Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Godina je gospodnja 1997., doba blagostanja.
Veličanstvenost Božjeg stvaranja, blagodati ove Zemlje…
čuda modernog života…
NETFLIX PREDSTAVLJA
…nikad nam nisu bili tako sjajni.
Ipak, za neke…
Američki san, velika nada našeg naroda, ostaje zauvijek neuhvatljiv.
-Amen! Tako je, propovjedniče! -Da!
Iako smo možda ogorčeni, želimo kuditi nepravdu,
čak i našeg Boga…
Iako drugi ismijavaju naša uvjerenja,
ostanimo čvrsti u vjeri, ne samo u tog Boga, već u i sebe same i svoj karakter…
-Da! Amen! -Amen!
…u svoju sposobnost da se uzdignemo i letimo,
bio to ovaj let koji čekamo generacijama ili dok nam vjera ne bude poljuljana.
Neka se ta vjera nikad ne slomi.
-Hvala, Bože oče! -Amen!
U doba kad se obitelji širom svijeta raspadaju…
-Kamo ideš, J. D.? -Na kupanje!
Pazi da te ne ugrize guja.
Kad me pitaju odakle sam,
kažem iz Ohija, jer tamo sam proživio većinu života,
ali to je samo dio moje priče.
Pitate li gdje se osjećam kod kuće,
to je brežuljkasti kraj, Jackson, Kentucky.
U tim sam kotlinama provodio svako ljeto.
Apsolutno najbolji dio mog djetinjstva.
Otamo dolaze moji.
Hej.
-Hej. -Hej.
Što to imaš?
To je…
To je kornjača. Vidiš?
-Oklop joj je napukao. Skini ga. -Ne.
Ne može živjeti bez oklopa. Rebra su joj pričvršćena za štit.
-Baci je. Da vidimo koliko daleko možeš. -Ne, može se oporaviti.
Kako god.
-Zašto nitko nije spakiran? -Ja jesam.
Rekla sam Kevinu da dolazimo do 13,00.
-Jesi li se spakirala? -Čemu žurba, Bev? Imaš spoj?
Da, s bijegom od dosade. Sljedeći put vodim Chipa.
Ne vodiš. Ne treba nam ta drama.
Uzmi stvari!
Sjedni i okreći se na ovom. Idem kad budem spremna.
-Baš lijepo, mama. -Palim!
To!
-Gdje ti je brat? -Odvezao se.
Nisi ga mogla pripaziti na dvije sekunde?
-To, drži ga! -Hej! Izlazi!
-Vrati se u Ohio! -Drži ga ispod!
Kukavice!
Gubi se odavde.
U Jacksonu je začas moglo zagustiti,
ali baka i djed su me naučili da nikad ne počnem tučnjavu.
Ali ako me netko izazove, bolje da je završim.
Otpuži mami, kukavice. Reci joj da ću doći večeras.
-Evo ga! -To, Dane! Nitkove!
Ako ne možete završiti, vaši će vas uvijek štititi.
Pustite ga!
To je bio naš kodeks, a meni je on predstavljao sve.
-Pusti ga! -Miči se!
Što to radite?
Trebao bih te tako nabiti u guzicu da deset godina imaš hemoroide.
-Ti si McCallov mali? -Jedi govna.
Gubi se prije nego ti pozovem tatu.
Nakaza.
Dođi, J. D.
Što ti se dogodilo?
Pokušao se potući.
Od svih glupih izlika da se ne vratiš kući…
-Tko je to učinio? Ubit ću ga. -Mama, daj.
Ubit ću ga. Reci mi ime.
Sin Hugha McCalla i još par seronja.
Taj McCallov mali je glup k'o stup.
-Donesi mu leda. -Dobro!
Jesi li rekao tim gadovima da njih trojica ne vrijede kao jedan Vance?
-Naravno! -Dobar dečko.
-Dobro. -Bit će dobro.
-Jesi li dobro? -Jesam, mama.
-Sigurno? -Da.
Uzmi stvari!
I osuši se! Neću tri sata sjediti pored toga!
Znaš da ćeš za 45 minuta skapavati.
Fotkajmo se prije polaska. Bev, dođi ovamo.
Nećemo krenuti prije podneva.
-Gdje ćemo? -Ondje. Stani pored sestre.
Želim sestre zajedno. Svi gledajte prema aparatu.
Hajde, idemo.
Dosta mi je Kentuckyja.
Bok, tata. Volim te!
-Pa-pa. -Vidimo se uskoro.
Zašto ne ostanemo duže? Uvijek odemo prvi.
Zašto si napustila Jackson?
Kad zatrudniš s 13, bježiš iz grada.
Kao klinac, nisam to mogao shvatiti.
Zamisliti baku gotovo mojih godina
kako bježi, trudna, od svega što je poznavala,
od obitelji koju je imala.
Kao da sam naletio na nešto. Na dio slagalice, odgovor na pitanje
koje sam tek smislio o našoj obitelji i što smo postali.
Hvala Bogu. Natrag u civilizaciju.
Kevin je ovdje.
-J. D., ponesi mi stvari. -Ne.
Middletown nije civilizacija.
Kevine! Bok!
Hej! Evo mog kompića.
Bev, daj mi rebarca.
Njegova hulja od majke je iza zastora.
Ne bih joj pljunula na dupe da joj utroba gori.
Evo, kompiću. Izvoli.
Dobro. Odnesi to kući.
-Dobro. -Hvala.
Nema na čemu. U redu.
Idemo!
Idem kući. Vidimo se sutra.
-'Noć. -Laku noć, bako.
-Laku noć, kćeri. -'Noć, tata. Vidimo se sutra.
Kakav god da su bolji život moji baka i djed ganjali autocestom 23,
nikad ga nisu našli.
U Middletownu smo svi nekako bili drukčiji.
Ne znam, kao da je nešto nedostajalo. Možda nada.
ČETRNAEST GODINA POSLIJE
-Plaća. -Oprostite. Hvala.
Autocestom 23 niste mogli na Yale,
ali bio bih bliži onom snu o nečemu boljemu više od bilo koga od njih.
Vidio sam to pred sobom.
Ali dio mene znao je da će taj put biti težak.
PRAVNI FAKULTET YALE, 2011.
Nema obilaznog puta, samo ravno.
Što? Skloni to.
-Pojedi. -Moram učiti.
-Moraš jesti. -Izbacit će me ako vide hranu.
Štitit ću te. Hajde.
-Prestani! Stižu! -Što?
Spremi to! Stižu!
-Dobro. -Kamere!
Odvest će te u tamnicu, Usha, u poznatu tamnicu na Yaleu!
Seronjo! Prestani! Želiš li malo?
Ne, idem na večeru.
Bit ćeš sjajan.
-Nervozan si? Što je? -Ne.
Konkurenti su mi s vrhunskih fakulteta.
Ako postaneš očajan, govori o sukobu Hatfielda i McCoya.
Bože, nisam ti to trebao reći. Ovo je smiješno.
Hej. Uspjet ćeš, dobro?
Moram jer te ne puštam u Washington samu.
Ne želim biti ondje bez tebe.
Imam sastanak.
Ali volim te.
Volim te.
-Da? -Da.
I ja tebe.
Hvala.
TROŠKOVI: 67 825 USD NETO TROŠAK: 21 390 USD
-Hej, J. D., drago mi je što te vidim. -Hej.
Dobio si potporu za sljedeću godinu?
Da, htio sam razgovarati o tome.
Znam. Nije kao i prve godine.
Jill, imam tri posla. I dalje si ne mogu priuštiti 21 000 dolara.
Kako ide potraga za tvrtkom?
Ide. Zvali su me, idem na večeru, sutra na razgovore…
Uobičajena plaća za ljetnu ispomoć debelo je iznad 30 000 dolara.
Ako dobijem posao. A ako ga ne dobijem?
Tražim plan za slučaj nužde.
Postoji li?
Učinila bih više kad bih mogla.
Dobit ćeš neki od tih poslova, J. D.
Sigurna sam.
Razmislio bih o pripravništvu,
ali vidim se i u nekoj tvrtki.
Ima smisla. Trebaš imati razne mogućnosti.
Predstavit ću te svima.
Savršeno. Nadao sam se upoznati nekoga.
Holly! Stigla si!
Brooks! Jesam.
Kao urednik Journala,
imao sam priliku upoznati sve vrhunske tvrtke
i uzeo bih u obzir…
Ispričavam se.
Nazovite me u utorak.
Malo vina?
Popijte. Nude dobro vino.
Crno ili bijelo?
Može bijelo.
Chardonnay ili Sauvignon Blanc?
Probaj Chardonnay.
-Hvala. -Govorili ste…
Da… Ispričavam se.
Moja djevojka radi u Washingtonu preko ljeta
i htio sam razgovarati s P. Rosemanom
-jer je njegova tvrtka… -Eno ga.
Visoki s naočalama.
Podsjetite me. Gdje ste studirali?
-Ohio State. -Da. Ima mnogo sjajnih državnih fakulteta.
Otac korporativni odvjetnik je uzrujan?
Naravno. Svi smo to okusili.
Parnice, velika tranzicija.
Je li zauzeto?
Samo izvoli.
Phillip Roseman.
J. D. Vance. Hvala.
Tako treba. To sam i ja radila prvog ljeta.
…bespoštedna priroda toga. Htio sam se fokusirati na zakone.
Radiš za Journal?
-Ne, nisam upao ovaj put. -Šteta.
-Pokušat ću opet. -Mnoge tvrtke ne zapošljavaju bez toga.
Da. Tako sam čuo.
Ispričavam se.
J. D.?
Zašto ima toliko jebenih vilica?
Što da radim s njima?
Imali su dvije vrste bijelog vina. Kao neki test.
To jest test.
Sljedeći put reci da ćeš uzeti ono najsuše.
Dobro.
Slušaj, koristi jedaći pribor izvana prema unutra.
Nož s neobičnim rubom je za ribu.
Ako je žlica prevelika, za juhu je,
a žlica pri vrhu je za desert.
Pokušaj ovo, spoji kažiprst i palac na obje ruke.
-Što? -Samo me poslušaj.
Imaš „D“ za piće zdesna i „B“ za kruh slijeva.
-Shvaćaš? -Dobro.
Sad stavi ruke na oči.
-Što sad? -Bože. Stvarno si to učinio?
Bože.
Bože. Baš sam glup. Zašto si sa mnom?
Pa… Zato što nisi seronja i ne znaš koristiti vilice.
Zvali su te iz najbolje tvrtke. Jesi li svjestan toga?
To je samo večera, zar ne?
Samo večera, laganica. Hvala, duhovni vođo.
-Nema na čemu. Bok. -Bok.
Isuse, Linds. Što je? Na večeri sam.
Radi se o mami.
U bolnici je.
Je li dobro? Što se dogodilo?
Opet je počela uzimati.
Ne mogu sad.
Heroin.
Što?
Predozirala se.
„'Razrede, ovo je punoglavac', rekao je g. Shepherd.“
Što nastane od punoglavca?
-Žaba! -Žaba!
J. D., trči! Tebi bacam!
To je moj mali!
Mama?
Ja sam kriv?
Rekao sam joj da od potomstva želim samo plaćene sate.
-Dobra fora. -Jesi li dobro?
Da, gospodine. Jesam. Hvala.
Jesi li upoznao Richa i Pamelu?
-Bok. -Zdravo.
-Drago mi je, J. D. -I meni, gospodine.
Brett nam je govorio o svojoj čudesnoj preobrazbi
iz studenta ekonomije na Harvardu do studenta prava na Yaleu.
Koja je tvoja priča?
Ja sam iz Ohija, ali moji su iz Kentuckyja.
-Država bluegrassa. -Da.
Iz srednje škole išao sam u marince i bio u Iraku.
Da, sjajno iskustvo kojim sam platio koledž.
-Američki san. -Točno.
Završio sam službu i diplomirao za dvije godine.
Obitelj se bavila rudarstvom?
Ne, moj djed je otišao na sjever raditi u čeličani
kao i mnogi s Apalača.
Bili su poput seljačkog plemstva.
Djed je bio u rodu s tipom koji je zavadio Hatfielde i McCoye.
-Stvarno? -Da.
-Nemoj zezati. -Gledala sam tu seriju.
Kako je kad se vratiš?
Ne idem baš često.
Sigurno je kao da si s drugog planeta.
Da, valjda.
Ono: „Tko su te seljačine?“
Ne koristimo baš tu riječ.
Ne. Nisam to htio…
Samo, znaš,
u jednoj si od najboljih obrazovnih ustanova na svijetu…
Moja je majka bila druga najbolja maturantica.
Najpametnija osoba koju znam, pametnija od svih tu.
Možda.
Nisam te htio uvrijediti.
Izgleda da nisi uspio.
Zvuči kao da bismo tvojoj majci trebali ponuditi posao.
Kako se to dogodilo? Morala si znati.
Ne mogu biti uz nju svaki trenutak. Imam svoje probleme.
Kevinov Bronco se stalno kvari, a sad radi noćne
i ja ga moram voziti na popravak.
A propalitet s kojim mama spava, Ray, je narkić.
Kako nema tete Lori, sve je na meni.
-Hej! -Nije!
Pokušavam razgovarati s vašim ujakom! Prestanite!
Oprostite što vičem.
-Žao mi je što nisam bio tamo, Lindsay. -Možeš li doći sad?
Ne mogu. Cijeli su tjedan razgovori za posao i ako me ne bude…
Ne možeš doći kući?
SRETAN USKRS
Zašto ovo radimo svake godine?
Jer smo takvi. Zato.
A da smo sakrili stara?
Za Božić mogu ponovno zamotati darove i staviti ih pod lažno drvce. Želiš li to?
Hoćeš li stišati emisiju? Ne čujem Whitney.
Bolje zvuči tako.
Pametnjakoviću.
Daj. Mama, gledam Gorea.
Ovo si napravio s pet godina.
Imao sam deset.
To je uspomena i sačuvat ću je do starosti.
-Samo moram… -Lindsay?
Što je?
-Kevin. -Briga me i ako je tek rođeni Isus.
Uskrs je, dovraga. Uđi.
Moram ići.
„Kevin je.“
Uvijek je Kevin.
Što da radim?
Ispuši jaje ili pomogni s bakinom košarom. Hajde!
Što da stavim gore?
-Budi kreativan. Što voli? -Mentol cigarete.
Voli cvijeće. Napravi ga od ovoga.
Valjda je netko kod kuće.
Nadam se da je to Chip. Ima nešto za vas.
Uđi! Hajde.
-Što? -Hej.
-Što kažeš, J. D.? -Nemoj sjediti. Vaš je!
Kako će se zvati? Ovo je super.
-Isuse. Koliki će narasti? -Ovaj je bio najbolji.
-Kako se kaže? -Bok.
-Kako se kaže? -Hvala.
Vodite ga van.
-Dobro izgleda. -Vidi mu šape.
-Vodite ga van. -Dođi.
-Uhvati ga! -Ja ću!
Prije nego sve zapiša!
-Dođi. -Njuška okolo…
-Ide u moju sobu! -Ne.
Upropastit će tepih!
Zločesti pas. Ako to ponovi, ubit ću ga!
-Ti si htio psa. -Mama!
Samo piša gdje god poželi.
Trebao bi se lijepo uklopiti.
Vodite ga van. Ja ću počistiti.
-Odvest ću ga ja. -Radi nered.
-Evo uzice. -Daj mi to.
-Ja ću ga odvesti! -Dobro, ali budi oprezan.
-Ja ću! -Drži ga!
-J. D.! -Nisam htio…
Koliko sam ti puta rekla da budeš pažljiviji?
-Žao mi je! -Žao ti je?
„Žao mi je.“ Idi u svoju sobu!
Daj. To su samo jaja.
Jebi se. To je baština. Obiteljska baština.
Tko je to? Jedna od onih pričalica iz uklete kuće?
Atog.
Koliko ćeš se dugo ljutiti na mene?
Zato što nemam novca!
Zašto mi nisi rekao? To nije važno?
Ne, kujo glupa!
Ja sam glupa kuja?
-To dvoje. -Plaćala bih račune!
To nikad ne dosadi.
Vraćaj se!
Slušaj, žao mi je.
Ponekad sjebem stvar, ali…
Idemo u tvoju omiljenu trgovinu?
Po kartice američkog nogometa…
Jer ja idem s tobom ili bez tebe.
Onda ću sama stajati tamo
i buljiti u one zgodne tipove u tajicama.
-Dođi. -U redu. Dobro.
-Vidimo se. -Bok, Steve.
Koga si uzeo?
Moraš pronaći nekog drugog. Joe Montana više ne igra.
Četverostruki osvajač Super Bowla, trostruki MVP,
triput u najboljoj momčadi lige i ima 117 pobjeda.
Zvučiš kao robot.
Ima 37 000 metara u dodavanjima.
-Dobro. -Da.
-Kad si postao tako pametan? -Ne znam.
Što misliš, na koga si?
-Naravno. -Na mene! Istina.
-Dobro. -Upamti to.
-Kako god kažeš. -Joe Montana ima sve to.
Tko ima najbolji ples nakon polaganja?
Deion.
Naravno.
-Mama! Prestani! -Tako ide, zar ne?
-Ne! Uopće. Ovako. -Dobro.
Hej, pokupite to.
Nema plesanja u trgovini.
„Nema plesanja u trgovini.“
Pokupite to odmah!
Skuplja ih!
Samo… Izađite!
-Nije kupio kartice! -Van!
Dobro! Dođi, J. D.
Kujo!
Brzo!
Uzmi to. Sakrij.
Uđi u auto! Hajde!
Chip bi poludio da je bio tamo.
Možda mu ni ne kažem.
Naravno da ću mu reći. Predobro je.
Sviđa ti se Chip?
Da, dobar je. Samo… Stalno priča o policiji.
Pa murjak je.
Da, ali valjda može razgovarati i o nečemu drugome.
Razgovarali smo o tome da bismo se preselili…
U Chipovu kuću, svi zajedno.
Imao bi svoju sobu, a ima i stol za stolni tenis.
To bi bilo dobro, zar ne?
Ne znam.
Zašto ne?
Opet bismo se morali seliti i pronalaziti neku novu kuću.
To se uvijek dogodi.
Chris ga naziva tvojim okusom mjeseca.
Što?
Upoznao je neke tvoje dečke…
Dopuštaš tom srolji da tako govori o tvojoj mami?
-Ne dopuštam! Rekao je. -Nakon svega što činim za tebe?
Misliš da me briga za te luzere?
Zašto misliš da to radim?
Da ti i Lindsay imate sve što ja nikad nisam imala.
Nemaš pojma.
Bila sam druga najbolja u generaciji, od 400 ljudi. Jesi li znao to?
Mogla sam što sam htjela,
ali nisam imala nikoga da me vodi u knjižnicu
i govori mi da mogu na faks i da će mi ga pomoći platiti.
-Mogla bih se sudariti. -Mama!
Mogla bih nas ubiti.
-Onda bi znao koliko si sretan! -Prestani!
-J. D., vrati se na sjedalo!
Prestani cmizdriti! Misliš da bih nas ubila?
Chris ima pravo! Baš si kuja!
To misliš o svojoj majci?
-Luzerica si! -Da?
Pogledaj se, debeljuco!
Da? Misliš da mi to smiješ govoriti?
-Ne smiješ! -Pusti me, mama!
Vraćaj se!
Kvragu!
J. D.!
J. D., vraćaj se!
Kvragu!
Pomozite! Molim vas!
-Pomozite! -Što se događa?
-Molim vas, mama me pokušava ubiti! -Kvragu.
-Dolazi ovamo! -Brzo uđi.
-J. D.! Dolazi odmah! -Imam pse, grizu!
Nisam govorila vama! Izlazi odmah!
-Jebote! J. D.? -Ne otvaram vrata!
-Halo? Bako, dođi po mene! Ja sam u… -County Road 11345!
-County R. 11345. -Otvori!
-Ne otvaram! -Otvori!
Mama šizi! Dovedi djeda!
-Otvorite vrata! -Pokušali ste ga ubiti!
Pustite me unutra!
-Šališ se? -Dovedi djeda!
Nosi se do auta!
-Mama! -Country Road 11345! Dođite odmah!
-Zvat ću socijalnu službu! -Samo dajte.
Ustaj, jebote! Ulazi u jebeni auto! Hajde!
-Hvala Bogu da ste ovdje! -Ti si ih zvala, kujo?
Upala je unutra!
-Obiteljska posla. -Pustite dečka!
-Ništa nisam učinila. Derište je. -Pustite ga!
-Zezate me? -Odmaknite se.
Dođi, sinko.
TRAŽIM VIŠE INFORMACIJA PUNO IME PACIJENTA: BEVERLY VANCE
DOM ZDRAVLJA MIDDLETOWN
Zezaš me?
Kriste.
Možete li popraviti bežični internet? Sranje je.
Ne, čovječe, malo radi, malo ne.
-Bože. Hej, dušo. -Hej.
Mislila sam da ćeš doći nakon večere.
Da, oprosti. Nešto me omelo.
Kako je prošlo?
Ne znam. Mislim da sam dobro sjebao stvar.
-Daj, J. D. -Poludio sam na jednog od partnera.
Zaslužio je to,
ali tako ne možeš na završni razgovor.
-J. D.? -Da, tu sam.
Gdje tu?
Negdje u New Jerseyju, mislim.
Što?
Zar nemaš sutra razgovore za posao?
Mama mi je u bolnici.
Bože. Što se dogodilo? Je li dobro?
Opet se drogira.
Bože, jako mi je žao, J. D.
Da, moram se vratiti.
-Hej, da dođem avionom? -Nemoj, molim te.
Mogu odmah provjeriti kad je let.
Usha, hvala, ali ne moraš.
Dobro.
Možda možeš pitati nekog profesora za pomoć.
-Tražiti novu priliku. -Što će reći?
„Upropastio je razgovor, ali obitelj mu je sjebana.“
„Dajmo mu drugu priliku.“
Hej. Žao mi je, čovječe. Kartica ti je odbijena.
Stvarno? Oprosti…
Oprosti, Usha. Nazvat ću te poslije.
Dobro.
Nazovi me kad dođeš.
-Ova bi trebala proći. Oprostite. -Da.
U redu.
J. D., sve će biti u redu.
Pazi kako voziš.
Hvala, dušo.
Dobro, bok.
Bok.
-Gdje mi je unuk? -Evo ga.
Zašto je u murjačkom autu kao vražji kriminalac?
Pazimo da je na sigurnom.
Tu smo, zar ne? Vadite ga van.
-Pustit ću ga. Smirite se. -U redu.
Dođi. Dobro si, dušo. Dobro si.
Nisam ništa učinila!
-Pustite je! -Ne, J. D.!
-Pustite mamu! -Sinko, objasnit ću ti kako ćemo.
-Ništa nije bilo! -Slušaj me!
Slušaj me.
Ovo je možda normalno u vašoj obitelji, ali nije u redu.
Tvoja mama treba pomoć.
Možemo joj pomoći ispričaš li što se dogodilo.
Sinko, je li te udarila?
Nije.
Nije učinila ništa.
Samo sam se glupirao.
U redu.
Skidaj ih. Nitko ne podnosi tužbu.
Sve će biti u redu. Dobar si ti dječak, J. D.
Dobro je što si nas pozvao, sinko.
-Sad si dobro. -Dobro sam.
U redu, narode! Sad je 8,15 h i slušate WGGC.
S vama su Trish i Scott.
Cijeli dan uživo prenosimo događanja iz parka za rolanje uz nagradne igre.
Tako je, Scotte! Imamo darove za vas.
Dvadeset i petero ljudi dobit će majice…
Imamo čak dvije ulaznice za Brada Paisleyja…
-Ispričavam se. -Da?
-Gdje mogu pronaći… -Ne govorite mi pravila!
Želite izbaciti nekoga nakon što je skoro umro?
Hvala.
Kao što rekoh, imamo pravilo od 24 sata.
Radila sam ovdje dok vi još niste imali prišteve.
Stišajte se. Imamo i druge pacijente.
Čudo. U bolnici smo. Ona je genij.
-Ne više od tjedan dana. -Stabilno je. Vitalni znakovi su normalni.
Ispričavam se. Ja sam joj sin.
-Što se događa? -Žele izbaciti mamu.
Stabilno je i spremna za otpuštanje.
-Znojim se, imam vrućicu. -Pogledajte je!
-Kamo je šaljete? -Kamo god želite.
Imate li neko mjesto za pacijente?
Postoje privatne opcije u blizini. Sestra vam može objasniti.
-Ma dajte. -Bilo bi sjajno.
Moramo vidjeti što bi pokrilo osiguranje.
Ona nema osiguranje.
Isteklo je.
Kad sam radila tu, nismo izbacivali one koji nisu mogli platiti.
Takva su pravila bolnice.
-Zovite Terryja Clearyja… -Ne radi ovdje više od 10 godina.
Onda zovite nekoga tko nešto zna!
-Hoćete li pozvati dežurnog? -Može.
-Sjajno. Hvala. -Hvala.
-Ipak nečemu služi. -Dr. Newton?
Dobro jutro. Kako smo danas?
Bili bismo bolje da smislimo nešto…
Možemo li razgovarati u hodniku?
-Naravno. -Hvala.
Ide u hodnik kao da ne smijem čuti razgovor sa svojim doktorom!
Ja sam J. D., Beverlyn sin. Ispričavam se na svemu.
Tek sam stigao. Naći ću joj neki program.
-Trebam samo smještaj za jednu noć. -Nažalost, nemamo slobodan krevet.
Najviše što može je
recept za Suboxone koji može ponijeti kući.
Ona ne… Ne znam kamo će.
Žao mi je.
Znate da je godinama radila u ovoj bolnici.
Tu je vjerojatno i počelo sranje s tabletama protiv bolova.
Volio bih vam pomoći.
Imate do 15,00 h. Ne mogu bolje od toga.
Imamo do 15,00 h.
To nam je donijelo tvoje pravno pregovaranje, do 15,00 h.
Bravo, Yale.
Vidimo se, mama. Doći ću po tebe.
Kako je na tom pomodnom fakultetu?
Dobro, mama.
Linds kaže da imaš djevojku.
Kako se zove?
Vratit ću se po tebe u 15,00, dobro?
-Dobro došao kući. -Hvala.
-Sranje. Sad kasnim. -Na što?
Jedna mama iz Meghanine nogometne momčadi
uvalila mi je neki tulum,
a imamo pet papirnatih ubrusa i pola paketa hot dogova.
Oprosti, Linds. Halo.
-J. D. Vance? -Da?
Zovem iz ureda Phillipa Rosemana u G. Hamburgu.
Pozvani ste na završni razgovor sutra u 10,00 h.
To je nevjerojatno. Mnogo hvala. Sjajno.
Ali sutra u 10,00…
Može li g. Roseman u neko drugo vrijeme?
Na 10 h sam vožnje od New Havena.
Bojim se da ne.
G. Roseman je u New Havenu samo još jedan dan.
Dobro, sutra u 10,00 h. Hvala. Bok.
-Što? -Ljetno pripravništvo.
Sutra imam završni razgovor. Jedini koji sam dobio.
-Moram biti ondje. -Jedan dan?
-Kratak posjet. -Da.
Da, ali dan previše. Heroin, Lindsay? Isuse.
Kad je pokleknula?
-Tata? -Djede!
-Čuješ li išta? -Ne!
-Vidim ga! -Vidim ga!
Televizor je preglasan. Provalit ću.
-Što? -Provalit ću.
Miči se!
J. D.! Otključaj vrata!
Tata!
-Bože. Zovi hitnu. -Tata?
Zovi!
-Prekasno je. -Kako znaš?
Medicinska sam sestra, mama. Znam. Mrtav je.
Ne, nije hitan slučaj. Trebamo mrtvozornika.
Da, sigurna sam.
Jimmy…
Zašto to rade, bako?
Zato što smo brđani, dušo. Poštujemo svoje mrtve.
Nisam znao sve do njegove smrti
kako je djed moju mamu štitio od svijeta.
Umrla je jedina osoba koja ju je shvaćala.
Svi njezini ili naši snovi…
Sad su se činili još udaljenijima.
Jesi li dobro, dušo?
Matt, dobro sam.
-Hoće li boljeti? -Već je gotovo.
Dala sam ti poseban tretman, Janice. Znaš to.
Ona druga mi ne da.
Kit? Nova je, naučit će.
-Želiš li još nešto? -Ne, hvala.
-U redu. Izvoli. -Hvala.
Vratila si se. Kakav je bio sprovod?
Standardno obiteljsko sranje.
Bože, to je tvoje?
Idem iza posla, na parkiralište.
Bože, nekoć sam…
-Smijem li ih probati? Koje su veličine? -Broj 40.
-Pašu ti? -Kao salivene.
Nekoć sam ih obožavala. Na rolalištu.
-Išla si na spojeve? -Bila sam jako zgodna.
Išla sam na ples i sve. Smijem li ih isprobati?
Kamo ćeš?
Ispričavam se!
INTENZIVNA NJEGA
Zdravo!
Hej!
Sestro!
-Zovite zaštitare! -Zaštitari!
Što su učinili?
Dali mi otkaz. Što misliš?
-Beverly! -Ionako mi je dosadilo tamo.
Stalan posao joj je kvario imidž.
Naći ću drugi posao.
Mogla bi izgubiti jebenu licencu.
Što to radiš?
Imam glavobolju. Trebam…
Ne možeš imati vražji ispad svaki put kad imaš loš dan.
Misli na tu djecu.
A o čemu drugome mislim od svoje osamnaeste?
Nisam živjela, a da nisam razmišljala o klincima.
Sve se vrti oko nas.
-Što ćeš učiniti? -Smislit ću nešto.
Sjajan plan, mama.
Nije lako, dobro? Čekaj samo da zatrudniš.
Ja neću imati dijete.
Misliš da si posebna? To se curama dogodi.
Samo glupim curama.
-Beverly! -Nazivaš me glupom?
-Kujo mala! -Idem do Kevina.
Lako je kad ti netko drugi plaća račune!
-Pametnija sam od tebe! -Moraš poštovati majku!
Smijem li staviti Meet the Press? Ide emisija o Monici Lewinsky.
Ne želim slušati o tim prostotama.
-Kako se zove igra? -Jebemu!
Pazi na rječnik. Džin.
Nikad ne pobijedim.
Ako ti se ne sviđa, pronađi nekog jadnog luzera pa igraj s njim.
Dijeli.
-Bože. -Sranje!
Ti si najgori jebeni kartaš kojeg poznajem.
-Koliko si puta gledala ovaj film? -Oko stotinu.
Zašto ga stalno gledaš?
Valjda mi se sviđa.
Svi na ovom svijetu spadaju u tri kategorije:
dobar Terminator, loš Terminator i neutralan.
Ti si dobar Terminator.
Nisam uvijek bila. Morala sam naučiti.
I ti bi mogao biti, ako ne zajebeš stvar.
Ti si poput mene.
I mama je?
Ona i djed bili su sličniji.
On je bio dobar Terminator.
Ponekad je znao biti loš.
Zašto misliš da je živio niz ulicu?
Kako je bio loš?
Dopuštao je svemu da ga dira, osjećao se bezvrijednim.
Mogu li biti loš?
Neki luđaci dolje niz ulicu.
Uvijek nešto.
J. D.
Neka netko zove pomoć!
Trebamo pomoć! Zovite hitnu!
-Mama? -A ja? Netko?
-Gospođo, maknite se s ceste! -Pomozite!
-Ne želite pomoći! -Molim vas, pomozite!
-Pomozite! Hoće li mi itko pomoći? -Smiri se! Bev!
-Hej! -Uzrujana si…
Ne!
-Mama? -Hej!
Samo si uzrujana! Svima nam nedostaje!
Prestani se ponašati kao da je bio tvoj tata! Bio je moj!
-Kujo mala! -Hej! Dosta!
-On je moj tata! -Prestani, Bev!
Mama, molim te…
Odmaknite se! Smirite se, dišite.
-Bev… -On je moj tata!
Odmaknite se!
Ne!
-J. D.! -Ne!
Nemoj to gledati! Hajde! Ne gledaj…
-Gledaj me! -Dobro.
Gledaj mene! Dobro?
Lindsay, dušo! Dođi k meni!
-Moraš se smiriti. -Ne!
-Smirite se! -Pomozite joj!
Da, tražim krevet za majku.
Ne, nema osiguranje. Ali…
Ne? Dobro. Hvala.
Sranje.
Ne stavljajte me na čekanje.
Bože. Je li to sendvič s dimljenom kobasicom?
Spasiteljice.
Daj, Linds. Ozbiljno. Trebam ovo.
-Daj mi vražji sendvič. -Sačuvala sam ti zadnji komad.
To sigurno ne nude na Yaleu.
Mislim da je ovo zabranjeno na Yaleu. Bože.
Nedostaje mi ovo.
Hej!
Eno ih. Pogledajte ga.
Tiše malo! Razgovara s Yaleom!
Nisam te vidio od bakinog sprovoda.
-Toliko je prošlo? -Hej, Linds.
-Bila je zastrašujuća. -Da.
-Imaš pivo. -Imam.
Jesi li kupio peciva?
Ja…
Onda uživaj u hrenovkama bez peciva.
-Hoću. -Lijepo.
Što radiš ovdje?
Brinem se za majku, sređujem stvari.
-Bio sam tamo kad ju je Lindsay dovela. -Sređujem joj odvikavanje.
-Nemoj ići u Cedar Creek. -Zamijenimo se.
Što s Cedar Creekom?
-Cedar Creek? Hrana je sranje. -Moj šogor je bio tamo.
-Koji je… -Imaju grinje.
Smjesti je u Fairlawn. To je kao odmaralište.
Nemaju mjesta. Ne možemo si to ni priuštiti.
-Hej, dušo! -Da?
Ne radi li Sally u onom rehabilitacijskom centru…
New Beginnings.
-Nazovi i pitaj imaju li mjesta. -Može.
Možeš li vjerovati da se oženio?
Ma kakvi. Zezaš? Vezao si joj oči?
Da, stavio sam joj povez. Baš tako.
Ima li što?
Na čekanju sam. Nevjerojatno.
DOLAZNI POZIV USHA
Jesi li razgovarao s njom?
Ne želim je uvlačiti u to.
Misliš da već nije u tome?
Nemoj biti seronja.
Neka sama odluči.
Kvragu.
Ali Parker je krenuo korak dalje
i rekao da su suci sami po sebi politični, a to nije nužno točno.
-Evo me. -Usha ima pravo.
-Hej. -Hej.
-Jesi li sretno stigao kući? -Da, oprosti što se nisam javio.
Imao sam mnogo posla.
Je li tvoja mama dobro?
Iskreno, teško je reći,
ali izbacit će je iz bolnice u 15,00 h
i teško nam je pronaći joj rehabilitaciju pa…
Ali… Pogodi što?
Što?
Zvali su me iz Glaston Hamburga.
Da? Za završni razgovor?
-Da, s Phillipom Rosemanom… -To!
-…sutra u 10,00. -Nevjerojatno.
Da, ako stignem.
Slušaj. Daj da dođem.
Ostat ću s njom, a ti idi na razgovor.
Usha, cijenim to.
Ali nemaš pojma u što bi se uvalila.
Bila sam po bolnicama kad mi je baka bila bolesna.
To nije jebena gripa, Usha!
Dobro? Mama mi se predozirala heroinom.
Želiš takve probleme?
Nisam ni mislio.
Moram se vratiti i srediti to sve. Bok.
-J. D.! -Da?
Dođi ovamo.
Tip je rekao: „Objektivnost ne postoji, a zakonska interpretacija je subjektivna.“
Točno. Što to znači? Da ne možemo vjerovati pravnom sustavu?
Cheryl misli da imaju mjesta. Idemo.
Tražite Sally Coates.
Bilo je jedno zauzeto mjesto, ali pokušajte.
-Hvala, Cheryl. -Da. Nema na čemu.
Mama, gdje su mi kopačke?
Pogledaj pod krevet, dušo. Vodi me odavde.
-Znači, vodiš klince na nogomet. -To je samo gluma.
Ne znam. Mislim da sam mnogo bolji u tome.
Misliš da će rehabilitacija…
Što?
Da će ovaj put upaliti?
Nedostajala sam ti?
Da.
Je li Lindsay tu? Nije sa svojim princem na bijelom konju?
Znaš kako je.
Donio…
-Donio sam ti ovo. -Što je to?
Nešto da radiš dok si ovdje,
da ti nije dosadno.
Ima viceve i matematičke zadatke i citate iz Biblije.
Ja sam to napravio.
Volim te.
Kad izađem odavde, pronaći ću nam pravi dom.
Može?
Ti ćeš mi pomoći s kuhanjem i s tom zdravom prehranom, može?
Sve će biti drukčije.
New Beginnings. Koga trebate?
-Bok. -Bok.
Došli smo posjetiti mog sina Victora. Victora Boyda.
Naravno. Sjednite.
Izvolite.
Zdravo. Ja sam J. D. Vance. Trebam Sally Coates.
Da budem iskrena, znam da dugo znate Cheryl
i voljela bih vam pomoći,
ali postoji procedura za listu čekanja…
Shvaćam.
Mojoj je mami jako teško otkad je baka umrla prije koju godinu.
Voljela bih vam pomoći. Samo…
Poštujem vaše poštovanje procedure.
Znam da je zeznula stvar.
Poznata je po tome,
ali poznata je i po tome da je prilično dobra osoba.
Sama se školovala za medicinsku sestru kao samohrana majka,
a ja sam sad na pravnom fakultetu.
Samo stvarno... Gospođo, mislim da…
Kad bi moja mama imala nekoga tko vjeruje u nju…
Morate shvatiti da ne mogu otići odavde.
Ne mogu dok ne poduzmem sve u ljudskoj moći.
Dobro? Ovo je moja obitelj.
Dok me ne odvučete odavde, davat ću vam razloge.
Jason Flip, javite se u sobu za sastanke.
Jason Flip u sobu za sastanke. Hvala.
MOŽEŠ PRESTATI
-Drago mi je što sam pomogla. -Mnogo hvala.
Dobro je, Linds.
Molim vas za strpljenje.
Petsto na ovu i tisuću na ovu.
Ispričavam se. Petsto na ovu, a tisuću na ovu.
Ovu?
Sad ćemo provući, no bit će terećeno kad bude primljena.
-Dobro. -Trebalo bi biti dovoljno za prvi tjedan.
Dođi po mene.
Treba platiti prva dva tjedna da bismo je prijavili.
Dobro.
Stavite još 500 na ovu
i… 1000 na ovu.
To bi trebalo biti dovoljno. Recite jesu li prošle.
Ispričavam se.
Posljednja.
Dobro je.
-Ozbiljno? -Da!
Savršeno. Hvala.
To je riješeno.
Sjajno. Vratit ću se i potpisati.
-Reći ću mami što se događa. -Da, gospodine.
Dobro je, spremna si.
Nakon što liječnik i terapeut naprave procjenu.
-Ne, hvala. -O čemu govoriš?
-Predomislila sam se. -Kamo ideš?
-Preklinjao sam ih da te prime. -Nitko te nije tražio.
-Nisam socijalni slučaj. -Zašto sam tu?
-Da bi osjetio nadmoć? -Kako možeš biti toliko sebična?
-Znaš li što činiš Lindsay? -Šuti.
-Ne miješaj je! -To si radila i baki.
Uzimala si od nje dok nije bankrotirala.
-Da, bila je svetica. -Stalno te izvlačila!
Osim kad je trebala!
Želiš li umrijeti? Ili si previše lijena da pokušaš?
-J. D.! Nemoj! -Pokušala sam… Mnogo puta.
-Dosta mi je. -Nemoj biti glup.
Ne možemo je ostaviti. Nema kamo.
-Stalno je braniš. -Ne branim!
Tebi je bila najgora. Sad ti nabija grižnju savjesti.
To je radila i baki.
Ne znaš sve, J. D.
Radi ovo otkako smo bili klinci. Daj.
Nije počelo s njom.
Mama i teta Lori prošle su još gore.
U toj je kući bio rat.
Beverly, sakrij sestru u ormar! Hajde!
-Šuti! -Kakav si ti to muškarac?
Ako još jednom dođeš pijan kući, zapalit ću te!
Doći ću kad god poželim!
Gubi se, pijanduro jedna!
-Začepi! Vidjet ćeš ti! -Prestani!
Prestani! Gubi se!
Prokleti kurvin sine. Ležiš u vlastitoj pišalini!
Rekla sam ti što ću učiniti!
Sam si kriv za ovo!
Nisi nikakav otac!
Ne mogu je braniti…
Ali pokušavam joj oprostiti.
Ako to ne učiniš, nećeš se riješiti ovog čega se pokušavaš riješiti.
Mama, ovo je…
Ovo je moja djevojka, Usha.
Odakle je?
Indijka.
Jako je zgodna.
Jako bi ti se svidjela.
Trebao bi je dovesti.
Dobro mi ide.
Radila sam, pokušavala ponovno dobiti licencu…
Samo sam imala težak…
Znaš, mjesec.
Sutra imam razgovor za posao.
-Inače bih… -Da.
Ne želiš ostati ovdje?
-Sredio sam ti krevet. -Ne.
Samo me vodi k Rayju.
-Mama, daj. -Znaš mene.
Uvijek se oporavim.
Čestitaj mi. Udana sam žena.
Udaješ se?
Udala sam se.
I?
Niste sretni zbog mene? Halo?
Zašto nikome nisi rekla?
-Mislila sam da ćete prekinuti. -Nije Matt.
-Udala sam se za Kena. -Što?
Tko je dovraga Ken?
Moj šef u centru za dijalizu.
Poljubi me u crveni šupak. Kad je to počelo?
Traje neko vrijeme.
S Mattom nisam već dugo.
Prekinula si s Mattom?
Očito. Udala sam se za drugog.
Ovo je kuhinja s kuhinjskim stvarima.
I…
Ovo je bio hladnjak za bačve za pivo.
Htio sam ga zadržati, ali…
Sad tu držimo sokove.
Žao mi je zbog tvog psa.
Ne mogu disati. Zbog dlake.
Daj da ti pokažem tvoju sobu.
Ovamo.
Ovo je Travis.
Travise, ovo je J. D.
Smjesti se.
Želiš li vidjeti nešto?
Moj tata stalno to puši. Ne zna da mu uzimam.
Drži to ovdje.
Želiš se urokati?
Što je? Nikad nisi pušio?
To je put prema drogi.
-Moja mama se odvikava… -Kukavice!
Što uzimaju u tvom kraju?
-Balone? -Ne.
Daj! Ništa strašno.
-Moraš se malo opustiti, čovječe. -Ja…
Moraš pokušati. Hajde.
Moram ići.
-Možda sljedeći put. -Kukavice!
J. D., posvuda te tražim.
Pišaj u ovo.
Zvali su iz udruge medicinskih sestara. Moram dati uzorak.
-Uzorak? -Čistu pišalinu.
Baka u svojoj ima 100 tableta pa…
Tvoja nije čista?
Samo učini to. Dobro?
-Zašto tvoja nije čista? -Hajde. Učini to!
-Ne! -Molim te!
Slušaj…
Znam da sam zeznula stvar.
Jako se trudim s Kenom, ali…
Nije lako i… Obećavam da ću biti bolja,
ne smijem dobiti otkaz.
Trebala si misliti prije drogiranja.
Zbilja ovo trebam.
Ako ti treba, prestani si sjebavati život
i izvadi je iz mjehura!
Što se događa?
Želi moju pišalinu jer je njezina prljava.
To je za udrugu!
J. D., moraš pomoći mami s tim.
Svaki joj put popustiš. Kako će ikad naučiti?
Bit ću bolja.
-Uvijek to kažeš! Lažeš! -Uvijek se trudim!
J. D.
Da si na vrijeme zauzela stav, ona ne bi bila ovakva!
Grozna si mama, kao i ti!
-J. D. -Što je?
Imaš pravo u vezi s nekim stvarima.
Ali tvojoj mami nije sve išlo kako treba.
Ne smije izgubiti licencu.
Zašto? Sama si je kriva.
Znam da to nije u redu, ali ona ti je majka.
Ako joj pomognemo još ovaj put,
napokon će naučiti lekciju i zadržati posao.
Zašto sama ne rješava svoje probleme?
Zato što je obitelj jedina stvar koja nešto znači.
Naučit ćeš to.
Bako, želim živjeti s tobom.
Smijem li ostati?
Ne. Nećemo joj to učiniti.
Ali ti si me uvijek shvaćao.
Sad…
Učini ovo za nju.
Bako.
Bako!
Jesi li dobro? Reci nešto!
Ne!
Sranje!
Bako?
Hoćeš li umrijeti?
-Zašto me to pitaš? -Rekli su da imaš upalu pluća.
Ljudi umiru od toga.
-Želiš me se riješiti. -Znam da znaš.
Ljudi to znaju.
Kakva je to glupa ideja? Tko zna kad će umrijeti?
Ljudi. Kao… Američki urođenici.
Zovu se „Indijanci“. Kao klub Cleveland Indians
i ne znaju više od drugih.
Nemaju čarobne moći zato što nemaju mikrovalne.
Samo mi reci!
-Ne znam. -Hoćeš li umrijeti sad?
Misliš baš sada?
Hoćeš li izaći iz ove bolnice?
Rekla sam ti, ne znam.
Dobro. Samo umri onda.
J. D.
Možda mislite da je algebra zatvor, ali nije.
To je sloboda.
Raščlanite je. Uravnotežite. Ako je dobro slijeva, dobro je i zdesna.
Raščlanite.
Sljedeći tjedan radimo kvadratne jednadžbe.
Koristit ćemo grafičke kalkulatore
pa ako ih nemate, kupite ih.
J. D.
Roditelj se treba potpisati na to.
Past ćeš godinu ako ovako nastaviš.
Prepametan si za to.
-Učini to! -Ispod majice.
Udahni. Tako je.
-Ustani. -Ne!
Dobro, na jednoj nozi.
Jedna noga, jedna noga.
-Evo ga. -O, sranje!
Hej, gledajte.
Ne ideš na posao?
Ne. Dao sam otkaz.
Zašto?
Otpustili su Cheyenne jer je previše izbivala ili tako nešto.
Evo, Pee-Wee.
To je bilo većinom zato jer je povraćala, ali samo prva tri mjeseca.
Prva tri mjeseca čega?
Trudna je, idiote.
Tip je seronja.
Uvijek mi sere da kraće budem na zahodu.
Tip mi je oduzeo tjednu plaću.
Jebeni Trent. To mu nije ni pravo ime.
Nabavi si jebeno ime, Trent!
Htio sam otići onamo.
Razvaliti sve.
Kako ćemo tamo?
Sranje.
Bakin auto je ovdje.
-Može! -To!
Jebeni Trent.
Idemo.
To!
Hajde, J. D.
Hajde. Idemo.
-Hajde, čovječe! -Što čekaš?
Tko je Trent, jebemu?
-Pee-Wee treba palicu. Idemo. -Hajde, Pee-Wee!
Hej!
Sad za Shelby! Jebi se!
Da!
To!
-Razvali! -Dobro!
Sigurno je ovdje?
Gdje bi bio? Ne radi od 2007.
Naslijedio je gornji kat te rupe. Misli da je zemljoposjednik.
-Koji kurac? -Koji vrag?
-Ne ulazi u moju kuću! -Baš si smeće!
Uzmi svoje sranje, kujo!
-Siđi i razgovaraj sa mnom! -Ne tiče te se, momče!
Ti si seljački luzer. Nemaš ni zube.
Narkomanska kurvo!
Ne nazivaj je kurvom, pička ti materina!
Ona je kurva!
Popušila bi svakom tko ga ima!
-Ubit ću te! -J. D.!
Razbit ću te!
Pusti me unutra, smrade jedan!
Otvaraj!
Koji vrag? Što to radiš?
Gubi se odavde! Imam djecu! Odjebi odavde!
Seronja je.
Zašto mi je morao uništiti stvari?
Ti i tvoja sestra jedino ste što vrijedi u mom životu.
Ne znam kako si dogurao tako daleko.
Ne znam koliko sam daleko dogurao.
-Sranje! Moramo pobjeći! -U jebeni auto!
Sranje!
Brzo! U auto!
Pali auto, Doug!
-Uđi! Kreni, Doug! -Kreni!
Motor!
Skreni!
Mogao je poginuti.
Svi su mogli. Ili je mogao završiti u zatvoru.
Trebao me, a ja sam ga ostavljala tamo.
Trebala mu je vražja majka.
Stalno sam bježala s Kevinom.
Nisam ga ni pozvala.
Dušo, imaš pravo na vlastiti život.
Nisi odgovorna za J. D.-ja.
A tko jest?
Hej!
Koji se vrag dogodio?
Onaj prasac mi je pozvao policiju.
Zašto je J. D. mislio da ćeš ga ubiti? Što si mu učinila?
Ništa. Rekao je neke gluposti i naljutila sam se.
-Udarila si ga? -Ništa ozbiljno.
Da sam pustila da ga udari auto?
-Da nije bio seronja… -Uvijek imaš razlog!
Uvijek je netko drugi kriv.
Jednom ćeš morati preuzeti odgovornost
-ili će netko drugi morati… -Ili što?
Tko? Ti?
Što ćeš ti učiniti?
Hej.
Halo? Što to radiš?
Mama?
Što radi ovdje, dušo?
Ne znam.
Uzmi svoje stvari.
Sere mi se što pušiš, mali.
Ako misliš da si to sakrio, glup si k'o noga.
-Pakiraj se. -Zašto?
Što to radiš?
-Vodim ga. -Kamo?
Da živi sa mnom.
Ako imaš problema s tim, obrati se cijevi mog pištolja.
-Ne možeš samo upasti… -Uvaljuje se u nevolju. Već jest.
-Tinejdžer je. -Nije samo to.
Treba nekog tko će pripaziti prije nego bude prekasno.
Što misliš da radim? Dovela sam nas u ovu novu kuću,
-u dobru školu… -Mogao je završiti u zatvoru.
Ima prijatelje luzere i on će biti luzer ako netko nešto ne poduzme.
Neće i ne možeš ga odvesti jer nije tvoj.
Kao da jest.
Želim ići.
Želiš ići?
Živjeti s njom?
Znaš da je luda. Luda je otkako sam živa.
Ako želiš živjeti s ludom vješticom, samo daj.
Stvoreni ste jedno za drugo.
Hajde. Uzmi stvari.
Oprosti što ti smetam na poslu. Zvao sam te.
Nisam te mogao dobiti.
Mama neće ostati kod Rayja. Ne može.
Iznenađenje. Tip je smeće.
Pričaj mi o tome.
-Gdje je ona? -Vani kod auta.
Pokušavam smisliti…
Ne znam. Pitao sam se…
Ne može ostati s nama.
Ne u ovakvom stanju, ne uz djecu.
Da.
Kad moraš krenuti?
Za sat i pol ako želim stići na vrijeme.
Odvedi je u motel na Verityju.
Već je bila tamo. Pokušat ću je posjetiti.
Ne znam, Lindsay.
Što?
Mogao bih voziti 10 h i ne dobiti posao.
A mogao bi ga i dobiti.
Ne čini se u redu.
Ne bih se osjećao dobro da te ostavim ovako.
Nemoj da ti mi budemo izgovor, J. D.
Tako je, kako je.
Dobro sam.
Da.
Lindsay.
Blagajna.
-Volim te. -Volim te.
Idem.
-Ne, pogledaj ovo. Tri zaredom. -Da.
Nitko od vas probisvjeta neće mi pomoći sa stvarima.
Vas dvojica ste zauzeti žderanjem moje hrane.
Koji si ti?
Louis… Zablocki.
To je poljsko prezime.
Znaš što je zanimljivo kod Poljaka?
Pokopaju mrtve tako da im guzice vire iz zemlje.
Tako imaju kamo parkirati bicikle.
A ti?
Ja sam… Frank?
To je pitanje?
Imaš li posao, Frank?
Raznosio sam novine, ali… Dobio sam otkaz.
Koji od vas zna slovkati Mississippi?
Van!
Ne vraćajte se ili ću vas pregaziti autom.
-Učinit ću to, tako mi Boga. -Što to radiš?
Možeš ostati ili poći s njima.
Koji vrag?
To su mi prijatelji.
Više nisu. Zahvali mi poslije.
Za 3 g. ti će se idioti hraniti u pučkoj kuhinji ili biti u zatvoru.
S kime da razgovaram?
Sa sobom. I ja to radim.
Napisao si zadaću?
-Ne. -Zašto ne, kvragu?
-Nemam dobar kalkulator. -Idi i kupi ga!
Stoji 84 dolara.
Zar je od zlata?
Peri vražje suđe! Ovo nije hotel.
Ne tako. Sve ćeš razbiti!
Samo se dereš na mene!
Ne bih morala da se ne ponašaš kao imbecil.
Hej, mogu li ti pomoći?
Ne, hvala.
Dobro. Ako nešto trebaš, zovi.
Hej.
Hej! Vadi to!
Odmah! Daj mi.
Koji to vrag radiš?
Ako to ponoviš, ostavit ću te tamo.
Nema na čemu.
Prestani krasti,
piši zadaću i pronađi pristojne prijatelje.
-Ne želim nove prijatelje. -Onda ih nećeš imati.
-Ne možeš to govoriti. Nisi mi mama. -Ja sam sve što imaš.
Bako!
Izađi prije nego što ti ukinem rodni list.
Izađi i pokupi taj kalkulator
ili se nemoj ni vratiti.
Imaš sreće da nije pokvaren.
Da nisam invalid,
izašla bih iz auta, došla do tebe i pljusnula ti glavom o dupe!
-Zašto me uopće želiš? -Tko kaže da te želim?
Mrzim te, znaš?
Baš me briga. Ne radim ovo radi popularnosti.
Moraš se srediti, ići u školu
i imati dobre ocjene da dobiješ priliku.
Mama je bila najbolja u razredu. Čemu?
Stvar je u tome da nemaš pojma.
Govorim o dobivanju prilike.
Ne pokušaš li, sigurno nećeš uspjeti.
Zašto te briga što radim?
Ja neću živjeti zauvijek.
Tko će se brinuti za obitelj kad me ne bude?
Mislila sam da će ti mama biti dobro.
Da će biti sretna i postići nešto.
Ali raspala se.
Odustala je.
Prestala se truditi.
Znam…
Mogla sam biti bolja.
Ali ti možeš odlučiti
hoćeš li postati netko ili ne.
MOTEL - RECEPCIJA
Samo dok sve ne sredimo.
Daj meni.
Dobro, mama. Moram na put.
Otići ću preko puta po jelo. Želiš li nešto?
Da, donesi mi… Čips s lukom i kekse, ne zobene.
-I sok. -Dobro.
Hvala na…
Hvala.
Da.
USHA
HOĆEŠ LI STIĆI?
Sjedit ćeš?
Ili ćeš ustati i pomoći mi?
-Dostava hrane za Bonnie Vance. -Hvala.
Ovo nije dovoljno.
Rekla sam im da je sad unuk sa mnom.
Žao mi je. Dali su mi samo ovo.
Ali nazvala sam.
Žao mi je. To je sve što imam.
Slušajte…
Malo sam tanka s novcem. Ovaj mjesec nisam mogla kupiti tablete.
Možete li možda…
Da vidim.
Imam nešto voća.
Ne mogu bolje. Hoće li to pomoći?
Uzela bih što god imate.
A ovo?
Mnogo vam hvala.
Samo daj. Jedi.
125 ili 140?
140.
Hvala.
Sranje!
Hej, bako!
Tu sam.
Želiš nešto vidjeti?
Želim vidjeti ove konzerve na polici, a ne meni po nogama.
Ja ću.
Sjajno, nakon toga pomozi…
Pogodi tko je dobio najvišu ocjenu iz algebre.
To je najbolja ocjena u razredu. U cijelom razredu.
Je li?
Da.
Pa…
Samo nastavi tako.
Mama, donio sam hranu.
Mama.
Mama!
Ne!
-Daj mi… -Ne!
Ne!
-Ne! -Mama! Prestani!
-Što to radiš?
Prestani!
Ne!
Isuse, mama!
Što ti je? Daj!
-Mama, ja… -Ne diraj me!
Gubi se od mene! Kopile!
Isuse Kriste.
-Odvest ću te u krevet. -Jako mi je žao, dušo.
-Znam, mama. -Žao mi je.
Znam, mama. U redu je.
Znam, mama.
Ostani uz mene.
MARINCI
„Jer sada u ogledalu slabo vidimo,
a tad ćemo licem u lice. Sad poznajem dijelom,
a tada ću poznati, kao što sam i poznat.“
Daj srup.
-Što? -Srup.
Palačinke bez srupa ne idu.
Bože, J. D. Ne kaže se „srup“, već „sirup“.
-Srup. -Sirup.
Bože.
-Ako misliš da… -Baš si sladak!
Ako misliš da je ovo…
-Nećemo moći jesti. Usha. -Ponovi to.
-Sirup. -Srup.
Ako kažem, dat ćeš mi vražji srup?
-Ponovi. -Srup.
-Sad molim te…
Volim te, mama.
Želim da ti bude bolje.
-Znam. -Da budeš sretna.
I pomoći ću ti.
Učinit ću sve što mogu.
Ali ne mogu ostati.
Nikoga ne spašavam.
Lindsay je na putu.
Nadam se da ćeš je pričekati.
Ali ja moram ići.
Nemoj odustati, mama.
Hej.
Gdje si?
Vozim.
Natrag?
Da.
Slušaj, Usha… Žao mi je.
Žao mi je što ti sve ovo prije nisam ispričao.
Bojao sam se da ćeš se prestrašiti.
Jesam li?
Ni blizu.
Gdje si sad?
Približavam se Columbusu.
Columbus? Ako ne voziš kao lud, nećeš stići.
Preživio sam taktičku vožnju u marincima. Mogu i autocestu.
Dobro. Pravit ću ti društvo.
Ne, dušo. Vrati se u krevet. Kasno je.
Ne. Ovako ćemo.
Da vidimo.
Onda…
Jesi li čitao dobru knjigu?
Da. Slučajevi i materijali tumačenja ustava.
Zvuči seksi.
Odlično se prodaje.
Na obuci smiješ komunicirati s obitelji samo pismima.
A moja obitelj… Da, pisali su mi svaki dan.
Bakina su pisma bila najbolja.
Počela bi s: „Isus je uz tebe, J. D. Budi jak.“
„Ne zaboravi to.“ Pa sve do…
„Da bar imam pištolj da upucam tog tvog usranog instruktora.“
Moji baka i djed ostavili su sve što su imali
i krenuli iznova s onime što je stalo u djedov kamionet.
Da.
Poput mog tate.
Došao je ovamo bez ičega.
Morao je pronaći svoj put.
To me najviše ubija u vezi s bakom.
Nisam nikom stigao reći…
Koliko mi je značila.
Dugo je bila bolesna,
ali kad je umrla, nisam mogao…
Nisam mogao vjerovati da je nema.
Da sam je bar upoznala.
Da bar.
Da.
Gdje si sad?
Sišao sam s autoceste jer je bila velika gužva.
Na nekoj sam sporednoj cesti. Stići ću za sat vremena.
Sat vremena?
-Nećeš stići. -Znam.
Ne znam što ću.
Možeš li otići onamo i reći mu da stižem?
Da, mogu.
Nazvat ću te.
Sve će biti u redu. Čuvaj se.
Dvaput su me morali spašavati.
Prvi me put spasila baka.
J. D. Vance?
Da.
A drugi put ono što me naučila.
Odakle dolaziš, takav si,
ali svaki dan odlučujemo kakvi ćemo postati.
Moja obitelj nije savršena, ali zbog njih sam to što jesam
i dali su mi prilike kakve oni nisu imali.
Moja budućnost, kakva god bila, naše je zajedničko nasljeđe.
Dobro je vidjeti te opet.
Hvala.
Drago mi je što sam tu.
J. D. DIPLOMIRAO JE PRAVO NA YALEU 2013. GODINE.
GODINE 2016. OBJAVIO JE MEMOARE „HILLBILLY ELEGY“.
ON I USHA VJENČALI SU SE 2014. I PRESELILI U OHIO DA BUDU BLIŽE OBITELJI.
SAD ŽIVE U CINCINNATIJU SA SVOJA DVA SINA.
LINDSAY I NJEZIN MUŽ, KEVIN, ŽIVE U MIDDLETOWNU S TROJE DJECE.
U BRAKU SU VEĆ DVADESET I DVIJE GODINE.
BEV JE ISTO U MIDDLETOWNU I RADI KAO ČISTAČICA I KNJIGOVOĐA.
SVE SLOBODNO VRIJEME PROVODI S UNUČADI.
ČISTA JE VEĆ ŠEST GODINA.
Prijevod titlova: Davor Levak