Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Het is het jaar des Heren 1997, een welvarende tijd.
De schoonheid van Gods creatie, de vrucht van deze aarde…
…het wonder des levens…
…zijn nog nooit zo schitterend geweest.
Toch blijft voor sommigen…
…de Amerikaanse droom, de enige hoop van ons volk, buiten bereik.
Amen. Inderdaad, dominee.
Al voelen we ons verbitterd, willen we protesteren tegen onrecht…
…zelfs tegen God…
…en ook al bespotten anderen ons geloof…
…laat ons vertrouwen houden in die God en ook in onszelf en ons karakter.
Ja, amen.
In ons vermogen om op te staan, zelfs om te vliegen…
…ook al moet dit nog komen, of duurt het zo lang dat ons geloof eronder lijdt.
Laat dat geloof sterk blijven.
Ja, Vader God. -Amen.
In een tijd waarin gezinnen overal uit elkaar vallen…
Wat ga je doen, J.D.? -Zwemmen.
Pas op voor de waterslangen.
Ik zeg dat ik uit Ohio kom omdat ik daar bijna m'n hele leven heb gewoond.
Maar dat is niet 't hele verhaal.
Ik voel me het meest thuis…
…in de heuvels van Jackson, Kentucky.
Ik bracht elke zomer daar door.
Het was de mooiste tijd uit m'n jeugd.
Daar komt mijn familie vandaan.
Wat heb je daar?
Het is een schildpad.
Z'n schild is gebarsten. Haal het eraf.
Hij kan niet zonder schild. Z'n ribbenkast zit eraan vast.
Kijk eens hoe ver je hem kunt gooien. -Nee. Ze kunnen genezen, oké?
Het zal wel.
Heeft nog niemand ingepakt? -Ik wel.
Ik wil om 13,00 uur thuis zijn.
Hé, oudje. Al ingepakt? -Vanwaar de haast? Een sexy date?
De verveling was te erg. Volgende keer neem ik Chip mee.
O, nee. We kunnen wel zonder dat gedoe.
Pak je spullen.
Laat me met rust. Ik beslis het zelf.
Fijn, mam. -Daar gaat-ie.
Waar is je broer? -Weggefietst.
Kon je hem niet even in de gaten houden?
Pak hem. -Hij komt boven.
Ga terug naar Ohio. -Hou hem onder.
Mietje.
Wegwezen hier.
In Jackson konden dingen ineens knap lastig worden…
…maar Mamaw en Papaw leerden me nooit te beginnen met vechten.
Maar als een ander begint, moet je het ook afmaken.
Kruip maar terug naar je mama, watje. Zeg maar dat ik langskom.
Daar komt hij. -Ja, Dane. Eikel.
En lukt je dat niet, dan is je familie er voor je.
Ga van hem af.
Dat was onze code en voor mij was die heel belangrijk.
Ga van hem af. -Handen thuis.
Wat denk je wel niet?
Ik zou mijn voet zo ver in je reet moeten schoppen dat je 10 jaar niet kunt zitten.
Ben je Hugh McCalls zoon? -Val dood.
Rot op voor ik je pa bel.
Griezel.
Kom, J.D.
Wat is er met jou?
Hij was aan het vechten.
Alles om maar niet naar huis te hoeven…
Wie heeft dat gedaan? Ik vermoord 'm. -Kom op.
Ik vermoord hem. Wie was het?
Hugh McCalls zoon en nog wat klojo's.
Die jongen van McCall heeft geen hersens.
Haal ijs voor hem.
Heb je ze gezegd dat één Vance meer waard is dan zij met zijn drieën?
Natuurlijk. -Goed zo.
Oké. -Het komt goed.
Gaat het? -Het gaat best, mam.
Zeker weten? -Ja.
Pak je spullen.
En droog je af. Daar ga ik niet drie uur naast zitten.
Over drie kwartier heb je toch honger.
Even een familieportret voor we gaan. Bev, kom nou.
We zouden eens op tijd weg zijn.
Waar doen we het? -Daar. Ga bij je zus staan.
Ik wil de zussen bij elkaar. Kijk naar de camera allemaal.
Kom, we gaan.
Ik heb weer genoeg van Kentucky.
Dag, pa. Ik hou van je.
Dag. -Tot snel.
Waarom vertrekken we altijd als eerste?
Waarom ben je hier weggegaan?
Als je zwanger wordt op je 13e, smeer je hem.
Als kind begreep ik er niets van.
Mamaw die op mijn leeftijd…
…zwanger was en wegliep van alles wat ze kende…
…van alle familie die ze had.
Ik was ergens op gestuit. Een puzzelstuk, een antwoord op een vraag.
Ik wist amper iets van onze familie en wat er van ons was geworden.
Terug in de beschaving.
Kevin is er.
J.D., pak mijn spullen.
Middletown noem ik geen beschaving.
Daar is mijn kleine vriendje.
Geef me eens wat ribbetjes.
Z'n niksnut van een moeder staat daar.
Ik zou nog niet op haar spugen als ze in brand stond.
Kijk eens, kleine vriend. Hier.
Oké. Neem maar mee naar huis.
Oké. -Bedankt.
Geen dank, hoor.
Laten we gaan.
Ik ga naar huis. Tot morgen.
Trusten. -Goedenacht, Mamaw.
Trusten, dochter. -Trusten, pap. Tot morgen.
Het betere leven dat ze najoegen in Ohio…
…kregen ze nooit.
We waren allemaal anders in Middletown.
Alsof er iets ontbrak. Hoop misschien.
VEERTIEN JAAR LATER
Salaris. -Sorry. Bedankt.
Yale leek onbereikbaar…
…maar ik was dichter in de buurt gekomen van de hoop op iets beters.
Ik kon het zien, daar recht voor me.
Maar ik wist ook dat het een hobbelige weg was.
En je moet eroverheen.
Wat? Doe weg.
Eet nou. -Ik moet studeren.
Je moet eten. -Ze gooien me eruit als ze eten zien.
Ik ga op de uitkijk staan. Kom.
Stop. Ze komen. -Wat?
Doe hem weg. Ze komen.
De camera's.
Ze gooien je in de beruchte Yale-kerkers, Usha.
Rotzak. Hou op. Wil je ook een hapje?
Nee. Ik heb een etentje vanavond.
Het gaat vast geweldig.
Ben je nerveus? Wat is er?
Ik ga uitblinken tussen al die topkandidaten.
Als je wanhopig bent, vertel je dat Hatfield-McCoy-verhaal.
Ik had het je nooit moeten vertellen. Dit wordt niks.
Het gaat je lukken, oké?
Dat moet, want ik laat je niet alleen naar DC gaan.
Ik wil ook niet gaan zonder jou.
Ik moet weg.
Maar ik hou van je.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Bedankt.
GESCHATTE KOSTEN: $67,825 NETTO KOSTEN: $21,390
Hoi, J.D. Goed je te zien.
Heb je je steun voor volgend jaar?
Ja, daar wilde ik het nog over hebben.
Het is niet zo veel als het eerste jaar.
Ik heb drie banen. Ik kan nog steeds geen 21,000 dollar betalen.
Hoe gaat de firmaweek?
Het gaat. Ik heb vanavond een etentje, morgen nog wat gesprekken…
Het standaardsalaris voor 'n zomerstagiair is meer dan 30,000 dollar.
Als ik de baan krijg. En zo niet?
Ik heb een reserveplan nodig.
Is dat er?
Ik wou dat ik meer kon doen.
Je krijgt een van die banen.
Dat weet ik zeker.
Een stage bij de rechtbank zou kunnen, maar ik zie mezelf ook wel bij een firma.
Altijd goed om je opties open te houden.
Ik zal je voorstellen.
Er is iemand die ik wil ontmoeten.
Holly. Je bent er.
Brooks. Jazeker.
Als redacteur bij de Journal heb ik alle topfirma's kunnen bezoeken…
…en ik zou zeker iets…
Bel me dinsdag.
Een glas wijn, meneer?
Neem een glas. Dit is goed spul.
Rood of wit?
Doe maar wit.
Chardonnay of sauvignon blanc?
Neem chardonnay.
Dank u wel. -Je zei…
Ja, ik… Sorry.
M'n vriendin werkt deze zomer in DC en ik wil Phillip Roseman spreken…
…want zijn firma is… -Daar heb je hem.
Lange man met de bril.
Waar heb je je bachelor ook weer gedaan?
Op Ohio State. -Er zijn goede staatsuniversiteiten.
Is deze stoel bezet?
Neem plaats.
Phillip Roseman.
J.D. Vance. Bedankt.
Dat moet je doen. Dat deed ik de eerste zomer.
…die concurrentiestrijd. Ik wilde me op de wet concentreren.
Zit je bij de Journal ?
Nee, dit keer niet. -Jammer.
Ik probeer het opnieuw. -Veel firma's vereisen het.
Ja, dat heb ik gehoord.
Wilt u me excuseren? Sorry.
Waarom liggen er zo veel vorken?
Wat moet ik er in godsnaam mee doen?
Er waren twee soorten witte wijn. Het lijkt wel een test.
Dat is het ook.
Zeg volgende keer dat je de droogste neemt.
Oké.
Gebruik het bestek van buiten naar binnen.
Een mes met een rare rand is voor vis.
Een grote lepel is voor soep…
…en de lepel boven je bord is voor 't dessert.
Plaats je wijsvingers eens tegen je duimen.
Wat? -Doe het nou maar.
Zo heb je 'd' voor drinken rechts en 'b' voor brood links.
Begrepen?
Hou je handen voor je ogen.
En nu? -Heb je dat echt gedaan?
Jeetje, ik ben zo stom. Wat moet je met mij?
Je bent geen eikel en je weet niet welke vork waarvoor is.
De beste firma heeft je uitgenodigd. Besef je dat wel?
Het is maar een etentje.
Gewoon een etentje. Makkie. Bedankt, spirituele gids.
Niets te danken. Dag.
Wat is er? Ik heb een belangrijk etentje.
Het gaat over mam.
Ze ligt in het ziekenhuis.
Is er iets? Wat is er gebeurd?
Ze gebruikt weer.
Ik heb hier nu geen tijd voor.
Heroïne.
Wat?
Een overdosis.
'"Jongens, dit is een kikkervisje", zei Mr Shepherd.'
Wat wordt een kikkervisje?
Een kikker.
J.D., die is voor jou.
Goed zo.
Mam?
Heb ik iets gedaan?
Het enige wat ik wil zijn declarabele uren.
Heel goed. -Alles in orde?
Ja, prima hoor. Bedankt.
Ken je Rich en Pamela al?
Goed je te ontmoeten. -U ook.
Brett had het net over z'n opmerkelijke overstap…
…van bedrijfskunde aan Harvard naar rechten aan Yale.
Wat is jouw verhaal?
Ik kom uit Ohio, maar mijn familie komt uit Kentucky.
De Bluegrass-staat. -Ja, ik heb als marinier in Irak gediend.
Een geweldige ervaring en ik verdiende geld om te studeren.
De Amerikaanse droom. -Precies.
Ik heb in twee jaar mijn studie afgerond.
Kom je uit een familie van mijnwerkers?
Nee, mijn opa is bij een staalfabriek gaan werken.
Zoals veel mensen uit Appalachia.
Ze waren wel beroemd onder de boerenkinkels…
…want Papaws familie had de Hatfield-McCoy-vete in gang gezet.
Echt? -Jazeker.
Je meent het. -Ik heb de miniserie gezien.
Hoe is 't om terug te gaan?
Ik heb niet zo vaak de mogelijkheid.
Je voelt je vast een buitenbeentje.
Ja, dat zal wel.
Zo van: 'Wie zijn al die rednecks?'
Zo zeggen we dat niet echt.
Nee, dat is ook helemaal niet wat…
Alleen, nou ja…
Als je aan een topinstituut studeert…
Mijn moeder behoorde op school tot de top.
Ze is misschien wel slimmer dan jullie.
Misschien.
Ik wilde niet respectloos overkomen.
Dat is je dan niet gelukt.
Zo te horen moeten we je moeder een positie aanbieden.
Hoe is het zo ver gekomen? Zag je het niet?
Ik kan niet constant bij haar zijn. Ik heb m'n eigen problemen.
Kevins Bronco begeeft het steeds en hij werkt nu 's nachts.
Ik moet hem steeds laten maken.
Die hufter waar mam het mee doet, Ray, is een junk.
Zonder tante Lori komt alles op mij neer.
Jongens. -Nee, niet waar.
Ik probeer met jullie oom te praten. Hou op.
Sorry dat ik schreeuwde.
Het spijt me dat ik er niet was. -Kun je nu komen?
Er zijn deze week sollicitatiegesprekken, dus ik moet hier zijn.
Kun je niet komen?
VROLIJK PASEN
Waarom doen we dit elk jaar? -Omdat het zo hoort. Daarom.
Verstop gewoon de oude.
Dan pak ik met kerst oude cadeaus in en leg die onder een nepboom. Wil je dat?
Zet dat zachter. Ik hoor Whitney niet.
Ze klinkt beter zo.
Wijsneus.
Kom op, ik kijk naar Gore. -Deze is van toen je vijf was.
Ik was tien.
Het is een herinnering en die wil ik bewaren.
Wat?
Het is Kevin. -Al was het kindje Jezus.
Het is Pasen, verdomme. Kom naar binnen.
Ik moet ophangen.
'Het is Kevin.' Altijd Kevin.
Wat moet ik doen?
Blaas een ei uit, of help met de mand voor Mamaw.
Wat zet ik erop?
Wat vindt ze leuk? -Mentholsigaretten.
Ze houdt van bloemen. Maak er een.
Is er iemand thuis?
Als 't Chip is, heeft hij iets voor jullie.
Kom verder.
Wat?
Wat vind je ervan? -Vooruit, hij is van jullie.
Hoe noemen we hem? Dit is geweldig.
Hoe groot wordt hij wel niet? -Hij was de beste.
Wat zeg je dan?
Nou? -Dank je wel.
Neem hem mee naar buiten.
Hij is mooi. -Kijk z'n poten.
Naar buiten. -Kom.
Pak hem. -Ik heb hem.
Pak hem voor hij pist.
Kom hier. -Hij snuffelt rond…
Hij gaat mijn kamer in. Hij vernielt het kleed nog.
Stoute hond. Als hij dat nog eens doet, vermoord ik hem.
Jullie wilden een hond. -Mam.
Hij pist gewoon waar hij maar wil.
Dan past hij er wel bij hier.
Ga naar buiten met hem, ik ruim de pis wel op.
Ik ga wel met hem. -Rotzooi.
Hier is z'n lijn. -Geef hier.
Ik doe het wel. -Maar wees voorzichtig.
Ik heb hem. -Pak hem.
Ik wilde niet…
Hoe vaak heb ik gezegd dat je moet opletten?
Het spijt me. -Spijt?
Altijd spijt. Naar je kamer.
Het zijn maar eieren.
Rot op. Het zijn erfstukken van mijn familie.
Wie is dat? Zo'n griezel uit een spookhuis?
Atog.
Hoelang blijf je nog boos op me?
Ik heb het geld niet.
Vond je het niet belangrijk om te zeggen?
Nee, stomme trut.
Ben ik de stomme trut?
Die twee. -Ik kan betalen.
Het blijft leuk.
Kom terug.
Het spijt me.
Soms verkloot ik het, maar…
Wil je naar je lievelingswinkel?
Football-plaatjes halen.
Ik ga toch, met of zonder jou.
Dan ga ik daar kijken naar knappe mannen in strakke broeken.
Kom. -Goed.
Tot de volgende keer. -Bedankt.
Wie heb je?
Kies een nieuwe favoriet. Joe Montana speelt niet meer.
Hij won vier keer de Super Bowl, was drie keer MVP…
…drie keer All-Pro First Team en 117 overwinningen.
Je klinkt als een robot.
Hij heeft 40,551 yards geworpen.
Hoe kom jij zo slim? -Geen idee.
Van wie heb je dat?
Ja, hoor. -Van mij. Echt waar. Onthoud dat.
Wat jij wil. -Joe Montana heeft dat allemaal.
Maar wie heeft 't beste touchdown-dansje?
Deion.
Natuurlijk.
Mam, hou op. -Zo gaat het toch?
Nee. Helemaal niet. Het gaat zo.
Raap ze op.
Niet dansen in de winkel.
'Niet dansen in de winkel.'
Raap ze nu op.
Hij doet het al.
Wegwezen.
Hij heeft nog geen plaatjes. -Wegwezen.
Prima. Kom, J.D.
Trut.
Vlug.
Pak ze, verstop ze.
Stap in de auto. Kom op.
Chip zou gek zijn geworden.
Ik vertel het maar niet.
Natuurlijk doe ik dat wel. Het is te grappig.
Je mag Chip toch?
Hij kan er mee door. Alleen praat hij constant over de politie.
Hij is dan ook agent.
Dan kun je nog wel over andere dingen praten.
We denken erover om te gaan samenwonen…
…in Chips huis, met z'n allen.
Je krijgt je eigen kamer en hij heeft een pingpongtafel.
Dat zou leuk zijn, toch?
Ik weet het niet.
Waarom niet?
Als we weggaan, moeten we weer iets nieuws vinden.
Zo gaat dat altijd.
Chris noemt hem jouw snoepje van de maand.
Wat?
Hij kent een paar van je exen…
Laat jij die etter zo over je moeder praten?
Nee, hij zei het gewoon. -Na alles wat ik voor jou doe?
Denk je dat ik die sukkels zie staan? Waarom denk je dat ik het doe?
Zodat jij en Lindsay hebben wat ik nooit had.
Je hebt geen idee.
Ik was tweede van mijn jaar, van 400 mensen. Wist je dat?
Ik had alles kunnen doen.
Maar niemand nam mij mee naar de bibliotheek.
Niemand zei dat ik kon gaan studeren en dat ze mee zouden betalen.
Ik kan ons laten verongelukken.
Ik kan ons allebei doodmaken.
Dan weet je hoe goed je het hebt. -Stop nou.
Stop. -Kom terug in je stoel.
Hou op met huilen. Dacht je dat ik 't meende?
Chris heeft gelijk. Kreng.
Denk je zo over je moeder?
Je bent waardeloos.
Kijk naar jezelf, dikzak.
Denk je dat je dat tegen mij kunt zeggen?
Dat kan niet. -Laat me los.
Kom terug.
Godverdomme.
Kom terug hier.
Godverdomme.
Help me. Alsjeblieft.
Help me. -Wat is er gebeurd?
Mijn moeder wil me vermoorden. -Godverdomme.
Maak dat je hier komt. -Naar binnen, vlug.
Maak dat je hier komt. -Ik heb honden. Ze bijten.
Ik had het niet tegen jou. Maak dat je hier komt.
Verdomme. J.D.? -Ik doe niet open.
Hallo? Mamaw, kom me halen. Ik ben op… -County Road 11345.
Laat me binnen.
Ik doe niet open.
Mam is gek. Neem Papaw mee.
Hang op. -Je wilde hem vermoorden.
Laat me er verdomme in.
Serieus? -Breng Papaw mee.
En nu, naar de auto.
County Road 11345, kom snel.
Ik bel de kinderbescherming. -Doe dat maar.
Sta verdomme op. Ga als de sodemieter in de auto. Vooruit.
Goed dat jullie er zijn. -Heb jij ze gebeld, trut?
Ze drong binnen.
Het zijn privézaken. -Laat los.
Hij is gewoon verwend. -Laat hem los.
Dit menen jullie toch niet echt? -Achteruit.
Kom maar.
VERZOEK OM MEER INFORMATIE VOLLEDIGE NAAM: BEVERLY VANCE
PAX - BEHANDELCENTRUM MIDDLETOWN
Nee, hè?
Jezus.
Kunnen jullie iets aan die rot-wifi doen?
Nee, hij valt steeds weg.
Jeetje. Hoi, schat.
Ik dacht dat je langskwam na je etentje.
Ja, sorry. Er kwam iets tussen.
Hoe ging het?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik het goed verknald heb.
Kom op. -Ik viel uit tegen een van de partners.
Hij had het verdiend, maar nu mag ik vast niet terugkomen.
J.D.? -Ja, ik ben er.
Waar precies?
Ergens in New Jersey, denk ik.
Wat?
Heb je morgen geen gesprekken?
Mam ligt in het ziekenhuis.
Wat is er gebeurd? Is alles in orde?
Ze gebruikt weer.
Jeetje, wat erg.
Ik moet ernaartoe.
Zal ik ook komen? -Nee.
Ik kan nu een vlucht boeken.
Dat is heel lief, maar het hoeft niet.
Misschien kan een docent iets voor je doen.
Om een kans vragen. -Wat moet hij zeggen?
'Z'n familie is verknipt, dus geef hem nog een kans.'
Sorry, maar je pas is geweigerd.
Echt? Sorry…
Sorry, Usha. Kan ik je terugbellen?
Bel me zodra je er bent.
Deze moet het doen. Sorry.
Het komt allemaal goed.
Rij voorzichtig.
Bedankt, schat.
Waar is mijn kleinzoon? -Hier.
Waarom zit hij daar als een crimineel?
Het is voor zijn veiligheid.
Wij zijn er nu toch. Haal hem eruit.
Ik laat hem eruit. Blijf rustig. -Oké.
Kom maar. Alles is goed.
Ik heb niks gedaan.
Laat haar gaan.
Laat mijn moeder gaan. -Ik zal het uitleggen.
Er is niks gebeurd.
Luister even.
Jullie vinden het normaal, maar dat is het niet.
Je moeder heeft hulp nodig.
Dat kan alleen als je vertelt wat er is gebeurd.
Heeft ze je geslagen?
Nee.
Ze heeft niets gedaan.
Ik deed gewoon stom.
Oké.
Doe ze maar af. Er komt geen aanklacht.
Het komt allemaal goed. Je bent een lieve jongen.
Het is goed dat je ons hebt gebeld.
Gaat het nu? -Het gaat wel.
Oké, mensen. Het is 8,15 uur hier op WGGC. Wij zijn Trish en Scott.
We zijn de hele dag live bij Middletown Skateway met weggeefacties.
Inderdaad, Scott. Je hoort het op 93,8.
Vijfentwintig mensen krijgen een gratis T-shirt…
We hebben niet één maar twee gratis tickets voor Brad Paisley…
Pardon, mevrouw.
Waar kan ik… -De regels boeien me niet.
Moet je iemand wegsturen die bijna dood was?
Zoals ik al zei, we hebben een 24-uursbeleid.
Ik werkte hier al voor jij puisten kreeg.
Rustig, er zijn meer patiënten.
Allicht. Dit is een ziekenhuis. Wat een genie.
Het gaat maar om een week. -Ze is stabiel.
Pardon. Ik ben haar zoon.
Wat is er aan de hand? -Ze willen mam eruit gooien.
Ze is stabiel, klaar voor ontslag.
Dat zal wel. Ik heb koorts. -Kijk naar haar.
Waar moet ze heen? -Waar je maar wilt.
Is er een plek waar patiënten heen kunnen?
Er zijn privéklinieken in de buurt. Bij ontslag kunnen ze meer vertellen.
Alsjeblieft. -Graag.
Er moet worden uitgezocht wat de verzekering dekt.
Ze is niet verzekerd.
Hij is verlopen.
Toen ik hier werkte, ging dit niet zo.
Dit is het ziekenhuisbeleid.
Bel Terry Cleary… -Die werkt hier al tien jaar niet meer.
Bel dan iemand die iets weet.
Kunt u de zaalarts bellen? -Doe ik.
Mooi. Bedankt. -Bedankt.
Ze is toch nuttig. -Dokter Newton?
Goedemorgen. Hoe is het hier?
Het zou beter gaan als we iets konden verzinnen…
Kunnen we in de gang praten?
Natuurlijk. -Bedankt.
Ga maar op de gang zodat ik het gesprek met mijn arts niet hoor.
Ik ben J.D., Beverly's zoon en het spijt me dat het zo gaat.
Ik ben er net. Ik zoek een kliniek voor haar.
Een nacht hier is genoeg. -Helaas hebben we niet genoeg bedden.
We kunnen hooguit Suboxone meegeven.
Ik heb geen idee waar ze heen moet.
Het spijt me.
Ze heeft jaren in dit ziekenhuis gewerkt.
Hier is de ellende begonnen met de pijnstillers.
Ik wou dat ik kon helpen.
Je hebt tot drie uur. Meer kan ik niet doen.
Je hebt tot drie uur.
Heb je dat voor elkaar gekregen met je onderhandeltechniek?
Dat leer je dus op Yale.
Tot straks, mam. Ik kom je halen.
Hoe is het op die dure school?
Prima, mam.
Linds zeg dat je 'n vriendin hebt.
Hoe heet ze?
Ik kom je om drie uur ophalen, oké?
Nou, welkom thuis. -Bedankt.
Nu ben ik laat. -Waarvoor?
Een moeder van Meghans voetbalteam heeft een feestje op me afgeschoven…
…en we hebben vijf servetjes en een half pak hotdogs.
Sorry, Linds. Hallo.
J.D. Vance? -Ja?
Ik bel namens Phillip Roseman.
Je hebt morgenochtend om tien uur het laatste gesprek.
Dat is geweldig. Heel erg bedankt.
Maar tien uur…
Kan Mr Roseman ook op een ander tijdstip? Ik zit op tien uur rijden van New Haven…
Ik ben bang van niet. Hij is nog maar één dag in New Haven.
Goed, morgenochtend om tien uur. Bedankt. Tot ziens.
Wat? -Zomerstage.
Het laatste gesprek is morgen. Mijn enige kans.
Ik moet erheen. -Een dag?
Kort bezoekje.
Ongeveer een dag te lang. Heroïne? Jezus.
Hoe is ze zo afgegleden?
Pap? -Papaw.
Horen jullie iets?
Ik zie hem.
De tv staat te hard. Ik breek het raam.
Wat? -Ik ga het breken.
Aan de kant.
Maak de deur open.
Pap.
Bel een ambulance. -Pap?
Bel nu.
Het is te laat. -Hoe weet je dat?
Omdat ik verpleegkundige ben. Ik weet het. Hij is dood.
Nee, het is geen spoedgeval. We hebben een lijkschouwer nodig.
Ja, ik weet het zeker.
Jimmy…
Waarom doen ze dat, Mamaw?
Omdat we uit de heuvels komen. We respecteren onze doden.
Pas na zijn dood ontdekte ik…
…dat Papaw mijn moeder altijd had beschermd.
Nu was de enige die haar begreep dood.
De dromen die we misschien hadden…
…leken nu verder weg dan ooit.
Gaat het wel, schat?
Het gaat prima, Matt.
Gaat dit pijn doen? -Het is al gebeurd.
Je weet dat je van mij een speciale behandeling krijgt.
Van die andere echt niet.
Kit? Die is nieuw. Ze leert het nog wel.
Heb je verder nog iets nodig? -Nee, bedankt.
Kijk eens. -Bedankt.
Hoe was de begrafenis?
Dezelfde familie-onzin als altijd.
Zijn die van jou?
Ik rolschaats op de parkeerplaats.
Vroeger rolschaatste ik ook…
Mag ik ze proberen? Welke maat is het? -Maat 38.
Passen ze? -Ze zitten perfect.
Ik vond het geweldig op de rolschaatsbaan.
Ja, had je afspraakjes? -Ik was sexy.
Ik ging ermee dansen en zo. Mag ik even?
Waar wil je dan heen?
Sorry.
Zuster.
Bel de beveiliging. -Beveiliging.
Wat is er gebeurd?
Ze hebben me ontslagen. Wat denk je anders?
Ik had er toch al genoeg van. -Een betaalde baan paste niet bij haar.
Ik vind wel ander werk. -Straks raak je je bevoegdheid kwijt.
Wat doe je?
Ik heb hoofdpijn. Waar…
Je kunt niet steeds boos worden wanneer je je dag niet hebt.
Denk aan de kinderen.
Waar denk je dat ik sinds mijn achttiende aan denk?
Ik heb altijd alleen aan de kinderen gedacht.
Het gaat weer om ons.
Wat ga je doen? -Ik verzin wel iets.
Goed plan, mam.
Het is niet makkelijk. Wacht maar tot je zwanger bent.
Ik wil geen kind.
Denk je dat je anders bent? Zo gaat het bij meisjes.
Alleen meisjes die stom zijn.
Noem je me nou stom?
Klein kreng. -Ik ga naar Kevin.
Makkelijk als iemand anders alles betaalt.
Ik ben slimmer dan jij. -Respecteer je moeder.
Mag Meet the Press aan? Het gaat over Monica Lewinsky.
Ik wil er niks meer over horen.
Hoe heet dit spel? -Kutzooi.
Let op je woorden. Gin.
Ik win nooit.
Dan moet je maar een waardeloze tegenspeler zoeken.
Jij moet delen.
Allemachtig. Je bent de slechtste kaarter ooit.
Hoe vaak heb je die film al gezien? -Zo'n honderd keer.
Waarom kijk je hem zo vaak? -Ik zal hem wel leuk vinden.
Iedereen behoort tot een van drie types.
Een goede Terminator, een slechte Terminator en een neutrale.
Jij bent een goede.
Niet altijd geweest. Dat heb ik moeten leren.
Dat kun jij ook, als je het niet verknalt.
Je lijkt op mij.
Lijkt mam op jou?
Ze lijkt meer op Papaw.
Hij was een goede.
Soms kon hij ook een slechte zijn.
Waarom denk je dat hij verderop woonde?
Hoezo was hij slecht?
Hij trok zich dingen aan, voelde zich er minder door.
Kan ik slecht zijn?
Een van die gekken van verderop.
Er is altijd iets.
We hebben hulp nodig. Bel het alarmnummer.
Mam? -En ik dan? Iemand?
Ga van de weg af. -Help me.
Jullie helpen me niet. -Help haar.
Kan iemand me helpen? -Rustig aan.
Je bent overstuur…
Je bent van streek. Iedereen mist hem.
Doe niet alsof hij jouw vader was. Hij was mijn vader.
Kreng.
Hij is mijn vader. -Hou op.
Alsjeblieft, mam…
Achteruit. Rustig aan, haal even diep adem.
Hij is mijn vader.
Achteruit.
Niet kijken. Vooruit.
Kijk naar mij.
Kijk naar mij. Oké?
Lindsay, schat. Kom naar mijn huis.
U moet even kalmeren.
Rustig. -Help haar.
Ik zoek een plek voor mijn moeder.
Nee, ze is niet verzekerd. Maar…
Niet? Oké. Bedankt.
Shit.
Zet me niet in de wacht.
Is dat een broodje gebakken worst?
Reddende engel.
Kom op, ik heb dit echt nodig.
Geef nou gewoon. -Ik heb een plak bewaard.
Dat hebben ze vast niet op Yale.
Dit is misschien verboden op Yale.
Ik mis dit.
Daar heb je ze. Kijk nou toch.
Zachtjes. Dat is die van Yale.
Niet gezien sinds Mamaws begrafenis.
Is het zo lang geleden?
Ze was echt een verschrikking.
Je hebt het bier. -Ja.
Heb je de broodjes?
Ik…
Geniet van je hotdogs zonder broodjes dan.
Zal ik doen. -Goed zo.
Wat doe je hier eigenlijk?
Dingen regelen voor mijn moeder.
Ik was erbij toen ze kwam. Vreselijk. -Ik zoek een kliniek.
Ga niet naar Cedar Creek. -Ruilen.
Wat is daarmee dan?
Het eten is er vreselijk. -Mijn zwager zat er.
Er zitten bedwantsen.
Probeer Fairlawn. Dat is net een resort.
Ze zitten vol en zoiets kunnen we niet betalen.
Hé, schat. -Ja?
Werkt Sally niet bij die kliniek…
New Beginnings.
Kijk even of ze plek hebben. -Oké.
Kun je geloven dat hij getrouwd is? -Had je haar geblinddoekt?
Ja, dat heb ik gedaan.
En?
Ik sta nog in de wacht. Ongelooflijk.
INKOMENDE OPROEP
Heb je haar al gesproken?
Ik wil haar er niet in meeslepen.
Dat is al gebeurd.
Wees geen zak. Laat haar zelf beslissen.
Verdomme.
Parker gaat nog wat verder…
…en zegt dat rechters politiek zijn, maar dat is niet per definitie zo.
Zo terug. -Usha heeft gelijk.
Ben je goed aangekomen? -Ja, sorry dat ik nu pas bel.
Ik moest van alles regelen.
Is je moeder in orde?
Dat is moeilijk te zeggen…
…maar ze moet om drie uur het ziekenhuis uit.
En een kliniek vinden is erg lastig, dus…
Maar… Je raadt het nooit.
Wat?
Ik ben gebeld door Glaston Hamburg.
Echt? Voor een laatste gesprek?
Ja, met Phillip Roseman…
…morgen om tien uur. -Dat is fantastisch.
Ja, als ik het red.
Laat me daarheen komen. Ik blijf bij je moeder, dan kun jij gaan.
Ik waardeer het echt, maar je weet niet waar je aan begint.
Mijn oma heeft ook in het ziekenhuis gelegen.
Het is verdomme geen griep.
Mijn moeder heeft een overdosis heroïne genomen.
Zie je dat zitten?
Dat dacht ik al.
Ik moet terug om dingen verder te regelen.
Kom hier.
Die vent zei: 'Objectiviteit bestaat niet en juridische uitleg is subjectief.'
Precies. Wat houdt dat in? Dat het rechtssysteem onbetrouwbaar is?
Cheryl denkt dat er plek is. Kom. -Vraag naar Sally Coates.
Er was een gereserveerde plek, maar ga toch maar.
Bedankt, Cheryl. -Geen dank.
Waar zijn mijn schoenen?
Kijk maar onder je bed, schat. Haal me hier weg.
Dus je bent een voetbalmoeder? -Echt niet.
Je bent eerder een voetbalmoeder dan ik een advocaat.
Denk je dat een kliniek…
Wat?
Dat het deze keer zal werken?
Mis je me?
Brengt Lindsay niet al haar tijd door met die charmeur?
Je weet hoe dat gaat.
Ik heb dit voor je. -Wat is het?
Iets om te doen terwijl je hier zit. Tegen de verveling.
Met grapjes en sommen en wat dingen uit de Bijbel.
Ik heb het gemaakt.
Ik hou van je.
Als ik hier weg ben, worden we echt een gezin.
Oké?
Je gaat me helpen met koken en gezonde dingen doen, oké?
Het wordt nu anders.
New Beginnings. Met wie kan ik u doorverbinden?
We zijn hier voor mijn zoon Victor. Victor Boyd.
Natuurlijk. Neemt u plaats.
Meneer.
Hallo, ik ben J.D. Vance. Ik kom voor Sally Coates.
Ik weet dat je Cheryl al lang kent en ik wil graag helpen…
…maar je moet eerst op de wachtlijst…
Ik begrijp het.
Maar mijn moeder heeft het zwaar sinds Mamaw is overleden.
Ik wou dat ik kon helpen…
Ik begrijp dat er protocollen zijn.
En ze heeft het verknald.
Niet voor het eerst…
…maar ze kan ook gewoon een goed mens zijn.
Ze ging studeren als alleenstaande moeder…
…en ik studeer nu rechten.
Ik denk echt…
Als iemand in mijn moeder zou geloven…
Je moet begrijpen dat ik hier niet weg kan.
Niet tot ik al het mogelijke heb geprobeerd.
Want dit is mijn familie.
Ze zullen me hier moeten wegslepen, want ik geef niet op.
Jason Flip, kom naar de groepsruimte.
Jason Flip, naar de groepsruimte. Bedankt.
JE KUNT ERMEE STOPPEN
Fijn dat ik kon helpen. -Heel erg bedankt.
Gelukt.
Eventjes zien.
Vijfhonderd op deze en duizend op deze.
Sorry. Vijfhonderd op deze en duizend op deze.
Deze?
Het wordt pas afgeschreven als ze is opgenomen.
Daarmee is de eerste week voldaan. -Haal me hier op.
U moet de eerste twee weken aanbetalen.
Oké, zet nog 500 op deze…
…en 1000 op die.
Dat zou goed moeten zijn. Zeg maar of het allemaal lukt.
Sorry hiervoor.
De laatste.
Het is gelukt.
Meent u dat? -Ja.
Perfect. Bedankt.
Dat is klaar.
Geweldig. Ik kom zo tekenen.
Ik ga het mijn moeder vertellen.
Je kunt hier terecht.
Zodra de arts en de therapeut je onderzocht hebben.
Nee, dank je. -Hoe bedoel je?
Ik wil niet meer.
Waar ga je heen? -Wat?
Ik heb gesmeekt. -Niemand heeft je erom gevraagd.
Ik ben niet zielig. -Wat doe ik hier?
Je superieur voelen? -Hoe kun je zo egoïstisch zijn?
Weet je wat je Lindsay aandoet? -Stil.
Laat haar erbuiten. -Wat je Mamaw ook aandeed.
Je liet haar bijna failliet gaan.
Ze was een heilige. -Ze hielp je altijd.
Behalve toen het ertoe deed.
Wil je dood? Of ben je te lui om het te proberen?
Ik heb het heel vaak geprobeerd.
Genoeg. -Doe niet zo stom.
Ze kan nergens heen.
Je blijft haar verdedigen. -Nee.
Ze deed zo rot tegen je. Ze geeft je een schuldgevoel.
Net als bij Mamaw.
Je weet niet alles.
Ze doet dit al sinds we klein waren. Kom op.
Het is niet bij haar begonnen.
Mam en tante Lori hadden het erger dan wij.
In dat huis was het oorlog.
Verstop je zusje in de kast. Vooruit.
Kop dicht. -Wat voor man ben jij?
De volgende keer dat je dronken thuiskomt, steek ik je in brand.
Ik kom thuis wanneer ik wil.
Eruit, dronken zak.
Stil. Of je maakt wat mee. -Stop.
Hou op. Ga weg.
Stomme klootzak. Je ligt daar in je eigen pis.
Ik zei toch wat ik zou doen.
Het is je eigen schuld.
Waardeloze vader.
Ik verdedig haar niet…
…maar ik probeer haar te vergeven.
Als je dat niet doet, wordt die cirkel nooit doorbroken.
Mam, dit is…
Dit is mijn vriendin, Usha.
Wat is ze?
Ze is Indiaas.
Ze is heel knap.
Je zou haar graag mogen.
Je moet haar meebrengen.
Het ging heel goed met me.
Ik probeerde mijn bevoegdheid terug te krijgen.
Ik had gewoon…
…een slechte maand.
Ik heb morgen een gesprek. Anders zou ik…
Blijf je echt niet hier? Ik heb de plek geregeld.
Breng me naar Ray.
Kom op. -Je kent me.
Het komt altijd goed.
Feliciteer me maar. Ik ben een getrouwde vrouw.
Ga je trouwen?
Ik ben al getrouwd.
Nou?
Ben je niet blij voor me?
Waarom heb je niets gezegd?
Jullie gingen toch uit elkaar? -Ik trouw niet met Matt, maar met Ken.
Wat?
Wie is Ken nou weer?
M'n baas in het dialysecentrum.
Krijg nou wat. Sinds wanneer dan?
Al een poosje.
Het is al een tijd uit met Matt.
Is het uit met Matt?
Ik ben toch met een ander getrouwd.
Dit is een keuken, met keukenspullen.
Dit was een biertap toen we hier kwamen wonen.
Ik wilde hem wel houden, maar…
Nu zit er frisdrank in.
Het spijt me van je hond.
De huidschilfers maken me benauwd.
Ik zal je je kamer laten zien.
Hier is het.
Dit is Travis.
Travis, dit is J.D.
Pak maar uit.
Wil je iets zien?
Mijn vader rookt constant. Hij weet niet dat ik 't pak.
Hij bewaart het hierin.
Wil je high worden?
Heb je nog nooit gerookt?
Daar begint het mee.
Mijn moeder kickt af… -Lafbek.
Wat gebruiken ze bij jullie?
Lachgas?
Kom op. Het stelt niets voor.
Je moet wat ontspannen, man. -Ik…
Je moet er gewoon voor gaan. Kom op.
Ik moet weg.
Een andere keer. -Watje.
Ik zocht je.
Je moet hierin pissen.
Het bestuur belde. Ik moet een monster geven.
Een monster? -Schone pis.
In die van Mamaw zitten tig medicijnen…
En de jouwe dan?
Doe het nou maar. Oké?
Waarom is die niet schoon? -Vooruit nou.
Nee. -Alsjeblieft.
Luister…
Ik weet dat ik het verknald heb.
Ik doe echt mijn best met Ken, maar het is…
Het is niet makkelijk en… Ik beloof dat ik het beter ga doen…
…maar ik wil m'n baan niet kwijt. -Had dat eerder bedacht.
Ik heb dit nodig.
Verkloot je leven niet zo. Dan heb je zelf schone pis.
Wat is hier aan de hand?
Ze wil mijn pis, want ze heeft gebruikt.
Het is voor het bestuur.
Je moet je moeder hiermee helpen.
Je laat haar er steeds mee wegkomen. Hoe moet ze het dan leren?
Ik ga het beter doen.
Dat zeg je altijd. Je liegt. -Ik doe m'n best.
Als je jaren geleden strenger was geweest, was ze nu niet zo.
Je bent een waardeloze moeder en jij ook.
J.D. -Wat?
Je hebt misschien wel een beetje gelijk.
Maar je moeder heeft het niet makkelijk gehad.
Ze moet haar bevoegdheid houden.
Hoezo? Het is haar eigen stomme schuld.
Ik weet dat dit niet goed is, maar ze is je moeder.
Misschien als we haar nog één laatste keer helpen…
…leert ze er eindelijk van en behoudt ze haar baan.
Waarom laten we 't haar niet uitzoeken?
Omdat familie het enige is wat echt iets betekent.
Dat leer je nog wel.
Ik wil bij jou blijven.
Mag ik blijven?
Dat kunnen we haar niet aandoen.
Maar ik ben er voor je.
Doe dit voor haar.
Gaat het wel? Zeg iets.
Ga je dood?
Waarom vraag je dat? -Ze zeiden dat je longontsteking hebt.
Daar gaan mensen aan dood.
Wil je me dood hebben? -Ik weet dat je het weet.
Mensen weten dat.
Wat is dat voor idioot idee? Wie weet wanneer hij doodgaat?
Sommige mensen wel. Zoals inheemse Amerikanen.
Ze heten indianen. Zoals die uit Cleveland.
En ze weten niet meer dan andere mensen.
Ze zijn niet anders omdat ze geen magnetron hebben.
Zeg het gewoon.
Ik weet het niet. -Ga je nu dood?
Bedoel je nu meteen?
Kom je nog uit dit ziekenhuis?
Ik zei net al dat ik het verdomme niet weet.
Prima. Ga maar gewoon dood.
Misschien zie je algebra als een strafkamp, maar dat is het niet.
Het is vrijheid.
Herleid het tot het in balans is. Beide kanten moeten in evenwicht zijn.
Herleid het.
Volgende week doen we vierkantsvergelijkingen.
Dan komen de grafische rekenmachines van pas, dus…
…als je er geen hebt, koop er dan een.
Daar moet een ouder voor tekenen.
Je gaat het zo niet halen.
Je kunt het wel.
Doe het. -Zo ja, onder je shirt.
Adem in. Goed zo.
Blijf overeind.
Oké. Op één voet.
Eén voet.
Goed zo.
Moet je zien.
Ga je niet werken?
Nee, ik ben gestopt.
Waarom?
Ze hebben Cheyenne ontslagen. Te veel dagen gemist, of zo.
Hier, Pee-Wee.
Het was omdat ze zo veel moest kotsen, maar alleen de eerste drie maanden.
Drie maanden waarvan?
Ze is zwanger, sukkel.
Het is een eikel. Hij klaagt altijd dat ik te lange plaspauzes neem.
Hij is me nog 'n week loon schuldig.
Stomme Trent. Wat een naam ook.
Neem een echte naam, Trent.
Ik wil er wel naartoe.
Rotzooi trappen.
Hoe komen we er?
Mamaws auto staat hier.
Te gek.
Stomme Trent.
Kom op.
Oké.
Kom, J.D.
Vooruit.
Kom op, man. -Waar wacht je op?
Nu piep je wel anders.
Pee-Wee heeft een knuppel nodig. -Kom, Pee-Wee.
Nu voor Shelby. Hufter.
Sla het kapot. -Goed zo.
Is hij echt hier?
Waar zou hij anders zijn? Hij werkt niet meer sinds 2007.
Hij heeft de bovenverdieping geërfd. Hij vindt zich heel wat.
Wat doe je? -Wat nou?
Blijf uit mijn huis. -Je bent een hufter.
Neem je rotzooi mee, kreng.
Kom hier beneden met me praten. -Het gaat jou niks aan.
Je bent een boerenkinkel zonder tanden.
Verslaafde hoer.
Noem haar geen hoer, klootzak.
Ze is een hoer.
Ze zuigt elke pik die ze ziet.
Ik vermoord je.
Ik sla je verrot.
Laat me erin, schoft.
Doe open.
Wat doe je?
Hoepel op. Er zijn hier kinderen.
Hij is een zak.
Waarom vernielt hij m'n spullen?
Jij en je zus zijn het enige wat ik heb gedaan dat iets waard is.
Jij bent nog ver gekomen.
Dat valt nog wel mee.
We moeten hier weg. -Naar de auto.
Vooruit. In de auto.
Start de auto, Doug.
Stap in. Rijden, Doug. -Rijden.
Motor.
Keren.
Hij had dood kunnen zijn.
Zij allemaal. Hij had opgepakt kunnen worden.
Hij had me nodig, maar ik liet hem daar achter.
Wat hij nodig had, was zijn moeder.
Ik bleef maar weggaan met Kevin.
Ik vroeg niet eens of hij mee wilde.
Je hebt recht op je eigen leven.
J.D. is je verantwoordelijkheid niet.
Van wie dan wel?
Wat is er in godsnaam gebeurd?
Die dikzak had de politie gebeld.
Waarom dacht J.D. dat je hem ging vermoorden? Wat deed je?
Niets. Hij zei wat dingen. Ik werd kwaad.
Heb je hem geslagen? -Niet echt.
Hij had aangereden kunnen worden.
Als hij niet zo brutaal was… -Je hebt altijd excuses.
Wijst altijd naar een ander.
Je moet een keer verantwoording nemen…
…anders moet iemand anders tussenbeide komen.
Wie? Jij?
Wat ga je dan doen?
Hallo? Wat ben je aan het doen?
Mam?
Wat doet ze hier, schat?
Ik weet het niet.
Pak je spullen.
Het maakt me geen zak uit wat je rookt.
Denk maar niet dat je het goed verstopt.
Inpakken. -Waarvoor?
Wat doe je?
Ik neem hem mee. -Waarheen?
Naar mijn huis.
Je komt mijn pistool tegen als je er een probleem mee hebt.
Je kunt niet zomaar… -Hij komt in de problemen. Dat is hij al.
Hij is een tiener. -Het is meer.
Iemand moet op hem letten voor het te laat is.
Wat denk je dat ik doe? Ik heb een nieuw huis gevonden…
…een goede school… -Hij had vast kunnen zitten.
Hij heeft foute vrienden en het loopt verkeerd af als niemand iets doet.
Nee, en je neemt hem niet mee. Hij is niet van jou.
Beter van wel.
Ik wil mee.
Wil je mee?
Bij haar wonen?
Ze is gestoord, dat weet je. Al m'n hele leven.
Ga maar lekker bij die gekke heks wonen. Jullie passen bij elkaar.
Pak je spullen.
Sorry dat ik je op je werk stoor. Ik had gebeld, maar kreeg geen gehoor.
Mam gaat niet naar Ray. Dat kan niet.
Wat een verrassing. Hij is een eikel.
Vertel mij wat.
Waar is ze nu? -Bij de auto.
Ik probeer te bedenken…
Ik weet het niet. Ik vroeg me af…
Ze kan niet bij ons wonen.
Niet in deze toestand. Niet met de kinderen.
Wanneer moet je weg?
Over anderhalf uur, wil ik het halen.
Breng haar naar dat motel op Verity.
Daar is ze eerder geweest. Ik zal bij haar gaan kijken.
Ik weet het niet.
Wat?
Straks krijg ik de baan niet eens.
Of wel.
Het voelt gewoon niet goed.
Ik wil jou hier niet mee achterlaten.
Gebruik ons niet als excuus.
Het is zoals het is.
Ik red me wel.
Kassa.
Ik hou van je. -Ik hou van je.
Ik ga al.
Kijk dan. Drie achter elkaar.
Jullie nietsnutten helpen me zeker niet met de boodschappen?
Jullie zijn te druk met het opmaken van mijn eten.
Wie ben jij?
Ik ben Louis… Zablocki.
Dat is een Poolse naam.
Weet je wat ze in Polen doen?
Ze begraven hun doden met de kont uit de grond.
Dan hebben ze een fietsenstalling.
En wie ben jij?
Ik ben… Frank?
Is dat een vraag?
Heb je werk?
Ik had een krantenwijk, maar ik ben ontslagen.
Wie van jullie kan Mississippi spellen?
Wegwezen.
En kom niet terug of ik rij jullie dood.
En ik meen het. -Wat doe je nou?
Je kunt blijven of meegaan.
Wat is dit nou?
Dat zijn m'n vrienden. -Niet meer. Bedank me later maar.
Over drie jaar gaan ze naar de voedselbank of zitten ze in de bak.
Met wie praat ik dan?
Met jezelf. Dat doe ik ook.
Is je huiswerk af?
Nee. -Waarom niet?
Ik heb de verkeerde rekenmachine. -Koop de goede.
Hij kost 84 dollar.
Is hij soms van goud?
Doe de afwas. Dit is geen hotel.
Niet zo. Straks breekt alles.
Je schreeuwt alleen maar.
Als je niet zo achterlijk deed, hoefde dat niet.
Kan ik je helpen?
Nee, bedankt.
Ik hoor het wel.
Hé, haal hem tevoorschijn.
Geef hem terug. Geef hier.
Wat denk je wel niet?
De volgende keer laat ik je daar.
Graag gedaan.
Hou op met stelen, doe je huiswerk en zoek nette vrienden.
Ik wil geen nieuwe vrienden. -Dan zit je zonder.
Je bent m'n moeder niet.
Je hebt alleen mij.
Uitstappen voor ik je geboortebewijs ongeldig laat verklaren.
Stap uit en ga die rekenmachine halen…
…anders hoef je niet terug te komen.
Je boft dat hij nog heel is.
Als ik beter liep, stapte ik nu uit om je een flink pak slaag te geven.
Waarom wil je me eigenlijk? -Wie zegt dat?
Ik haat je echt, weet je dat?
Ik doe dit niet om geliefd te zijn.
Je moet naar school gaan en goede cijfers halen zodat je een kans maakt.
Mam was de beste. Wat heeft het voor zin?
Jij weet nergens iets van.
Ik heb het over een kans.
Je redt het zeker niet als je het niet probeert.
Wat maakt het jou uit?
Ik ga een keer dood.
Wie zorgt er dan voor deze familie?
Ik dacht dat je moeder het goed zou doen.
Dat ze gelukkig zou zijn.
Maar ze raakte de weg kwijt.
Ze gaf er de brui aan.
Ze probeerde het niet meer.
Ik weet…
…dat ik beter had gekund.
Maar jij moet beslissen…
…of je iets wil bereiken of niet.
RECEPTIE
Het is maar tot we iets anders hebben.
Hier. Laat mij maar.
Oké, mam. Ik moet zo vertrekken.
Maar ik haal eerst iets te eten. Wil je iets?
Ja, doe maar wat chips en van die koekjes van Grandma's, geen havermout.
En wat sap.
Bedankt voor…
Bedankt.
GA JE HET REDDEN?
Blijf je zitten…
…of kom je me nog helpen?
Tafeltje Dekje voor Bonnie Vance.
Dit is niet genoeg. Mijn kleinzoon is nu ook hier.
Sorry, ze hebben er één gegeven.
Ik heb gebeld. -Het spijt me. Meer heb ik niet.
Luister…
…ik heb het niet breed op het moment.
Ik kon mijn pillen niet eens kopen.
Kun je misschien…
Even kijken.
Ik heb wat fruit.
Dat kan ik wel geven. Zal dat helpen?
Als je nog iets meer hebt.
Wat zeg je hiervan?
Ik waardeer het heel erg.
Vooruit. Eet maar.
125 of 140?
140.
Bedankt.
Ik ben hier.
Wil je iets zien?
Ik wil die blikken op dat schap zien zonder dat ze op mijn voet vallen.
Laat mij maar.
Daarna kun je nog helpen…
Raad eens wie de beste was bij algebra.
Het is het beste cijfer van de klas.
Is dat zo?
Nou…
Ga zo door.
Mam, ik heb je eten.
Geef hier.
Mam. Hou op.
Hou op. -Wat doe je?
Hou nou op.
Jezus, mam.
Wat mankeert jou? Kom op.
Raak me niet aan. Blijf uit mijn buurt. Klootzak.
Jezus.
Ik breng je naar bed. -Het spijt me zo.
Ik weet het. -Het spijt me.
Ik weet het. Rustig maar.
Ik weet het.
Blijf bij me.
AMERIKAANSE KORPS MARINIERS
'Nu kijken we nog in een wazige spiegel.
Straks staan we oog in oog. Nu ben ik onvolkomen.
Maar straks zal ik volledig kennen, zoals ik gekend ben.'
Pak de strop.
De wat? -De strop.
Bij pannenkoeken hoort strop.
Mijn hemel, het is geen strop, maar stroop.
Strop. -Stroop.
Als je denkt dat… -Zo schattig.
Als je denkt dat het…
Zo kunnen we niet eten. -Zeg het nog eens.
Stroop. -Strop.
Pak je de strop als ik het zeg?
Zeg het nog eens. -Strop. Alsjeblieft…
Ik hou van je.
Ik wil dat je beter wordt.
Weet ik. -Dat je gelukkig bent.
Ik zal je helpen.
Ik zal doen wat ik kan.
Maar ik moet nu weg.
Ik red hier niemand.
Lindsay komt eraan.
Ik hoop dat je op haar wacht.
Maar ik moet weg.
Geef niet op, mam.
Waar ben je?
In de auto.
Kom je terug?
Ja.
Luister, Usha… Het spijt me.
Het spijt me dat ik je dit allemaal niet eerder heb verteld.
Ik was bang dat ik je zou afschrikken.
Is dat zo?
Helemaal niet.
Waar ben je nu?
Bijna in Columbus.
Columbus? Tenzij je rijdt als de bliksem, ga je 't niet halen.
Ik heb Tactisch Rijden overleefd bij de mariniers. Dit lukt me wel.
Ik hou je gezelschap.
Nee, schat. Ga weer slapen. Het is al laat.
Nee. We doen dit samen.
Even zien.
Nog goede boeken gelezen?
Ja, Cases and Materials on Statutory Interpretation.
Klinkt opwindend.
Een bestseller.
In bootcamp mag je alleen via brieven met je familie praten.
En mijn familie schreef me elke dag.
De brieven van Mamaw waren geweldig.
Ze ging van: 'Jezus is bij je, J.D. Hou je sterk.
Vergeet dat niet.' Naar…
'Als ik een pistool had, knalde ik die eikel van een sergeant neer.'
M'n opa en oma lieten alles achter…
…en begonnen opnieuw met wat in Papaws truck paste.
Net zoals mijn vader.
Hij kwam hier met niets.
Hij moest z'n weg vinden.
Dat vind ik zo erg als ik aan Mamaw denk.
Ik kan mensen nooit vertellen…
…hoeveel ze voor me betekende.
Ze was al lang ziek…
…maar toen ze stierf, kon ik niet…
Ik kon niet geloven dat ze er echt niet meer was.
Had ik haar maar gekend.
Ja, inderdaad.
Waar ben je nu?
Ik moest van de I-95 af, want er was veel verkeer.
Ik zit op een secundaire weg. Ik ben er over een uur.
Een uur?
Je haalt het niet. -Ik weet het.
Wat moet ik doen?
Kun je erheen gaan en zeggen dat ik onderweg ben?
Ja, dat kan ik wel doen.
Ik bel je zo terug.
Het komt goed. Rij voorzichtig.
Twee keer moest ik worden gered.
De eerste keer was het Mamaw die me redde.
J.D. Vance?
De tweede keer was het wat ze me leerde.
Dat we zijn waar we vandaan komen…
…maar dat we elke dag kiezen wie we worden.
Mijn familie is niet perfect, maar ze hebben me gevormd…
…en me kansen gegeven die ze zelf niet hadden.
Mijn toekomst, hoe die ook wordt, is onze gedeelde erfenis.
Goed je weer te zien.
Bedankt.
Goed om er te zijn.
J.D. studeerde in 2013 af aan Yale .
In 2016 kwam zijn memoire Hillbilly Elegy uit.
Hij trouwde in 2014 met Usha en ging in Ohio wonen, bij z'n familie.
Ze wonen nu in Cincinnati met hun twee zoons.
Lindsay en haar man Kevin wonen in Middletown met hun drie kinderen.
Ze zijn tweeëntwintig jaar getrouwd.
Bev woont ook in Middletown en werkt als schoonmaakster en boekhouder.
Ze brengt zo veel mogelijk tijd met haar kleinkinderen door.
Ze is al zes jaar clean.
Ondertiteld door: Judith Bros