Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es el año del Señor de 1997, época de prosperidad.
La grandeza de la creación de Dios, la abundancia de la Tierra,
el milagro de la vida moderna…
NETFLIX PRESENTA
…nunca han brillado tanto ante nuestros ojos.
Pero para algunos,
el sueño americano, la singular esperanza de nuestro pueblo, aún es inalcanzable.
- Amén. Y que lo diga, predicador. - Eso.
Y aunque estemos resentidos,
aunque denunciemos la injusticia,
incluso a Dios…
Aunque otros menosprecien nuestras creencias,
tengamos fe, además de en Dios, en nosotros, en nuestro carácter.
- ¡Sí, amén! - Amén.
En nuestra capacidad de levantarnos, de volar,
tanto si cuesta varias generaciones como si esa espera merma nuestra fe.
No perdamos nunca la fe.
- Gracias, Señor. - Amén.
En un momento en que familias del mundo entero se rompen…
- ¿Adónde vas, J. D.? - ¡A la charca!
Ojo con las serpientes.
Si me preguntan de dónde soy,
digo que de Ohio porque es donde he vivido casi toda la vida,
pero esa no es toda mi historia.
Donde más me siento en casa
es en Jackson, Kentucky, tierra de montañas.
Pasaba todos los veranos en aquellos valles.
De lejos, lo mejor de mi infancia.
De allí es mi gente.
- Hola. - Hola.
¿Qué tienes ahí?
Una…
Pues mira, una tortuga.
- Sácale el caparazón. Está roto. - No.
Sin él no puede vivir. Está unido al tórax.
- Tírala. A ver hasta dónde llega. - No. Se pueden curar.
Pues vale.
- ¿No habéis recogido las cosas? - Yo sí.
Le dije a Kevin que volvíamos a las 13:00.
- ¿Has recogido lo tuyo? - Qué prisas, Bev. ¿Has quedado?
Sí, en no morirme de aburrimiento. A la próxima traigo a Chip.
Ni hablar. Ni falta que nos hace tanto melodrama.
Recoge tus cosas.
Sube aquí y pedalea. Me iré cuando esté lista.
- Muy bonito, mamá. - ¡Que arranco!
¡Bien!
- ¿Y tu hermano? - Por ahí con la bici.
¿No puedes estar pendiente de él ni dos segundos?
- ¡Dale! - ¡Que sale!
- ¡Vuélvete a Ohio, chaval! - ¡Que no suba!
¡Cagón!
Lárgate.
En Jackson la cosa podía torcerse rápidamente.
Mis yayos me enseñaron que no hay que empezar peleas,
pero que si empiezan una contigo, debes terminarla tú.
Vete a llorarle a tu mamá, cagón. Dile que esta noche voy a verla.
- ¡Que viene! - ¡Eso, Dane! ¡Pringado!
Si no puedes terminarla, los tuyos te sacarán del apuro.
¡Soltadlo!
Ese era nuestro código, que para mí lo era todo.
- ¡Suéltalo! - ¡Quita!
¿Se puede saber qué hacéis?
No andarías recto en años del patadón en los huevos que te daría.
- ¿Eres hijo de Hugh McCall? - Que te den.
Lárgate o llamo a tu padre.
Bicho raro.
Vámonos, J. D.
¿Qué te ha pasado?
Pues que se ha buscado pelea.
Menuda ocurrencia para no volver a casa.
- ¿Quién ha sido? Que lo mato. - Venga, mamá.
Lo mato. Dime quién es.
El hijo de Hugh McCall y dos gilipollas más.
Ese chaval es más tonto que hecho por encargo.
- Tráele hielo. - Voy.
¿Les has dicho que un Vance vale más que tres cabrones como ellos?
- Pues claro. - Bien hecho.
- Muy bien. - Todo bien.
- ¿Estás bien? - Sí, mamá.
- ¿Seguro? - Sí.
Ve a por tus cosas.
Y sécate. No quiero pasar tres horas a tu lado así como vas.
Dentro de 45 minutos tendréis hambre.
Venga, foto familiar antes de irnos. Bev, ven.
Ni de coña nos vamos antes de mediodía.
- ¿Dónde? - Ahí. Ponte junto a tu hermana.
Que salgan las hermanas juntas. Mirad todos a cámara.
Venga, vámonos.
Ya no aguanto más en Kentucky.
Adiós, papá. Te quiero.
- Adiós. - Hasta pronto.
¿Por qué no nos quedamos más? Siempre nos vamos los primeros.
No sé por qué te fuiste de Jackson.
Porque cuando te preñan a los 13 años, te largas pitando.
De niño no lo entendía.
Al imaginarme a mi yaya a mi edad
huyendo embarazada de todo lo que conocía,
de su familia entera…
Me parecía haber dado con algo, con una pieza de puzle, con la respuesta
a algo que empezaba a preguntarme de nuestra familia, de lo que éramos.
Menos mal. Otra vez en la civilización.
Ahí está Kevin.
- J. D., coge mis cosas. - No.
Para mí Middletown no es la civilización.
¡Hola, Kevin!
¡Hola! Por ahí viene mi pequeñín.
Bev, dame unas cuantas costillas.
Y la inútil de su madre mira por la ventana.
No le escupiría ni aunque estuviera ardiendo.
Toma, pequeñín.
Hala, llévatelas a casa.
- Venga. - Gracias.
De nada.
Vámonos.
Me voy a mi casa. Hasta mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches, yaya.
- Buenas noches, hija. - Hasta mañana, papá.
La vida mejor que mis abuelos buscaron por la Ruta 23
no la encontraron.
No sé por qué, en Middletown todos éramos distintos.
No sé. Era como si faltara algo. A lo mejor la esperanza.
CATORCE AÑOS DESPUÉS
- La paga. - Perdón. Gracias.
Por la Ruta 23 no se llegaba a Yale,
pero yo me había acercado más que nadie a ese sueño de algo mejor.
Lo tenía delante.
Pero también sabía que el camino para llegar a él es accidentado.
FACULTAD DE DERECHO DE YALE
Hay que pasar por ahí y ya está.
¿Qué? Guárdatelo.
- Cómetelo. - Tengo que estudiar.
- Tienes que comer. - Si me pillan con comida, me echan.
Yo vigilo. Venga.
- ¡Para, que vienen! - ¿Qué?
¡Guárdalo, que vienen!
- Vale. - ¡Las cámaras!
¡Te van a llevar a las famosas mazmorras de Yale, Usha!
Ya vale, gilipollas. ¿Quieres?
No. Esta noche tengo cena.
Te irá bien.
- ¿Estás agobiado? ¿Qué pasa? - No.
Me voy a lucir contra los de la Ivy League.
Si te ves apurado, habla del conflicto Hatfield-McCoy.
Qué mal hice en contártelo. Esto es absurdo.
Oye, lo vas a conseguir.
Más me vale, porque no voy a dejar que te vayas a Washington sin mí.
Yo no quiero ir sin ti.
Tengo una reunión.
Pero te quiero.
Te quiero.
- ¿Sí? - Sí.
Y yo a ti.
Guay.
COSTE APROXIMADO DE ASISTENCIA: 67 825 $ COSTE NETO: 21 390 $
- Hola, J. D. Qué alegría. - Hola.
¿Te han dado la ayuda del curso que viene?
Sí, eso mismo quería comentarte.
Lo sé. No es tanto como en primero.
Jill, tengo tres trabajos, y ni así puedo pagar los 21 000 dólares.
¿Y la semana de los bufetes?
Va bien. Me llamaron. Hoy tengo cena, y mañana, entrevistas.
Los becarios de verano cobran más de 30 000 dólares.
Si me dan el puesto. Si no, ¿qué?
Busco un plan de emergencia.
¿Hay?
Sabes que haría más si pudiera.
Vas a conseguir uno de los trabajos, J. D.
Estoy convencida.
Me plantearía una pasantía,
pero también me veo buscando bufete.
Claro que sí. No hay que descartar nada.
Vamos con las presentaciones.
Perfecto. Esperaba conocer a una persona.
¡Holly! Al final has venido.
Brooks. Pues sí.
Como director del Journal,
tuve ocasión de reunirme con los bufetes más importantes,
de modo que me plantearía…
Disculpe.
Llámame el martes.
¿Desea vino el señor?
Pruébalo. Es del bueno.
¿Tinto o blanco?
Blanco.
¿Chardonnay o sauvignon blanc?
Prueba el chardonnay.
- Gracias. - ¿Qué decías?
Sí. Perdone.
Mi novia tiene un trabajo de verano en Washington.
Y esperaba hablar con Phillip Roseman,
- porque su bufete… - Ahí lo tienes.
El alto con gafas.
Recuérdame dónde te sacaste el grado.
- En la Estatal de Ohio. - Ya. Hay estatales muy buenas.
¿Padre abogado de empresa enfadado?
Claro. Nos ha pasado a todos.
Litigios, ¿eh? Menudo cambio.
¿Está ocupada?
Adelante.
Phillip Roseman.
J. D. Vance. Gracias.
Es lo mejor. Eso hice yo mi primer verano.
…lo feroz que es todo. Yo quería concentrarme en las leyes.
¿Estás en el Journal?
- No, no me han cogido esta vez. - Lástima.
- Pero volveré a intentarlo. - Para muchos bufetes es imprescindible.
Pues sí, eso dicen.
Con permiso. Perdone.
¿J. D.?
¿Por qué coño ponen tantos tenedores?
¿Qué hago con tanto tenedor?
Había dos tipos de vino blanco. Parece una prueba.
Porque lo es.
La próxima vez di que quieres el más seco.
El más seco, sí.
Los cubiertos se van usando de fuera adentro.
El cuchillo de hoja rara es de pescado.
La cuchara grande es la sopera.
Y la cuchara de arriba es la del postre.
Oye, junta el índice y el pulgar de las dos manos.
- ¿Qué? - Hazlo.
Haz la "d" de "destilado" con la derecha y la "b" de "bollo" con la izquierda.
- ¿Entendido? - Sí.
Ponte las manos en los ojos.
- ¿Ahora qué? - Ay, Señor. ¿Lo has hecho?
Ay, Dios.
Dios, qué tonto soy. ¿Por qué estás conmigo?
Pues porque no eres un cretino y no sabes utilizar los tenedores.
Te han llamado del mejor bufete. ¿Te enteras?
No es más que una cena.
Sí, pan comido. Gracias, guía espiritual.
- No hay de qué. Adiós. - Adiós.
Joder, Linds. ¿Qué pasa? Estoy en una cena con entrevista.
Es mamá.
Está en el hospital.
¿Está bien? ¿Qué ha pasado?
Ha recaído.
Ahora no puedo.
Heroína.
¿Qué?
Sobredosis.
"'Niños, esto es un renacuajo', dijo el maestro Shepherd".
¿En qué se convierte un renacuajo?
- ¡En rana! - Sí.
J. D., ¡corre, que te va a ti!
¡Muy bien, hijo!
¿Mamá?
¿He hecho algo?
Le dije que lo único que quiero engendrar son horas facturables.
- Qué bueno. - ¿Todo bien?
Sí, perfectamente. Gracias.
¿Conoces a Rich y Pamela?
- Hola. - Hola.
- Mucho gusto, J. D. - Igualmente.
Brett nos contaba la gran transformación que ha vivido
al pasar de Empresariales en Harvard a Derecho en Yale.
¿Qué te cuentas tú?
Soy de Ohio, pero mi familia es de Kentucky.
Donde crece el pasto azul.
Tras la secundaria, me alisté en los Marines y serví en Irak.
Me vino muy bien para pagarme los estudios.
- El sueño americano. - Exacto.
Luego acabé y me gradué en dos años.
¿Y era una familia de mineros la tuya?
No, mi abuelo se fue a trabajar a una acería del norte,
como tanta gente de los Apalaches.
Eran como de la realeza montañesa,
porque mi yayo era pariente del que armó el conflicto Hatfield-McCoy.
- ¿En serio? - Sí.
- No me digas. - Acabo de ver la miniserie.
¿Cómo es cuando vuelves allí?
Tampoco es que pueda ir mucho.
Será como venir de otro planeta.
Supongo que sí.
En plan: "¿Quiénes son estos paletos?".
No usamos esa palabra.
No, ya. No es lo que…
Es que,
como estás en una de las mejores universidades del mundo…
Mi madre fue la segunda mejor de su instituto.
Es la más lista que conozco, seguro que más que nadie de aquí.
Es posible.
En fin, no pretendía ofender.
Al parecer, sin éxito.
Por lo que dices, deberíamos ofrecerle un puesto a tu madre.
¿Cómo ha llegado a eso? Debiste darte cuenta.
No puedo estar encima de ella a todas horas. Yo tengo mis cosas.
El coche de Kevin va fatal, y ahora que curra de noche,
me toca a mí llevarlo al taller.
Y el cerdo que se folla mamá, Ray, es un yonqui.
Y como la tía Lori ya no está, todo recae en mí.
- ¡Niños! - ¡Que no!
¡Intento hablar con el tío! ¡Ya vale!
Perdón por gritar.
- Lamento no haber estado ahí, Lindsay. - ¿Puedes venir?
No. Es la semana de entrevistas, y si no estoy…
¿No puedes venir a casa?
FELIZ PASCUA
Todos los años igual. ¿Por qué?
Porque somos así. Por eso.
¿Y si escondemos los viejos?
En Navidad envolveré regalos anteriores
y los pondré bajo un árbol de pega. ¿Te gustaría?
Baja la tele, que no oigo a Whitney.
Así suena mucho mejor.
Listillo.
Mamá, que estoy viendo a Gore.
Este lo hiciste a los cinco años.
A los diez.
Vale, pero es un recuerdo que tendré cuando sea vieja.
- Es que… - ¿Lindsay?
¿Qué?
- Es Kevin. - Por mí, como si es el Niño Jesús.
Estamos en Pascua, puñeta. Ven aquí.
Tengo que colgar.
"Es Kevin".
Siempre es Kevin.
¿Qué quieres que haga?
Sopla un huevo o ayuda con la cesta de la yaya. Venga.
¿Y qué le pongo?
- Sé creativo. ¿Qué le gusta? - Los mentolados.
Las flores. Haz una con esto.
¿Hay alguien en casa?
A ver si es Chip. Tiene algo para vosotros.
Adelante. Pasa.
- ¿Qué? - Hola.
- ¿Qué te parece, J. D.? - No os quedéis ahí. Es vuestro.
¿Qué nombre le ponemos? Menudo regalo.
- Joder. ¿Se hará muy grande? - Era el mejor.
- ¿Qué se dice? - Hola.
- ¿Qué se dice? - Gracias.
Llevadlo fuera.
- Qué guapo. - Mira qué patas.
- Sacadlo. - Ven aquí.
- ¡Cogedlo! - ¡Voy!
¡Antes de que se mee!
- Ven aquí. - Olisquea como si…
- ¡Va a mi cuarto! - No.
¡Cógelo, que me mancha la alfombra!
Malo, más que malo. Si vuelve a hacerlo, ¡me lo cargo!
- Tú eres quien quería un perro. - Mamá.
Se mea donde le da la gana.
Encajará perfectamente.
Sácalo. Yo recojo la meada.
- Yo lo saco. - Venga a ensuciar.
- Toma, la correa. - Trae.
- Puedo sacarlo yo. - Bien, pero ten cuidado.
- Voy a por él. - ¡Cógelo!
- ¡J. D.! - Ha sido sin…
¡Te tengo dicho que vayas con más cuidado!
- ¡Lo siento! - ¿Sí?
¿Lo sientes? Vete a tu cuarto.
Venga, no son más que huevos.
Vete a la mierda. Son reliquias de familia.
¿Quién es? ¿Un bicharraco de esos en una casa encantada?
Atog.
¿Cuánto te va a durar el enfado conmigo?
¡Porque no tengo el dinero!
¿Cómo no me lo dijiste? ¿No te pareció importante?
¡Pues no, zorra descerebrada!
¿Encima "zorra descerebrada"?
- Vaya par. - Podría pagarlo yo.
Nunca decepcionan.
¡No te vayas!
Oye, lo siento.
A veces la cago, pero…
¿Vamos a tu tienda favorita?
Y compramos cromos de fútbol.
Porque yo sí que voy, vengas o no vengas.
Y allí estaré, yo sola,
mirando tíos guapos en pantalones ajustados.
- Venga. - Está bien.
- Hasta la próxima. - Gracias, Steve.
¿Cuál has cogido?
A ver si te buscas otro favorito. Joe Montana ya no juega.
Es tetracampeón de la Super Bowl, tres veces Mejor Jugador,
ha estado tres veces en el All-Pro y suma 117 victorias.
Pareces un autómata.
Y suma 37 000 metros en pases.
- Vale. - Sí.
- ¿Cómo eres tan listo? - Ni idea.
¿De quién crees que te viene?
- Ya. - ¡De mí! Es verdad.
- Vale. - Recuérdalo.
- Lo que tú digas. - Joe Montana tiene todo eso.
Pero ¿quién celebra mejor los touchdowns?
Deion.
Pues claro.
- Mamá, para. - Es así, ¿no?
- Qué va. Así. - Vale.
Oye, recoge todo eso.
En la tienda no se baila.
"En la tienda no se baila".
¡Recógelo ahora mismo!
¡Eso hace!
Mira… ¡largaos!
- Aún no ha comprado los cromos. - ¡Largo!
Está bien. Vámonos, J. D.
¡Zorra!
¡Corre!
Cógelo. Escóndelo.
¡Venga, sube!
Chip habría flipado en colores.
Igual ni se lo cuento.
Claro que voy a contárselo. Es demasiado bueno.
¿Te cae bien Chip?
Sí, es majo. Pero solo habla de cosas de policías.
Es que es policía.
Ya, pero se puede hablar de otras cosas.
Hemos hablado de irnos todos…
a vivir a casa de Chip.
Tendrías cuarto propio. Y además tiene mesa de pimpón.
Estaría bien, ¿no?
No sé.
¿Por qué?
Porque volveríamos a irnos, y otra vez a buscar casa.
Como siempre.
Según Chris, es tu novio de turno.
¿Qué?
Ha conocido a varios novios tuyos…
¿Dejas que ese capullo hable así de tu madre?
- No, lo dijo sin más. - ¿Con todo lo que hago por ti?
¿Tú crees que esos pringados me importan algo?
¿Por qué crees que lo hago?
Para que Lindsay y tú tengáis lo que yo no he tenido.
No tienes ni idea.
Quedé segunda de mi promoción, y éramos 400. ¿Lo sabías?
Pude haber hecho de todo,
pero a mí nadie me llevaba a la biblioteca
ni me decía que me pagaría los estudios universitarios.
- Podría estrellarme. - ¡Mamá!
Estrellar el coche y matarnos.
- Así sabrías la suerte que tienes. - Para, por favor.
- ¡Para! - J. D., ¡vuelve a tu asiento!
¡Deja de llorar! ¿Creías que iba a matarnos?
¡Chris tiene razón! ¡Eres una zorra!
¿Eso piensas de tu madre?
- ¡Una pringada! - ¿Sí?
¿Y tú qué, bola de sebo?
¿Crees que puedes decirme eso?
- ¡Pues no! - ¡Suéltame, mamá!
¡Ven aquí!
¡Coño!
¡J. D.!
¡Vuelve, J. D.!
¡Joder!
¡Ayúdeme, por favor!
- ¡Ayúdeme! - ¿Qué pasa?
- ¡Mi madre intenta matarme! - Joder.
- ¡Ven aquí! - Entra, deprisa.
- J. D., ¡ven ahora mismo! - ¡Tengo perros que muerden!
¡No hablo con usted! ¡Ven aquí de una puta vez!
- ¡Coño! ¿J. D.? - ¡No pienso abrir!
- ¿Yaya? ¡Ven a por mí! Estoy en… - ¡County Road, 11345!
- County Road, 11345. - ¡Abra!
- No pienso abrir. - ¡Abra!
Mamá ha enloquecido. Trae al yayo.
- ¡Abra! - ¡Quería matarlo!
¡Que me deje entrar, coño!
- ¡No me jodas! - ¡Que venga el yayo!
¡Al coche!
- ¡Mamá! - ¡County Road, 11345! ¡Dese prisa!
- ¡Voy a llamar a Protección de Menores! - Me la suda.
¡Levántate y sube al puto coche, venga!
- ¡Menos mal! - ¿Los has llamado tú, zorra?
¡Ha irrumpido en casa!
- Es un problema familiar. - Suéltelo.
- Yo no he hecho nada. Tiene una rabieta. - Que lo suelte.
- ¿Va en serio? - Retroceda.
Vamos, joven.
SOLICITAR MÁS DATOS NOMBRE DE LA PACIENTE: BEVERLY VANCE
PAX CENTRO DE TRATAMIENTO DE MIDDLETOWN
¿En serio?
Joder.
¿No podéis arreglar la wifi? Va fatal.
No. Va y viene.
Dios.
- Hola, cariño. - Hola.
¿No venías después de la cena?
Sí, lo siento. Me he liado con otras cosas.
¿Qué tal ha ido?
No sé. Creo que la he cagado a lo grande.
- Venga, J. D. - Me he pasado con uno de los socios.
Se lo merecía,
pero no es forma de conseguir la entrevista final.
- ¿J. D.? - Sí, estoy aquí.
¿Dónde?
En Nueva Jersey, me parece.
¿Qué?
¿No tienes entrevistas mañana?
Mi madre está ingresada.
Ay, Dios. ¿Qué ha pasado? ¿Está bien?
Ha vuelto a drogarse.
Cuánto lo siento, J. D.
Sí. Tengo que ir para allá.
- ¿Quieres que coja un avión? - No, por favor.
Puedo buscar un vuelo ahora mismo.
Usha, gracias, pero no hace falta.
Vale.
¿Y si le pides a un profesor que interceda por ti?
- Para que te den otra oportunidad. - ¿Y qué dirán?
"Cagó la entrevista, pero como es de familia problemática,
le daremos otra oportunidad".
Oye, lo siento. No acepta la tarjeta.
¿Sí? Lo siento.
Perdona, Usha. Luego te llamo.
Sí.
Llámame cuando llegues.
- Esta debería servir. Perdona. - Nada.
Bueno.
Escucha. Todo saldrá bien, J. D.
Conduce con prudencia.
Gracias, cielo.
Adiós.
- ¿Dónde está mi nieto? - Aquí.
¿Qué hace en un coche patrulla como un criminal?
Es por su seguridad.
Pues sáquelo, que ya estamos aquí.
- Bien, pero no perdamos la calma. - Descuide.
Ven aquí. No pasa nada, J. D.
¡Yo no he hecho nada!
- ¡Suéltenla! - ¡No, J. D.!
- ¡Suelten a mi madre! - Te explico qué va a pasar.
- ¡No ha sido nada! - ¡Atiende!
Atiende.
Esto puede ser normal en tu familia, pero no está bien.
Tu madre necesita ayuda.
Nosotros se la buscaremos si nos dices qué ha pasado.
¿Te ha pegado?
No.
No ha hecho nada.
Es que yo me he puesto imposible.
Bien.
Quítaselas. Nadie va a denunciar nada.
Tranquilo. Eres muy bueno, J. D.
Has hecho bien en llamarnos, hijo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Buenos días! Son las 8:15 en la WGGC.
Con vosotros, Trish y Scott.
Transmitimos todo el día desde la pista de patinaje de Middletown con regalos.
Eso es, Scott. En la 93,8 os mimamos.
Hoy 25 personas se irán a casa con camisetas gratis…
Regalamos no una, sino dos entradas para ver a Brad Paisley…
- Disculpe. - Dígame.
- ¿Dónde…? - ¡No me cites la norma!
¿Qué norma echa a alguien que casi se muere un día antes?
Gracias.
Como le he explicado, la norma estipula 24 horas.
Yo trabajaba aquí cuando tú te comías los mocos.
Baje la voz, que hay otros pacientes.
Menuda novedad. Es un hospital. Vaya lumbrera.
- Solo pedimos una semana. - Está estable. Todo lo tiene normal.
Con permiso. Soy su hijo.
- ¿Qué pasa aquí? - Quieren echar a mamá.
Está estable. Se le puede dar el alta.
- Qué va. Estoy sudorosa y con fiebre. - ¡Mírela!
- ¿Adónde la envían? - Adonde ustedes digan.
¿No tienen un centro para estos pacientes?
Hay varios centros privados por la zona. Hablen con el coordinador de altas.
- Por favor. - Muy bien.
Necesitamos que nos digan qué cubre el seguro médico.
No tiene seguro.
Dejé que venciera.
En mis tiempos no echábamos a nadie porque no pudiera pagar.
Es el reglamento del hospital.
- Llama a Terry Cleary… - Se fue hace más de diez años.
¡Pues llama a alguien que sepa algo!
- ¿Puede llamar al médico responsable? - Claro.
- Estupendo. Gracias. - Gracias.
- Algo sabe hacer. - ¿Doctor Newton?
Buenas. ¿Cómo estamos?
Estaríamos de puta madre si supiéramos…
¿Podemos hablar en el pasillo?
- Claro. - Gracias.
Eso, al pasillo, donde no oiga lo que hablas con mi médico.
Soy J. D., el hijo de Beverly. Le pido disculpas.
Acabo de llegar. Voy a buscarle un centro.
- Solo necesito que pase aquí una noche. - Por desgracia, no hay camas.
Como mucho,
podemos darle Suboxone para que se lo lleve a casa.
Ella no… No sé adónde va a ir.
Lo siento.
Trabajó años en este hospital.
Seguro que la cosa empezó aquí a base de analgésicos…
Ojalá pudiera ayudarle.
Tiene hasta las 15:00 de hoy. Más no puedo hacer.
Tenemos hasta las 15:00.
Eso has negociado con tus estudios de Derecho, hasta las 15:00.
Un aplauso para Yale.
Hasta luego, mamá. Vendré a recogerte.
¿Cómo te va en la uni de lujo?
Muy bien, mamá.
Según Linds, tienes novia.
¿Cómo se llama?
Vendré a recogerte a las 15:00, ¿vale?
- Bienvenido a casa. - Gracias.
- Joder, ya llego tarde. - ¿A qué?
Una de las madres del equipo de fútbol de Meghan
me ha endosado una fiesta,
y solo tenemos cinco servilletas de papel y medio paquete de salchichas.
Perdona, Linds. ¿Diga?
- ¿J. D. Vance? - Sí.
Llamo del despacho de Phillip Roseman en Glaston Hamburg.
Mañana tiene una entrevista final a las 10:00.
Fantástico. Muchas gracias. Qué bien.
Pero mañana a las 10:00…
¿No puede recibirme a otra hora?
Estoy a diez horas en coche de New Haven.
Me temo que no.
El señor Roseman solo estará un día más.
Bien, mañana a las 10:00. Gracias. Adiós.
- ¿Qué? - Las prácticas de verano.
Mañana es la entrevista final, y solo tengo esa.
- Debo ir. - ¿Un día?
- Qué visita más breve. - Ya.
Y ya se me hace larga. ¿Heroína, Lindsay? Joder.
¿Cómo ha llegado a tal extremo?
- ¿Papá? - ¡Yayo!
- ¿Oyes algo? - No.
- ¡Lo veo! - Y yo.
Tiene la tele altísima. Voy a romperla.
- ¿Qué? - Que voy a romperla.
¡Aparta!
J. D., ¡abre la puerta!
¡Papá!
- Pedid una ambulancia. - ¿Papá?
¡Llamad!
- Ya es tarde. - ¿Cómo lo sabes?
Porque soy enfermera, mamá. Lo sé. Está muerto.
No, no es una emergencia. Necesitamos un forense.
Sí, estoy segura.
Jimmy…
¿Por qué hacen eso, yaya?
Porque somos montañeses, cielo. Respetamos a nuestros muertos.
Solo cuando murió supe
cuánto había protegido mi yayo a mi madre.
Ahora el único que la entendía ya no estaba.
Los sueños que tuviera ella, o cualquiera…
parecían mucho más lejanos.
¿Estás bien, cielo?
Matt, estoy bien.
- ¿Duele? - Ya está puesta.
Ya sabes que te trato con deferencia, Janice.
La otra ya te digo yo que no.
¿Kit? Es nueva. Ya aprenderá.
- ¿Te traigo algo más? - No, ya está.
- Bien. Toma. - Gracias.
Ya has vuelto. ¿Qué tal el entierro?
Ya sabes, los rollos familiares de siempre.
Ostras, ¿son tuyos?
Patino en el aparcamiento después del curro.
Madre mía, hace años yo…
- ¿Puedo? ¿De qué talla son? - De la 38.
- ¿Te están bien? - Como un guante.
Me encantaba. Ya sabes, la pista de patinaje.
- Ya, ¿y salir con tíos? - Era un bombón.
Bailaba y todo. ¿Puedo probarlos?
¿Por dónde?
¡Perdón!
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
¡Hola!
¡Enfermera!
- ¡Que alguien llame a seguridad! - ¡Seguridad!
¿Y qué han hecho?
Despedirme. ¿A ti qué te parece?
- ¡Beverly! - Es igual. Ya estaba harta de ese sitio.
El trabajo remunerado no iba con su estilo.
Encontraré otro trabajo.
Puedes quedarte sin la puta licencia.
¿Qué haces?
Me duele la cabeza. Busco…
No puedes cabrearte así siempre que tengas un día malo.
Piensa en tus hijos.
¿En quién crees que pienso desde los 18 años?
No he hecho otra cosa en la vida que pensar en ellos.
Siempre nosotros.
- ¿Y qué vas a hacer? - Ya se me ocurrirá algo.
Buen plan, mamá.
No es fácil. Ya verás cuando te quedes embarazada.
No pienso tener hijos.
¿Te crees especial? Es lo que les pasa a las chicas.
Solo a las tontas.
- ¡Beverly! - ¿Me llamas tonta?
- ¡Zorra! - ¡Me voy a casa de Kevin!
¡Qué fácil es cuando las facturas las paga otra!
- ¡Soy más lista que tú! - ¡Respeta a tu madre!
¿Puedo poner Meet the Press? Hacen un especial de Monica Lewinsky.
Ya estoy harta de esa porquería.
- ¿Cómo se llama el juego? - ¡Coño!
Ese lenguaje. Gin.
Nunca gano.
Si no te gusta, búscate un primo al que ganar.
Reparte.
- Ay, Dios. - Mierda.
En la vida he visto a nadie tan malo como tú a las cartas.
- ¿Cuántas veces la has visto? - Unas cien.
¿Por qué sigues viéndola?
Supongo que porque me gusta.
Todo el mundo es una de estas tres cosas:
un terminator bueno, un terminator malo o uno neutro.
Tú eres una terminator buena.
No siempre. Tuve que aprender.
Tú también podrías serlo, si no la cagas.
Eres como yo.
¿Mamá también?
Ella se parece más al yayo.
Él era un terminator bueno.
A veces también podía ser el malo.
¿Por qué crees que vivía calle abajo?
¿Malo cómo?
Todo le afectaba mucho y se acomplejaba.
¿Podría ser yo malo?
Uno de los vecinos locos.
Siempre están igual.
J. D.
¡Pedid ayuda!
¡Llamad a Emergencias!
- ¿Mamá? - ¿Y a mí quién me ayuda?
- ¡Señora, salga de la calzada! - ¡Socorro!
- ¡No me ayudáis! - ¡Ayudadla!
- ¿Quién me ayuda? - Cálmate, Bev.
Estás alterada…
¡No!
¿Mamá?
Estás alterada. Todos lo echamos de menos.
¡No hables como si fueras su hija! ¡Era mi padre!
- ¡Zorra! - ¡Basta!
- ¡Es mi padre! - ¡Basta, Bev!
Mamá, por favor…
¡Atrás! Tranquila, solo queremos que respire.
- Bev… - ¡Es mi padre!
¡Atrás!
¡No!
- ¡J. D.! - ¡No!
¡No mires! Venga, no mires…
- ¡Mírame a mí! - Sí.
Mírame a mí, ¿quieres?
Lindsay, cielo, ven a mi casa.
- Cálmese. - ¡No!
- ¡Cálmese! - ¡Ayuda!
Sí, busco una cama para mi madre.
No, no tiene seguro, pero…
¿No? Bien, gracias.
Joder.
En espera no, por favor.
Ay, madre. ¿Un sándwich de mortadela frito?
Eres mi salvación.
Linds, en serio. Lo necesito.
- Dame el dichoso sándwich. - Te he guardado el último.
He pensado que en Yale no hay de eso.
Allí a lo mejor está prohibido y todo. Madre mía.
Cómo lo echo de menos.
Ahí están. Mira cómo vas.
No chilléis, que habla con uno de Yale.
No te veía desde el entierro de tu yaya.
- ¿Tanto tiempo? - Hola, Linds.
- Era de armas tomar. - Sí.
- Has traído la birra. - Sí.
¿Y los panecillos?
Pues que te aprovechen las salchichas a palo seco.
- Vale. - Perfecto.
¿A qué has venido?
A ocuparme de mi madre y todo eso.
Yo estaba con Lindsay cuando la ingresó.
- Lo siento. - Le busco un centro terapéutico.
- No vayas al Cedar Creek. - Te lo cambio.
¿Qué tiene de malo?
- La comida da asco. - Mi cuñado estuvo allí.
- ¿Cuál es…? - Hay ácaros.
Llévala a Fairlawn. Es como un resort.
No tienen plazas, y además no podemos pagar algo así.
- ¡Cariño! - Dime.
¿En qué centro de desintoxicación curra tu amiga Sally?
En New Beginnings.
- ¿Puedes mirar si tienen plazas? - Sí.
Flipo con que este se haya casado.
Y yo. ¿Qué hiciste, vendarle los ojos?
Exacto. Vendarle los ojos. Eso mismo.
¿Cómo va?
Aún estoy en espera. Es increíble.
LLAMADA ENTRANTE USHA
¿Has hablado con ella?
Es que no quiero meterla en esto.
¿Crees que no lo está?
No seas gilipollas. Que lo decida ella.
Joder.
Pero Parker ha llegado a decir
que los jueces son políticos de por sí, cosa no necesariamente cierta.
- Ahora vuelvo. - Tiene razón.
- Hola. - Hola.
- ¿Llegaste bien a casa? - Sí. Perdón por no llamar antes.
Es que no he parado con todo esto.
¿Está bien tu madre?
No sabría decirte, la verdad,
pero le dan el alta a las 15:00,
y nos está costando encontrarle un centro de desintoxicación.
Pero… ¿Sabes qué?
¿Qué?
Me han llamado de Glaston Hamburg.
¿Sí? ¿Una entrevista final?
- Sí, con Phillip Roseman… - ¡Bien!
- …mañana a las 10:00. - Qué maravilla.
Sí, si es que puedo ir.
Déjame ir allí.
Así me quedo con ella y tú vas a la entrevista.
Usha, te lo agradezco,
pero no sabes dónde te metes.
He estado en hospitales, como cuando mi abuela enfermó.
¡No es la puta gripe, Usha!
Mi madre ha tenido una sobredosis de heroína.
¿De verdad quieres ese problema?
Ya decía yo.
Oye, tengo que seguir con el lío este. Adiós.
- ¡J. D.! - ¿Sí?
Ven.
Dijo: "La objetividad no existe. La interpretación jurídica es subjetiva".
Exacto. ¿Qué implica eso? ¿Que el sistema judicial no es de fiar?
Cheryl dice que igual tienen una plaza. Vamos.
Hablad con Sally Coates.
Tienen una plaza reservada, pero id a ver.
- Gracias, Cheryl. - No hay de qué.
Mamá, ¿y mis botas de tacos?
¡Mira debajo de tu cama, cielo! Sácame de aquí.
- Mamá futbolera, ¿eh? - De pega.
No sé. Más de pega soy yo.
¿Crees que la desintoxicación…?
¿Qué?
¿Servirá de algo esta vez?
¿Me echas de menos?
Sí.
¿Lindsay está en casa? ¿No está siempre con su príncipe azul?
Ya la conoces.
- Te he traído esto. - ¿Qué es?
Cosas que hacer mientras estés aquí.
Para no aburrirte.
Hay chistes graciosos, problemas de mates y hasta cosas bíblicas.
Lo he hecho yo.
Te quiero.
Cuando salga de aquí, voy a ser una madre como es debido.
¿Vale?
Tú me ayudarás a cocinar más. Y cosas sanas de esas. ¿Vale?
Todo será diferente.
New Beginnings. ¿Con quién le pongo?
- Hola. - Hola.
Venimos a ver a mi hijo. Victor Boyd.
Muy bien. Siéntense, por favor.
Hola. Dígame.
Hola. Me llamo J. D. Vance. Vengo a ver a Sally Coates.
Sinceramente, sé que Cheryl y usted se conocen de siempre,
y me encantaría echar una mano,
pero la lista de espera es preceptiva…
Lo entiendo.
Pero mi madre lo ha pasado muy mal desde que mi yaya murió hace unos años.
Ojalá pudiera hacer algo, pero…
Respeto que deba cumplir el reglamento.
Sé que ella ha metido la pata.
Tiene todo un historial de eso,
pero también de ser muy buena persona.
Estudió Enfermería siendo madre soltera,
y yo ahora estudio Derecho.
Señora, estoy convencido de que…
si alguien tuviera fe en mi madre…
Comprenda que no puedo irme de aquí.
No sin hacer todo lo humanamente posible.
¿Vale? Es mi familia.
Y tendrá que sacarme a rastras de aquí para que deje de insistirle.
Jason Flip, acuda a la sala de grupo.
Jason Flip, a la sala de grupo. Gracias.
PUEDES DEJARLO
- Encantada de ayudar. - Muchísimas gracias.
Todo bien, Linds.
Tenga paciencia conmigo.
Quinientos con esta y mil con esta.
Perdón. Quinientos con esta y mil con esta.
¿Con esta?
Lo dejamos autorizado, pero se le cobrará cuando ingrese.
- Bien. - Con eso hay para la primera semana.
Ven a recogerme.
Para ingresarla, debe abonar las dos primeras semanas.
Bien.
Pues quinientos más con esta
y… mil con esta.
No tendría que haber problema. Dígame si las autorizan todas.
Lo siento.
La última.
Todo bien.
- ¿En serio? - Sí.
Perfecto. Gracias.
Ya está.
Fantástico. Enseguida le firmo esto.
- Voy a explicarle a mi madre lo que hay. - Sí.
Bueno, ya puedes ingresar.
En cuanto el médico y el psicólogo te examinen.
- No, gracias. - ¿Qué dices?
He cambiado de idea.
- ¿Adónde vas? - ¿Qué?
- Les he rogado que te admitan. - Nadie te lo ha pedido.
- No necesito caridad. - ¿Para qué he venido?
- ¿Para sentirte superior? - ¿Cómo eres tan egoísta?
- ¿Te da igual lo que le haces a Lindsay? - Calla.
- A ella no la metas. - A la yaya le hiciste lo mismo.
Venga a sacarle dinero hasta dejarla a dos velas.
- Ya, era una santa. - ¡Se pasó la vida ayudándote!
¡Menos cuando hizo falta!
¿Quieres morirte? ¿O te da pereza intentarlo?
- J. D., no. - Lo he intentado. Muchas veces.
- Paso de ella. - No seas tonto.
No podemos dejarla aquí. No tiene adonde ir.
- Y dale con defenderla. - Qué va.
Te ha tratado peor que a nadie. Y ahora te hace sentir culpable.
Igual que hizo con la yaya.
Tú no lo sabes todo, J. D.
Lleva haciéndolo desde que éramos niños. Venga ya.
La cosa no empezó con ella.
Mamá y la tía Lori lo pasaron mucho peor que nosotros.
Aquella casa era la guerra.
Beverly, escóndete con tu hermana en el armario.
- ¡A callar! - ¿Cómo eres así?
¡Como vuelvas a venir a casa borracho, te pego fuego!
¡Yo vuelvo a casa cuando me salga de los huevos!
¡Vete, borracho de mierda!
- ¡Cierra el pico! ¡Ahora verás! - ¡Basta!
¡Basta! ¡Vete!
Hijo de la gran puta. Ahí tirado en tus propios meados…
No dirás que no te he avisado.
¡Tú te lo has buscado!
¡No tienes nada de padre!
No puedo defenderla…
pero intento perdonarla.
Si tú no la perdonas, no saldrás de donde intentas salir.
Mamá, esta es…
Es mi novia, Usha.
¿Qué es?
India.
Pues es muy guapa.
Creo que te caería de maravilla.
Pues tráetela.
Me iba muy bien.
He trabajado e intentado recuperar la licencia.
Lo que pasa es que he tenido…
un mes malo.
Mañana tengo una entrevista, mamá.
- De lo contrario… - Ya.
¿Seguro que no quieres quedarte?
- Tienes plaza. - No.
Llévame a casa de Ray.
- Venga, mamá. - Ya me conoces.
Siempre caigo de pie.
Felicitadme, que me he casado.
¿Vas a casarte?
Ya me he casado.
¿Qué?
¿No os alegráis por mí?
¿Por qué no se lo has dicho a nadie?
- ¿No ibais a dejarlo? - No me he casado con Matt.
Me he casado con Ken.
¿Qué?
¿Quién narices es Ken?
Mi jefe del centro de diálisis.
Hay que joderse. ¿Desde cuándo?
Llevamos una temporada.
Dejé a Matt hace bastante tiempo.
¿Lo has dejado?
Evidentemente. Me he casado con otro.
La cocina, con cosas de cocina.
Y…
esto era un tirador de cerveza cuando nos mudamos.
Yo quise conservarlo, pero…
Ahora sirve para guardar refrescos.
Lamento lo de tu perro.
Es que no puedo respirar por la alergia.
Venga, que te enseño tu cuarto.
Por aquí.
Te presento a Travis.
Travis, J. D.
Instálate.
¿Te enseño una cosa?
Mi padre fuma sin parar. No sabe que le cojo.
La tiene aquí.
¿Quieres colocarte?
¿Qué? ¿Nunca has fumado?
Es una droga de entrada.
- Mi madre se rehabilita… - Gallina.
¿Qué se meten en tu tierra?
- ¿Gas de la risa? - No.
Venga. No es para tanto.
Relájate un poco, hombre.
Hazlo sin pensar. Venga.
Yo me voy.
- Otra vez será. - Cagón.
J. D., te he buscado por todas partes.
Necesito que mees aquí.
El Colegio de Enfermería me pide una muestra.
- ¿De qué? - De orina limpia.
Y como la yaya toma tantos medicamentos…
¿No la tienes limpia?
Hazlo, ¿quieres?
- ¿Por qué no la tienes limpia? - Hazlo de una vez.
- ¡No! - Por favor.
Mira…
Sé que la he cagado.
Me he esforzado con Ken, pero…
No es fácil y… Te prometo mejorar,
pero no puedo ir al paro.
Haberlo pensado antes de drogarte.
Lo sé, pero me hace falta.
¡No! Si quieres orina limpia, deja de joderte la vida
y méala tú.
¿Qué pasa aquí?
Quiere orina mía porque la suya está sucia.
¡Para el Colegio de Enfermería!
J. D., tienes que ayudar a tu madre.
Se lo pasas todo. Así nunca aprenderá.
Te he dicho que voy a mejorar.
- ¡Como siempre! Es mentira. - ¡Siempre lo intento!
J. D.
Si te hubieras plantado hace años, ella no sería así.
Eres una mierda de madre, ¡y tú también!
- J. D. - ¿Qué?
No te falta razón en lo que has dicho.
Pero a tu madre no le ha ido muy bien precisamente.
No podemos dejar que le quiten la licencia.
¿Por qué? Eso le pasa por tonta.
Sé que no está bien, cielo, pero es tu madre.
Y, a lo mejor, si la ayudamos esta vez,
aprenderá la lección y no la echarán.
¿Por qué no dejamos que se apañe sola?
Porque la familia es lo único que importa.
Ya lo aprenderás.
Yaya, quiero vivir contigo.
¿Puedo?
No. No vamos a hacerle eso.
Pero siempre estaré a tu lado.
Venga…
Hazlo por ella.
Yaya.
¡Yaya!
¿Estás bien? Dime algo.
¡No!
¡Joder!
¿Yaya?
¿Te vas a morir?
- ¿Por qué leches lo preguntas? - Dicen que tienes una neumonía.
Los hay que se mueren de eso.
- ¿Quieres que me muera ya? - Sé que lo sabes.
Algunos lo saben.
¿Qué estupidez es esa? ¿Quién sabe que va a morirse?
Mucha gente. Los nativos americanos.
Se llaman "indios". Como los Indios de Cleveland,
y ellos no saben más que otros.
No tener microondas no los hace mágicos.
Dímelo.
- No lo sé. - ¿Vas a morirte ya?
¿En este instante?
¿Vas a volver a casa después del hospital?
Que no lo sé, coño.
Pues vale, muérete.
J. D.
A lo mejor pensáis que el álgebra es una prisión, pero no.
Es libertad.
Reducir a lo más sencillo. Equilibrio. Si un lado está bien, el otro también.
Reducir a lo más sencillo. R-M-S.
La semana que viene, ecuaciones de segundo grado.
Usaremos calculadoras gráficas.
Si no tenéis una, compráosla.
J. D.
Tiene que firmártelo tu padre o tu madre.
Si sigues así, vas a suspender.
Y no eres ningún tonto.
- Venga, hazlo. - Así, bajo la camiseta.
Aspira. Muy bien.
- Ponte recto. - ¡No!
Venga, a la pata coja.
¡A la pata coja!
- Así. - ¡Coño!
Mirad.
¿Tú no tienes que currar?
No. Lo he dejado.
¿Por qué?
Echaron a Cheyenne por faltar muchos días o algo así.
Toma, enano.
Y fue sobre todo por vomitar, pero eso solo fue los tres primeros meses.
¿De qué?
Está embarazada, burro.
Y el tío es gilipollas.
Siempre dando la vara para que no tarde tanto en el baño.
Me ha jodido la paga de una semana.
El cabrón de Trent. Ese nombre ni existe.
Ponte un nombre de verdad, Trent.
Había pensado ir allí.
A reventarlo todo.
¿Y cómo vamos?
Mierda.
Está el coche de mi yaya.
- ¡Bien! - De puta madre.
Puto Trent.
Vamos.
¡Venga!
Vamos, J. D.
Venga.
- ¡Venga, hombre! - ¿A qué esperas?
¡Toma Trent, hijo de puta!
- Un bate para el enano. Venga. - ¡Vamos, enano!
¡Esta va por Shelby! ¡Jódete!
¡Sí!
- ¡Dale fuerte! - ¡Muy bien!
¿Seguro que está aquí?
¿Dónde va a estar si no? Lleva desde 2007 sin trabajar.
Heredó el último piso de esa pocilga, y se cree un terrateniente.
- ¿De qué coño vas? - ¿Qué?
- ¡No te acerques a mi casa! - ¡Cabrón!
¡Llévate tus trastos, zorra!
- ¡Baja a hablar conmigo, cabrón! - ¡No es asunto tuyo, chaval!
Eres un cateto, un pringado que no tiene ni dientes.
¡Puta yonqui!
¡No llames puta a mi madre, cabrón!
¡Es una puta!
¡Se la mama al primero que pasa!
- ¡Te voy a matar! - ¡J. D.!
¡Voy a inflarte a hostias!
¡Déjame entrar, cabrón!
¡Abre!
¿Se puede saber qué coño haces?
¡Lárgate! ¡Tengo niños! ¡Vete ahora mismo!
Es gilipollas.
¿Por qué se ha cargado mis cosas?
Tu hermana y tú sois lo único bueno que he hecho en la vida.
No sé cómo has llegado tú tan lejos.
No es la impresión que yo tengo.
- ¡Mierda! ¡Hay que largarse! - ¡Al coche!
¡Coño!
¡Corred, al coche!
¡Arranca el puto coche!
- ¡Arranca, Doug! - ¡Venga!
¡La moto!
¡Gira!
Ha podido matarse.
Él y todos. O acabar en la cárcel.
Me necesitaba, y yo lo dejaba solo en casa.
Era su madre lo que necesitaba.
Lo dejaba solo para irme con Kevin.
Ni le preguntaba si quería venir.
Cielo, tienes derecho a vivir tu vida.
J. D. no es responsabilidad tuya.
¿Y de quién es?
¿Se puede saber qué ha pasado?
Que esa foca ha llamado a la pasma.
J. D. creía que ibas a matarlo. ¿Por qué? ¿Qué le has hecho?
Nada. Ha dicho cosas que me han cabreado.
- ¿Le has pegado? - No es para tanto.
¿Querías que dejara que lo atropellaran?
- De no haberse portado tan mal… - ¡Siempre con excusas!
La culpa siempre la tiene otro.
Si tú no te responsabilizas,
- alguien tendrá que intervenir… - ¿Sí?
¿Quién? ¿Tú?
¿Qué vas a hacer tú?
Hola.
¿Hola? ¿Qué haces?
¿Mamá?
¿Qué hace aquí, cariño?
No lo sé.
Recoge tus cosas.
Me importa un bledo lo que fumes, chaval.
Si crees que no se nota, eres tonto de remate.
- Coge tus cosas. - ¿Para qué?
¿Qué haces?
- Me lo llevo. - ¿Adónde?
A vivir conmigo.
Si te supone un problema, díselo al cañón de mi pistola.
- No puedes venir sin más… - Se mete en líos. Tiene problemas.
- Es un adolescente. - No solo es eso.
Necesita que le hagan caso antes de que sea tarde.
¿Qué crees que he hecho yo? Tenemos casa nueva,
- un instituto bueno… - Casi acaba en la cárcel.
Sus amigos son unos tirados, y él también lo será si nadie hace nada.
No es verdad, y no puedes llevártelo porque no es tuyo.
Como si lo fuera.
Yo quiero irme.
¿Quieres irte?
¿A vivir con ella?
Sabes que está loca. Ha sido así toda mi vida.
Pero si quieres vivir con esa bruja loca, adelante.
Sois tal para cual.
Venga, coge tus cosas.
Perdona que te moleste en el curro. Te he llamado.
No te localizaba.
Mamá no se queda en casa de Ray. No puede.
No me extraña. Es un cerdo.
Y que lo digas.
- ¿Dónde está? - Fuera, junto al coche.
Intento pensar…
No sé. Me preguntaba si…
Con nosotros no puede estar.
Con los niños, tal como está no puede ser.
Ya.
¿Cuándo tienes que irte?
Para llegar a tiempo, dentro de hora y media.
Llévala al motel de Verity.
Ya ha ido otras veces. Intentaré ir a verla.
No sé, Lindsay.
¿Qué?
Son diez horas en coche y quizá no me den el curro.
Pero a lo mejor sí.
Es que no me parece bien.
No me parece bien dejarte todo el marrón a ti.
No nos pongas como excusa, J. D.
Es lo que hay.
Estoy bien.
Ya.
Lindsay.
A la caja.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Ya voy.
- Mirad. Tres seguidos. - Sí.
Digo yo que no querréis ayudarme con la compra, panda de vagos.
Supongo que vosotros dos estáis liados comiéndoos mi comida.
¿Tú quién eres?
Louis… Zablocki.
Ese apellido es polaco.
¿Sabéis una cosa curiosa de los polacos?
Entierran a los muertos con el culo fuera.
Así pueden aparcar las bicis.
¿Y tú?
Yo soy… ¿Frank?
¿Me lo preguntas?
¿Tienes trabajo, Frank?
Repartía periódicos, pero… me echaron.
¿Sabéis deletrear Misisipi?
¡Largo!
Y como volváis, os atropello con el coche.
- Os lo juro por Dios. - ¿Qué haces?
O te quedas o te vas con ellos.
¡Pero bueno!
Son mis amigos.
Ya no. Ya me darás las gracias.
De aquí a tres años, esos memos estarán sin blanca o en la cárcel.
¿Con quién voy a hablar?
Habla solo. A mí me va bien.
¿Has hecho los deberes?
- No. - ¿Por qué no?
- Mi calculadora no vale. - Pues cómprate una que sí.
Cuesta 84 dólares.
¿Es de oro o qué?
Friégate los platos, que no estás en un hotel.
¡Así no, que los rompes!
¡No paras de gritarme!
Si no hicieras tanto el tonto, ni falta que me haría.
Hola, ¿te ayudo?
No, gracias.
Bueno, si necesitas algo, dímelo.
¡Sácala!
¡Sácala ahora mismo! Dámela.
¿Cómo leches se te ocurre?
Como vuelvas a hacerlo, conmigo no cuentes.
No hay de qué.
Ahora deja de robar,
haz los putos deberes y búscate amigos decentes.
- No quiero buscarme otros. - Entonces no tendrás.
No puedes imponérmelo. No eres mi madre.
No tienes otra cosa.
¡Yaya!
Baja o anulo tu certificado de nacimiento.
Ve a por la calculadora
o no te molestes en volver.
Suerte tienes de que no se haya roto.
De no estar tullida,
bajaría del coche ¡y te daría más palos que a una estera!
- ¿Por qué quieres que viva contigo? - ¿Quién lo dice?
Te odio, ¿te enteras?
Me da igual. Ni que lo hiciera por caer bien.
Debes encargarte de tus cosas, ir a clase
y sacar buenas notas si quieres una oportunidad.
Mamá fue la mejor de su promoción. ¿Y para qué?
No tienes ni puta idea.
Hablo de oportunidades.
Quizá no triunfes, pero si no lo intentas, seguro que no.
¿Qué más te da lo que yo haga?
No voy a vivir eternamente.
¿Quién se ocupará de la familia cuando yo muera?
Yo creía que tu madre no tendría problemas.
Que sería feliz, que le iría bien.
Pero ha acabado destrozada aquí.
Se ha rendido.
Ha dejado de intentarlo.
Yo sé…
que pude hacerlo mejor.
Pero tú debes decidir
si quieres llegar a ser alguien.
RECEPCIÓN
Solo es hasta que sepamos qué hacer.
Déjame a mí.
Mamá, debo irme ya.
Pero voy a por algo de comer. ¿Quieres algo?
Sí, tráeme… aritos de maíz y galletas, pero de avena no.
- Y zumo. - Vale.
Gracias por…
Gracias.
De nada.
¿VAS A LLEGAR A TIEMPO?
¿Te vas a quedar ahí?
¿O vas a levantar el culo para ayudarme?
- Del servicio de ayuda a mayores. - Gracias.
No es suficiente.
Les dije que ahora mi nieto está conmigo.
Lo siento. Solo me han dado uno.
Pues yo llamé.
Lo siento. No llevo nada más.
Oye…
Ahora mismo voy un poco justa.
Este mes no he podido comprar mis pastillas.
¿No podrías…?
A ver qué llevo.
Tengo algo de fruta.
Más no puedo hacer. ¿Le sirve?
Si llevas algo más, mejor.
¿Y esto?
Te lo agradezco mucho.
Venga, a comer.
¿De 125 o de 140?
De 140.
Gracias.
¡Coño!
¡Yaya!
Estoy aquí.
¿Quieres ver una cosa?
Quiero ver si coloco las latas sin que me caigan en los pies.
Déjame a mí.
Bien. Luego ayúdame a…
Adivina quién ha sacado la mejor nota en álgebra.
La mejor de la clase.
¿Sí?
Sí.
Bueno…
Sigue así.
Mamá, te traigo la comida.
Mamá.
¡Mamá!
¡No!
- Dame la… - ¡No!
¡No!
- ¡No! - Mamá, ¡para!
- Mamá, ¡ya vale! - ¿Qué haces?
¡Por favor, para!
¡No!
¡Joder, mamá!
¿De qué vas, mamá? ¡Venga ya!
- Mamá… - ¡No me toques!
¡Aléjate de mí, cabrón!
Joder.
- Vamos a la cama. - Lo siento, hijo.
- Lo sé, mamá. - Lo siento mucho.
Lo sé, mamá. No pasa nada.
Lo sé, mamá.
Quédate conmigo.
CUERPO DE MARINES DE EE. UU.
"Ahora vemos como por un espejo, veladamente,
luego veremos cara a cara.
Ahora conozco en parte,
luego conoceré tal y como soy conocido".
Dame el sorpe.
- ¿Que te dé qué? - El sorpe.
Imprescindible para las tortitas.
Ay, madre, J. D. Es "sirope", no "sorpe".
- Sorpe. - Sirope.
Ay, Dios.
- Si te parece… - ¡Qué mono eres!
Si te parece tan…
- Así no vamos a comer, Usha. - Dilo otra vez.
- Sirope. - Sorpe.
¿Me traes el dichoso sorpe si lo digo?
- Otra vez. - Sorpe.
- Por favor…
Te quiero, mamá.
Quiero que te mejores.
- Lo sé. - Que seas feliz.
Y te ayudaré.
Haré todo lo que pueda.
Pero no puedo quedarme.
Aquí no salvo a nadie.
Lindsay viene hacia aquí.
Confío en que la esperes.
Pero yo debo irme.
No te rindas, mamá.
Hola.
¿Dónde estás?
En el coche.
¿Vuelves?
Sí.
Oye, Usha… Lo siento.
Siento no haberte contado todo esto antes.
Supongo que me preocupaba espantarte.
¿Te he espantado?
Para nada.
¿Dónde estás ahora?
Llegando a Columbus.
¿A Columbus? Como no aceleres, no llegas a tiempo.
Aprobé la Conducción Táctica en los Marines. Puedo con la I-70.
Vale. Pues te haré compañía.
No, cielo. Por favor, duérmete otra vez, que es tarde.
No. Esto es lo que toca.
A ver.
Dime…
¿Has leído algo bueno últimamente?
Sí. Casos y materiales de interpretación jurídica.
Qué interesante.
Es un superventas.
Durante la instrucción, solo te dejan hablar con la familia por carta.
Y mi familia… Sí, me escribían todos los días.
Las cartas de la yaya eran las mejores.
Pasaba de: "Dios está contigo, J. D. Sé fuerte.
No lo olvides" a cosas como:
"Ojalá tuviera una pistola para dejar seco al memo de tu sargento instructor".
Mis abuelos dejaron todo lo que conocían
y empezaron de nuevo con lo que les cupo en la camioneta.
Ya.
Igual que mi padre.
Llegó aquí sin nada.
Tuvo que encontrar su camino.
Eso es lo que peor llevo de mi yaya.
Nunca le he dicho a nadie…
lo importante que era para mí.
Estuvo mucho tiempo enferma,
pero cuando murió, yo no…
No asimilé que ya no estuviera.
Ojalá la hubiera conocido.
Me habría encantado.
Sí.
¿Dónde estás ahora?
He salido de la I-95 porque iba abarrotada.
Voy por una calle paralela. Llegaré dentro de una hora.
¿Una hora?
- No vas a llegar a tiempo. - Lo sé.
No sé qué hacer.
¿Puedes ir a decirle que estoy al llegar?
Sí, claro.
Bien. Luego te llamo.
No habrá problema. Ve con cuidado.
He necesitado que me salven dos veces.
La primera vez me salvó mi yaya.
¿J. D. Vance?
Sí.
La segunda, lo que ella me enseñó.
Que los orígenes nos definen,
pero el carácter se forja día a día.
Mi familia no es perfecta. Me hicieron como soy
y me dieron oportunidades que ellos no tuvieron.
Mi futuro, sea cual sea, es el legado de toda la familia.
Un placer volver a verte.
Gracias.
El placer es mío.
J. D. SE GRADUÓ EN LA FACULTAD DE DERECHO DE YALE EN 2013.
EN 2016 PUBLICÓ SUS MEMORIAS, HILLBILLY, UNA ELEGÍA RURAL.
USHA Y ÉL SE CASARON EN 2014 Y SE FUERON A OHIO PARA ESTAR JUNTO A LA FAMILIA.
AHORA VIVEN EN CINCINNATI CON SUS DOS HIJOS.
LINDSAY Y SU MARIDO, KEVIN, VIVEN EN MIDDLETOWN CON SUS TRES HIJOS.
LLEVAN 22 AÑOS CASADOS.
BEV TAMBIÉN VIVE EN MIDDLETOWN, TRABAJA DE LIMPIADORA Y CONTABLE,
Y PASA CON SUS NIETOS TODO EL TIEMPO QUE PUEDE.
LLEVA SEIS AÑOS LIMPIA.
Subtítulos: Joan Gutiérrez