Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Elämme Herran vuotta 1997, yltäkylläisyyden aikaa.
Jumalan luomisen loisto, maan tarjoamat lahjat -
ja modernin elämäntavan ihme…
NETFLIX ESITTÄÄ
…ovat upeampia kuin koskaan.
Mutta joillekin meistä -
kaikkien tavoittelema amerikkalainen unelma on yhä saavuttamattomissa.
Aamen! Juuri niin! -Kyllä!
Vaikka olemme katkeria ja haluamme soimata epäoikeudenmukaisuutta -
ja jopa Jumalaamme…
Ja vaikka uskomuksiamme pilkataan,
meidän on luotettava Jumalaan ja itseemme.
Kyllä! Aamen! -Aamen!
Kykyymme nousta ja lentää,
vaikka se kestäisi sukupolvia ja uskomme horjuisi.
Se usko ei saa koskaan murtua.
Kiitos, Jumala! -Aamen!
Kun perheet ympäri maailmaa hajoavat…
Mihin menet, J. D.? -Uimamontulle!
Älä anna käärmeen purra.
Kun kysytään, mistä olen,
sanon Ohiosta, koska siellä asuin lähes koko elämäni,
mutta se on vain osa tarinaani.
Paikka, jossa tunsin olevani kotona,
oli tämä vuoristoseutu, Jackson, Kentucky.
Vietin kaikki kesäni niissä laaksoissa.
Se oli parasta aikaa lapsuudessani.
Sieltä väkeni on kotoisin.
Hei.
Mitä sinulla on?
Se on…
Kilpikonna. Näetkö?
Kilpi on murtunut. Vedä se ulos. -En.
Se ei voi elää ilman kilpeä. Rintakehä on kiinnittynyt panssariin.
Katso, miten kauas voit heittää sen. -Ei. Kilpi voi parantua.
Ihan sama.
Kukaan ei ole pakannut. -Minä olen.
Sanoin, että tulemme yhteen mennessä.
Hei, vanhus. Pakkasitko? -Onko sinulla kiire treffeille?
En vain halua tylsistyä. Ensi kerralla tuon Chipin.
Etkä. Emme kaipaa sitä draamaa.
Pakkaa tavarasi!
Haista home. Lähden, kun olen valmis.
Hienoa, äiti. -Nyt se lähtee.
Missä veljesi on? -Lähti pyörällään.
Etkö voinut vahtia häntä paria sekuntia?
Hoitele hänet! -Hän tulee pintaan!
Palaa Ohioon! -Pidä hänet pinnan alla!
Nynny!
Häivy täältä.
Jacksonissa meno kävi joskus yllättäen rankaksi,
mutta mummi ja ukki opettivat, että ei saa haastaa riitaa.
Mutta jos toinen tekee niin, siitä pitää tehdä loppu.
Ryömi äitisi luo. Sano, että tulen käymään illalla.
Nyt hän tulee! -Hyvä, Dane! Nulikka!
Jos se ei onnistu, oma väki pitää puolia.
Pois hänen kimpustaan!
Se oli sääntömme, ja minulle se oli kaikki kaikessa.
Pois! -Irti!
Mitä luulet tekeväsi?
Saat selkääsi niin, että kärsit peräpukamista vuosia.
Oletko Hugh McCallin poika? -Haista paska.
Häivy, tai soitan isällesi.
Friikki.
Tule, J. D.
Mitä sinulle tapahtui?
Hän oli joutua tappeluun.
Typerä tapa välttyä kotiin lähdöltä.
Kuka tuon teki? Tapan hänet. -Älä viitsi, äiti.
Tapan hänet. Kerro hänen nimensä.
Hugh McCallin poika ja pari muuta idioottia.
Hänen päässään ei liiku mitään.
Hae hänelle jäitä. -Hyvä on!
Sanoitko, etteivät he ole mitään Vanceihin verrattuna?
Tietysti sanoi! -Hyvä poika.
Hyvä on. -Kaikki järjestyy.
Oletko kunnossa? -Olen, äiti.
Varmasti? -Kyllä.
Hae tavarasi!
Ja kuivattele, tai en istu vieressäsi kolmea tuntia.
Kohta on kuitenkin taas nälkä.
Otetaan perhekuva ennen lähtöä. Bev, tule tänne.
Tuskin lähdemme ennen puoltapäivää.
Missä otamme kuvan? -Tuolla. Mene siskosi viereen.
Siskokset vierekkäin. Katsokaa kameraan.
Lähdetään.
En jaksa enää Kentuckya.
Heippa, isä. Olet rakas!
Heippa. -Nähdään pian.
Miksi emme voi jäädä? Lähdemme aina ensimmäisinä.
En tajua, miksi lähdit Jacksonista.
Jos tulee raskaaksi 13-vuotiaana, lähtee pakoon täältä.
Lapsena en ymmärtänyt sitä.
Kuvittelin mummin itseni ikäisenä -
raskaana, pakenemassa kaikkea tuttua,
koko sukuaan.
Olin jonkin tärkeän äärellä. Se oli kuin palapelin pala, vastaus kysymykseen,
jota olin vasta alkanut kysyä perheestäni ja sen menneisyydestä.
Vihdoin sivistyksen parissa.
Kevin on täällä.
J. D., ota tavarani. -En.
En sanoisi Middletownia sivistykseksi.
Kevin! Hei!
Hei! Pikkukaveri.
Bev, anna sitä grillikylkeä.
Hänen kelvoton äitinsä kurkkii tuolla.
En sylkisi hänen päälleen, vaikka hän olisi tulessa.
Tässä, pikkukaveri.
Vie se kotiin.
No niin. -Kiitos.
Eipä kestä.
Mennään!
Lähden kotiin. Nähdään huomenna.
Hyvää yötä. -Öitä, mummi.
Hyvää yötä, tyttöni. -Nähdään huomenna.
Isovanhempani eivät koskaan saaneet parempaa elämää,
jota olivat tavoitelleet.
Olimme jotenkin erilaisia Middletownissa.
Kuin jotain olisi puuttunut. Ehkä toivo.
NELJÄTOISTA VUOTTA MYÖHEMMIN
Palkka. -Anteeksi. Kiitos.
Siellä ei voinut käydä Yalea,
mutta pääsisin lähemmäs parempaa elämää kuin kukaan muu.
Näin sen edessäni.
Mutta tiesin, että tie sinne olisi kivikkoinen.
YALEN OIKEUSTIETEELLINEN
Oli vain puskettava läpi.
Mitä? Laita se pois.
Syö se. -Pitää opiskella.
Sinun pitää syödä. -Täällä ei saa syödä.
Suojaan sinua. Syö.
Joku tulee! -Mitä?
Laita se pois! Joku tulee!
Hyvä on. -Kamerat!
Joudut Yalen kuuluisaan tyrmään!
Typerys! Lopeta! Haluatko?
En. Menen illalliselle.
Hyvin se menee.
Jännittääkö? Mikä nyt? -Ei.
Joudun mielistelemään niitä Ivy League -tyyppejä.
Jos olet epätoivoinen, puhu Hatfield-McCoy-jutusta.
Ei olisi pitänyt kertoa siitä. Tämä on naurettavaa.
Onnistut varmasti.
On pakko, koska en päästä sinua Washingtoniin ilman minua.
En halua sinne ilman sinua.
Minulla on tapaaminen.
Mutta rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Niinkö? -Niin.
Ja minä sinua.
Kiitos.
ARVIOIDUT KUSTANNUKSET SUORAT KUSTANNUKSET
Hei, J. D. Mukava nähdä. -Niin.
Saitko tukesi ensi vuodelle?
Minun on ollut tarkoitus puhua siitä.
Tiedän. Vähemmän kuin ensimmäisenä vuonna.
Jill, teen kolmea työtä, ja 21 000 dollaria on silti liikaa.
Miten yritysviikko sujuu?
Ihan hyvin. Illallinen tänään, haastatteluja huomenna.
Kesätyöntekijä saa yleensä yli 30 000 dollaria.
Jos saan työn. Entä jos en saa?
Tarvitsen varasuunnitelman.
Onko sellaista?
Auttaisin, jos pystyisin.
Saat yhden niistä töistä.
Olen varma siitä.
Oikeusharjoittelijan paikka käy,
mutta harkitsen myös lakitoimistoja.
Järkevää. Pidä vaihtoehdot avoinna.
Esittelen sinut ihmisille.
Hyvä. On joku, jonka haluan tavata.
Holly! Pääsit tulemaan!
Brooks! Niin pääsin.
Journalin päätoimittajana -
pääsin tutustumaan kaikkiin huippufirmoihin,
ja voisin harkita…
Anteeksi.
Soita tiistaina.
Viiniä, herra?
Ota. Se on todella hyvää.
Puna vai valko?
Valkoviini käy.
Chardonnayta vai Sauvignon Blancia?
Maista Chardonnayta.
Kiitos. -Olit sanomassa…
Niin… Anteeksi.
LINDSAY
Tyttöystäväni työskentelee kesän Washingtonissa,
ja haluaisin puhua Phillip Rosemanille,
koska hänen firmansa… -Tuolla hän on.
Pitkä mies, silmälasit.
Missä suorititkaan perustutkinnon?
Ohio Statessa. -Nekin voivat olla hyviä kouluja.
Suuttuiko yritysjuristi-isä?
Tietysti. Se on tuttua meille kaikille.
Oikeudenkäyntipuolelle meno on iso muutos.
Onko tässä vapaata?
On.
Phillip Roseman.
J. D. Vance. Kiitos.
Hyvä idea. Tein niin ensimmäisenä kesänä.
Se on armotonta. Halusin keskittyä lakiin.
Kirjoitatko Journaliin?
En päässyt tällä kertaa. -Harmi.
Yritän uudestaan. -Moni firma edellyttää sitä.
Niin olen kuullut.
Anteeksi.
J. D.?
Miksi haarukoita on niin monta?
Mitä teen kaikilla niillä haarukoilla?
Valkoviiniä oli kahdenlaista. Se on kuin testi.
Se on testi.
Pyydä ensi kerralla kuivinta.
Kuivinta. Selvä.
Käytä ensin ulkoreunan aterimet.
Jos veitsessä on outo reuna, se on kalalle.
Jos lusikka on liian iso, se on keitolle. Ylimpänä oleva lusikka on jälkiruoalle.
Laita etusormi ja peukalo yhteen molemmissa käsissä.
Mitä? -Tee se.
Ne kertovat juoman ja leivän paikat.
Ymmärrätkö? -Hyvä on.
Laita ne silmillesi.
Entä nyt? -Teitkö oikeasti niin?
Luoja.
Olen idiootti. Miksi olet kanssani?
Koska et ole dorka ja koska et osaa käyttää haarukoita.
Paras firma on kiinnostunut. Tajuatko sen?
Se on vain illallinen.
Vain illallinen. Pikkujuttu. Kiitos, henkioppaani.
Eipä kestä. Heippa. -Heippa.
Linds. Mikä nyt? Olen haastatteluillallisella.
Kyse on äidistä.
Hän on sairaalassa.
Onko hän kunnossa? Mitä tapahtui?
Hän alkoi taas käyttää.
En pysty tähän nyt.
Heroiinia.
Mitä?
Hän otti yliannostuksen.
"'Tämä on nuijapää', sanoi hra Shepherd."
Mikä nuijapäästä tulee?
Sammakko!
J. D., juokse! Se on sinulle!
Hyvä!
Äiti?
Teinkö jotain?
Sanoin, etten halua jälkikasvua vaan tulosta.
Hyvä. -Oletko kunnossa?
Olen. Kiitos.
Oletko tavannut Richin ja Pamelan?
Hei.
Hauska tavata, J. D. -Samoin.
Brett kertoi juuri uskomattomasta siirtymästään -
Harvard Business Schoolista Yalen oikeustieteelliseen.
Kerro oma tarinasi.
Olen Ohiosta, mutta sukuni on Kentuckysta. -Niittynurmikan osavaltio.
High schoolin jälkeen merijalkaväkeen ja Irakiin.
Se oli hieno kokemus ja auttoi maksamaan collegen.
Amerikkalainen unelma. -Totta.
Valmistuin collegesta kahdessa vuodessa.
Työskentelikö sukusi hiilikaivoksissa?
Ei. Isoisäni lähti pohjoiseen terästehtaalle,
kuten monet Appalakeilla siihen aikaan.
He olivat tavallaan metsäläisten kuninkaallisia,
koska ukki oli sukua miehelle, joka aloitti Hatfield-McCoy-riidan.
Todellako? -Kyllä.
Ihanko totta? -Näin siitä juuri minisarjan.
Millaista on käydä siellä?
En pääse käymään kovin usein.
Tunnet itsesi varmaan muukalaiseksi.
Niin kai.
"Keitä nämä punaniskat ovat?"
Emme käytä sitä termiä.
Niin, en tarkoittanut…
Mutta -
opiskelet yhdessä maailman parhaista kouluista…
Äitini oli vuosikurssinsa toiseksi paras.
Älykkäin tuntemani ihminen, älykkäämpi kuin kukaan täällä.
Ehkä.
Ei ollut tarkoitus loukata.
Taisit silti loukata.
Ehkä meidän pitäisi tarjota työtä äidillesi.
Miten tilanne pääsi niin pahaksi?
En voi vahtia häntä joka hetki. Minulla on oma elämä.
Kevinin Bronco reistailee. Hän tekee nyt yötöitä,
joten minun pitää korjauttaa auto.
Ray, joka on hoidellut äitiä, on narkkari.
Ilman Lori-tätiä kaikki on minun vastuullani.
Hei! -Eikä!
Yritän puhua enonne kanssa! Lopettakaa!
Anteeksi, että huusin.
Anteeksi, etten ole ollut siellä. -Voitko tulla nyt?
En voi. On haastatteluviikko, ja jos en ole täällä…
Etkö voi tulla kotiin?
ILOISTA PÄÄSIÄISTÄ
Miksi teemme näin joka vuosi? -Koska teemme niin. Siksi.
Emmekö voi piilottaa vanhoja? -Jouluna paketoin vanhoja lahjoja -
ja laitan ne tekokuusen alle. Käykö?
Laita ohjelma hiljemmalle. En kuule Whitneyä.
Hän kuulostaa paremmalta noin.
Viisastelija.
Äiti, katson Gorea.
Teit tämän viisivuotiaana.
Olin kymmenen.
Sama se. Se on muisto, jonka säilytän vanhaksi asti.
Minun pitää… -Lindsay?
Mitä?
Kevin. -Ihan sama, vaikka Jeesus soittaisi.
On pääsiäinen, hemmetti. Tule tänne.
Pitää mennä.
"Kevin."
Aina Kevin.
Mitä minun pitää tehdä?
Tyhjennä muna ja auta mummin korin kanssa.
Mitä laitan siihen?
Ole luova. Mistä mummi pitää? -Tupakasta.
Hän pitää kukista. Tee tästä kukka.
Oletteko kotona?
Chip kai tuli. Hänellä on teille jotain.
Tule sisään.
Mitä? -Hei.
Mitä sanot J. D.? -Älkää istuko siinä. Se on teidän!
Minkä annamme nimeksi? Mahtavaa.
Miten isoksi se kasvaa? -Se oli paras pennuista.
Miten sanotaan? -Hei.
Miten sanotaan? -Kiitos.
Viekää se ulos.
Se on komea. -Katso sen tassuja.
Viekää se ulos. -Tule.
Ota kiinni! -Otan!
Ennen kuin se pissaa!
Tänne. -Se nuuskii paikkoja…
Se menee huoneeseeni! -Ei.
Se ei saa pilata mattoani!
Tuhma koira. Ensi kerralla tapan sen!
Sinä halusit koiran. -Äiti!
Antaa sen pissata mihin vain.
Se sopii tänne hyvin.
Viekää se ulos. Siivoan pissan.
Vien sen. -Se sotkee.
Tässä on hihna. -Anna se.
Voin viedä sen! -Hyvä on, mutta ole varovainen.
Otan kiinni! -Nappaa se!
J. D.! -En tarkoittanut…
Montako kertaa olen käskenyt olemaan varovainen?
Olen pahoillani! -Oletko?
Mene huoneeseesi!
Älä. Ne ovat vain munia.
Haista paska. Ne ovat perhekalleuksia.
Kuka tuo on? Yksi kummitustalon hölösuistako?
Atog.
Kauanko olet vihainen minulle?
Koska minulla ei ole rahaa!
Miksi et kertonut? Eikö se ollut tärkeää?
Ei, typerä narttu!
Minäkö olen typerä narttu?
Nuo kaksi. -Voisin maksaa laskut!
Siihen ei kyllästy.
Tule takaisin!
Olen pahoillani.
Joskus mokaan, mutta…
Mennäänkö suosikkikauppaasi?
Ostetaan jenkkifutiskortteja.
Jos et tule, menen yksin.
Sitten saan tuijottaa -
söpöjä miehiä tiukoissa housuissa.
Tule. -Hyvä on.
Nähdään. -Kiitos, Steve.
Kenet valitsit?
Valitse uusi suosikki. Joe Montana ei pelaa enää.
Nelinkertainen Super Bowl -mestari, kolminkertainen MVP,
kolminkertainen All-Pro-voittaja ja 117 voittoa.
Kuulostat robotilta.
40 551 jaardia uran aikana.
Hyvä on. -Niin.
Miten sinusta tuli noin fiksu? -En tiedä.
Keneltä perit sen?
Niin varmasti. -Minulta! Se on totta.
Hyvä on. -Muista se.
Jos niin sanot. -Joe Montanalla on saavutuksensa.
Mutta kenellä on paras voittotanssi?
Deionilla.
Tietysti.
Äiti, lopeta! -Hän tanssii näin, eikö?
Ei ollenkaan. Vaan näin. -Hyvä on.
Siivotkaa nuo.
Älkää tanssiko kaupassa.
"Älkää tanssiko kaupassa."
Siivotkaa ne nyt!
Hän siivoaa!
Häipykää täältä!
Hän ei ostanut korttejaan! -Ulos!
Hyvä on! Tule, J. D.
Narttu!
Nopeasti!
Ota se. Laita se piiloon.
Tule autoon!
Chip olisi seonnut.
Ehkä en kerro hänelle.
Tietysti kerron. Se on niin hauskaa.
Pidäthän Chipistä?
Hän on ok, mutta hän puhuu jatkuvasti poliiseista.
No, hän on poliisi.
Poliisit voivat puhua muustakin.
Olemme puhuneet muuttamisesta -
Chipin luo. Me kaikki.
Saisit oman huoneen, ja hänellä on pingispöytä.
Se olisi hyvä, eikö?
En tiedä.
Miksi et?
Joutuisimme kuitenkin lähtemään ja etsimään uuden kodin.
Niin käy aina.
Chris sanoo Chipiä kuukauden hoidoksesi.
Mitä?
Hän tapasi pari eksääsi…
Annatko hänen puhua äidistäsi noin?
En! Hän vain sanoi niin. -Olen tehnyt kaikkeni vuoksesi.
Luuletko, että haluan niitä surkimuksia? Miksi luulet, että teen sen?
Jotta sinä ja Lindsay saisitte paremman elämän.
Et arvaakaan.
Olin vuosikurssini toiseksi paras. 400 oppilaasta. Tiesitkö sen?
Olisin voinut tehdä mitä vain,
mutta kukaan ei vienyt minua kirjastoon,
sanonut, että voin mennä collegeen, ja auttanut maksamaan sen.
Voin ajaa kolarin. -Äiti!
Voin ajaa kolarin ja tappaa meidät.
Sitten tietäisit, miten onnekas olet! -Pysähdy!
Pysähdy! -Takaisin paikallesi!
Lopeta itkeminen! Tappaisinko muka meidät?
Chris on oikeassa! Olet narttu!
Noinko ajattelet äidistäsi?
Olet luuseri! -Niinkö?
Katso itseäsi, senkin läski!
Luuletko voivasi sanoa minulle noin?
Et voi! -Päästä minut, äiti!
Tule takaisin!
Hemmetti!
J.D.!
Tule takaisin!
Hemmetti!
Auttakaa!
-Mitä on tekeillä?
Äitini yrittää tappaa minut! -Hemmetti.
Tule tänne! -Tule nopeasti sisään.
Tule tänne nyt heti! -Minulla on koiria!
En puhunut sinulle! Tule tänne!
Hitto! J. D.? -En avaa ovea!
Haloo? Mummi, tule hakemaan minut! -11345 County Road!
11345 County Road! -Ovi auki!
En avaa ovea! -Avaa!
Äiti sekosi! Tuo ukki!
Pois puhelimesta! -Yritit tappaa hänet!
Päästä minut sisään!
Ei voi olla totta! -Tuo ukki!
Nyt heti autoon!
Äiti! -11345 County Road! Tulkaa pian!
Soitan lastensuojeluun! -Siitä vain.
Nouse ylös! Mene autoon!
Onneksi tulit! -Soititko heille, narttu?
Hän ryntäsi sisään!
Tämä on perheasia. -Päästä poika!
En tehnyt mitään. Hän vain kiukuttelee. -Irti hänestä!
Vitsailetko? -Taaksepäin.
Tule, poika.
PYYDÄ LISÄTIETOJA POTILAAN KOKO NIMI
VIEROITUSHOITOLA
Ei voi olla totta.
Luoja.
Voitko tehdä jotain Wi-Fille? Se on surkea.
Valitan. Se vaihtelee.
Voi luoja. Hei, kulta. -Hei.
Luulin, että tulet illallisen jälkeen.
Anteeksi. Tuli muuta ajateltavaa.
Miten se meni?
En tiedä. Taisin mokata kunnolla.
Älä viitsi. -Suutuin yhdelle kumppaneista.
Hän ansaitsi sen,
mutta sillä ei pääse haastatteluun.
J. D.? -Olen täällä.
Missä?
Jossain New Jerseyssä kai.
Mitä?
Eikö sinulla ole haastatteluja huomenna?
Äitini on sairaalassa.
Luoja. Mitä tapahtui? Onko hän kunnossa?
Hän alkoi taas käyttää.
Olen todella pahoillani.
Minun pitää mennä takaisin.
Haluatko, että lennän sinne? -Älä.
Voin etsiä lennon heti.
Usha, kiitos, mutta ei sinun tarvitse.
Hyvä on.
Voit pyytää professoria ottamaan yhteyttä.
Antamaan vielä mahdollisuuden. -Mitä hän sanoisi?
"Hän mokasi, mutta hän on sekopäisestä perheestä.
Annetaan mahdollisuus."
Valitan. Korttisi ei kelpaa.
Niinkö? Anteeksi.
Anteeksi, Usha. Voinko soittaa myöhemmin? -Hyvä on.
Soita, kun pääset perille.
Tämän pitäisi toimia. Anteeksi. -Niin.
Hyvä on.
Kaikki järjestyy.
Aja varovasti.
Kiitos, kulta.
Heippa.
Missä tyttärenpoikani on? -Täällä.
Miksi hän on poliisiautossa kuin rikollinen?
Pidämme hänet turvassa.
Nyt olemme täällä. Päästäkää hänet ulos.
Päästän hänet. Pysykää rauhallisina. -Hyvä on.
Tule. Kaikki hyvin, J. D.
En tehnyt mitään!
Päästä hänet! -Ei, J. D.!
Päästä äitini! -Selitän, miten tämä menee.
Mitään ei tapahtunut! -Kuuntele!
Kuuntele minua.
Tämä voi olla normaalia perheessäsi, mutta se ei ole oikein.
Äitisi tarvitsee apua.
Voimme auttaa, jos kerrot, mitä tapahtui.
Löikö hän sinua?
Ei.
Hän ei tehnyt mitään.
Olin vain typerä.
Hyvä on.
Irrota käsiraudat. Kukaan ei tee rikosilmoitusta.
Kaikki järjestyy. Olet hyvä poika.
Hyvä, että soitit meille.
Oletko kunnossa? -Olen.
No niin, kaikki! Kello on 8,15 täällä WGGC:llä.
Olemme Trish ja Scott.
Olemme koko päivän Middletownin Skatewayssä ja jaamme tuotelahjoja.
Juuri niin, Scott! Asema 93,8 hoitaa homman.
Annamme ilmaisen t-paidan 25 ihmiselle…
Jaamme kaksi lippua Brad Paisleyn keikalle…
Anteeksi, rouva. -Niin?
Missä on… -Älä puhu säännöistä!
Olin kuolla, ja nytkö minun pitää lähteä?
Kiitos.
Kuten selitin, meillä on 24 tunnin sääntö.
Olin täällä töissä ennen kuin sinulla oli finnejä.
Hiljempaa. Täällä on muitakin potilaita.
En tiennytkään. Tämä on sairaala. Hän on nero.
Vain viikko. -Tila on vakaa. Normaalit elintoiminnot.
Anteeksi. Olen hänen poikansa.
Mitä on tekeillä? -Äiti yritetään heittää ulos.
Vakaa tila. Hänet voidaan kotiuttaa.
Vakaa muka. Minulla on kuumetta. -Katso häntä!
Mihin hän menee? -Te viette hänet.
Onko potilaille hoitolaitoksia?
Alueella on yksityisiä paikkoja. Saatte tietoa lähtiessä.
Älä viitsi. -Se olisi hienoa.
Emme tiedä, mitä vakuutus kattaa.
Hänellä ei ole vakuutusta.
Annoin sen raueta.
Aikoinaan emme häätäneet potilaita, joilla ei ollut rahaa.
Tämä on sairaalan käytäntö.
Soita Terry Clearylle… -Hän ei ole ollut täällä töissä vuosiin.
Soita jollekulle, joka tietää jotain!
Voitko pyytää lääkärin tänne? -Hyvä on.
Hienoa. Kiitos. -Kiitos.
On hänestäkin jotain hyötyä. -Tri Newton?
Huomenta. Miten voitte tänään?
Voisimme paremmin, jos selvittäisimme…
Voimmeko puhua käytävällä?
Hyvä on. -Kiitos.
Enkö muka saa kuulla keskustelua lääkärini kanssa?
Olen Beverlyn poika J. D. Olen pahoillani tuosta.
Saavuin juuri. Järjestän hänet vieroitukseen.
Mutta täksi yöksi tarvitaan paikka. -Meillä ei ole vapaita vuoteita.
Teidän kannattaa -
ottaa Suboxone-resepti mukaan.
Hänellä ei… En tiedä, mihin hän voi mennä.
Olen pahoillani.
Hän oli täällä töissä vuosia.
Täällä hänen riippuvuutensa varmaan alkoi.
Voisinpa auttaa.
Teillä on kolmeen asti aikaa. Muuta en voi tehdä.
Sain aikaa kolmeen asti.
Lakiopinnoillasi sait meille aikaa kolmeen asti.
Hurraa, Yale.
Nähdään myöhemmin. Tulen hakemaan sinut.
Miten hienossa koulussa menee?
Hyvin.
Lindsin mukaan sinulla on tyttö.
Minkä niminen?
Tulen hakemaan sinut kolmelta.
Tervetuloa kotiin. -Kiitos.
Hitto. Olen myöhässä. -Mistä?
Yksi Meghanin futisjoukkueen äideistä -
pakotti järjestämään juhlat,
ja meillä on viisi servettiä ja puoli pakettia nakkeja.
Anteeksi, Linds. Haloo.
J. D. Vance? -Niin?
Soitan Phillip Rosemanin toimistolta Glaston Hamburgista.
Sinut on kutsuttu haastatteluun huomenna klo 10,00.
Mahtavaa. Kiitos paljon. Todella hienoa.
Mutta huomisaamuna…
Voisinko tulla johonkin muuhun aikaan?
Olen kymmenen tunnin ajomatkan päässä.
Valitettavasti se ei käy. Hra Roseman on kaupungissa enää päivän.
Hyvä on. Huomenna klo 10. Kiitos. Kuulemiin.
Mitä? -Kesäharjoittelu.
Loppuhaastattelu huomenna. Ainoa haastatteluni.
Minun on pakko mennä. -Yksi päivä?
Lyhyt vierailu. -Niin.
Sekin on liikaa. Heroiinia? Luoja.
Milloin hän sortui?
Isä? -Ukki!
Kuuletko mitään? -En.
Näen hänet!
Tv on liian kovalla. Rikon ikkunan.
Mitä? -Rikon ikkunan.
Siirry!
Avaa ovi!
Isä!
Luoja. Soita ambulanssi. -Isä?
Soita!
Liian myöhäistä. -Mistä tiedät?
Koska olen sairaanhoitaja. Hän on kuollut.
Ei hätätilannetta. Tarvitsemme kuolinsyyntutkijan.
Olen varma.
Jimmy…
Miksi he tekevät noin?
Koska olemme metsäläisiä. Kunnioitamme kuolleita.
Ymmärsin vasta ukin kuoltua,
miten hän oli suojellut äitiäni maailmalta.
Nyt ainoa häntä ymmärtänyt oli poissa.
Hänen ja meidän kaikkien unelmat -
tuntuivat yhä kaukaisemmilta.
Oletko kunnossa, muru?
Olen, Matt.
Sattuuko se? -Tein sen jo.
Saat minulta erityiskohtelua, Janice. Tiedät sen.
Tuolta toiselta en saa.
Kitiltä? Hän on uusi. Hän oppii vielä.
Haluatko jotain muuta? -Ei kiitos.
Hyvä on. Tässä. -Kiitos.
Palasit. Miten hautajaiset sujuivat?
Sitä samaa perhepaskaa.
Ovatko nuo sinun?
Luistelen töiden jälkeen parkkipaikalla. -Aikoinaan minä…
Voinko kokeilla niitä? Mitä kokoa ne ovat? -40.
Mahtuvatko ne? -Täydellisesti.
Kävin aikoinaan radalla rullaluistelemassa.
Ja treffeillä? -Olin tosi hottis.
Kävimme tanssimassa ja muuta. Voinko kokeilla?
Missä luistelisit?
Anteeksi!
TEHO-OSASTO
Heippa!
Hei!
Hoitaja!
Kutsukaa vartijat! -Vartijat!
Mitä he tekivät?
Antoivat potkut. Mitä luulisit?
Beverly! -Olin kyllästynyt siihen paikkaan.
Palkkatyö pilasi hänen tyylinsä.
Saan uuden työn.
Voit menettää lupasi.
Mitä sinä teet?
Päätä särkee. Tarvitsen…
Et voi saada raivaria aina, kun on huono päivä.
Ajattele lapsia.
En ole muuta ajatellutkaan siitä asti, kun olin 18.
Olen aina ajatellut lapsia.
On kyse vain meistä.
Mitä teet nyt? -Keksin jotain.
Hyvä suunnitelma, äiti.
Se ei ole helppoa. Odota, että tulet raskaaksi.
En hanki lasta.
Luuletko olevasi erityinen? Niin tytöille käy.
Vain tyhmille tytöille.
Beverly! -Sanotko minua tyhmäksi?
Narttu! -Menen Kevinin luo.
On helppoa, kun joku muu maksaa laskut!
Olen fiksumpi kuin sinä! -Kunnioita äitiäsi!
Voinko katsoa Meet the Pressin? Siinä käsitellään Monica Lewinskya.
En halua kuulla enää sitä törkyä.
Mitä pelin nimi olikaan? -Hemmetti!
Älä kiroile. Gin.
En koskaan voita.
Etsi sitten joku surkimus pelikaveriksi.
Jaa.
Luoja. -Hitto!
Olet maailman huonoin kortinpelaaja.
Montako kertaa olet nähnyt tämän? -Noin sata.
Miksi katsot sitä yhä?
Koska pidän siitä.
Ihmisiä on kolmenlaisia.
Hyviä Terminatoreita, pahoja Terminatoreita ja neutraaleja.
Sinä olet hyvä Terminator.
En aina ollut. Minun piti oppia.
Sinäkin voit olla, jos et mokaa.
Olet kuten minä.
Onko äiti kuten sinä? -Hän oli kuin ukkisi.
Ukki oli hyvä Terminator.
Joskus hän oli paha.
Miksi luulet, että hän asui muualla?
Miten hän oli paha?
Hän antoi asioiden ärsyttää ja lannistaa.
Voinko minä olla paha?
Naapuruston sekopäitä.
Aina jotain.
J. D.
Hakekaa apua!
Tarvitsemme apua! Soittakaa hätänumeroon!
Äiti? -Entä minä?
Rouva, pois kadulta. -Auttakaa minua!
Kukaan ei auta! -Auttakaa häntä!
Auttakaa! Voiko kukaan auttaa? -Rauhoitu! Bev!
Hei! -Olet poissa tolaltasi…
Ei!
Äiti? -Hei!
Olet poissa tolaltasi. Meillä kaikilla on ikävä häntä.
Älä ole kuin hän olisi ollut isäsi! Hän oli minun isäni!
Pikku narttu! -Lopeta!
Hän on isäni! -Lopeta, Bev!
Äiti, älä…
Pysy kauempana! Rauhoitu. Hengitä syvään.
Bev… -Hän on isäni!
Pysykää kauempana!
Ei!
J. D.! -Ei!
Älä katso! Tule!
Katso minua. -Hyvä on.
Katso minua! Ymmärrätkö?
Lindsay, kultaseni! Mennään takaisin!
Sinun pitää rauhoittua. -Ei!
Rauhoitu! -Auttakaa häntä!
Etsin hoitopaikkaa äidilleni.
Hänellä ei ole vakuutusta, mutta…
Eikö? Hyvä on. Kiitos.
Hitto.
Älä laita minua pitoon.
Onko tuo paistettu makkaravoileipä?
Pelastajani.
Anna se. Oikeasti. Tarvitsen sitä.
Anna se voileipä. -Säästin sinulle viimeisen.
Tuota ei taida saada Yalessa.
Tämä on varmaan kielletty Yalessa. Luoja.
Tätä oli ikävä.
Hei!
Siinä he ovat. Katsopa sinua.
Hiljempaa! hän puhuu Yaleen!
En ole nähnyt sinua mummisi kuoltua.
Onko siitä niin kauan? -Hei, Linds.
Hän oli melkoinen. -Niin.
Hait oluet. -Kyllä.
Haitko sämpylät?
Minä…
Nauti sämpylättömistä hodareista.
Hyvä on. -Hienoa.
Mitä teet täällä?
Huolehdin äidistäni. -Olin paikalla, kun Lindsay toi hänet.
Olen pahoillani. -Etsin hoitopaikkaa.
Ei Cedar Creekiä. -Vaihdetaan.
Mitä vikaa siinä on?
Surkeaa ruokaa. -Lankoni oli siellä.
Mikä se oli… -Pölypunkkeja.
Fairlawn on hyvä. Kuin lomapaikka.
Siellä ei ole sänkyjä. Eikä meillä ole varaa sellaiseen.
Hei, kulta! -Niin?
Eikö ystäväsi Sally työskentele vieroitushoitolassa…
New Beginnings.
Kysy, onko siellä vapaata. -Hyvä on.
Ja joku nai tämän tyypin.
Uskomatonta. Sidoitko hänen silmänsä?
Kyllä vain. Niin minä tein.
Eikö mitään?
Olen yhä pidossa. Uskomatonta.
Oletko puhunut hänelle?
En halua sotkea häntä tähän.
Eikö hän ole jo sotkeutunut?
Älä ole idiootti. Anna hänen päättää.
Hemmetti.
Mutta Parker menee pidemmälle -
ja sanoo, että tuomarit ovat poliitikkoja, mikä ei välttämättä ole totta.
Tulen pian. -Usha on oikeassa.
Hei.
Pääsitkö kotiin? -Kyllä. Anteeksi, etten soittanut aiemmin.
Minulla on ollut kaikenlaista.
Onko äitisi kunnossa?
Vaikea sanoa,
mutta hänen pitää lähteä sairaalasta kolmelta.
Emme ole löytäneet vieroituspaikkaa, joten…
Mutta arvaa mitä.
Mitä?
Glaston Hamburgista soitettiin.
Loppuhaastatteluunko?
Niin, Phillip Rosemanin kanssa. -Hyvä!
Huomisaamuna kymmeneltä. -Mieletöntä.
Jos ehdin sinne.
Anna minun tulla sinne.
Olen äitisi kanssa, ja pääset haastatteluun.
Arvostan tuota,
mutta et tiedä, mihin joutuisit.
Vietin aikaa sairaaloissa, kun isoäitini sairasti.
Kyse ei ole flunssasta!
Äitini otti yliannostuksen heroiinia.
Haluatko sellaisia ongelmia?
En uskonutkaan.
Minulla on asioita hoidettavana. Heippa.
J.D.! -Niin?
Tule tänne.
Hän sanoi: "Objektiivisuutta ei ole. Lain tulkinta on subjektiivista."
Juuri niin. Mitä se tarkoittaa? Eikö oikeusjärjestelmään voi luottaa?
Cheryl uskoo, että heillä on tilaa. Mennään.
Puhu Sally Coatesille. Paikka oli jo varattu, mutta kysy silti.
Kiitos, Cheryl. -Eipä kestä.
Missä nappikseni ovat?
Katso sängyn alta, kultaseni. Vie minut pois täältä.
Olet futisäiti. -Teeskentelen olevani.
En tiedä. Minä olen isompi teeskentelijä.
Luuletko, että vieroitus…
Mitä?
Luuletko, että siitä on apua?
Oliko ikävä?
Oli.
Tuliko Lindsay, vai onko hän taas uljaan prinssinsä kanssa?
Tiedät, millaista se on.
Minä…
Toin sinulle tämän. -Mikä se on?
Jotain tekemistä täällä ollessasi,
jotta et tylsisty.
Siinä on vitsejä, matemaattisia tehtäviä ja Raamattu-juttuja.
Tein sen itse.
Rakastan sinua.
Kun pääsen täältä, järjestän meille oikean kodin.
Sopiiko?
Saat auttaa kokkaamisessa ja muussa terveellisessä.
Nyt kaikki muuttuu.
New Beginnings. Kenelle voin yhdistää?
Hei.
Tulimme katsomaan poikaani Victor Boydia.
Tietysti. Käykää istumaan.
Hei. Niin?
Hei. Olen J. D. Vance. Tulin tapaamaan Sally Coatesia.
Tiedän, että olette ystäviä Cherylin kanssa,
ja haluaisin auttaa,
mutta ensin pitää päästä jonotuslistalle.
Ymmärrän,
mutta äidilläni on ollut rankkaa mummini kuoltua muutama vuosi sitten.
Voisinpa auttaa, mutta…
Ymmärrän, että sääntöjä pitää noudattaa.
Tiedän, että äiti mokasi.
Hän on tehnyt niin usein,
mutta hän on hyvä ihminen.
Hän opiskeli sairaanhoitajaksi yksinhuoltajana,
ja nyt minä opiskelen lakia.
Minä… Uskon, että…
Jos joku uskoisi äitiini…
Ymmärtäkää, että en voi lähteä täältä.
En ennen kuin olen tehnyt kaiken voitavani.
Ymmärrättekö? Kyse on perheestäni.
Jatkan syiden kertomista, kunnes raahaatte minut ulos.
Jason Flip, ilmoittaudu ryhmähuoneeseen.
Jason Flip, ryhmähuoneeseen. Kiitos.
VOIT LOPETTAA
Hyvä, että pystyin auttamaan. -Kiitos.
Hyvä, Linds.
Ole kärsivällinen kanssani.
Viisisataa tältä ja tuhat tältä.
Anteeksi. Viisisataa tältä ja tuhat tältä.
Tältä?
Korttia ei veloiteta ennen kuin hän tulee potilaaksi.
Hyvä on. -Tämä on ensimmäisestä viikosta.
Hae minut täältä.
Tarvitsen maksun kahdesta ensimmäisestä viikosta.
Hyvä on.
Viisisataa lisää tältä kortilta -
ja tuhat tältä.
Sen pitäisi onnistua. Kertokaa, menevätkö ne läpi.
Olen pahoillani tästä.
Viimeinen.
Kaikki hyvin.
Todellako? -Kyllä!
Täydellistä. Kiitos.
Tämä on hoidettu.
Hyvä. Tulen allekirjoittamaan nuo.
Kerron äidille, mitä on tekeillä. -Hyvä on.
Kaikki järjestyi.
Lääkäri ja terapeutti arvioivat sinut vielä.
Ei kiitos. -Mitä tarkoitat?
Muutin mieltäni.
Mihin olet menossa? -Mitä?
Rukoilin, että pääsisit tänne. -Kukaan ei pyytänyt.
En kaipaa hyväntekeväisyyttä. -Miksi tulin?
Tuntemaan ylemmyyttä? -Miten voit olla noin itsekäs?
Välitätkö, mitä teet Lindsaylle? -Ole hiljaa.
Älä sotke häntä tähän! -Teit samoin mummille.
Veit häneltä, kunnes hän oli vararikossa.
Hän olikin pyhimys. -Hän pelasti sinut jatkuvasti!
Paitsi kun sillä oli väliä!
Haluatko kuolla? Vai oletko liian laiska yrittämään?
J. D.! Älä! -Olen yrittänyt. Kovasti.
Sain tarpeekseni. -Älä ole typerä.
Emme voi jättää häntä. Hänellä ei ole mitään paikkaa.
Puolustelet häntä. -Enhän!
Hän oli pahin sinulle. Ja hän saa sinut tuntemaan syyllisyyttä.
Kuten hän teki mummille.
Et tiedä kaikkea.
Hän on tehnyt tätä lapsuudestamme asti.
Se ei alkanut hänestä.
Äidillä ja Lori-tädillä oli rankempaa kuin meillä.
Heidän kotinsa oli sotatanner.
Beverly, piilota siskosi komeroon!
Hiljaa! -Millainen mies oikein olet?
Jos vielä tulet kotiin humalassa, sytytän sinut tuleen!
Tulen kotiin, milloin haluan!
Ulos, senkin juoppo!
Suu kiinni! Katso, miten käy! -Lopeta!
Lopeta! Ulos!
Senkin paskiainen. Makaat omassa kusessasi.
Sanoin, mitä tekisin!
Sait itse tämän aikaan!
Et ole mikään isä!
En voi puolustella häntä,
mutta yritän antaa hänelle anteeksi.
Jos sinä et tee niin, et koskaan pääse pakoon sitä, mitä pakenet.
Äiti, tässä on…
Tässä on tyttöystäväni Usha.
Mikä hän on?
Hän on intialainen.
Hän on todella kaunis.
Pitäisit hänestä.
Tuo hänet tänne.
Minulla on mennyt hyvin.
Olen tehnyt töitä, yrittänyt saada lupani takaisin.
Minulla oli vain -
huono kuukausi.
Minulla on haastattelu huomenna.
Muuten… -Niin.
Etkö jäisi tänne?
Sain sinulle paikan. -Ei.
Vie minut Rayn luo.
Äiti. -Tunnet minut.
Putoan aina jaloilleni.
Onnittele minua. Olen naimisissa.
Menetkö naimisiin?
Menin jo.
No?
Etkö ole iloinen puolestani?
Mikset kertonut kenellekään?
Luulin, että eroaisitte. -En nainut Mattia.
Nain Kenin.
Mitä?
Kuka hitto on Ken?
Pomoni dialyysikeskuksessa.
Hitto soikoon. Milloin tämä tapahtui?
Jonkin aikaa sitten.
Erosin Mattista kauan sitten.
Erositko Mattista?
Selvästikin. Nain jonkun muun.
Tässä on keittiö ja kaikki keittiöjutut.
Ja -
tämä oli oluttynnyrin viilennin.
Halusin pitää sen, mutta…
Nyt siellä on limua.
Olen pahoillani koirastasi.
En voi hengittää. Se johtuu hilseestä.
Näytän sinulle huoneesi.
Täällä.
Tässä on Travis.
Travis, tässä on J. D.
Asetu taloksi.
Haluatko nähdä jotain?
Isä polttaa jatkuvasti. Hän ei tiedä, että minä poltan.
Hän säilyttää sitä täällä.
Haluatko pilveen?
Etkö ole koskaan polttanut?
Se on porttihuume.
Äiti vieroittuu… -Pelkuri!
Mitä teillä päin käytetään?
Ilokaasua? -Ei.
Kokeile! Se ei ole vakavaa.
Sinun pitää relata. -Minä…
Se pitää vain tehdä.
Pitää mennä.
Ehkä ensi kerralla. -Nynny!
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Pissaa tähän.
Minun pitää antaa näyte sairaanhoitolautakunnalle.
Näyte? -Puhdasta pissaa.
Mummi syö reseptilääkkeitä, joten… -Onko sinun likaista?
Tee se nyt vain. Sopiiko?
Miksei sinun ole puhdasta? -Tee se!
En! -Ole kiltti!
Kuule.
Tiedän, että mokasin.
Olen yrittänyt kovasti Kenin kanssa,
mutta se ei ole helppoa. Lupaan petrata, mutta en voi -
menettää työtäni.
Olisit miettinyt sitä aiemmin.
Tiedän. Tarvitsen tätä.
Ei! Jos haluat puhdasta pissaa, ryhdistäydy -
ja ota se omasta rakostasi! -Mitä on tekeillä?
Hän haluaa pissaani. Hänen on likaista.
Sairaanhoitolautakunnalle!
J. D., sinun pitää auttaa äitiäsi.
Autat hänet aina pälkähästä. Miten hän voi oppia virheistään?
Lupasin petrata.
Sanot aina noin! Valehtelet! -Yritän aina!
J. D.
Jos olisit ollut ankarampi vuosia sitten, hän ei olisi tällainen!
Olet surkea äiti, ja niin sinäkin!
J. D. -Mitä?
Saatat olla osittain oikeassa.
Mutta äidilläsi on ollut todella rankkaa.
Hän ei voi menettää lupaansa.
Miksei? Se on hänen oma vikansa.
Tiedän, ettei tämä ole reilua, mutta hän on äitisi.
Jos autamme häntä vielä tämän kerran,
ehkä hän vihdoin oppii läksynsä ja pitää työpaikkansa.
Miksemme anna hänen siivota omaa sotkuaan?
Koska perhe on ainoa, jolla on merkitystä.
Opit sen vielä.
Mummi, haluan jäädä luoksesi.
Saanko jäädä?
Se ei onnistu. Emme voi tehdä sitä äidillesi.
Mutta olen aina tukenasi.
Auta häntä.
Mummi.
Mummi!
Oletko kunnossa? Sano jotain!
Voi ei!
Hitto!
Mummi?
Kuoletko sinä?
Miksi kysyt tuollaista? -Sinulla on keuhkokuume.
Siihen voi kuolla.
Yritätkö tappaa minut? -Tiedän, että tiedät.
Jotkut tietävät.
Ihan älytön ajatus. Kuka tietäisi kuolevansa?
Jotkut tietävät. Amerikan alkuperäiskansat.
He ovat intiaaneja, kuten Cleveland Indians,
eivätkä he tiedä enempää kuin muutkaan.
He eivät osaa taikuutta, vaikka heillä ei ole mikroja.
Kerro minulle!
En tiedä. -Kuoletko nyt?
Juuri nytkö?
Pääsetkö kotiin sairaalasta?
Sanoin jo, etten tiedä, hemmetti.
Hyvä on. Kuole sitten.
J. D.
Algebra ei ole vankila, vaikka se voi tuntua siltä.
Se on vapautta.
Osien summa. Tasapainoa. Jos vasen täsmää, oikeakin täsmää.
Osien summa.
Ensi viikolla toisen asteen yhtälöt.
Saatte käyttää graafisia laskimianne.
Viimeistään nyt kannattaa hankkia sellainen.
J. D.
Tuohon tarvitaan huoltajan allekirjoitus.
Reputat, jos jatkat näin.
Uskon, että olet fiksumpi.
Tee se! -Juuri niin. Paidan alle.
Hengitä sisään. No niin.
Nouse ylös. -Ei!
Yhdellä jalalla.
Yhdellä jalalla!
No niin. -Hitto!
Katsokaa.
Eikö sinulla ole töitä?
Ei. Otin loparit.
Miksi?
Cheyenne erotettiin. Liikaa poissaoloja tai jotain.
Tässä, Pee-Wee.
Se johtui oksentelusta, mutta vain ensimmäiset kolme kuukautta.
Kolme kuukautta mitä?
Tyttö on raskaana, typerys.
Se tyyppi on idiootti.
Vaatii aina pitämään lyhyempiä vessataukoja.
Hän vähensi minulta viikon palkan.
Hemmetin Trent. Se ei ole edes oikea nimi.
Hanki kunnon nimi, Trent!
Ajattelin käydä siellä.
Paikka paskaksi. -Miten pääset sinne?
Hitto.
Mummini auto on täällä.
No niin! -Mahtavaa.
Hemmetin Trent.
Mennään.
No niin!
Tule, J. D.
Mennään.
Tule! -Mitä odotat?
Kuka nyt on Trent, kusipää?
Pee-Wee tarvitsee mailan. Mennään. -Mennään, Pee-Wee.
Hei!
Ja nyt Shelbylle! Haista paska!
Hyvä!
Pirsto se! -Hyvä!
Onko hän varmasti täällä?
Missä muuallakaan? Hän lopetti työt vuonna 2007.
Hän peri tämän murjun yläkerran. Pitää itseään maapohattana.
Mitä hittoa? -Mitä?
Pysy poissa kodistani! -Paskiainen!
Ota kamasi, narttu!
Tule tänne puhumaan minulle! -Tämä ei kuulu sinulle, poika!
Olet metsäläisluuseri. Sinulla ei ole edes hampaita.
Narkkarihuora!
Älä sano äitiäni huoraksi, paskiainen!
Hän on huora!
Hän imee kenen tahansa kullia!
Tapan sinut! -J. D.!
Pieksen sinut!
Päästä minut sisään, kusipää!
Avaa!
Mitä hittoa? Mitä teet?
Ulos täältä! Täällä on lapsia!
Hän on kusipää.
Miksi hänen piti tuhota tavarani?
Sinä ja siskosi olette ainoat, missä onnistuin elämässä.
En tiedä, miten pääsit niin pitkälle.
En tiedä, miten pitkälle olen päässyt.
Hitto! Meidän pitää lähteä! -Hakekaa auto!
Hitto!
Nopeasti autoon!
Auto käyntiin, Doug!
Kyytiin! Aja!
Moottoripyörä!
Käänny!
Hän olisi voinut kuolla.
Tai he kaikki. Hän olisi voinut joutua vankilaan.
Hän tarvitsi minua, ja jätin hänet aina sinne.
Hän tarvitsi äitiään.
Lähdin aina Kevinin kanssa.
En koskaan pyytänyt häntä mukaan.
Sinulla on oikeus omaan elämään.
J. D. ei ole vastuullasi.
Kenen vastuulla hän on?
Hei!
Mitä ihmettä siellä tapahtui?
Tuo läskiperse soitti poliisin.
Miksi J. D. luuli, että tapat hänet? Mitä teit hänelle?
En mitään. Hän puhui rumia. Suutuin.
Löitkö häntä? -Se ei ole vakavaa.
Pitäisikö antaa jäädä auton alle?
Hän kiukutteli… -Sinulla on aina jokin syy!
Kaikki on jonkun muun vika.
Jossain vaiheessa sinun on otettava vastuuta,
tai joku muu ottaa hoitaakseen… -Mitä?
Kuka? Sinäkö?
Mitä sinä voit tehdä?
Hei.
Mitä sinä teet?
Äiti?
Mitä hän tekee täällä?
En tiedä.
Pakkaa tavarasi.
Ihan sama, mitä sinä poltat, poika.
Jos luulet, etten huomaa, olet täysin aivoton.
Pakkaa. -Miksi?
Mitä teet?
Vien hänet. -Mihin?
Asumaan luokseni.
Jos se on sinulle ongelma, voit puhua aseeni piipulle.
Et voi tulla… -J. D. on pulassa.
Hän on teini. -Kyse ei ole vain siitä.
Hän tarvitsee huomiota ennen kuin on myöhäistä.
Mitä luulet, että olen tehnyt? Hänellä on nyt uusi koti,
hyvä koulu… -Hän olisi voinut joutua vankilaan.
Hän on huonossa seurassa, ja jonkun on tehtävä jotain.
Ei ole, etkä voi viedä häntä. Hän ei ole sinun.
Voisi olla.
Haluan mennä.
Haluatko?
Hänen luokseenko?
Hän on hullu. On ollut koko elämäni.
Jos haluat asua hullun noidan kanssa, mene.
Teidät on luotu toisillenne.
Pakkaa tavarasi.
Anteeksi, että häiritsen töissä. Yritin soittaa.
En saanut sinua kiinni.
Äiti ei voi jäädä Rayn luo.
Yllätys. Ray on kusipää.
Sanos muuta.
Missä äiti on? -Auton luona.
Yritän keksiä…
En tiedä. Ehkä…
Hän ei voi tulla luoksemme.
Ei lasten luo siinä kunnossa.
Niin.
Milloin lähdet?
Puolentoista tunnin päästä, jos haluan ehtiä.
Vie äiti siihen motelliin Verityllä.
Hän on ollut siellä ennenkin. Käyn katsomassa häntä.
En tiedä.
Mitä?
En ehkä saa työtä, vaikka ajan kymmenen tuntia.
Mutta voit saada.
Se ei tunnu oikealta.
En halua jättää sinua hoitamaan tätä.
Älä käytä meitä tekosyynä.
Tällaista tämä on.
Kyllä minä pärjään.
Niin.
Lindsay.
Kassalle.
Olet rakas. -Samoin.
Olen menossa.
Katso tätä. Kolme putkeen. -Niin.
Voisiko joku teistä laiskureista auttaa ruokakassien kanssa?
Teillä kahdella on kiire ruokaani syödessä.
Kuka sinä olet?
Olen Louis Zablocki.
Se on puolalainen nimi.
Tiedätkö, mikä puolalaisissa on kiintoisaa?
He hautaavat ruumiit perse maasta sojottaen.
Niin heillä on paikka, mihin jättää pyöränsä.
Entä sinä?
Olen… Frank?
Oliko se kysymys?
Onko sinulla työpaikka?
Jaoin lehtiä, mutta minut lomautettiin.
Osaako jompikumpi tavata "Mississippin"?
Häipykää!
Älkää tulko takaisin, tai ajan ylitsenne.
Tiedätte, että teen sen. -Mitä sinä teet?
Jää tai mene heidän mukaansa.
Mitä hittoa?
He ovat ystäviäni.
Eivät enää. Kiitä minua myöhemmin.
Kolmen vuoden päästä he elävät tuilla tai ovat vankilassa.
Kenen kanssa juttelen? -Itseksesi. Minä teen niin.
Teitkö läksysi?
En. -Miksi hitossa et?
Minulla ei ole oikeaa laskinta. -Hanki sellainen!
Se maksaa 84 dollaria.
Onko se tehty kullasta?
Tiskaa astiat! Tämä ei ole hotelli.
Ei noin. Hajotat ne kaikki!
Huudat minulle koko ajan!
Ei tarvitsisi, jos et hölmöilisi.
Voinko auttaa?
Ei kiitos.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Hei.
Anna se.
Anna se minulle nyt.
Mitä luulet tekeväsi?
Ensi kerralla jätän sinut sinne.
Eipä kestä.
Lakkaa varastamasta,
tee läksysi ja etsi kunnon ystäviä.
En halua uusia ystäviä. -Sitten olet ilman.
Et voi määräillä minua. Et ole äitini. -Sinulla on vain minut.
Mummi!
Ulos ennen kuin mitätöin syntymätodistuksesi.
Hae laskin,
tai et pääse takaisin autoon.
Olet onnekas, että se ei hajonnut.
Jos en olisi rampa,
kävelisin auton ympäri, ja löisin pääsi ja takamuksesi yhteen!
Miksi edes haluat minut? -Kuka sanoi, että haluan?
Inhoan sinua. Tiesitkö sen?
Sama se minulle. En kerää pisteitä.
Hoida asiasi, käy koulua ja saa -
hyviä arvosanoja, jos haluat mahdollisuuden.
Äiti oli luokkansa paras. Mitä hyötyä siitä on?
Et tiedä mitään.
Puhun mahdollisuudesta.
Et ehkä onnistu, mutta sinun on pakko yrittää.
Miksi välität, mitä teen?
En elä ikuisesti.
Kuka pitää huolta teistä, kun olen poissa?
Luulin, että äitisi pärjäisi.
Olisi onnellinen.
Mutta tämä paikka hajotti hänet.
Hän vain lopetti.
Hän lakkasi yrittämästä.
Tiedän.
Olisin voinut tehdä enemmän.
Mutta sinun pitää päättää,
haluatko olla joku vai et.
TOIMISTO
Vain kunnes selvitämme asiat.
Minä autan.
No niin. Minun pitää lähteä,
mutta haen meille syötävää. Haluatko jotain?
Hae minulle sipulisipsejä ja keksejä, ei kauraa.
Ja mehua. -Hyvä on.
Kiitos…
Kiitos.
Niin.
EHDITKÖ AJOISSA?
Istutko vain siinä?
Vai tuletko auttamaan minua?
Ruokatoimitus Bonnie Vancelle. -Kiitos.
Tämä ei riitä. Ilmoitin, että lapsenlapseni asuu luonani.
Valitan. Sain vain tämän yhden.
Soitin sinne.
Olen pahoillani. Muuta en saanut.
Kuule…
Minulla on tiukkaa juuri nyt.
En voinut maksaa edes lääkkeitäni.
Voisitko…
Katsotaan.
Minulla on hedelmiä.
Muuta en voi tehdä. Auttaako tämä?
Otan mitä tahansa.
Entä tämä?
Kiitos paljon.
Syö.
125 vai 140?
140.
Kiitos.
Hitto!
Mummi!
Olen täällä.
Haluatko nähdä jotain?
Haluan nähdä näiden tölkkien pysyvän hyllyssä.
Minä autan.
Sitten voit auttaa…
Arvaa, kuka sai parhaan numeron algebran kokeesta.
Luokan paras numero.
Niinkö?
Niin.
No…
Jatka vain.
Äiti, toin ruokasi.
Äiti!
Ei!
Anna se… -Ei!
Ei!
-Äiti! Lopeta!
Äiti! Lopeta! -Mitä teet?
Lopeta!
Ei!
Luoja!
Mikä sinulla oikein on?
Äiti… -Älä koske!
Pois luotani! Paskiainen!
Luoja.
Tule nukkumaan. -Olen pahoillani.
Tiedän. -Olen pahoillani.
Tiedän. Kaikki on hyvin.
Tiedän.
Jää luokseni.
MERIJALKAVÄKI
"Nyt katselemme vielä kuin kuvastimesta,
sitten kasvoista kasvoihin.
Nyt tietoni on vajavaista,
mutta kerran se on täydellistä."
Hae siippi.
Mikä? -Siippi.
Pannukakkuja varten.
Luoja, J. D. Se on "siirappi".
Siippi. -Siirappi.
Luoja.
Jos luulet… -Olet tosi söpö!
Jos luulet, että tämä…
Emme pääse syömään. -Sano se vielä.
Siirappi. -Siippi.
Jos sanon sen, haetko siipin?
Sano se. -Siippi.
Siippi. -Ole kiltti…
Rakastan sinua, äiti.
Haluan, että paranet.
Tiedän. -Että olet onnellinen.
Autan sinua.
Teen kaiken voitavani.
Mutta en voi jäädä.
En voi pelastaa ketään täällä.
Lindsay on tulossa.
Toivon, että odotat häntä.
Mutta minun pitää mennä.
Älä luovuta, äiti.
Hei.
Missä olet?
Tien päällä.
Takaisin päin?
Niin.
Kuule. Olen pahoillani.
Anteeksi, etten kertonut kaikesta aiemmin.
Olin huolissani, että pelästyisit.
Pelästyitkö?
En todellakaan.
Missä olet nyt?
Tulen Columbukselle.
Columbukselle? Et ehdi, ellet aja kuin hullu.
Selvisin merijalkaväen ajokoulutuksesta. Selviän tästäkin.
Hyvä on. Pidän sinulle seuraa.
Ei. Mene nukkumaan. On myöhä.
Ei onnistu. Teen tämän.
Katsotaan.
Oletko lukenut hyviä kirjoja?
Luin kiintoisan kirjan oikeudellisesta tulkinnasta.
Seksikästä.
Se on menestyskirja.
Alokasleirillä saimme vain kirjoittaa kirjeitä kotiin.
Perheeni… He kirjoittivat joka päivä.
Mummin kirjeet olivat mahtavia.
Hän kirjoitti: "Jeesus on kanssasi. Pysy vahvana.
Älä unohda sitä." Ja sitten:
"Voisinpa ampua sen idioottikouluttajanne."
Isovanhempani jättivät kaiken taakseen.
Mukana oli vain, mitä ukin autoon mahtui.
Niin.
Aivan kuin isäni.
Hän tuli tänne tyhjätaskuna.
Hänen oli löydettävä tiensä.
Se harmittaa eniten mummin suhteen.
En päässyt kertomaan ihmisille,
miten paljon hän merkitsi minulle.
Hän oli ollut pitkään sairaana,
mutta kun se tapahtui, en voinut…
En voinut uskoa, että hän oli oikeasti poissa.
Olisinpa tavannut hänet.
Toivon samaa.
Niin.
Missä olet nyt?
Lähdin I-95:ltä, koska liikennettä oli liikaa.
Olen jollain sivutiellä. Olen siellä tunnin päästä.
Tunnin?
Et ehdi ajoissa. -Tiedän.
En tiedä, mitä tehdä.
Voitko mennä kertomaan, että olen tulossa?
Hyvä on.
Soitan pian takaisin.
Kaikki järjestyy. Aja varovasti.
Minut on pitänyt pelastaa kahdesti.
Ensimmäisellä kerralla minut pelasti mummi.
J. D. Vance?
Täällä.
Sitten hänen opetuksensa pelastivat minut.
Menneisyytemme tekee meistä meidät,
mutta päätämme, mitä meistä tulee.
Perheeni ei ole täydellinen, mutta he tekivät minusta minut -
ja antoivat mahdollisuuksia, joita eivät saaneet.
Tulevaisuuteni on yhteinen perintömme.
Mukava nähdä taas.
Kiitos.
On hienoa olla täällä.
J. D. valmistui Yalesta vuonna 2013.
Vuonna 2016 hän julkaisi muistelmansa.
Hän nai Ushan 2014, ja he muuttivat takaisin Ohioon.
He asuvat Cincinnatissa kahden poikansa kanssa.
Lindsay ja hänen miehensä Kevin asuvat Middletownissa lastensa kanssa.
He ovat olleet naimisissa 22 vuotta.
Bev asuu myös Middletownissa ja työskentelee siivoojana ja kirjanpitäjänä.
Hän viettää mahdollisimman paljon aikaa lastenlastensa kanssa.
Hän on ollut kuivilla kuusi vuotta.
Tekstitys: Annemai Oksanen