Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det er det Herrens år 1997, og vi har stor velstand.
Guds prægtige skabninger, Jordens overdådighed
og det moderne livs mirakler…
NETFLIX PRÆSENTERER
…har aldrig været så imponerende før.
Men for nogen af os…
…er folkets håb, den amerikanske drøm, stadig uopnåelig.
-Amen! -Ja!
Vi føler os forbitret og raser mod uretfærdigheden
og vores Gud.
Andre håner måske vores tro,
men vi må holde fast i vores Gud, os selv og vores karakterstyrke.
-Ja! -Amen!
Vi rejser os, og vi kan endda flyve.
Flugten kan tage generationer at opnå og give problemer, men troen varer ved.
Denne tro må aldrig blive brudt.
-Gudskelov! -Amen!
Familier rundt i hele verden går i opløsning…
-Hvor skal du hen, J.D.? -Ud at svømme!
Pas på slangerne.
Hvor jeg kommer fra?
Jeg plejer at sige Ohio, da jeg boede længst tid der,
men det er ikke hele historien.
Hvor jeg føler mig mest hjemme?
Bakkelandskabet ved Jackson i Kentucky.
Jeg tilbragte mine somre i dalene.
Det var min yndlingstid som barn.
Min familie er derfra.
Hvad har du der?
Det…
En skildpadde.
-Skjoldet er revnet. Hiv den ud. -Nej.
Så overlever den ikke. Skjoldet er vokset sammen med brystkassen.
-Hvor langt kan du kaste den? -Nej, den kan komme sig.
Kedeligt.
-Har I ikke pakket? -Jeg har.
Jeg sagde, vi kommer kl. 13,00.
-Du gamle, har du pakket? -Har du travlt, Bev? En date?
Travlt med ikke at kede mig. Næste gang kommer Chip med.
Nej, vi vil ikke have drama her.
-Hent nu dine ting! -Rend og hop. Jeg kommer, når jeg er klar.
-God stil, mor. -Prøv den nu.
Sådan!
-Hvor er din bror? -Han cyklede en tur.
Holder du ikke øje med ham?
-Tag ham! -Han kommer nu!
-Smut tilbage til Ohio! -Hold ham!
Din svans!
Smut med dig.
Det kan hurtigt blive barskt i Jackson,
men Mamaw og Papaw lærte mig, at man ikke slås.
Hvis andre byder op til dans, bør man afslutte det hurtigt.
Smut hjem til din mor, svans. Jeg besøger hende senere.
-Nu kommer han! -Kom så, Dane!
Kan man ikke afslutte det, kommer familien til undsætning.
Slip ham!
Det var vores skik, og skik er vigtigt.
-Slip ham! -Væk!
Hvem fanden tror I, I er?
Jeg bør losse dig så hårdt i røven, at du får hæmorider som badebolde.
-Hugh McCalls dreng? -Rend mig.
Skrid, før jeg får fat på din far.
Kom, J.D.
Hvad er der sket?
Han kom op og slås.
Bare fordi du ikke vil hjem? Tåbeligt.
-Hvem var det? Jeg slår ham ihjel. -Nej, mor.
Hvem gjorde det?
Hugh McCalls dreng og et par røvhuller.
Den dreng har aldrig været den kvikkeste.
-Hent noget is. -Javel.
Sagde du, at de tre er mindre værd end én Vance?
-Ja, ikke sandt? -Godt.
-Ja. -Det skal nok gå.
-Klarer du den? -Ja, mor.
-Sikker? -Ja.
Pak dine ting!
Og tør tøjet! Jeg vil ikke sidde ved siden af dig!
Et familiefoto, før vi kører? Bev!
Vi kommer aldrig af sted.
-Hvorhenne? -Der. Ved din søster.
Søstrene sammen. Kig ind i kameraet.
Lad os komme væk.
Jeg har fået nok af Kentucky.
Elsker dig, far!
-Farvel. -Vi ses.
Kan vi ikke blive lidt? Vi kører altid først.
Hvorfor forlod du Jackson?
Man må skynde sig væk, hvis man bliver gravid som 13-årig.
Det gav ingen mening, da jeg var barn.
Min Mamaw på min alder,
gravid og på flugt fra alting
og hele familien.
Det var som en brik i et puslespil. Et svar på et spørgsmål,
jeg ikke havde stillet endnu. Hvad skete der med vores familie?
Tilbage til civilisationen.
Kevin er her.
-J.D., tag mine ting. -Nej.
Middletown er ikke civilisationen.
Kevin!
Der har vi min lille ven!
Bev, stik mig nogle grillben.
Hans modbydelige mor er i vinduet.
Hende holder jeg mig langt væk fra.
Kom her, mester.
Værsgo. Tag det med hjem.
-Ja. -Tak.
Velbekomme.
Kom nu!
Jeg kører hjem. Vi ses i morgen.
-Farveller. -Vi ses, Mamaw.
-Vi ses, skat. -Vi ses i morgen, far.
Mine bedsteforældre har måske engang jagtet drømmen på Route 23,
men uden gevinst.
Vi var anderledes i Middletown.
Som om noget manglede. Var det håb?
FJORTEN ÅR SENERE
-Din løn. -Tak.
Yale er ikke tæt på Route 23,
men jeg er tættere på drømmen end alle de andre.
Jeg kunne se den foran mig.
Jeg vidste dog godt, at det ikke blev nemt.
YALES JURIDISKE FAKULTET
Der er kun én vej frem.
Fjern den.
-Spis. -Jeg må læse.
-Og spise. -Man må ikke spise herinde.
Jeg holder udkig.
-Vent! De kommer! -Hvad?
Gem den væk! De kommer!
Der er kameraer!
De sender dig i fangekælderen, Usha! Yales berømte fangekælder!
Hold nu op! Vil du smage?
Nej, jeg har en vigtig middag i aften.
Det skal nok gå.
-Er du nervøs? -Nej.
Jeg bliver sammenlignet med crème de la crème.
Du kan bare tale om Hatfield og McCoy.
Jeg skulle aldrig have sagt det.
Det skal nok gå godt for dig.
Ja, for du må ikke rejse til D.C. uden mig.
Jeg vil heller ikke uden dig.
Jeg skal nå et møde. Men jeg elsker dig.
Det gør jeg.
-Ja? -Jeps.
I lige måde.
Tak.
ESTIMERET UNDERVISNINGSGEBYR 21,390 DOLLARS
-Godt at se dig, J.D. -Hej.
Har du fået din støttepakke?
Ja, jeg ville netop tale om det.
Ja, den er mindre end første år.
Jeg har tre job, og jeg har stadig ikke de 21,000.
Hvad med jobugen?
Folk har ringet tilbage. Jeg har en aftale i aften og i morgen…
Lønnen vil være langt over 30,000.
Hvad hvis jeg ikke får jobbet?
Jeg mangler en Plan B.
Findes der en?
Jeg kan ikke gøre mere.
Men du skal nok få et af de job.
Det er jeg sikker på.
Jeg kan være dommerassistent,
men jeg kan også gå privat.
Ja, hold mulighederne åbne.
Lad os introducere dig.
Ja, der er en, jeg vil hilse på.
Holly! Du kom!
Brooks! Ja.
Som redaktør for Journal
mødte jeg alle de store firmaer,
og jeg vil overveje…
Undskyld mig.
Ring på tirsdag.
Vil De have et glas vin?
Tag et glas. Det er gode sager.
Rød eller hvid?
Hvid, tak.
Chardonnay eller Sauvignon Blanc?
Prøv Chardonnay'en.
-Tak. -Du var ved at sige noget.
Ja, undskyld.
Min kæreste har fået sommerarbejde i D.C., og jeg vil gerne møde Phillip Roseman.
-Hans firma er… -Han er der.
Den høje med brillerne.
Hvor fik du din bachelor?
-Ohio State. -Der er mange gode statsskoler.
-Sidder der nogen her? -Nej, værsgo.
Phillip Roseman.
J.D. Vance. Tak.
Ja, det gjorde jeg i mit første semester.
Det er hensynsløst. Jeg vil fokusere på loven.
Arbejder du på Journal?
-Jeg kom ikke ind denne gang. -Ærgerligt.
-Jeg prøver igen. -Det er et krav for mange firmaer.
Ja, det har jeg hørt.
Undskyld mig.
J.D.?
Hvorfor er der så mange gafler?
Hvad skal jeg med de gafler?
Der var to typer hvidvine. Er det en test?
Ja, det er det.
-Sig, du vil have den tørreste. -Tørreste, javel.
Start med det yderste bestik.
Hvis kniven ser sjov ud, er den til fisk.
Virker skeen for stor, er den til suppe. Skeen over tallerkenen er til dessert.
Tryk begge pegefingre og tommelfingre sammen.
-Hvad? -Gør det nu.
"D" på højre hånd er for drinks. "B" på venstre hånd er for brød.
-Forstår du? -Ja.
Sæt nu hænderne for øjnene.
-Hvad så nu? -Gjorde du det rent faktisk?
Du godeste.
Jeg er en idiot. Hvad ser du i mig?
Du er ikke en nar, selvom du kan ikke bruge gafler.
Det bedste advokatfirma ringede tilbage til dig!
Det er jo bare en middag.
Bare en middag. Tak, min åndelige vejleder.
-Selv tak. Vi ses. -Ja.
Linds, hvad nu? Jeg har en vigtig jobsamtale.
Det er mor.
-Hun er på sygehuset. -Er hun okay? Hvad er der sket?
Misbrug igen.
Jeg kan ikke håndtere det lige nu.
Heroin.
Hvad?
En overdosis.
"Dette er en haletudse."
Hvad tror du, den bliver til?
-En frø! -Ja!
J.D., grib!
Godt gået, min dreng!
Mor?
Hvad har jeg gjort?
Det eneste, jeg ønsker, er fakturerbare timer.
-Sjovt. -Alt vel?
Ja, tak. Jeg har det fint.
Har du hilst på Rich og Pamela?
-Hej. -Goddag.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
Brett fortalte os om sin transformation
fra Harvard Business School til Yale.
Hvordan lyder din historie?
Jeg er fra Ohio. Min familie er fra Kentucky.
-"Rapgræsstaten." -Ja.
Jeg blev marinesoldat og var i Irak.
En god erfaring, og det betalte college.
-Den amerikanske drøm. -Ja.
Derefter fik jeg min bachelor på to år.
Var din familie i kulindustrien?
Nej, min bedstefar rejste nordpå til stålfabrikkerne.
Det gjorde mange fra Appalacherne.
De var en slags royale bønder.
Min Papaw var beslægtet med ham, der begyndte Hatfield-McCoy-fejden.
-Nå? -Ja.
-Helt alvorligt? -Jeg har lige set serien.
-Hvordan er det så at komme hjem? -Jeg tager sjældent tilbage.
Du må føle dig helt fremmed.
Ja, måske.
"Hvem er de her bondeknolde?"
Det kalder vi dem ikke.
Nej, det var ikke…
Det er bare…
Du går på en af verdens bedste skoler…
Min mor blev æresstudent i high school.
Jeg har aldrig mødt nogen klogere. Heller ikke her.
Måske ikke.
Jeg mente det ikke ondt.
Men sådan blev det vist opfattet.
Måske burde vi hyre din mor.
Hvordan endte det sådan? Vidste du intet?
Jeg kan ikke være hos hende hele tiden. Jeg har mit eget liv.
Kevins bil går hele tiden i stykker. Han har natarbejde,
så jeg må få den ordnet.
Og mor har haft gang i en ny idiot. Ray, en narkoman.
Tante Lori er borte, så nu står jeg med alt.
Hold op!
Jeg taler med jeres onkel! Ti stille!
Undskyld.
-Jeg er ked af, jeg har været fraværende. -Kommer du?
Nej. Jeg har jobsamtaler, og hvis jeg ikke…
Kom nu hjem.
GOD PÅSKE
-Hvorfor gør vi det her hvert år? -Det gør vi bare.
-Hvorfor ikke bruge de gamle? -Du kan også få dine julegaver igen.
Vi lægger dem tilbage under træet.
Skru lidt ned. Jeg kan ikke høre Whitney.
Det er bedst sådan.
Nu er du næsvis.
Men jeg ser jo Gore.
Du lavede den her, da du var fem.
Jeg var ti.
Det er et minde, som jeg altid vil beholde.
-Jeg… -Lindsay?
Hvad?
-Det er Kevin. -Jeg er aldeles ligeglad.
Det er påske, for fanden! Kom nu!
-Jeg skal lægge på nu. -"Det er Kevin." Det er altid Kevin.
Hvad skal jeg nu?
Pust et æg ud, eller hjælp med kurven.
Hvad skal jeg male?
-Vær kreativ. Hvad elsker hun? -Smøger.
Blomster. Brug den her.
Er der nogen hjemme?
Er det Chip? Han har noget til jer.
Kom ind!
-Hvad? -Hejsa.
-Hvad siger du så, J.D.? -Rejs dig. Den er jeres!
Hvad skal den hedde?
-Hvor stor bliver den tingest? -Den var den bedste.
Hvad siger I så?
-Hvad siger I så? -Tak.
Tag den med ud.
-Den er flot. -Se lige poterne.
-Ud med den. -Kom her.
-Fang den! -Jeg har den!
Før den pisser!
-Kom her. -Den snuser…
-Ikke mit værelse! -Nej…
Ikke på gulvtæppet!
Slem hund. Den er dødsens, hvis den gør det igen.
-Du ville bare have den hund! -Mor!
Den pisser overalt.
Den passer sikkert godt ind her.
Tag den ud. Jeg tørrer op.
-Jeg har den. -Et svineri.
-Her er snoren. -Giv mig den.
-Jeg gør det. -Vær nu forsigtig.
-Jeg har den! -Fang den!
-J.D.! -Det var ikke…
Hold nu op med den tankeløse opførsel!
-Undskyld! -"Undskyld"?
"Undskyld"? Ind på værelset!
Det er jo bare æg.
Rend mig. Det er familiens arvestykker.
Hvem er det? En fra et spøgelseshus?
Det er Atog.
Er du stadig sur på mig?
Jeg har ikke pengene!
Og du sagde intet! Var det ikke vigtigt?
Nej, din dumme kælling!
Er jeg en dum kælling?
-De to… -Jeg kunne betale!
De er underholdende.
Jeg… Undskyld.
Nogle gange jokker jeg bare i det.
Skal vi køre til din yndlingsbutik?
Vi kan købe football-kort…
Jeg tager derhen med eller uden dig.
Skal jeg bare stå alene
og stirre på de mænd i det stramme tøj?
-Kom nu. -Fint nok.
-Vi ses. -Tak, Steve.
Hvem har du der?
Du må finde et nyt idol. Joe Montana spiller ikke længere.
Han vandt Super Bowl fire gange. Tredobbelt MVP.
All-Pros førstehold tre gange. 117 sejre.
Du lyder som en robot.
-40,551 yards fuldførte afleveringer. -Javel.
-Du er blevet så klog. -Nå?
Hvor har du det mon fra?
-Ja, ja. -Fra mig.
-Javel. -Glem det nu ikke.
-Fint nok. -Joe Montana har alt det.
Men hvem har den bedste touchdown-dans?
Deion.
Typisk dig.
-Hold nu op. -Sådan der.
Nej, slet ikke. Den er sådan her.
Hov! Saml dem op igen!
Og dans ikke i butikken.
"Dans ikke i butikken."
Saml dem op nu!
Han er i gang!
Nej, gå ud med jer.
-Han har ikke købt kortene endnu. -Ud!
Fint nok! Kom, J.D.
Din mær!
Skynd dig!
Gem den her.
Sæt dig nu ind!
Chip ville være blevet så vred.
Jeg siger det nok ikke.
Jo, det er for godt til at skjule.
-Chip er god nok, ikke? -Jo. Alt handler bare om politiet.
Han er jo betjent.
Men der er andre ting at tale om.
Vi har talt om at flytte ind…
…hos Chip. Alle sammen.
Du får dit eget værelse. Han har bordtennis.
Lyder det ikke godt?
Jeg er ikke sikker.
Hvorfor ikke?
Vi ender med at flytte ud igen, og så begynder det forfra.
Sådan er det altid.
Chris siger, han er månedens mand for dig.
Hvad?
Han har mødt dine kærester…
Lader du den lort tale sådan om din mor?
-Nej, han siger det bare. -Jeg gør så meget for dig!
Hvorfor tror du, jeg ser de tabere?
Har du et gæt?
Så du og Lindsay får alt det, jeg ikke havde.
Du ved ikke, hvad du siger. Jeg var den næstbedste i en skole med 400 elever.
Jeg kunne være blevet til noget, men jeg blev ikke kørt til biblioteket,
og ingen ville hjælpe mig med at betale for college.
-Jeg kunne køre galt nu. -Mor?
Jeg kunne slå os ihjel.
-Så ville du se, hvor heldig du er! -Stop bilen!
-Stop! -Sæt dig ned!
Græd ikke! Troede du, jeg ville gøre det?
Chris havde ret! Du er en mær!
Mener du det om din mor?
-Du er en taber! -Nå?
Kig dig selv i spejlet, fedesen!
Tror du, du kan tale sådan til mig?
-Nej! -Slip mig, mor!
Kom tilbage!
For fanden da!
J.D.!
Kom tilbage!
Fandens også!
Hjælp mig!
-Hjælp! -Hvad foregår der?
-Min mor vil slå mig ihjel! -For ind i helvede.
-Kom tilbage! -Skynd dig ind.
-Kom tilbage! -Jeg har vagthunde! Bliv væk!
Jeg taler ikke til dig! Kom ud!
-Pis også! -Jeg åbner ikke døren!
-Mamaw? Du må hente mig. Jeg er… -11345 County Road!
-County Road. -Luk mig ind!
-Nej! -Åbn op!
Mor er tosset! Tag Papaw med!
-Læg på! -Du prøvede at slå ham ihjel!
Luk mig ind!
-Nu er det nok! -Hent Papaw!
Kom nu tilbage i bilen!
-Mor! -11345 County Road! Skynd jer!
-Jeg ringer til myndighederne! -Værsgo.
Rejs dig! Hen til bilen!
-Gudskelov! -Ringede du til politiet?
-Hun brød ind i mit hjem! -Det er et familieanliggende.
-Han er en lømmel. -Slip ham!
-Er det jeres alvor? -Træd tilbage.
Kom her.
PATIENTENS NAVN: BEVERLY VANCE
BEHANDLINGSCENTER
Seriøst?
Gudfader.
Kan I ikke ordne jeres ubrugelige wi-fi?
Nej, det lever sit eget liv.
-I guder… Hej, skat. -Hej.
Ville du ikke komme efter middagen?
Beklager, jeg kom ind på et sidespor.
Hvordan gik det?
Jeg klokkede vist i det.
-Hold nu op. -Jeg vrissede ad en af dem.
Han fortjente det,
men det hjælper ikke mig.
-J.D.? -Jeg er her.
Hvor er "her"?
New Jersey, tror jeg.
Hvad?
Du skal til jobsamtale i morgen.
Min mor er på sygehuset.
Hvad er der sket? Er hun uskadt?
Hun faldt tilbage igen.
Det er jeg ked af.
Ja, de har brug for mig.
-Skal jeg tage et fly? -Nej.
Jeg kan hurtigt finde et.
Tak, men det behøver du ikke.
Måske kan en professor hjælpe dig og give dig en ny chance.
Hvad skal de sige?
"Han klokkede i det, men hans familie er til hundene. Giv ham en ny chance."
Beklager, men dit kort blev afvist.
Seriøst? Undskyld…
Beklager, Usha. Kan jeg ringe senere?
Ja.
Ring, når du er nået frem.
Det her burde virke. Beklager.
Det skal nok gå, J.D.
Kør forsigtigt.
Tak, skat.
Vi tales ved.
Ja.
-Hvor er mit barnebarn? -Her.
I politibilen som en forbryder?
Vi passer blot på ham.
Vi er her nu. Luk ham ud.
-Det gør jeg. Forhold jer i ro. -Javel.
Kom her, skat. Det skal nok gå.
Jeg gjorde ikke noget!
-Lad hende gå! -Nej, J.D.!
-Lad min mor gå! -Hør her.
-Der skete ikke noget! -Rolig! Hør her.
Det er måske normalt for dig, men det er ikke i orden.
Din mor har brug for hjælp. Vi kan hjælpe. Fortæl, hvad der skete.
Slog hun dig?
Nej.
Hun gjorde ikke noget.
Jeg var selv dum.
Fint nok.
Slip hende fri. Ingen sigtelser.
Det skal nok gå. Du er en god dreng.
Det var godt, at du ringede.
-Er alt vel nu? -Ja.
Klokken er 8,15 her på WGGC.
Vi er Trish og Scott.
Vi sender hele dagen fra Middletown, og vi har præmier i dag.
Nemlig! 93,8 har ting til jer!
Vi har 25 T-shirts at forære væk.
Vi har to billetter til Brad Paisleys show…
-Undskyld mig. -Ja?
-Hvor kan jeg finde… -Er det en regel?
Sparker man en ud, der næsten lige døde?
Tak.
Vi har en 24-timers regel.
-Jeg arbejdede her, før du fik bumser. -Tag det roligt. Vi har andre patienter.
Sikke en overraskelse. Vi er jo på et sygehus.
-Blot en uge? -Hun er stabil.
Undskyld, jeg er hendes søn. Hvad foregår der?
-De vil smide mor ud. -Din mor er stabil og kan sendes hjem.
-Stabil? Jeg har feber. -Se hende dog!
-Hvor skal hun hen? -Hvor som helst.
Er der en institution for patienterne?
Der er private institutioner. Det kan vi diskutere senere.
-Tak. -Mange tak.
Vi må finde ud af, hvad forsikringen dækker.
Hun har ingen forsikring.
Den udløb.
Vi smed ikke fattige ud, da jeg arbejdede her.
Det er sygehusets politik.
-Ring til Terry Cleary… -Han har ikke været her i ti år.
Ring til nogen, der ved noget!
-Vil du hente lægen? -Ja.
På tide!
-Hun er uduelig. -Dr. Newton?
Godmorgen. Alt vel?
Ja, hvis vi kunne finde en løsning…
Kan vi tale ude på gangen?
-Ja. -Tak.
Ud på gangen, så jeg ikke kan tale med min egen læge!
Jeg er Beverlys søn. Jeg beklager det hele.
Jeg er lige ankommet, men vi vil hjælpe hende.
-Vi har blot brug for én nat. -Vi har ikke nok senge.
Den bedste løsning er en recept på buprenorphin.
Jeg ved ikke, hvor hun kan tage hen.
-Det beklager jeg. -Hun arbejdede her i årevis.
Alt det med pillerne begyndte nok her.
Gid jeg kunne hjælpe.
I har indtil kl. 15,00 i dag. Mere kan jeg ikke.
Vi har til kl. 15,00.
Din fornemme jura-forhandling gav os kun til kl. 15,00?
Bravo, Yale.
Jeg henter dig senere, mor.
Hvordan går det på skolen?
Fint, mor.
Linds siger, du har en kæreste.
Hvad hedder hun?
Jeg henter dig kl. 15,00.
-Velkommen hjem. -Tak.
-Nu er jeg sent på den. -Til hvad?
En af mødrene fra Meghans fodboldhold
skubbede en fest over på mig,
og vi har kun fem servietter og en halv pakke pølser.
Jeg er nødt til at tage den. Hallo?
J.D. Vance? Jeg ringer fra Phillip Rosemans kontor.
Du skal til samtale igen i morgen kl. 10,00.
Det er fantastisk. Mange tak. Men kl. 10,00 i morgen…
Kan hr. Roseman møde mig senere?
Jeg er ti timer væk fra New Haven.
Desværre ikke.
Det er hr. Rosemans sidste dag i New Haven.
Javel. Kl. 10,00 i morgen. Tak.
-Hvad? -Sommerpraktik.
De sidste jobsamtaler er i morgen.
-Jeg er nødt til det. -Én enkelt dag.
-Et kort visit. -Ja.
Én dag for meget. Heroin? Herregud.
Hvornår gik det så galt?
-Far? -Papaw!
-Kan du høre noget? -Nej.
-Jeg kan se ham! -Ja!
Han har skruet for højt op for fjernsynet.
Tilbage. Jeg knuser ruden.
Gør plads!
Lås op for døren!
Far!
Åh, nej. Ring efter en ambulance.
Ring nu!
-Det er for sent. -Hvor ved du det fra?
Jeg er sygeplejerske, mor. Han er død.
Det er ikke en nødsituation. Send en embedslæge.
Jeg er sikker.
Jimmy…
Hvorfor gør de det, Mamaw?
Sådan er vi på landet. Vi respekterer de døde.
Efter han døde, lærte jeg,
at Papaw beskyttede min mor fra omverdenen.
Og nu er der ingen andre, der forstår hende.
Drømmene, som hun eller vi andre havde…
…virkede endnu mere fjerne.
Er du okay, skat?
Jeg har det fint, Matt.
-Vil det gøre ondt? -Det er allerede gjort.
Jeg behandler dig jo ekstra godt, Janice.
-I modsætning til den anden. -Kit? Hun er stadig ny.
-Var der noget andet? -Nej.
-Værsgo. -Tak.
Hvordan gik begravelsen?
Det var det samme gamle familiepis.
Er de dine?
Jeg bruger dem på parkeringspladsen.
Jeg plejede altid…
-Må jeg prøve? Hvilken størrelse? -38.
-Passer de? -Som hånd i handske.
Jeg elskede de her og rulleskøjtebanen.
-Og gå på date? -Jeg var fræk dengang.
Jeg var ude og danse og alt det. Må jeg prøve dem?
Hvor?
Undskyld!
INTENSIVAFDELINGEN
Hejsa!
Stop!
-Hent en vagt! -Ja, vagt!
Hvad gjorde de?
De fyrede mig selvfølgelig.
-Beverly! -Jeg var alligevel træt af stedet.
Lønnet arbejde var bare ikke hendes stil.
Jeg finder et nyt job.
Du risikerer din autorisation.
Hvad laver du?
Jeg har hovedpine. Jeg…
Du kan ikke bare få et raserianfald, hver gang du har en dårlig dag.
Tænk på børnene.
Hvad tror du, jeg har tænkt på, siden jeg var 18?
Jeg har altid tænkt på børnene.
Det er altid os.
-Hvad vil du gøre? -Jeg finder en løsning.
God plan, mor.
Det er ikke nemt. Vent bare, til du bliver gravid.
Jeg skal ikke have børn.
Er du noget særligt? Os piger bliver bare gravide.
Kun dumme piger.
-Beverly! -Kalder du mig dum?
-Din mær! -Jeg går over til Kevin!
Det er nemt, når andre betaler regningerne.
-Jeg er klogere end dig! -Respekter din mor!
Må jeg se Presselogen om Monica Lewinsky?
Ikke mere af det snavs.
-Hvad spiller vi? -For fanden da!
Tal pænt. Vundet.
Jeg vinder aldrig.
Find en taber at spille med, hvis du vil vinde.
Giv kort.
-Herregud! -Ups!
Du er jordens værste kortspiller.
-Hvor mange gange har du set filmen? -Omkring 100 gange.
Hvorfor så mange gange?
Jeg kan vel lide den.
Der findes kun tre typer af mennesker.
En god Terminator, en ond Terminator og en neutral.
Du er en god Terminator.
Ikke fra starten. Jeg måtte lære det.
Det kan du også lære.
Du er ligesom mig.
-Er mor ligesom dig? -Hun minder om sin Papaw.
Han var en god Terminator.
Nogle gange var han en ond.
Hvorfor skulle han ellers bo alene?
Var han ond?
Han lod for mange ting gå sig på.
Kan jeg være ond?
Det må være de skøre naboer.
Der foregår altid noget.
J.D.
Hent hjælp!
Ring til alarmcentralen!
-Mor? -Hvad med mig?
-Gå væk fra vejen! -Hjælp mig!
-Hvorfor hjælper I ikke? -Hjælp hende!
-Kan I hjælpe mig? -Rolig, Bev!
Rolig, du er oprevet…
Lad mig være!
Mor?
Vi savner ham jo alle sammen!
Han var ikke din far! Han var min far!
-Din mær! -Hold dog op!
-Min far! -Hold op, Bev!
Mor…
Træd tilbage! Du skal trække vejret.
-Bev… -Min far!
Hold afstand!
Nej!
-J.D.! -Nej!
Du behøver ikke se på det…
Se på mig!
Se nu på mig!
Lindsay, kom hjem til mig!
Tag det roligt, frue.
-Rolig. -Hjælp hende nu!
Jeg mangler en plads til min mor.
Hun har ingen forsikring, men…
Nej? Okay.
Pis.
Sæt mig ikke i kø…
Er det en sandwich med stegt bolognapølse?
Du er min frelser. Linds, jeg har virkelig brug for den.
-Giv mig den. -Jeg gemte den sidste til dig.
Det serverer de ikke på Yale.
Det er måske endda forbudt på Yale.
Jeg har savnet det.
Der er I jo. Hold da op.
Stille! Han taler med Yale!
Sidste gang var Mamaws begravelse.
-Så længe siden? -Hej, Linds.
Hun var sgu en djævel.
-Du har øl. -Ja.
Hvad med brødet?
Jeg…
Så får du hotdogs uden brød.
-Ja. -Flot.
Hvad laver du her?
-Jeg må hjælpe min mor. -Jeg så Lindsay køre hende på sygehuset.
Jeg vil finde et afvænningscenter.
-Vælg ikke Cedar Creek. -Værsgo.
Hvorfor ikke?
-Maden er lort. -Min svoger var der.
-Hvad med… -De har sengelus.
Vælg Fairlawn. Det er godt.
De har ikke plads. Og det er dyrt.
-Skat! -Ja?
Arbejder din ven Sally ikke på centeret…
New Beginnings.
-Spørg, om de har plads. -Okay.
Tænk, at han kunne blive gift.
Ja, gav du hende bind for øjnene?
Ja, bind for øjnene. Nemlig.
Noget nyt?
Jeg er stadig i kø. Ufatteligt nok.
INDGÅENDE OPKALD
Har du talt med hende?
Jeg vil ikke blande hende ind i det.
Er hun ikke allerede inde det?
Vær nu ikke et røvhul, og lad hende beslutte det.
Fandens også.
Men Parker tog skridtet videre.
Han sagde, at dommerne ikke er politiske, hvilket måske er usandt.
-Et øjeblik. -Usha har ret.
-Hej. -Hejsa.
-Kom du hjem? -Ja, undskyld, jeg ikke ringede.
Der sker bare så meget.
Har din mor det godt?
Det er svært at sige.
Sygehuset sparker hende ud kl. 15,00.
Vi har svært ved at finde et afvænningscenter…
Men… Nu skal du høre.
Hvad?
Jeg fik et opkald fra Glaston Hamburg.
En sidste samtale?
-Med Phillip Roseman. -Stærkt!
-Klokken 10,00 i morgen. -Fantastisk.
Hvis jeg kan nå det.
Lad mig hjælpe.
Jeg kan blive hos din mor imens.
Det er sødt af dig,
men du ved ikke, hvad du siger.
Jeg var tit på sygehuset, da min bedstemor var syg.
Det er ikke influenza!
Min mor tog en heroinoverdosis.
Du vil ikke blandes ind det.
Nej, vel?
Jeg er nødt til at smutte. Der er nok at se til.
-J.D.! -Ja?
Kom her.
Han sagde: "Objektivitet eksisterer ikke. Fortolkning af loven er subjektiv."
Ja, hvad betyder det? Kan vi ikke stole på systemet?
Cheryl siger, de måske har plads. Kom med.
Find Sally Coates.
Pladsen var måske taget, men kør alligevel.
-Tak, Cheryl. -Selv tak.
Mor, hvor er mine sko?
Kig under sengen, skat. Lad os komme væk.
-En førsteklasses mor. -Jeg snyder.
Jeg snyder langt mere end dig.
Tror du, at afvænning…
Hvad?
Tror du, det kan hjælpe nu?
Har du savnet mig?
Ja.
Er Lindsay hele tiden sammen med sin drømmeprins?
Du kender hende.
Jeg…
-Det er til dig. -Hvad?
Det er noget, du kan lave her,
så du ikke keder dig.
Sjove vittigheder, matematikopgaver og noget fra Biblen.
Jeg har lavet det.
Jeg elsker dig.
Jeg vil skabe et godt hjem for os, når jeg kommer ud.
Aftale?
Hjælp mig med at lave mad og være sund.
Nye boller på suppen.
New Beginnings. Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi skal besøge min søn. Victor Boyd.
Ja, tag plads.
Goddag.
Jeg hedder J.D. Vance. Jeg skal møde Sally Coates.
Jeg ved, at I er venner med Cheryl,
og jeg vil gerne hjælpe.
Men vi har en venteliste…
Jeg forstår,
men min mor har haft det svært, siden Mamaw døde.
Gid jeg kunne hjælpe…
Jeg ved, I har en fremgangsmåde.
Og hun er ikke nem.
Hun har en skidt historik,
men hun er også en god person.
Hun kæmpede for at blive sygeplejerske som enlig mor,
og nu kan jeg læse jura.
Jeg mener virkelig…
…at hvis nogen kunne have tiltro til hende…
Du må forstå, at jeg ikke kan gå,
før jeg ved, jeg har gjort alt for hende.
Det er min familie.
Jeg bliver ved med at presse på, indtil du smider mig ud.
DU KAN STOPPE I DAG
-Jeg er glad for at hjælpe. -Mange tak.
Succes, Linds.
Undskyld, men…
…500 med dette kort og 1000 med dette.
Nej, 500 med dette og 1000 med dette.
Det her? Vi godkender beløbet nu, men trækker det først ved indlæggelse.
-Okay. -Det er for første uge.
Hent mig.
Vi kræver betaling for to uger.
Javel.
Tag 500 mere fra dette,
og 1000 fra det her.
Det bør være fint. Sig til, hvis de bliver afvist.
Undskyld besværet.
Og den sidste.
De er godkendt.
-Mener du det? -Ja.
Perfekt. Tak.
Det var det.
Skønt. Jeg skriver under senere.
-Jeg siger det til min mor. -Ja.
De har accepteret dig.
Lægen og terapeuten vil lige se dig.
-Nej. -Hvad siger du?
Nej, ellers tak.
-Hvor skal du hen? -Hvad?
-Jeg tiggede dem om hjælp. -Det var dit valg.
-Jeg bad ikke om det. -Hvorfor er jeg her?
-Fordi du føler dig overlegen? -Du er egoistisk!
-Er du ligeglad med Lindsay? -Klap i.
-Bland hende udenom! -Det samme med Mamaw!
-Du tog fra hende, indtil hun gik fallit. -Hun var en sand helgen.
-Hun gjorde alt for dig! -Ikke når det virkelig gjaldt!
Vil du gerne dø? Eller gider du ikke prøve?
-J.D., hold op. -Jeg har prøvet.
-Det er slut. -Nej.
Vi kan ikke efterlade hende uden noget.
-Du forsvarer hende altid. -Nej.
Hun behandlede dig altid dårligt.
Præcis som med Mamaw.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Det har stået på, siden vi var børn.
Det begyndte ikke med hende.
Mor og tante Lori havde det værre end os.
Der var krig i det hjem.
Beverly, gem din søster!
-Luk røven! -Du er en sølle mand!
Hvis du kommer fuld hjem igen, så brænder jeg dig!
Jeg kommer hjem, når det passer mig!
Skrid, dit fulde svin!
-Stille! Det er din skyld! -Stop!
Hold op!
Din forpulede idiot! Du ligger der i dit eget pis!
Jeg advarede dig!
Det er din egen skyld!
Du er fandeme en sølle far!
Jeg kan ikke forsvare hende…
…men jeg prøver at tilgive hende.
Ellers er det umuligt at slippe væk fra det.
Mor, det…
Det er min kæreste. Usha.
Hvad er hun?
Hun er inder.
Hun er smuk.
Du vil synes godt om hende.
Tag hende med hjem.
Jeg har forbedret mig.
Jeg har arbejdet. Jeg prøver at få min autorisation tilbage.
Jeg havde bare en dårlig…
…en dårlig måned.
Jeg har en jobsamtale i morgen.
Ellers ville jeg…
Hvorfor ikke bo her?
-Du har fået plads. -Nej.
Kør mig hjem til Ray.
-Nej, mor. -Du kender mig.
Jeg lander altid på fødderne.
Ønsk mig tillykke. Jeg er nogens hustru nu.
Skal du giftes?
Jeg er blevet gift.
Nå?
-Er du ikke glad på mine vegne? -Hvorfor sagde du det ikke?
-Jeg troede, I gik fra hinanden. -Ikke Matt. Jeg er blevet gift med Ken.
Hvad?
Hvem fanden er Ken?
Min chef på dialysecenteret.
-Vorherre bevares. Hvornår skete det? -Det har stået længe på.
Det med Matt er længe siden.
Er det slut med Matt?
Ja, jeg har jo giftet mig med en anden.
En køkken med køkkenting.
Og…
…dette var et fadølsanlæg i sin tid.
Jeg ville ikke smide det ud.
Nu bruger vi den til sodavand.
Jeg er ked af det med hunden.
Jeg kunne ikke få vejret. Det var hårene.
Du skal se dit værelse.
Denne vej.
Mød Travis.
Travis, hils på J.D.
Slå dig ned.
Vil du se noget fedt?
Min far ryger hele tiden. Han ved ikke, jeg snupper det.
Her er det.
Skal vi ryge?
Har du aldrig røget før?
Det fører til narko. Mor er på afvænning…
Kylling!
Hvad gør folk fra din hjemby?
-Lattergas? -Nej.
Rolig nu. Det skal nok gå.
-Du må slappe lidt af. -Jeg…
Man er nødt til at prøve.
Jeg går nu.
-Måske næste gang. -Svans!
Jeg har ledt efter dig.
Du skal pisse i den her.
Foreningen har ringet. De vil have en prøve.
-En prøve? -Rent pis.
Da Mamaw er på alle de piller…
Er dit ikke rent?
Gør det nu bare.
-Er dit ikke rent? -Gør det nu bare!
-Nej! -Vil du ikke nok?
Ja…
Jeg begik en fejl.
Jeg har virkelig gjort et forsøg med Ken, men…
…det er svært. Jeg skal nok forbedre mig,
men mit job er i fare.
-Det burde du have tænkt på. -Ja, men du må hjælpe mig.
Tag dig sammen, hvis du vil have rent pis,
og lav det selv!
Hvad foregår der her?
Hun vil have mit pis, da det er rent.
Det er til foreningen!
Du må hjælpe din mor denne gang.
Hun lærer intet, når du lader hende gøre det.
Jeg lover at forbedre mig.
-Det siger du altid! -Jeg prøver!
J.D.
Du burde have sagt noget for mange år siden!
Du er en dårlig mor! Det er du også!
-J.D. -Hvad?
Du kan have ret i noget af det.
Men din mor har ikke haft det nemt.
Hun må ikke miste sin autorisation.
Det er hendes egen skyld.
Ja, det virker forkert, men hun er din mor.
Og hvis vi hjælper hende igen,
så vil hun måske endelig forbedre sig.
Lad hende sejle sin egen sø.
Nej, da familie er det eneste vigtige.
Det vil du lære en dag.
Jeg vil bo hos dig, Mamaw.
Må jeg det?
Nej, det vil være synd for hende.
Men du vil altid have mig.
Og lige nu…
…må du hjælpe hende.
Mamaw.
Mamaw!
Er du okay? Sig noget!
Nej!
Satans!
Mamaw?
Er du ved at dø?
-Hvorfor spørger du om det? -Du har lungebetændelse.
Man kan dø af det.
-Håber du på det? -Man ved, om man skal dø.
Det ved folk.
Sikke en fjollet idé. Hvem ved, hvornår de skal dø?
Det gør folk. Ligesom de oprindelige amerikanere.
De hedder "indianere". Ligesom Cleveland Indians.
Og de ved ikke mere end andre.
Deres mangel på mikrobølgeovne gør dem ikke magiske.
Fortæl mig det nu!
-Jeg ved det ikke. -Dør du nu?
Lige nu?
Kommer du hjem fra sygehuset?
Jeg ved det sgu da ikke.
Så er jeg da bare ligeglad.
J.D.
I synes måske, at algebra føles som et fængsel,
men det er frihed.
Det skal koges ned. Det handler om balance.
Kog det ned.
I næste uge begynder vi med andengradsligninger.
Vi skal bruge grafiske lommeregnere.
Få fat på en, hvis I mangler den.
J.D.
Du mangler en forælders underskrift.
Du er nødt til at forbedre dig.
Jeg ved, du er klogere.
-Gør det! -Under trøjen.
Dyb indånding. Sådan.
-Stå nu fast. -Nej!
På én fod. Kom så.
Én fod.
-Sådan! -Hold da kæft!
Se det her.
Skal du ikke på arbejde?
Nej, jeg sagde op.
Hvorfor det?
De fyrede Cheyenne. Hun havde vist for meget fravær.
Mest fordi hun kastede op. Det var kun de første tre måneder.
Tre måneder?
Hun er gravid, din tumpe.
Han er et røvhul.
Han siger altid, jeg er for længe på toilettet.
Og han betalte ikke hele min løn.
-Åndssvage Trent. Tåbeligt navn. -Få dig et rigtigt navn, Trent!
Vi kan tage derhen... og smadre stedet.
Hvordan kommer vi derhen?
Fandens også.
Mamaws bil er her.
-Sådan! -Ja!
Åndssvage Trent.
Lad os gøre det.
Ja!
Kom nu, J.D.
Lad os gøre det.
-Kom nu! -Hvad venter du på?
Trent, dit møgsvin!
-J.D. skal prøve. -Kom så!
Den her er for Shelby!
-Smadr den! -Ja!
Er han her?
Hvor ellers? Han har ikke arbejdet siden 2007.
Han arvede den øverste etage. Han tror, han er godsejer.
Hvad fanden?
-Hold dig væk! -Dit røvhul!
Tag dit lort!
-Kom herned! -Det rager ikke dig, knægt!
Din skide bonderøv uden tænder!
Du er en narkoluder!
Du skal ikke kalde min mor for luder!
Hun er en luder!
Hun sutter alle og enhver!
-Jeg slår dig ihjel! -J.D.!
Nu skal du fandeme få!
Luk mig ind!
Åbn døren!
Hvad fanden har du gang i?
Skrid! Jeg har børn!
Han er et møgsvin.
Hvorfor ødelagde han mine ting?
Du og din søster er det eneste gode i mit liv.
Du har vendt dit liv rundt.
Jeg er nu ikke så sikker.
-Vi må væk herfra! -Ud til bilen!
Lort!
Ind i bilen!
Start bilen, Doug!
-Ind! Kør nu, Doug! -Kør!
Pas på!
Stop!
Han var nær død.
Eller han kunne være blevet sendt i fængsel.
Han havde brug for mig, men jeg var hele tiden væk.
Nej, han havde brug for sin mor.
Jeg var hele tiden med Kevin.
Jeg burde have spurgt, om han ville med.
Du har ret til at leve dit liv.
J.D. er ikke dit ansvar.
Hvis ansvar er han?
-Hvad fanden gik det ud på? -Det fede dyr ringede efter politiet.
Hvorfor troede J.D., at du ville slå ham ihjel?
Han sagde bare noget dumt. Jeg blev vred.
-Slog du ham? -Et lille dask.
Han kunne være blevet kørt ned!
-Han var en lille… -Der er altid en anden grund.
Det er aldrig din skyld.
Du er nødt til at tage ansvar,
-før der kommer nogen og… -Hvad?
Hvem kommer? Dig?
Hvad vil du dog gøre?
Hejsa.
Hallo? Hvad har du gang i?
Mor?
Hvad laver hun her?
Jeg ved det ikke.
Pak dine ting.
Jeg er pisseligeglad med, at du ryger.
Tror du, du kan skjule det? Det er sgu dumt.
-Pak dine ting. -Hvorfor?
Hvad har du gang i?
-Jeg tager ham med. -Hvorhen?
Han skal bo hos mig.
Nogen indvendinger? Fortæl dem til mit gevær.
-Du kan ikke bare… -Han kommer i problemer.
-Han er teenager. -Det er ikke det.
Nogen må hjælpe ham, før det er for sent.
Hvad tror du, jeg gør? Vi har fået et nyt hjem, en ny skole…
Han røg næsten i fængsel.
Han har fået dårlige venner, og det kan kun ende skidt.
Nej, og du må ikke tage ham. Han er ikke din.
-Jo, så godt som min. -Jeg vil gerne.
Vil du flytte?
Ind til hende?
Du ved jo godt, hun er skør. Det har hun altid været.
Vil du bo hos den skøre heks? Værsgo!
I er som skabt til hinanden.
Pak dine ting.
Undskyld, jeg forstyrrer på arbejdet. Jeg har ringet, men du svarede ikke.
Mor kan ikke bo hos Ray.
Han er også et møgsvin.
Enig.
-Hvor er hun? -Ude ved bilen.
Jeg tænkte…
Nej, jeg ved ikke…
Hun kan ikke bo hos os.
Hun er for ustabil til børnene.
-Ja. -Hvornår skal du af sted?
Om en halvanden time, hvis jeg skal nå det.
Kør hende ud på motellet ved Verity.
Hun har boet der før. Jeg ser til hendes senere.
Vent nu, Lindsay…
Hvad?
Jeg kan køre i ti timer uden at få jobbet.
Måske får du det.
Det føles forkert.
Jeg vil ikke smide alt på dig.
Brug ikke os som undskyldning.
Sådan ligger landet nu.
Jeg klarer mig.
Ja…
Lindsay.
Kasseapparatet.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Jeg er på vej.
Se her. Tre gange i træk.
Vil en af jer dovenlarser hjælpe mig med købmandsvarerne?
I to andre har vel for travlt med at spise min mad.
Hvem er du?
Louis… Zablocki.
Et polsk navn.
Polakkerne er sjove.
De begraver de døde med røven op over jorden,
så de kan parkere cykler.
Hvem er du?
Jeg… Frank?
Var det et spørgsmål? Har du et arbejde, Frank?
Jeg kørte med aviser, men blev fyret.
Kan I stave til Mississippi?
Smut!
Jeg kører jer ned, hvis jeg ser jer igen.
-Det er ikke for sjov. -Hvad laver du?
Bliv her, eller stik af med dem.
Hvad fanden?
De er mine venner.
Ikke længere. Tak mig senere.
Om cirka tre år vil de fjolser være bankerot eller i fængsel.
-Hvem taler jeg så med? -Dig selv. Det er fint for mig.
-Har du lavet lektier? -Nej.
-Hvorfor? -Jeg mangler en lommeregner.
-Så få fat på en! -Den koster 84 dollars.
Er den lavet af guld?
Vask op efter dig. Du bor ikke på hotel!
-Du ødelægger dem! -Du råber hele tiden ad mig!
Det er nødvendigt, da du er så fandens dum!
Har du brug for hjælp?
Ellers tak.
Sig til, hvis jeg kan.
Hov!
Ud med den!
Giv mig den!
Hvad fanden tænker du på?
Næste gang henter jeg dig ikke.
Selv tak.
Og lad nu være med at stjæle. Lav dine lektier, og find gode venner.
-Jeg vil ikke have nye venner. -Så går du solo.
-Du bestemmer ikke. Du er ikke min mor. -Du har kun mig.
Mamaw!
Ud, før jeg kværker livet ud af dig!
Ud, og find den lommeregner.
Uden den kan du gå hjem.
Heldigt, at den ikke er gået i stykker.
Gid jeg var frisk nok til at stige ud og give dig en på panden.
-Hvorfor ville du have mig? -Har jeg sagt det?
Jeg hader dig virkelig.
Jeg er ligeglad. Jeg prøver ikke at være populær.
Du skal gøre det godt i skolen,
så du får en chance i livet.
Mor var den bedste. Det er ligegyldigt.
Du ved ikke en skid.
Jeg taler om at få en chance.
Det lykkes måske ikke, men du skal prøve.
Kan du ikke være ligeglad?
Jeg lever ikke evigt.
Og hvem skal passe familien, når jeg er borte?
Jeg troede, din mor kunne.
At hun kunne være glad og gøre det godt.
Men hun kunne ikke løsrive sig.
Hun endte med at give op.
Hun holdt op med at kæmpe.
Jeg kunne…
…have gjort det bedre.
Men du må også selv vælge,
om du vil blive til noget eller ej.
Kun indtil vi har en løsning.
Lad mig.
Jeg er nødt til at køre.
Men jeg henter noget, vi kan spise. Hvad vil du have?
Funyuns og Grandma's. Ikke de sunde kiks.
Og juice.
Tak for…
Tak.
KAN DU NÅ DET?
Bliver du der,
eller kommer du og hjælper mig?
-Meals on Wheels til Bonnie Vance. -Tak.
Det er ikke nok.
De ved, at mit barnebarn er her.
Beklager. Jeg fik kun den ene.
Jeg har ringet.
Beklager, men jeg har ikke andet.
Hør…
Pengene slår ikke helt til.
Jeg havde ikke råd til piller.
Kan du…
Lad mig se efter.
Jeg har lidt frugt.
Jeg kan ikke gøre mere. Hjælper det?
Jeg tager alt, du kan finde.
Hvad med den her?
Jeg sætter stor pris på det.
Værsgo. Spis nu.
125 eller 140?
140, tak.
Tak.
Pis!
Mamaw!
Jeg er her.
Du skal se noget.
Jeg vil bare se de dåser på hylden og ikke på min fod.
Lad mig.
Godt. Bagefter kan du…
Hvem tror du, der fik den højeste karakter?
Klassens højeste karakter.
Jaså?
Ja.
Nå…
Bliv ved med det.
Mor, jeg har mad med.
Mor?
Mor!
Nej!
-Giv mig… -Nej!
Lad være!
Mor, nej!
-Hold nu op! -Gør det ikke!
Hold nu op!
Nej!
For fanden, mor!
Hvad er der galt med dig?
-Mor… -Rør mig ikke!
Slip mig! Møgsvin!
For fanden da…
-Kom op i sengen. -Undskyld, skat.
-Det er i orden. -Undskyld.
Det er okay, mor.
Det er okay.
Bliv hos mig.
MARINEKORPSET
"Nu ser vi jo i et spejl, i en gåde,
vi så ansigt til ansigt. Nu kender jeg stykkevis,
men da skal jeg erkende, ligesom jeg jo blev erkendt."
Tag siru'n.
-Hvad? -Siru'n.
Der skal siru' på pandekage.
Du godeste! Det hedder "sirup".
-Siru'. -Sirup.
Du godeste.
-Hvis du… -Hvor er du nuttet.
Hvis du... Vi kommer aldrig til at spise.
-Sig det igen. -Usha...
-Sirup. -Siru'.
Tager du den så?
-Igen. -Siru'.
-Tag nu…
Jeg elsker dig, mor.
Du skal få det bedre.
-Ja. -Og blive glad.
Jeg vil hjælpe dig.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan.
Men jeg kan ikke blive.
Her kan jeg ikke hjælpe dig.
Lindsay er på vej.
Jeg håber, du kan vente på hende.
Jeg er nødt til at køre.
Giv ikke op, mor.
Hej.
Hvor er du?
-Jeg kører. -På vej tilbage?
Ja.
Usha, undskyld.
Undskyld, jeg ikke sagde det noget før.
Jeg var bange for at skræmme dig væk.
Har jeg det?
Slet ikke.
Hvor er du nu?
Jeg nærmer mig Columbus.
Du må få fart på, hvis du skal nå det.
Jeg overlevede køretræningen i militæret. Jeg kan godt klare motorvejen.
Jeg holder dig ved selskab.
Nej, sov bare videre. Det er sent.
Vi gør det her sammen.
Godt så.
Nå…
Har du læst en god bog for nyligt?
Ja. Sager og materialer til fortolkning af loven.
Det lyder frækt.
En bestseller.
På træningslejr må man kun kontakte familien via breve.
Min familie skrev hver eneste dag.
Mamaws breve var de bedste.
Hun begyndte med: "Gå med Gud. Hold modet oppe."
"Husk det." Og videre til:
"Jeg ville have skudt det pikhoved af en sergent."
Mine bedsteforældre efterlod alt.
De begyndte forfra med det, der var plads til i Papaws vogn.
Det lyder som min far.
Han kom her uden noget.
Han havde kun sig selv.
Det er det mest triste med Mamaw.
Jeg fik aldrig sagt til folk…
…hvor meget hun betød for mig.
Hun havde været syg i lang tid,
men da det skete…
Jeg kunne ikke forstå, at hun var borte.
Gid jeg have mødt hende.
Ja.
Hvor er du nu?
Jeg måtte køre fra motorvejen. Trafikken var slem.
Jeg er på en sidevej. Jeg er en time væk.
En time?
-Du når det ikke. -Nej.
Hvad kan jeg gøre?
Kan du tage derhen og sige, jeg er på vej?
Ja, det gør jeg.
Jeg ringer senere.
Det skal nok gå. Kør forsigtigt.
To gange har folk måttet redde mig.
Første gang blev jeg reddet af Mamaw.
J.D. Vance?
Ja.
Anden gang blev jeg reddet af hendes ord.
"Vores baggrund bestemmer, hvem vi er, men vi vælger, hvem vi kan blive."
Min familie er ikke perfekt, men de har formet mig
og givet mig muligheder, jeg ikke havde.
Min fremtid, hvad end den bliver, er familiens eftermæle.
Godt at se dig igen.
Tak.
Glad for at være her.
J.D. FÆRDIGGJORDE UDDANNELSEN PÅ YALE I 2013.
I 2016 UDGAV HAN SINE ERINDRINGER "HILLBILLY ELEGY".
HAN OG USHA BLEV GIFT I 2014. DE FLYTTEDE TIL OHIO FOR FAMILIEN.
DE BOR NU I CINCINNATI MED DERES TO SØNNER.
LINDSAY OG HENDES MAND KEVIN BOR I MIDDLETOWN MED DERES TRE BØRN.
DE HAR VÆRET GIFT I 22 ÅR.
BEV BOR OGSÅ I MIDDLETOWN. HUN ER RENGØRINGSASSISTENT OG BOGHOLDER.
HUN BRUGER AL SIN TID MED BØRNEBØRNENE.
HUN HAR VÆRET STOFFRI I SEKS ÅR.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen