Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
É o ano de 1997 depois de Cristo, uma época de prosperidade.
O esplendor da criação de Deus, a abundância deste planeta
e o milagre da vida moderna…
NETFLIX APRESENTA
…nunca foram tão sublimes como agora.
Mas, para alguns de nós,
o Sonho Americano, a esperança de nosso povo, permanece inalcançável.
-Amém! Verdade, pastor! -Isso mesmo!
Embora sintamos amargura e desejo de vociferar contra a injustiça,
até de nosso Deus…
E mesmo que zombem de nossas crenças,
tenhamos fé não apenas em Deus, mas em nós mesmos e em nosso caráter.
-Sim! Amém! -Amém!
Em nossa capacidade de ascender, de voar,
ainda que o voo esteja demorando gerações, a ponto de abalar nossa fé.
Que essa fé nunca desapareça.
-Sim, meu Pai! -Amém!
Enquanto famílias no mundo todo são desfeitas…
-Aonde vai, J.D.? -Ao rio!
Cuidado com as cobras.
Quando me perguntam de onde sou,
digo "Ohio", pois foi onde morei boa parte da vida,
mas é só parte da minha história.
Onde mais me sinto em casa
é entre as colinas de Jackson, Kentucky.
Eu passava todos os verões naqueles vales.
Melhor época da minha infância.
A minha família é de lá.
Oi.
-Oi. -Oi.
O que tem aí?
É uma…
Uma tartaruga.
-Arranca esse casco rachado. -Não.
Não vai sobreviver sem ele. A caixa torácica é fundida à carapaça.
-Joga longe, pra ver até onde vai. -Não. Vai sarar.
Tanto faz.
-Ninguém fez as malas? -Eu fiz.
Avisei o Kevin que chegaremos às 13h.
-Velhota, está pronta? -Que pressa, Bev! Tem compromisso?
Tenho, com uma vida sem tédio. Vou trazer o Chip da próxima vez.
Nem pensar. Não precisamos de drama aqui.
Pega suas coisas!
Senta e roda. Vou quando eu estiver pronta.
-Valeu, mãe. -Lá vai!
Isso aí!
-Cadê seu irmão? -Saiu de bicicleta.
Não podia ficar de olho nele?
-Empurra! -Ele está subindo!
-Volta pra Ohio! -Segura ele.
Seu cagão!
Sai fora daqui.
A coisa podia ficar feia num segundo em Jackson,
mas a vovó e o vovô me ensinaram a nunca começar uma briga.
Mas se outra pessoa começasse, era melhor você terminar.
Volta pra mamãe, seu frouxo. Vou dar um trato nela à noite.
-Lá vem ele! -Manda ver, Dane! Babaca!
Se não conseguir terminar, sua família vai te ajudar.
Larguem o menino!
Era o nosso lema, e, para mim, o nosso lema era tudo.
-Solta! -Sai!
O que é isso? Filho da puta!
Vou enfiar meu pé na sua bunda tão fundo que vai ter hemorroidas por dez anos.
-É filho do Hugh McCall? -Vai à merda!
Sai fora ou chamo seu pai.
Tomou!
Vamos, J.D.
O que houve com você?
Ele tentou se meter numa briga.
Não tinha jeito melhor de evitar ir pra casa?
-Quem foi? Vou matá-lo. -Mãe, deixa disso.
Vou matar. Fala o nome.
O filho do Hugh McCall e mais dois idiotas.
Aquele McCall é mais burro que uma porta.
-Pode pegar gelo? -Tá!
Falou para os três lixões que eles não valem um Vance?
-Claro que falou. -Muito bem.
-Beleza. -Vai ficar tudo bem.
-Você está bem? -Estou, mãe.
-Tem certeza? -Tenho.
Pega suas coisas!
Vai se secar!
Não vou ficar três horas ao seu lado assim.
A fome vai apertar em 45 minutos.
Vamos tirar a foto de família antes de irmos.
Bev, vem cá.
Não vamos sair antes do meio-dia.
-Onde vai ser? -Ali. Vai ficar com sua irmã.
Quero as irmãs juntas. Todo mundo olhando pra câmera.
Vamos embora.
Já estou por aqui do Kentucky.
Tchau, pai, te amo!
-Tchau. -Até logo.
Por que não ficamos mais? Sempre vamos primeiro.
Por que se mudou de Jackson?
Quando fica grávida aos 13 anos, você dá no pé rapidinho.
Quando eu era criança, não entendia aquilo.
Imaginar a vovó quase com a minha idade,
grávida e fugindo da vida que conhecia,
de toda a família que tinha.
Eu sentia como se faltasse uma peça,
uma resposta a uma pergunta
que eu mal tinha começado a fazer sobre nossa família
e o que aconteceu conosco.
Ainda bem! De volta à civilização.
O Kevin está aqui.
-J.D., pega minhas coisas. -Não.
Middletown não é civilização.
Kevin! Oi!
Oi! Olha só, é o meu garotinho.
Bev, me passa as costelinhas.
A mãe inútil dele fica só de butuca.
Eu não levantaria um dedo pra ajudar essa daí.
Toma aqui, meu bem. Toma.
Isso. Pode ir pra casa.
-Vai. -Obrigado.
De nada. Vai lá.
Vamos!
Vou pra casa. Te vejo amanhã.
-Boa noite. -Boa noite, vovó.
-Boa noite, filha. -Tchau, pai. Até amanhã.
A vida melhor que meus avôs buscaram por meio da Rota 23
nunca foi alcançada.
A gente era diferente em Middletown.
Sei lá, como se faltasse algo.
Talvez fosse esperança.
QUATORZE ANOS DEPOIS
-Pagamento. -Obrigado.
A Rota 23 não ia até Yale,
mas cheguei mais perto que todos do sonho de uma vida melhor.
Estava bem ali, na minha frente.
Mas parte de mim sabia que o caminho até lá era tortuoso.
FACULDADE DE DIREITO DE YALE
Não havia atalho.
O quê? Guarde isso.
-Coma. -Preciso estudar.
-Usha, precisa comer. -Vão me expulsar se virem comida aqui.
Eu dou cobertura. Venha.
-Pare! Estão vindo. -Quê?
Guarde! Já sabem, estão vindo!
-Tá. -As câmeras!
Vão te levar pra masmorra, Usha. A famosa masmorra de Yale!
Palhaço! Pare! Quer um pedaço?
Não, tenho um jantar hoje.
Você vai arrasar.
-Está nervoso? O que foi? -Não.
Vou deixar no chinelo os outros caras da Ivy League.
Se ficar desesperado, fale sobre o conflito Hatfield-McCoy.
Eu não devia ter contado isso. É ridículo.
Você vai conseguir, tá?
É bom mesmo.
Não vou te deixar ir para Washington sem mim.
Não quero ir sem você.
Tenho uma reunião.
Mas eu te amo.
Eu te amo.
-Mesmo? -Mesmo.
Eu te amo também.
Obrigado.
CUSTO ESTIMADO DO CURSO: US$ 67,825 VALOR A PAGAR: US$ 21,390
-Oi, J.D. Que bom vê-lo! -Oi. Idem.
Recebeu o auxílio para o ano que vem?
Sim, e queria falar sobre isso.
Eu sei. É menos do que no primeiro ano.
Jill, tenho três empregos, mas não consigo pagar US$ 21 mil.
E a Semana do Estágio?
Está boa.
Tive um retorno, tenho um jantar hoje, entrevistas amanhã…
A média salarial de um estágio de verão é bem acima de US$ 30 mil.
Se eu conseguir a vaga. E se não conseguir?
Preciso de um plano B.
Existe algum?
Eu ajudaria mais se pudesse.
Você vai conseguir um estágio, J.D.
Tenho certeza.
Eu cogitaria um cargo de escriturário,
mas também trabalharia em um escritório de advocacia.
Faz sentido. É preciso ter mais de uma opção.
Vou apresentá-lo às pessoas.
Tem alguém que eu queria conhecer.
Holly! Você veio.
Brooks! Pois é, eu vim.
Como editor do Yale Law Journal,
tive contato com os principais escritórios,
então eu consideraria algo…
Com licença.
Me ligue na terça.
Vinho, senhor?
Pegue. Estão servindo do bom.
Tinto ou branco?
Pode ser branco.
Chardonnay ou sauvignon blanc?
Prove o chardonnay.
-Obrigado. -O que dizia?
Sim, eu… Desculpe.
Minha namorada arrumou estágio em Washington.
Eu queria falar com Phillip Roseman.
-O escritório dele… -Ali está ele.
O altão de óculos.
Onde cursou a graduação?
-Ohio State. -Sei. Há ótimas faculdades estaduais.
Tem um pai advogado corporativo chateado?
Claro. Todos passamos por isso.
Litígio. É uma transição e tanto.
Tem alguém aqui?
Pode sentar.
Phillip Roseman.
J.D. Vance.
Obrigado.
Fez bem. Foi o que fiz no meu primeiro verão.
É bem agressivo. Eu queria me concentrar nas leis.
Faz parte do Journal?
-Não entrei desta vez. -Que pena…
-Vou tentar de novo. -Muitos escritórios acham isso crucial.
Sim, senhor. Eu fiquei sabendo.
Com licença. Perdão.
J.D.?
Por que tem tantos garfos?
O que faço com todos aqueles garfos?
Há dois tipos de vinho branco. Parece um teste.
É um teste.
Na próxima vez, diga que quer o mais seco.
Mais seco, tá.
Use os talheres de fora para dentro.
A faca mais diferente é para peixe.
A colher maior é para sopa,
e a colherzinha em cima é para sobremesa.
Tente isto.
Junte o indicador e o polegar nas duas mãos.
-O quê? -Faça isso.
Tem "D" de "drinques" na direita e "B" de "brioche" na esquerda.
-Entendeu? -Tá.
Ponha as mãos sobre os olhos.
-E agora? -Meu Deus! Você pôs mesmo?
Caramba…
Nossa! Eu sou um trouxa. Por que você está comigo?
Bem… Porque você não é um babaca e não sabe usar os garfos.
Recebeu retorno do melhor escritório. Tem noção disso?
É só um jantar.
É só um jantar. Moleza.
Obrigado, minha guia espiritual.
-Às ordens. Tchau. -Tchau.
Linds, o que foi? Estou num jantar de entrevista.
É a mamãe.
Ela está no hospital.
Ela está bem? O que houve?
Ela está usando de novo.
Não posso lidar com isso agora.
Heroína.
O quê?
Teve overdose.
"'Turma, isto é um girino', disse o Sr. Shepherd."
O girino vai virar o quê?
-Sapo! -Um sapo!
J.D., pega! É sua!
É o meu garoto!
Mãe?
Fiz algo errado?
O único rebento que quero é arrebentar de dinheiro.
Essa foi boa!
Tudo bem?
Tudo bem, senhor. Obrigado.
Já conheceu Rich e Pamela?
-Oi. -Olá.
-É um prazer, J.D. -Prazer, senhor.
Brett estava nos contando da incrível transição dele
da Harvard Business School para Direito em Yale.
Qual é a sua história?
Sou de Ohio, mas minha família é de Kentucky.
-Estado da grama-azul. -É.
Juntei-me aos Fuzileiros após o colégio, servi no Iraque.
Foi uma ótima experiência, ajudou a pagar a faculdade.
-É o Sonho Americano. -Exato.
Depois voltei e me formei em dois anos.
Seus familiares eram mineradores?
Não, meu avô foi para o Norte trabalhar em siderúrgica,
como muitos da região dos Apalaches.
Eles eram tipo a realeza dos caipiras.
Meu avô é parente do cara que começou o conflito Hatfield-McCoy.
-Sério? -Sim, senhora.
-É mesmo? -Vi a minissérie sobre isso.
Como é quando volta lá?
Eu não costumo voltar muito lá.
Deve se sentir de outro planeta.
É, acho que sim.
Tipo: "Quem são esses jecas?"
Não usamos esse termo.
Não, claro. Não foi isso que…
É que…
você está
numa das melhores faculdades do mundo…
Minha mãe foi oradora no ensino médio.
Extremamente inteligente. Talvez mais que todos aqui.
Pode ser.
Eu não quis ofender.
Acho que fez o contrário.
Talvez devamos oferecer uma vaga à sua mãe.
Como chegou a esse ponto? Você não sabia?
Não posso ficar com ela o tempo todo. Tenho meus problemas.
O Bronco do Kevin vive quebrando, e agora ele trabalha à noite
e eu que preciso consertar o carro.
E o traste com quem a mamãe está trepando, o Ray, é um drogado.
Depois que a tia Lori morreu, sobrou tudo pra mim.
-Crianças! -Nem vem!
Estou falando com o tio de vocês! Calem a boca!
Desculpem por gritar.
-Desculpe não estar aí, Lindsay. -Pode vir agora?
Não posso, é a semana de entrevistas. Se eu não estiver aqui…
Pode vir pra casa?
FELIZ PÁSCOA
Por que fazemos isto todo ano?
Porque é o que nós fazemos.
Não podemos esconder os velhos?
No Natal, vou reembrulhar seus presentes e pôr sob uma árvore artificial.
Que tal?
Abaixe o volume da TV. Não ouço a Whitney.
Ela soa melhor assim.
Espertinho.
Mãe, estou vendo o Gore.
Você fez isso aos cinco anos.
Aos dez anos.
Tanto faz. É uma lembrança que terei até a velhice.
-Só preciso… -Lindsay?
O quê?
-É o Kevin. -Nem se fosse o bebê Jesus.
É Páscoa, caramba. Entra aqui.
Vou desligar.
"É o Kevin."
É sempre o Kevin.
O que eu preciso fazer?
Esvazie um ovo ou ajude na cesta da vovó. Vai!
O que vou pôr aqui?
-Seja criativo. Do que ela gosta? -Cigarro.
Gosta de flores. Use isto.
Ô de casa!
Deve ser o Chip. Ele tem algo pra vocês.
Entra, vem!
-O quê? -Oi!
-Gostou, J.D.? -Vão lá. É de vocês!
Como será o nome? Que incrível!
-Vai ficar grande? -Era o melhor de todos.
-O que devem dizer? -Oi.
-O que devem dizer? -Obrigado.
Levem o cão pra fora.
-Ele é bonitão. -Olha as patas.
-Pra fora. -Vem cá.
-Peguem! -Eu pego!
Pega antes que faça xixi.
-Vem cá! -Ele está cheirando…
-Foi pro meu quarto! -Não!
Vai estragar o meu carpete!
Feio! Você é mau! Se ele fizer de novo, mato essa coisa!
-Você que queria cachorro! -Mãe!
Ele faz xixi onde quiser;
Vai dar certinho nesta casa.
Leve-o pra fora. Vou limpar o xixi.
-Eu o levo. -Cão faz bagunça.
-Toma a coleira. -Me dá isso.
-Eu levo. -Tá, mas toma cuidado.
-Eu pego! -Pega!
-J.D.! -Foi sem querer.
Quantas vezes já disse pra tomar cuidado, porra?
-Desculpe. -"Desculpe"?
"Desculpe." Vai pro quarto!
Calma, são só ovos.
Vai se foder. São relíquias de família.
Quem é esse? Um tagarela numa casa mal-assombrada?
Atogue.
Até quando vai ficar bravo comigo?
Eu não tenho o dinheiro!
Por que não disse? Era importante!
Não, sua piranha imbecil!
Eu sou a piranha imbecil?
-Esses dois… -Eu tenho contas!
Sempre divertido.
Volta aqui!
Escuta…
eu sinto muito.
Tem horas que surto, mas…
Quer ir à sua loja favorita?
Comprar cartões de futebol.
Eu vou lá agora, com ou sem você.
Aí vou ficar lá
vendo aqueles gatões de calça coladinha.
-Venha. -Está bem. Eu vou.
-Até a próxima. -Valeu, Steve.
Qual você pegou?
Precisa de um novo favorito. Joe Montana nem joga mais.
É tetracampeão do Super Bowl, três vezes MVP,
primeiro time do All-Pro três vezes e 117 vitórias.
Você parece um robô.
Teve 40,551 jardas de passe.
-Entendi. -Pois é!
-Como ficou tão esperto? -Sei lá.
A quem você acha que puxou?
-Claro. -A mim. É sério.
-Tá. -Lembre isso.
-Tanto faz. -Tá, Joe Montana tem tudo isso.
E quem tem a melhor dança de touchdown?
Deion.
Claro.
-Mãe, pare! -É assim, né?
-Não mesmo. É assim. -Beleza.
Ei! Cata isso aí.
Não dancem na loja.
"Não dancem na loja."
Cata isso agora!
Ele está catando!
Só… deem o fora!
-Ele não comprou os cartões. -Fora!
Tá! Vamos, J.D.
Vagabunda!
Rápido.
Pega. Esconde.
Entra no carro! Vamos!
O Chip surtaria se estivesse lá.
Nem vou contar pra ele.
Claro que vou contar. Foi demais! Fala sério.
Gosta do Chip, né?
Ele é legal, só que fala de polícia o tempo todo.
Ele é policial.
Mas dá pra falar de outras coisas.
Temos conversado sobre nos mudar…
pra casa do Chip. Todos nós.
Você teria um quarto só seu. Ele tem mesa de pingue-pongue.
Seria legal, né?
Sei lá.
Por que não?
A gente ia acabar mudando de novo e ia ter que achar outra casa.
É sempre assim.
O Chris diz que o Chip é o seu sabor do mês.
O quê?
Ele conheceu vários namorados seus.
Deixa aquele bostinha falar assim da sua mãe?
-Não deixo. Ele disse. -Depois de tudo que faço por você?
Acha que ligo a mínima pra esses bundões?
Faço isso por quem?
Pra você e a Lindsay terem tudo o que não tive.
Você não tem noção!
Fui a segunda melhor da turma, entre 400 pessoas. Sabia?
Eu podia ter sido muita coisa,
mas não tive alguém que me levasse à biblioteca
e me dissesse que ajudaria a pagar a minha faculdade.
Eu poderia bater.
Mãe!
Posso bater o carro e nos matar.
-Aí veria a sorte que tem! -Para o carro!
-Para! -J.D., volta pro banco!
Para de chorar! Achou que eu ia nos matar?
O Chris tem razão! Você é uma puta!
É o que pensa da sua mãe?
-É uma coitada! -É?
Se enxerga, seu gorducho!
Acha que pode falar assim comigo?
-Não pode! -Me solta, mãe!
Volta aqui!
Que droga!
J.D.!
J.D., volta aqui agora!
Cacete!
Socorro! Por favor!
-Socorro! -O que foi?
-Minha mãe quer me matar! -Droga, J.D.!
-Venha aqui! -Entra. Vai, rápido!
-J.D.! Venha aqui agora! -Tenho cães. Eles mordem!
Não falei com você! Vem aqui, porra!
-Merda! J.D.? -Não vou abrir a porta.
-Alô? Vovó, vem me buscar. Estou… -County Road, 11345!
-County Road, 11345. -Abre!
-Não vou abrir! -Abre!
A mamãe pirou! Traga o vovô!
-Desliga o telefone! -Tentou matar o garoto!
Vou entrar nessa porra!
-Ficou maluco? -Chama o vovô!
Vai pro carro agora!
-Mãe! -County Road, 11345.
Venha rápido!
-Vou chamar o Conselho Tutelar! -Pode chamar!
Levanta, porra! Entra no carro! Vamos!
-Ainda bem que chegou! -Você chamou, sua vaca?
Ela invadiu minha casa!
-É assunto de família. -Largue o garoto!
-Não fiz nada. Ele é uma peste. -Tire as mãos dele!
-Está de sacanagem? -Para trás.
Venha, garoto.
PEDIDO DE INFORMAÇÕES NOME DO PACIENTE: BEVERLY VANCE
CENTRO DE TRATAMENTO DE MIDDLETOWN
É sério isso?
Porcaria!
Não podem arrumar a internet? Está uma bosta.
Não dá, cara. É de lua.
-Ai, ai. Oi, amor. -Oi.
Achei que viria aqui depois do jantar.
Desculpe por isso. Acabei me enrolando.
Como foi?
Não sei. Acho que fodi com tudo.
-Até parece, J.D. -Perdi a paciência com um dos sócios.
Ele mereceu,
mas não é algo que garanta uma entrevista final.
-J.D.? -Estou aqui.
Aqui onde?
Em algum lugar de Nova Jersey.
O quê?
Não tem entrevistas amanhã?
Minha mãe está no hospital.
Meu Deus! O que aconteceu? Ela está bem?
Ela voltou a usar.
Essa não… Sinto muito, J.D.
É, preciso ir pra lá.
-Quer que eu vá pra lá? -Não, por favor.
Posso reservar um voo agora.
Usha, obrigado, mas não precisa fazer isso.
Está bem.
Talvez possa pedir ajuda a um professor.
-Pedir outra chance. -E o que dirão?
"Ele se deu mal, mas veio de uma família zoada.
Vamos dar outra chance."
Foi mal, cara. Seu cartão foi recusado.
Sério? Desculpe…
Desculpe, Usha, posso ligar depois?
Claro.
Ligue quando chegar lá.
-Este vai passar. Foi mal. -Tá.
Está bem.
Olha só, vai ficar tudo bem, J.D.
Dirija com cuidado.
Obrigado, amor.
Tchau.
-Cadê o meu neto? -Aqui.
O que está fazendo na viatura que nem bandido?
É pela segurança dele.
Já estamos aqui. Tire-o daí.
-Vou tirar. Fiquem calmos. -Tudo bem.
Venha aqui. Está tudo bem, J.D. Você está bem.
Eu não fiz nada!
-Solte-a! -Não, J.D.!
-Solta a minha mãe! -Vou explicar como funciona.
-Não houve nada! -Escute!
Escute aqui.
Pode ser normal na sua família, mas não é certo.
Sua mãe precisa de ajuda.
Podemos ajudá-la se nos disser o que aconteceu.
Ela bateu em você?
Não.
Ela não fez nada.
Eu que fiz besteira.
Está bem.
Tire as algemas. Ninguém vai prestar queixa.
Vai ficar tudo bem. É um bom garoto, J.D.
Fez bem em ligar pra gente.
Fez certinho.
-Está bem agora? -Estou bem.
É isso aí, ouvintes! São 8h15 aqui na WGGC.
No ar, Trish e Scott.
Vamos transmitir o dia todo ao vivo na Middletown Skateway, com brindes.
Isso mesmo, Scott. A 93,8 vai presentear
vinte e cinco pessoas ganharão camisetas…
Daremos dois ingressos para o show do Brad Paisley…
-Com licença. -Sim?
-Onde acho… -Não me venha com regras!
Expulsa alguém um dia após quase ter morrido?
Obrigado.
Como expliquei, é a norma das 24 horas.
Trabalhei aqui quando você ainda era pirralha.
Fale baixo. Temos outros pacientes.
Que novidade! É um hospital. Ela é um gênio.
-Não será mais de uma semana. -Os sinais vitais estão normais.
Com licença. Sou o filho dela.
-O que está havendo? -Estão expulsando a mamãe.
Sua mãe está estável. Pode ter alta.
-Estou suando, com febre. -Olhe para ela!
-Para onde vai mandá-la? -Para onde quiser.
Há um local próprio para pacientes?
Há muitas opções particulares. O médico que dará alta pode explicar.
-Qual é! -Isso seria ótimo.
Precisamos ver o que o plano de saúde vai cobrir.
Ela não tem plano de saúde.
Já venceu.
Quando eu trabalhei aqui, não enxotávamos quem não podia pagar.
É a norma do hospital.
-Chame Terry Cleary… -Faz dez anos que ele saiu.
Então chame alguém que saiba alguma coisa!
-Pode chamar o médico? -Feito.
-Ótimo. Obrigada. -Obrigado.
-Não é totalmente inútil. -Dr. Newton?
Bom dia. Como estão hoje?
Estaríamos bem melhor se desse um jeito de…
Podemos conversar no corredor?
-Claro. -Obrigado.
Agora não posso nem ouvir a conversa com o meu médico!
Sou J.D., filho da Beverly. Sinto muito por tudo isso.
Cheguei agora. Vou achar tratamento para ela.
-Ela só precisa passar a noite aqui. -Não temos leitos.
O melhor a fazer
é ela levar receita de Suboxone para casa.
Ela não… Não sei para onde levá-la.
Lamento.
Ela trabalhou neste hospital durante anos.
Deve ter sido aqui que começou o vício em analgésicos…
Eu queria poder ajudar.
Tem até as 15h de hoje. É o máximo que posso fazer.
Consegui até as 15h.
A sua retórica de advogado só conseguiu até as 15h?
Um viva para Yale.
Até mais tarde. Volto para te buscar.
Como está a escola chique?
Está indo bem, mãe.
Soube que arrumou namorada.
Como se chama?
Volto para te buscar às 15h.
-Bem-vindo de volta. -Nossa, valeu…
-Merda. Estou atrasada. -Para o quê?
Uma das mães do time de futebol da Meghan
me encarregou de uma festa,
e nós só temos cinco guardanapos e meio pacote de salsichas.
Preciso atender, Linds. Alô?
-J.D. Vance? -Sim?
É do escritório Glaston Hamburg de Phillip Roseman.
Queremos que faça a entrevista final amanhã às 10h.
Que maravilha! Muito obrigado. Isso é ótimo.
Mas 10h de amanhã…
O Sr. Roseman tem algum outro horário?
Estou a dez horas de carro de New Haven.
Creio que não.
Ele só ficará mais um dia em New Haven.
Tudo bem.
Amanhã às 10h. Obrigado. Tchau.
-O que é? -Estágio de verão.
A entrevista final é amanhã. A única que consegui.
-Preciso estar lá. -Um dia?
-Visita curta. -Pois é.
Um dia já é muito. Heroína, Lindsay? Nossa!
Quando ela caiu tão fundo?
-Pai? -Vovô!
-Ouviram algo? -Não!
-Ele está ali. -Eu vi!
A TV está muito alta. Vou quebrar.
-O quê? -Vou quebrar.
Sai da frente!
J.D.! Abre a porta!
Pai!
-Deus! Chame a ambulância. -Pai?
Chame!
-É tarde demais. -Como sabe?
Sou enfermeira, mãe. Eu sei.
Ele morreu.
Não é uma emergência, só precisamos de um médico-legista.
Tenho certeza.
Jimmy…
Por que fazem isso, vovó?
Somos gente do interior, querido.
Respeitamos os nossos mortos.
Só depois que o vovô morreu,
eu soube o quanto ele protegia a mamãe do mundo.
Agora, a única pessoa que a entendia havia morrido.
Os sonhos que nós tínhamos…
pareciam muito mais distantes.
Ei. Está bem, amor?
Matt, estou bem.
-Vai doer? -Já coloquei.
Dou tratamento especial a você, Janice. Sabe disso.
A outra não faz isso.
A Kit? Ela é novata, vai aprender.
-Quer alguma coisa? -Não, estou bem.
-Ótimo. Tome. -Obrigada.
Você voltou. Como foi o enterro?
A mesma chatice de família.
Caramba! São seus?
Patino no estacionamento após meu turno.
Nossa, eu patinava…
-Posso experimentar? Qual o número? -São 36.
-Serviu? -Perfeitamente.
Eu adorava ir ao rinque de patinação.
-Com os gatinhos? -Eu era gostosa.
Dançava e tudo mais. Posso patinar um pouco?
Aonde vai?
Desculpa!
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Oiê!
Enfermeira!
-Chamem a segurança! -Segurança!
O que eles fizeram?
Me despediram. O que mais fariam?
-Beverly! -Eu já não aguentava aquele lugar.
Emprego remunerado está fora de moda pra ela.
Vou arrumar outro.
Pode perder seu registro.
O que é isso?
Estou com dor de cabeça.
Não pode se exaltar sempre que tiver um dia ruim.
Pense nas crianças.
Em quem acha que penso desde os meus 18 anos?
Não passei um dia sem pensar nas crianças.
É sempre culpa nossa.
O que vai fazer?
Vou dar um jeito.
Ótimo plano, mãe.
Não é fácil, tá?
Espere até ficar grávida.
Não vou ter filhos.
Você se acha especial? É o que acontece com as mulheres.
Só com as que são burras.
-Beverly! -Me chamou de burra?
-Vaca! -Vou pra casa do Kevin!
É fácil quando tem alguém pagando as contas!
-Sou mais inteligente que você! -Respeite a sua mãe!
Posso ver Meet the Press? Vai ser sobre a Monica Lewinsky.
Não quero mais saber dessa baixaria.
-Que jogo é este? -Filho da puta!
Olha como fala! Gin.
Eu nunca ganho.
Se não gosta, ache um perdedor pra jogar com você.
Dê as cartas.
-Misericórdia! -Bosta!
Você é o pior carteador de todos.
Quantas vezes já viu esse filme?
Umas 100 vezes.
Por que continua vendo?
Porque eu gosto.
Existem três tipos de gente no mundo:
O Exterminador bom, o Exterminador mau e o neutro.
Você é um Exterminador bom.
Nem sempre fui assim. Tive que aprender.
Você também pode ser, se não pisar na bola.
É igual a mim.
Mamãe é igual a você?
Ela e o vovô eram mais parecidos.
Ele era um Exterminador bom.
Tinha horas em que ele era ruim.
Por que acha que ele morava em outra casa?
Ele era ruim como?
Ele se deixava irritar, se sentia humilhado.
Será que sou ruim?
É um dos loucos do fim da rua.
Sempre tem confusão.
J.D.
Alguém ajude!
Ajudem! Chamem socorro!
-Mãe? -Ninguém vai me ajudar?
-Senhora, saia da rua! -Socorro!
-Ninguém me ajuda! -Ajudem!
-Me ajudem! Alguém vai me ajudar? -Calma! Bev!
-Ei! -É só tristeza…
Não!
-Mãe? -Ei!
É só tristeza! Todos sentimos falta dele.
Não aja como se ele fosse seu pai! Ele era o meu pai!
-Sua vagabunda! -Pare!
-Era o meu pai! -Pare, Bev! Pare!
Mãe, por favor…
Para trás! Calma, respire fundo.
-Bev… -Era o meu pai!
Para trás!
Não!
-J.D.! -Não!
Não veja isso! Venha! Não olhe pra lá…
-Olhe pra mim! -Tá.
Olhe pra mim! Entendeu?
Lindsay, venha pra minha casa!
-Precisa se acalmar. -Não!
-Calma! -Ajudem-na!
Estou procurando uma vaga para a minha mãe.
Não, ela não tem plano de saúde, mas…
Não? Tudo bem. Obrigado.
Merda.
Não me deixe na espera.
Meu Deus! É sanduíche de mortadela frita?
Me salvou!
Nem brinca. Preciso disso.
-Me dá esse sanduíche. -Guardei o último pedaço.
Não deve ter isso em Yale.
Isso deve ser proibido em Yale. Meu Deus!
Que saudade!
Oi!
Ali estão eles. Olha só pra você.
Calado! Ele está falando com Yale.
Não te vejo desde o enterro da sua vó.
-Tanto tempo assim? -Oi, Linds.
-Ela era terrível. -É.
-Trouxe cerveja. -Sim.
Comprou os pães?
Eu…
Então curta suas salsichas sem pão.
-Pode deixar. -Mandou bem.
O que está fazendo aqui?
Vim cuidar do problema da minha mãe.
Vi quando foi levada ao hospital.
-Lamento. -Estou procurando uma clínica.
-Não vá pra Cedar Creek. -Vamos trocar.
O que tem Cedar Creek?
-A comida é péssima. -Meu cunhado ficou lá.
-Tem a… -Tinha percevejos.
Coloque-a na Fairlawn. Parece um resort.
Não tem vaga, e não temos tanto dinheiro.
-Meu bem! -O quê?
Sua amiga Sally trabalha na clínica de reabilitação…
New Beginnings.
-Pergunte se tem alguma vaga. -Claro.
Acredita que alguém casou com ele?
Pois é! Nem acredito! Você a vendou?
Sim, eu a vendei. Foi isso que fiz.
Conseguiu?
Ainda estou na espera. É ridículo.
USHA LIGANDO
Conversou com ela?
Não quero metê-la nesse problema.
Ela já não está metida?
Larga de ser besta.
A decisão é dela.
Droga.
Mas Parker foi além ao dizer
que juízes são inerentemente políticos, o que não é verdade absoluta.
-Já volto. -Usha tem razão.
-Oi. -Oi.
-Chegou bem em casa? -Sim, desculpe não ter ligado antes.
Tive que lidar com muitas coisas.
Sua mãe está bem?
É difícil saber ao certo,
mas ela só pode ficar no hospital até as 15h,
e está sendo complicado achar uma clínica de reabilitação.
Mas… Adivinhe só!
O quê?
Glaston Hamburg me ligou.
Sério? Para a entrevista final?
-Sim, com Phillip Roseman. -Isso!
-Amanhã às 10h. -Isso é incrível, J.D.
É, se eu chegar a tempo.
Me deixe ir aí.
Fico com ela, e você faz a entrevista.
Usha, eu agradeço.
Mas não tem ideia de onde se meteria.
Já estive em hospitais quando minha avó adoeceu.
Não é a porra de uma gripe!
Tá? Minha mãe teve overdose de heroína.
É o tipo de problema que você quer?
Foi o que imaginei.
Preciso desligar e cuidar disso tudo. Tchau.
-J.D.! -Quê?
Venha aqui.
Ele disse: "Não existe objetividade. A hermenêutica jurídica é subjetiva."
Pois é. O que isso significa? Não podemos confiar no sistema judicial?
A Cheryl acha que podem ter uma vaga. Vamos.
Falem com Sally Coates.
Tinha uma vaga reservada, mas vejam no que dá.
-Obrigado, Cheryl. -Disponha.
Mãe, cadê minha chuteira?
Veja embaixo da cama.
Me tire logo daqui.
-Virou uma típica mãe suburbana. -Sou uma farsa.
Sei lá. Em matéria de farsa, eu ganho de lavada.
Acha que a reabilitação…
O quê?
Vai adiantar desta vez?
Sentiu saudade?
Senti.
A Lindsay passa o tempo todo com o príncipe encantado?
Sabe como é.
Eu…
-Eu trouxe isto. -O que é?
Coisas pra fazer enquanto está aqui
pra evitar o tédio.
Tem piadas, problemas de matemática e coisas da Bíblia também.
Eu que fiz.
Eu te amo.
Quando eu sair daqui, teremos um lar de verdade.
Está bem?
Você vai me ajudar a cozinhar e ser mais saudável.
Vai ser diferente desta vez.
New Beginnings, com quem deseja falar?
-Oi. -Oi.
Viemos ver meu filho Victor Boyd.
Claro. Podem se sentar.
Pois não?
Sou J.D. Vance. Vim falar com Sally Coates.
Para ser sincera, sei que você e Cheryl são amigos,
e eu adoraria ajudar,
mas é preciso entrar na lista de espera…
Eu entendo.
Mas minha mãe passou por maus bocados desde a morte da vovó há poucos anos.
Eu queria ajudar. É que…
Eu respeito o procedimento.
Sei que ela vacilou.
Ela tem um histórico disso,
mas também tem em termos de ser uma pessoa boa.
Ela conseguiu estudar Enfermagem sendo mãe solteira,
e agora eu estudo Direito.
Eu só… Senhora, eu acho que…
se minha mãe tivesse alguém que acreditasse nela…
Eu não posso ir embora daqui.
Não posso, até ter feito todo o possível.
É a minha família.
Até me arrastar para fora daqui, vou continuar insistindo.
Jason Flip, vá à sala de reuniões.
Jason Flip, sala de reuniões. Obrigado.
SE PARAR POR UM DIA, CONSEGUE PARAR DE VEZ
-Fico feliz em ajudar. -Muito obrigado.
Deu certo, Linds.
Certo, tenha paciência comigo.
Passe 500 neste e 1,000 neste.
Espere. Passe 500 neste e 1,000 neste.
Este aqui?
Será a autorização. Só cobrará quando ela der entrada.
-É, tudo bem. -Isso vai cobrir a primeira semana.
Venha me buscar.
Precisa pagar duas semanas para ela dar entrada.
Tudo bem.
Certo. Passe mais 500 neste
e… 1,000 neste aqui.
Deve dar certo. Me avise se vão passar.
Desculpe por isso.
É o último.
Deu certo.
-Fala sério? -Sim!
Perfeito. Obrigado.
Pode pegar.
Maravilha. Volto para assinar.
-Vou avisar a minha mãe. -Sim, senhor.
Certo, está tudo pronto.
Só falta o médico e o terapeuta te avaliarem.
-Não, obrigada. -Como assim?
Mudei de ideia.
-Aonde vai? -O quê?
-Implorei para poder ficar aqui. -Ninguém pediu isso.
-Não preciso de pena. -Por que estou aqui?
-Se sente superior? -Como pode ser tão egoísta?
-Sabe como afeta a Lindsay? -Cale a boca.
-Não fale dela! -Fez a mesma coisa com a vovó.
Você a sugou até ela quase ir à falência.
-Ela era uma santa. -Ela sempre te salvava!
Menos quando mais importava!
Quer mesmo morrer? Ou tem preguiça até de tentar?
-J.D.! Pare! -Eu tentei… muitas vezes.
-Cansei dela. -Não seja idiota.
Não podemos deixá-la aqui. Não tem para onde ir.
-Por que a defende? -Não é isso.
Ela acabava com você. Agora ela te faz sentir culpa.
Como fazia com a vovó.
Não sabe de tudo, J.D.
Ela faz isso desde a nossa infância. Qual é!
Não começou com ela.
A mamãe e a tia Lori sofreram mais que nós.
Era uma guerra naquela casa.
Beverly, esconda sua irmã no armário!
-Calada! -Que tipo de homem você é?
Se voltar bêbado mais uma vez, vou botar fogo em você!
Eu volto quando eu quiser!
Me solta, seu bêbado de merda!
-Se não calar, vai apanhar! -Para!
Para! Me solta!
Seu filho da puta, deitado na própria urina!
Eu avisei o que ia fazer!
Foi culpa sua!
Não é um pai de verdade!
Não posso defendê-la,
mas estou tentando perdoá-la.
Se não fizer isso, vai ficar preso às coisas das quais tenta fugir.
Mãe, esta é…
É a minha namorada, Usha.
Ela é o quê?
É indiana.
Ela é muito bonita.
Você ia gostar muito dela.
Traga-a aqui.
Eu tenho me comportado bem.
Estou tentando recuperar meu registro. Eu…
Eu só tive…
um mês ruim.
Tenho uma entrevista amanhã.
-Senão… -Sei.
Não quer mesmo ficar aqui?
-Consegui a vaga. -Não.
Me leve à casa do Ray.
-Mãe, deixa disso. -Você me conhece.
Eu sempre caio de pé.
Pode me dar os parabéns? Sou uma mulher casada.
Vai se casar?
Já me casei.
Então?
Não está feliz por mim?
Por que não contou a ninguém?
-Achei que iam terminar. -Não casei com o Matt.
Foi com o Ken.
O quê?
Quem é esse Ken?
Meu chefe no centro de diálise.
Era só o que me faltava! Desde quando isso?
Faz um tempo.
Já não estava dando certo com o Matt.
Terminou com o Matt?
Claro, até casei com outro.
Esta é a cozinha, com coisas de cozinha.
E…
isto era uma chopeira quando nos mudamos.
Eu queria manter assim, mas…
Agora só tem refrigerantes.
Lamento pelo seu cachorro.
Não consigo respirar por causa do pelo.
Vou mostrar o seu quarto.
Por aqui.
Este é o Travis.
Travis, este é o J.D.
Pode se acomodar.
Quer ver uma coisa?
Meu pai fuma o tempo todo. Ele nem imagina que pego.
Ele guarda aqui.
Quer ficar doidão?
Você nunca fumou?
É droga de entrada.
-Mamãe está em reabilitação… -Molenga!
O que usam lá pelas suas bandas?
-Lança-perfume? -Não.
Qual é! Não é nada de mais.
-Precisa se soltar um pouco. -Eu…
Manda brasa, vai.
Vou vazar.
-Fica pra próxima. -Bananão!
J.D., estive te procurando.
Faça xixi aqui.
O Conselho de Enfermagem quer uma amostra hoje.
-Amostra? -Urina limpa.
A vovó toma uns 100 remédios, então…
A sua não está limpa?
Faça isso, tá?
-Por que a sua não está limpa? -Vai logo!
-Não! -Por favor.
Escuta…
Eu sei que dei mancada.
Tenho tentado pra valer com o Ken, mas…
não é fácil.
Prometo que vou melhorar, mas preciso do emprego.
-Devia ter pensado antes de se drogar. -Eu sei, mas preciso disso.
Não! Se você quer urina limpa, pare de ferrar a sua vida
e tire da sua própria bexiga!
O que está havendo aqui?
Ela quer minha urina, a dela está suja.
É pro Conselho de Enfermagem!
J.D., ajude sua mãe com isso.
Você a deixa se safar toda vez. Como ela vai aprender?
Eu disse que vou melhorar.
-Você sempre diz isso! É mentira! -Eu sempre tento!
J.D.
Se tivesse traçado limites há anos, ela não estaria assim!
Você é uma mãe de merda, e você também!
-J.D. -O quê?
Pode ter razão em parte do que disse…
mas as coisas não estão fáceis pra sua mãe.
Ela não pode perder o registro.
Por quê? Foi culpa dela.
Sei que não é o certo, mas ela é sua mãe.
Talvez, se a ajudarmos mais esta vez,
ela aprenda a lição e mantenha o emprego.
Por que ela não se vira sozinha?
Porque a família é a única coisa que importa.
Você vai aprender isso.
Quero morar com você.
Posso ficar?
Não podemos fazer isso com ela.
Mas você sempre terá a mim.
Agora…
faça isso por ela.
Vovó.
Vovó!
Você está bem? Diga algo!
Não!
Merda!
Vovó?
Você vai morrer?
-Por que está perguntando isso? -Você está com pneumonia.
Pneumonia pode matar.
-Está querendo se livrar de mim? -Sei que você sabe.
As pessoas sabem.
Que ideia de jerico é essa? Quem sabe que vai morrer?
As pessoas sabem. Tipo os nativos americanos.
Eles se chamam "índios", como no time Cleveland Indians,
e eles não sabem mais que ninguém.
Não são adivinhos só porque não têm micro-ondas.
Diga logo!
-Eu não sei. -Vai morrer agora?
Neste instante?
Vai sair daqui e ir pra casa?
Eu já disse que não sei.
Beleza. Morra logo, então!
J.D…
Podem achar que álgebra é uma prisão, mas não é.
É liberdade.
Destrinchem, achem o equilíbrio.
Se ficar certo de um lado, fica do outro.
Destrinchem.
Semana que vem estudaremos equações quadráticas.
Vamos usar a calculadora gráfica.
Quem não tiver uma, compre.
J.D.
Precisa da assinatura de um dos pais nisso.
Desse jeito, vai ser reprovado.
Você é mais inteligente que isso.
-Vai, cara! -Por baixo da camisa.
Inspire. Isso aí!
-Não cai. -Essa não!
Tá, num pé só.
Num pé só!
-Prontinho. -Caralho!
Ei, saca só!
Não vai trabalhar, cara?
Não, pedi demissão.
Por quê?
Despediram a Cheyenne. Disseram que ela faltou muito.
Isso aí, Pee-Wee.
Só porque ela vomitava, mas isso foi nos três primeiros meses.
Três meses de quê?
Está grávida, sua anta.
O cara é um babaca.
Sempre me enchia o saco pra não demorar no banheiro.
Me tirou uma semana de pagamento.
Trent cuzão. Isso nem é nome.
Acha um nome de verdade, Trent!
Pensei em ir até lá.
Tocar o terror.
Como vamos até lá?
Merda.
O carro da vovó está aqui.
-Isso aí! -Mandou bem!
Trent cuzão.
Vamos lá.
Isso aí!
Venha, J.D.
Vamos logo.
-Vamos! -Está esperando o quê?
Quem é Trent agora, puto?
-O Pee-Wee precisa de um taco. -Vamos, Pee-Wee!
Isso é pela Shelby! Vai se foder!
Isso!
Vai!
-Arrebenta! -Isso!
Ele está aí mesmo?
Onde mais estaria? Não trabalha desde 2007.
Herdou o andar de cima dessa pocilga. Se acha dono de terras.
-Que porra é essa? -Pirou?
-Fora da minha casa! -Você é um bosta!
Pega seus trapos, puta!
-Venha aqui me encarar! -Não é problema seu!
Você é um caipira fracassado, nem tem dentes.
Sua piranha drogada!
Não a chame de piranha, filho da puta!
Ela é piranha!
Ela chupa todo pau que aparece!
-Vou te matar! -J.D.!
Acabo com você!
Me deixa entrar, cretino!
Abre!
Que merda você está fazendo?
Dá o fora! Tem crianças aqui! Vai embora!
Ele é um babaca.
Por que ele destruiu minhas coisas?
Você e sua irmã foram as únicas coisas boas que fiz na vida.
Nem sei como você chegou tão longe.
Não sei se cheguei longe.
-Merda! Vamos dar o fora! -Vamos pro carro!
Merda!
Vai! Todos pro carro!
Liga o carro, Doug!
-Anda logo, Doug! -Vai!
Moto!
Vira!
Ele podia ter morrido.
Todos eles, ou ele poderia ter sido preso.
Ele precisava de mim, e eu o abandonei lá.
Ele precisava da mãe.
Eu ficava fugindo com o Kevin.
Nem perguntei se ele queria vir junto.
Querida, você tem direito a ter a própria vida.
J.D. não é sua responsabilidade.
E de quem é?
Ei!
O que foi que aconteceu?
Aquela baleia chamou a polícia.
Por que o J.D. achou que você ia matá-lo? O que fez com ele?
Nada. Ele falou merda, e eu fiquei brava.
-Bateu nele? -Não foi nada.
Eu devia deixá-lo ser atropelado?
-Se não fosse um bostinha… -Sempre acha desculpa!
É sempre culpa dos outros.
Uma hora, terá que assumir a responsabilidade
-ou alguém terá... -Ou o quê?
que intervir…
Quem?
Você?
O que você vai fazer?
Oi.
Oi? O que está fazendo?
Mãe?
O que ela veio fazer?
Não sei.
Pega suas coisas.
Não dou a mínima pro que está fumando.
Se acha que escondeu, tem titica de galinha na cabeça.
-Faça as malas. -Pra quê?
O que está fazendo?
-Vou levá-lo. -Aonde?
Pra morar comigo.
Se tiver problema com isso, fale com o cano da minha arma.
-Não pode vir e… -Ele está se metendo em encrenca.
-Ele é adolescente. -Não é só isso.
Alguém tem que cuidar dele, antes que seja tarde demais.
O que acha que fiz? Nos trouxe pra esta casa,
-uma boa escola… -Ele podia ter sido preso.
Os amigos são uns perdidos, e ele vai ser um perdido se ninguém agir.
Não vai, não. E não pode levá-lo, ele não é seu.
Bem que poderia ser.
Eu quero ir.
Você quer ir?
E morar com ela?
Você sabe que ela é louca. Tem sido louca a minha vida toda.
Mas se quer morar com essa bruxa, pode ir.
Vocês se merecem!
Pega suas coisas.
Desculpe vir no seu trabalho, mas eu te liguei.
Não atendeu.
A mamãe não vai poder ficar na casa do Ray.
Que surpresa! Ele é um lixo.
Nem me fale!
-Onde ela está? -No carro.
Estou tentando achar…
Não sei, pensei se…
Ela não pode ficar conosco.
Não nesse estado, com as crianças lá.
Sei.
Quando precisa ir?
Em uma hora e meia, pra dar tempo.
Leve-a pro hotel na Verity.
Ela já ficou lá. Depois vou lá vê-la.
Sei lá, Lindsay.
O quê?
Posso dirigir dez horas e não conseguir o estágio.
Ou pode conseguir.
Mas não me sinto bem.
Não quero te deixar cuidando disso.
Não nos use como desculpa, J.D.
As coisas são assim.
Eu estou bem.
Tá.
Lindsay.
Caixa.
-Te amo. -Te amo.
Já vou.
-Olha só. Três em seguida. -Legal.
Nenhum de vocês, folgados, quer me ajudar com as compras, né?
Os dois estão ocupados comendo minha comida.
Qual é você?
Sou o Louis…
Zablocki.
É um nome polonês.
Sabe o que é curioso nos poloneses?
Eles enterram os mortos com a bunda pra fora da terra.
Assim têm lugar pra estacionar bicicleta.
E você?
Sou… Frank?
É uma pergunta?
Tem emprego, Frank?
Eu entregava jornal, mas…
fui dispensado.
Quem sabe soletrar Mississippi?
Fora!
Não voltem, ou passo com o carro por cima de vocês.
-E sabem que é verdade. -O que está fazendo?
Pode ficar ou ir com eles.
Mas que droga!
São meus amigos.
Não mais. Vai me agradecer depois.
Daqui a três anos, esses idiotas vão estar falidos ou presos.
-Com quem vou conversar? -Sozinho. Funciona pra mim.
Já fez o dever?
-Não. -Por que não?
-Não tenho a calculadora. -Vai comprar, então!
Custa US$ 84.
É feita de ouro?
Lave a sua louça. Aqui não é hotel.
Assim não, vai quebrar tudo!
Não para de gritar comigo!
Se não agisse como um tapado, eu não gritaria.
CALCULADORAS
Ei, posso ajudar?
Não, obrigado.
Certo, me avise se precisar de algo.
Ei! Largue isso!
Largue isso, me entregue.
Ficou maluco?
Se fizer isso de novo, vou te largar lá.
De nada.
Agora pare de roubar,
faça seu dever e arrume amigos decentes.
-Não quero amigos novos. -Então não terá nenhum.
Não manda em mim. Não é minha mãe.
Só tem a mim.
Vovó!
Saia antes que eu cancele sua certidão de nascimento.
Vá pegar aquela calculadora
ou nem precisa voltar pro carro.
Teve sorte de não ter estragado.
Se eu não fosse velha, sairia do carro
e daria uns tapas na sua cara e na sua bunda!
-Por que você me quer? -Quem disse que quero?
Eu te odeio, sabia?
Não estou nem aí. Não é concurso de popularidade.
Precisa dar um jeito na vida, ir à escola
e tirar notas boas pra ter uma chance.
A mamãe era a melhor aluna. De que adiantou?
Você não sabe merda nenhuma!
Estou falando de uma chance.
Talvez não consiga, mas precisa tentar.
Por que se importa comigo?
Não vou viver pra sempre.
Quem vai cuidar da família quando eu morrer?
Achei que sua mãe fosse ficar bem.
Ser feliz, ter uma vida boa.
Mas ela se perdeu no caminho.
Ela cansou e desistiu.
Parou de tentar.
Eu sei…
Eu podia ter sido melhor.
Mas cabe a você decidir
se quer ser alguém ou não.
RECEPÇÃO DO HOTEL
É só até acharmos uma solução.
Eu faço isso.
Certo, preciso pegar a estrada.
Mas vou aqui perto comprar comida. Quer algo?
Quero, compre… salgadinho de cebola e cookies, não de aveia.
-E suco. -Tá.
Obrigada por…
Obrigada.
Tá.
VAI CHEGAR A TEMPO?
Vai ficar sentado aí? Ou vai levantar a bunda e me ajudar?
-Refeição para Bonnie Vance. -Obrigada.
Não é o bastante.
Eu avisei que meu neto está aqui.
Lamento. Só me entregaram um.
Eu liguei lá.
Lamento, só tenho isso.
Escuta…
estou meio quebrada.
Nem comprei meu remédio este mês.
Poderia…
Vou ver aqui.
Eu tenho frutas.
É o que dá pra fazer. Isso ajuda?
Aceito o que mais tiver aí.
Que tal isto?
Eu agradeço muito.
Vai. Come.
De 125 ou 140?
De 140.
Obrigado.
Merda!
Vovó!
Estou aqui.
Quer ver uma coisa?
Quero ver as latas ficarem na prateleira sem caírem no meu pé.
Deixa comigo.
Depois pode me ajudar…
Adivinha quem tirou a nota mais alta em álgebra.
A melhor nota da turma.
É mesmo?
É.
Bem…
Continue assim.
Mãe, trouxe a comida.
Mãe.
Mãe!
Não!
-Me dá isso! -Não!
Não!
-Não! -Mãe! Pare!
-O que está fazendo?
Pare com isso!
Não!
Caramba, mãe!
Qual é o seu problema, mãe?
-Mãe… -Me larga!
Sai de perto de mim! Desgraçado!
Meu Deus…
-Venha pra cama. -Sinto muito, amor.
-Eu sei. -Eu sinto muito.
Eu sei, mãe. Está tudo bem.
Eu sei, mãe.
Fique comigo.
CORPO DE FUZILEIROS NAVAIS DOS EUA
"Agora enxergamos apenas um reflexo obscuro,
mas veremos face a face.
Hoje, conheço em parte,
então, conhecerei perfeitamente, como sou conhecido."
Pega a carda.
-Pega o quê? -A carda.
Panqueca tem que ter carda.
Meu Deus, J.D.! Não é "carda", é "calda".
-Carda. -Calda.
Minha nossa!
-Se acha que… -Você é tão fofo!
Se acha tão…
-Assim não vamos comer. -Diga de novo.
-Calda. -Carda.
Se eu disser, vai pegar a carda?
-De novo. -Carda.
-Por favor…
Te amo, mãe.
Quero que você melhore.
-Eu sei. -Que seja feliz.
E vou te ajudar.
Farei tudo o que eu puder.
Mas não posso ficar.
Não salvarei ninguém ficando aqui.
A Lindsay está vindo.
Torço para que você espere por ela.
Mas eu preciso ir.
Não desista, mãe.
Oi.
Onde você está?
Dirigindo.
De volta?
Sim.
Então…
Escuta, Usha, eu… Eu sinto muito.
Desculpe não ter contado tudo isso para você antes.
Fiquei com medo de te espantar.
Espantei?
Nem um pouco.
Onde está agora?
Chegando a Columbus.
Columbus?
Se não dirigir que nem louco, não vai conseguir.
Sobrevivi à Direção Tática nos Fuzileiros. Dou conta da rodovia I-70.
Vou fazer companhia a você.
Não, amor. Volte a dormir, está tarde.
Não. Estamos juntos nessa.
Vejamos…
Então…
Tem lido algum livro bom?
Sim. Sobre hermenêutica e interpretação jurídica.
Que tesão!
É um best-seller.
No treinamento militar, só dá para falar com a família por carta.
E minha família me escrevia todo dia.
As cartas da vovó eram as melhores.
Primeiro falava: "Jesus está com você, J.D. Força.
Nunca se esqueça." Depois…
"Eu queria ter uma arma para explodir os miolos do seu sargento."
Meus avós deixaram toda a vida deles para trás
e recomeçaram só com o que cabia na caminhonete do vovô.
Sei…
Foi assim com meu pai.
Ele veio para cá sem nada.
Precisou se virar.
É isso que me mata quando penso na vovó.
Eu nunca disse a ninguém…
o quanto ela significou para mim.
Ela ficou muito tempo doente, mas quando ela morreu, não consegui…
Eu não consegui acreditar que ela tinha morrido.
Queria tê-la conhecido.
Teria sido bom.
Pois é.
Onde está agora?
Saí da I-95 porque o trânsito estava péssimo.
Estou numa vicinal. Chego em uma hora.
Uma hora?
-Não vai dar tempo. -Eu sei.
Não sei o que fazer.
Pode ir lá e avisar que estou chegando?
Sim, claro que posso.
Tá, já te ligo.
Vai dar certo. Tome cuidado.
Precisei ser salvo duas vezes.
Na primeira vez, foi a vovó quem me salvou.
J.D. Vance?
Sim.
Na segunda, foi o que ela me ensinou.
Que nós somos nossas raízes,
mas todo dia escolhemos quem nos tornamos.
Minha família não é perfeita, mas me tornou quem sou
e me deu chances que eles nunca tiveram.
Meu futuro, seja qual for, é nosso legado compartilhado.
É bom vê-lo novamente.
Obrigado.
É ótimo estar aqui.
J.D. SE FORMOU NA FACULDADE DE DIREITO DE YALE EM 2013.
EM 2016, ELE PUBLICOU A AUTOBIOGRAFIA ERA UMA VEZ UM SONHO.
ELE E USHA SE CASARAM EM 2014 E SE MUDARAM PARA OHIO, PERTO DA FAMÍLIA.
AGORA MORAM EM CINCINNATI COM OS DOIS FILHOS.
LINDSAY E O MARIDO, KEVIN, MORAM EM MIDDLETOWN COM OS TRÊS FILHOS.
ELES ESTÃO CASADOS HÁ 22 ANOS.
BEV, TAMBÉM EM MIDDLETOWN, TRABALHA COMO FAXINEIRA E TÉCNICA CONTÁBIL,
APROVEITANDO O MÁXIMO DE TEMPO COM OS NETOS.
ELA ESTÁ SÓBRIA HÁ SEIS ANOS.
Legendas: Karina Curi