Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫إنه عام 1997 ميلاديًا، إنه عصر الازدهار.‬
‫إبداع صنع الله، هبة هذه الأرض،‬
‫معجزة الحياة العصرية…‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫لم ترها أعيننا مشرقة هكذا قط.‬
‫ومع ذلك بالنسبة إلى بعضنا…‬
‫يظل الحلم الأمريكي والأمل الوحيد لشعبنا‬ ‫بعيد المنال.‬
‫- آمين! هذا صحيح أيها الواعظ!‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ومع أننا قد نشعر بالمرارة،‬
‫ونريد التنديد بالظلم، حتى في وجه إلهنا…‬
‫"(جاكسون)، (كنتاكي)، 1997"‬
‫ومع أن الآخرين قد يحتقرون معتقداتنا،‬
‫دعونا نتمسّك ليس بإيماننا بذلك الإله فحسب،‬ ‫بل بأنفسنا وبشخصيتنا كذلك.‬
‫- أجل! آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫قدرتنا على الارتقاء والعلو،‬
‫كونوا الأجيال التي تُهيّأ لنيل العلا،‬ ‫عسى أن يتأخر هذا حتى يتماسك إيماننا.‬
‫لا تسمحوا لهذا الإيمان بأن يتبدد.‬
‫- أجل أيها الله الآب!‬ ‫- آمين!‬
‫في وقت ما حين كانت العائلات‬ ‫في جميع أنحاء العالم تنهار…‬
‫- أين تذهب يا "جاي دي"؟‬ ‫- بركة السباحة!‬
‫احذر أن تلدغك أفعى مائية.‬
‫حين يسألني الناس عن موطني،‬
‫أقول "أوهايو"، لأنني عشت فيها معظم حياتي،‬
‫لكن ليس هذا سوى جزء من قصتي.‬
‫اسألوني عن أكثر مكان أشعر بأنه دياري،‬
‫إنها مدينة التلال، "جاكسون"، "كنتاكي".‬
‫قضيت في هذه الوديان كل صيف.‬
‫أفضل جزء في طفولتي بلا شك.‬
‫من هنا ينحدر قومي.‬
‫مهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫ماذا معك؟‬
‫إنها…‬
‫سلحفاة. أترى؟‬
‫- تصدّعت الدرقة. انزعها.‬ ‫- لا.‬
‫لن تعيش من دون درقتها.‬ ‫فالقفص الصدري ملتحم بالدرقة.‬
‫- ألقها. لنر إلى أي مدى يمكنك إلقاءها.‬ ‫- لا، ستُشفى.‬
‫أيًا كان.‬
‫- لماذا لم يحزم أحد أغراضه؟‬ ‫- أنا حزمتها.‬
‫أخبرت "كيفين" أننا سنعود إلى المنزل‬ ‫بحلول الـ1.‬
‫- هل حزمت أغراضك أيتها العجوز؟‬ ‫- لم العجلة يا "بيف"؟ ألديك موعد مهم؟‬
‫أجل، مع عدم الشعور بالملل.‬ ‫المرة القادمة سأحضر "تشيب".‬
‫لا، لن تفعلي.‬ ‫لا نحتاج إلى مفسد البهجة هذا هنا.‬
‫احزمي أغراضك فحسب.‬
‫تبًا لك. سأفعل حين أكون مستعدة.‬
‫- رائع يا أمي.‬ ‫- المحرك يعمل!‬
‫أجل!‬
‫- أين أخوك؟‬ ‫- غادر.‬
‫هل عجزت عن مراقبته لثانيتين؟‬
‫- أجل، فلتنل منه!‬ ‫- إنه يخرج!‬
‫- عد إلى "أوهايو" يا فتى!‬ ‫- أبقه بالأسفل!‬
‫جبان!‬
‫ارحل.‬
‫قد تصعب الأمور في "جاكسون" في لمح البصر،‬
‫لكن أخبرني جدي وجدتي ألّا أبدأ شجارًا أبدًا.‬
‫لكن إن بدأ أحدهم شجارًا معك،‬ ‫احرص على أن تنهيه.‬
‫عد إلى أمك زاحفًا أيها الجبان.‬ ‫أخبرها أنني سأمرّ عليها الليلة.‬
‫- ها هو قادم!‬ ‫- أجل يا "داين"! وغد!‬
‫إن عجزت عن إنهائه، فستدعمك عائلتك دائمًا.‬
‫ابتعدوا عنه!‬
‫هذا هو عرفنا،‬ ‫وبالنسبة إليّ كان عرفنا هو أكثر ما يهم.‬
‫- ابتعد عنه!‬ ‫- أبعد يديك عنه!‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫إن ركلت مؤخرتك بقدمي الآن،‬ ‫فستعاني من البواسير لـ10 سنوات.‬
‫- هل أنت ابن "هيو ماكال"؟‬ ‫- تبًا لك أيها المسنّ.‬
‫ارحل قبل أن أتصل بأبيك.‬
‫معتوه.‬
‫هيا يا "جاي دي".‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫حاول أن يقحم نفسه في شجار.‬
‫من بين كل الطرق الغبية‬ ‫لتتهرب من العودة إلى المنزل…‬
‫- من فعل ذلك؟ سأقتله.‬ ‫- بربك يا أمي.‬
‫سأقتله. أخبرني باسمه.‬
‫ابن "هيو ماكال" ووغدان آخران.‬
‫هذا الفتى "ماكال" غبي.‬
‫- أحضري له بعض الثلج.‬ ‫- حسنًا!‬
‫هل أخبرت هؤلاء الأوغاد الـ3‬ ‫أنهم لا يساوون فردًا واحدًا من آل "فانس"؟‬
‫- بالطبع فعل!‬ ‫- أحسنت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحضر أغراضك!‬
‫وجفف نفسك! لن أجلس بجوارك 3 ساعات‬ ‫وأنت على هذا الحال!‬
‫تعرف أنك ستجوع‬ ‫في خلال 45 دقيقة على أي حال.‬
‫لنلتقط الصورة العائلية قبل أن نرحل.‬ ‫تعالي يا "بيف".‬
‫حاشا لله أن ننطلق قبل الظهيرة.‬
‫- أين سنلتقطها؟‬ ‫- هناك. قفي بجوار أختك.‬
‫أريد الشقيقات معًا.‬ ‫لينظر الجميع إلى الكاميرا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما عدت أحتمل البقاء في "كنتاكي".‬
‫إلى اللقاء يا أبي. أحبك!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك قريبًا.‬
‫لم لا يسعنا البقاء لوقت أطول؟‬ ‫دائمًا نكون أول من نرحل.‬
‫لا أفهم سبب مغادرتك لـ"جاكسون" أصلًا.‬
‫لأنه حين تحمل المرأة في الـ13 من عمرها،‬ ‫تغادر المدينة.‬
‫عجزت في صغري عن إدراك الأمر.‬
‫تخيّل جدتي في مثل سني تقريبًا‬
‫حامل وتهرب من كل شيء تعرفه،‬ ‫حتى من عائلتها.‬
‫شعرت بأنني سأكتشف شيئًا.‬ ‫قطعة أحجية أو إجابة سؤال‬
‫بدأت بالكاد أسأله عن عائلتنا‬ ‫وعما آل إليه حالنا.‬
‫"(ميدلتاون)، (أوهايو)"‬
‫حمدًا لله. عدنا إلى الحضارة.‬
‫ها هو "كيفين".‬
‫- "جاي دي"، أحضر أغراضي.‬ ‫- لا.‬
‫ما كنت لأسمّي "ميدلتاون" حضارة.‬
‫"كيفين"! مرحبًا!‬
‫مرحبًا! ها هو صديقي الصغير.‬
‫"بيف"، أعطيني إحدى شطائر لحم الأضلاع.‬
‫أمه الذميمة خلف الستائر.‬
‫حتى وإن كانت غارقة في الوحل،‬ ‫ما كنت لأمد لها يد المساعدة.‬
‫خذ يا صغيري. خذ.‬
‫حسنًا. خذها إلى المنزل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫العفو. حسنًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫سأذهب إلى منزلي. سأراك غدًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا جدتي.‬
‫- إلى اللقاء يا ابنتي.‬ ‫- إلى اللقاء يا أبي. سأراك غدًا.‬
‫أيًا كانت الحياة الأفضل التي كان يبحث عنها‬ ‫جدتي وجدتي على الطريق 23،‬
‫فلم يصلا إليها قط.‬
‫تغيّرنا جميعًا في "ميدلتاون" بطريقة ما.‬
‫لا أدري، كأنه كان ثمة شيء مفقود.‬
‫ربما الأمل.‬
‫"بعد 14 عامًا"‬
‫- صك الراتب.‬ ‫- آسف. شكرًا لك.‬
‫لا يمكنك الوصول إلى "ييل" ‬ ‫عبر الطريق 23، لكنني،‬
‫اقتربت أكثر من أي شخص منهم‬ ‫من حلم تحقيق حياة أفضل.‬
‫كنت أراه هناك، أمامي.‬
‫لكن جزءًا مني كان يعرف‬ ‫أن طريق تحقيق الحلم وعر.‬
‫"كلية (ييل) للحقوق‬ ‫(نيو هيفن)، (كونيتيكت)، 2011"‬
‫لكن عليّ اجتيازه لا محالة.‬
‫ماذا؟ أبعدها.‬
‫- كليها.‬ ‫- يجب أن أدرس.‬
‫- عليك أن تأكلي.‬ ‫- سيطردونني إن رأوا طعامًا هنا.‬
‫سأراقب المكان لك. هيا.‬
‫- توقّفي! إنهم قادمون!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخفيها! إنهم قادمون!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الكاميرات!‬
‫سيأخذونك إلى الزنزانات يا "أوشا"،‬ ‫زنزانات "ييل" الشهيرة!‬
‫أيها الأحمق! توقّف! أتريد قطعة؟‬
‫لا، لديّ عشاء الليلة.‬
‫ستبلي حسنًا.‬
‫- هل أنت متوتر؟ ماذا يجري؟‬ ‫- لا.‬
‫سأتألق في مواجهة الـ3 أنواع‬ ‫من رابطة اللبلاب.‬
‫إن تملّكك اليأس، فيمكنك التحدث‬ ‫عن العداوة بين آل "هاتفيلد" وآل "ماكوي".‬
‫رباه، ما كان ينبغي أن أخبرك بذلك.‬ ‫هذا سخيف.‬
‫ستنجح، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أنجح لأنني لن أتركك تذهبين‬ ‫إلى العاصمة من دوني.‬
‫لا أريد التواجد هناك من دونك.‬
‫لديّ اجتماع.‬
‫لكنني أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"التكلفة التقديرية للحضور: 67,825 دولارًا‬ ‫صافي التكلفة المباشرة: 21,390 دولارًا"‬
‫- مرحبًا يا "جاي دي"، سُررت برؤيتك.‬ ‫- أهلًا. أجل.‬
‫هل حصلت على معونة العام المقبل؟‬
‫أجل، كنت أنوي التحدث إليك بشأن هذا.‬
‫أعلم. ليست كبيرة‬ ‫مقارنة بمعونة العام الأول.‬
‫"جيل"، أعمل في 3 وظائف، ومع ذلك‬ ‫ما زال لا يمكنني توفير 21 ألف دولار.‬
‫كيف يسير أسبوع الشركات؟‬
‫لا بأس به. وردني اتصال‬ ‫ولديّ عشاء الليلة ومقابلات غدًا…‬
‫الراتب الاعتيادي للعمل كمحام معاون‬ ‫خلال الصيف يتجاوز الـ30 ألف دولار.‬
‫إن حصلت على الوظيفة.‬ ‫ماذا إن لم أحصل عليها؟‬
‫أبحث عن خطة طوارئ.‬
‫هل من خطة طوارئ؟‬
‫كنت لأساعدك أكثر لو كان بإمكاني.‬
‫ستحصل على إحدى هذه الوظائف يا "جاي دي".‬
‫أنا متأكدة.‬
‫قد أفكر في العمل ككاتب قضائي،‬
‫لكنني أرى نفسي أسلك سلك المحاماة أيضًا.‬
‫هذا منطقي، لكن أبق خياراتك مفتوحة.‬
‫لنقدّمك للحضور.‬
‫رائع. ثمة شخص كنت أتمنى مقابلته.‬
‫"هولي"! لقد أتيت!‬
‫"بروكس"! أجل، أتيت.‬
‫كمحرر في جريدة الجامعة،‬
‫أُتيحت لي الفرصة للقاء كبرى الشركات،‬
‫لذا أفكّر في شيء…‬
‫المعذرة.‬
‫اتصل بي يوم الثلاثاء.‬
‫أتريد نبيذًا يا سيدي؟‬
‫احتس القليل منه. إنهم يقدّمون أجود الأنواع.‬
‫أحمر أم أبيض؟‬
‫لا بأس بالأبيض.‬
‫"شاردونيه" أم "سوفيونيه بلان"؟‬
‫جرّب الـ"شاردونيه".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- كنت تقول…‬
‫أجل، أنا… آسف.‬
‫"(لينزي)"‬
‫حصلت حبيبتي على وظيفة‬ ‫في العاصمة خلال الصيف،‬
‫وكنت آمل أن أتحدث إلى "فيليب روزمان"‬
‫- لأن شركته…‬ ‫- ها هو هناك.‬
‫الطويل الذي يرتدي النظارة.‬
‫ذكّرني. أين كانت دراستك الجامعية؟‬
‫- جامعة ولاية "أوهايو".‬ ‫- توجد جامعات حكومية رائعة كثيرة.‬
‫هل والد محامي الشركة مستاء؟‬
‫بالطبع. نال كل منا نصيبه من ذلك.‬
‫مقاضاة، يا لها من نقلة ضخمة.‬
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫تفضل.‬
‫"فيليب روزمان".‬
‫"جاي دي فانس".‬
‫شكرًا.‬
‫هذا ما ينبغي فعله.‬ ‫هذا ما فعلته في أول صيف لي.‬
‫…الطبيعة القاسية للأمر،‬ ‫لكنني أردت التركيز على القوانين.‬
‫هل تعمل في الجريدة؟‬
‫- لا، لم يحالفني الحظ هذه المرة.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫- لكنني سأحاول مجددًا.‬ ‫- الكثير من الشركات لن تقترب منك من دونها.‬
‫أجل يا سيدي. هذا ما سمعته.‬
‫هل تأذن لي؟ أنا آسف.‬
‫"جاي دي"؟‬
‫لم هناك الكثير من الشوكات؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بكل هذه الشوكات؟‬
‫لديهم نوعان مختلفان من النبيذ الأبيض.‬ ‫إنه أشبه باختبار.‬
‫إنه اختبار بالفعل.‬
‫المرة القادمة قل إنك ستحتسي الأكثر جفافًا.‬
‫الأكثر جفافًا.‬
‫استخدم الفضيات من الخارج إلى الداخل.‬
‫إن كانت حافة السكين غريبة، فإنها للسمك.‬
‫إن كانت الملعقة كبيرة، فإنها للحساء،‬
‫والملعقة بالأعلى من أجل التحلية.‬
‫جرّب هذا، ضع طرف السبابة‬ ‫والإبهام على بعضهما في كل يد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعلها فحسب.‬
‫حرف الـ"دي" على اليمين للمشروب‬ ‫وحرف الـ"بي" على اليسار للخبز.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫والآن ضع يديك على عينيك.‬
‫- ماذا أفعل الآن؟‬ ‫- يا إلهي. أفعلت ذلك حقًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه. يا لي من مغفل. لم أنت معي؟‬
‫لأنك لست وغدًا ولا تعرف كيف تستخدم الشوكات.‬
‫وردك اتصال من أفضل شركة محاماة.‬ ‫هل تدرك ذلك؟‬
‫إنه مجرد عشاء، صحيح؟‬
‫مجرد عشاء، بغاية السهولة.‬
‫شكرًا لك يا مرشدتي الروحانية.‬
‫- لا داعي للشكر. حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫رباه يا "لينز". ما الخطب؟‬ ‫أنا في مقابلة عشاء.‬
‫إنها أمي.‬
‫إنها في المستشفى.‬
‫هل هي بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫عادت إلى التعاطي مجددًا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا الآن.‬
‫هيروين.‬
‫ماذا؟‬
‫تعاطت جرعة زائدة.‬
‫"قال السيد (شيبارد) للطلاب‬ ‫(إن هذا شرغوف)."‬
‫ماذا يصبح الشرغوف برأيك؟‬
‫ضفدع!‬
‫اركض يا "جاي دي"! إنها لك!‬
‫هذا فتاي!‬
‫أمي؟‬
‫هل أخطأت؟‬
‫أخبرتها أنني لا أريد أطفالًا الآن‬ ‫بل ساعات مدفوعة الأجر.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل يا سيدي. أنا بخير. شكرًا لك.‬
‫أعرّفك على "ريتش" و"باميلا".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سعدت برؤيتك، "جاي دي".‬ ‫- سعدت برؤيتك، سيدي.‬
‫كان "بريت" يخبرنا للتو‬ ‫عن تحوّله اللافت للنظر‬
‫من خريج في كلية "هارفارد" للأعمال‬ ‫إلى طالب في كلية "ييل" للحقوق.‬
‫إذًا… ما قصتك؟‬
‫أنا من "أوهايو"، لكن عائلتي من "كنتاكي".‬
‫- ولاية العشب الأزرق.‬ ‫- أجل.‬
‫انضممت إلى البحرية بعد الثانوية،‬ ‫وخدمت في "العراق".‬
‫أجل، كانت تجربة رائعة.‬ ‫ساعدتني على دفع تكاليف الجامعة.‬
‫- إنه الحلم الأمريكي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ثم أنهيت دراستي‬ ‫وحصلت على شهادتي في غضون عامين.‬
‫هل كانت عائلتك إذًا من عمال مناجم الفحم؟‬
‫لا، في الواقع ذهب جدي إلى الشمال‬ ‫للعمل في مصنع للصلب‬
‫كما فعل الكثيرون من سكان "أبالاشيا".‬
‫كانوا في الواقع أشبه بملوك الريف‬
‫لأن جدي كان قريب الرجل الذي أشعل‬ ‫العداوة بين آل "هاتفيلد" وآل "ماكوي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- شاهدت ذلك المسلسل القصير لتوّي.‬
‫كيف تشعر حين تعود؟‬
‫لا تتسنى لي كثير من الفرص للعودة.‬
‫لا بد أنك تشعر بأنك من كوكب آخر.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أعني، "من هؤلاء البيض القرويون؟"‬
‫لا نستخدم هذا المصطلح.‬
‫لا. ليس هذا ما…‬
‫الأمر فحسب،‬
‫أعني، أنت في إحدى أفضل المؤسسات التعليمية‬ ‫في العالم…‬
‫كانت أمي الثانية على مدرستها الثانوية.‬
‫أذكى من عرفت، ربما أذكى من أي شخص هنا.‬
‫ربما.‬
‫لم أقصد أي إساءة.‬
‫يبدو أنك فشلت في ذلك.‬
‫يبدو أنه يجب أن نعرض على أمك وظيفة.‬
‫كيف ساء الأمر هكذا؟ كان يجب أن تعرفي.‬
‫لا يمكنني البقاء معها كل دقيقة.‬ ‫لديّ مشكلاتي الخاصة.‬
‫سيارة "كيفين" الـ"برونكو" لا تنفك تتعطل،‬ ‫وهو يعمل ليلًا‬
‫ويجب عليّ أنا إصلاحها.‬
‫وذلك الوغد "راي"‬ ‫الذي كانت تضاجعه أمي، مدمن.‬
‫وبرحيل الخالة "لوري"،‬ ‫أصبح كل شيء على عاتقي.‬
‫- يا أولاد!‬ ‫- لا، لم يفعل!‬
‫أتحدث إلى خالكم! توقّفوا!‬
‫آسفة على الصراخ.‬
‫- آسف لأنني لست إلى جانبك يا "لينزي".‬ ‫- أيمكنك القدوم الآن؟‬
‫لا يمكنني. إنه أسبوع المقابلات وإن غادرت…‬
‫ألا يمكنك العودة إلى المنزل؟‬
‫"عيد فصح سعيدًا"‬
‫لم نفعل هذا كل عام؟‬
‫لأن هذه عاداتنا. هذا هو السبب.‬
‫ألا يمكننا إخفاء القديمة فحسب؟‬
‫يمكنني في عيد الميلاد إعادة تغليف هداياك‬
‫ووضعها تحت شجرة مزيفة. هل تريد ذلك؟‬
‫هلّا تخفض صوت برنامجك.‬ ‫لا يمكنني سماع "ويتني".‬
‫صوتها أفضل هكذا.‬
‫متذاكي.‬
‫بربك يا أمي، أنا أشاهد "غور".‬
‫صنعت هذه وعمرك 5 سنوات.‬
‫كان عمري 10 سنوات.‬
‫لا يهم. إنها ذكرى لن تفارقني‬ ‫حتى أصير عجوزًا.‬
‫- عليّ فقط…‬ ‫- "لينزي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- إنه "كيفين".‬ ‫- لا يهمني حتى إن كان الطفل "يسوع".‬
‫إنه عيد الفصح حبًا بالله. تعالي إلى هنا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"إنه (كيفين)."‬
‫دائمًا يكون "كيفين".‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أفرغي بيضة‬ ‫أو ساعدي في إعداد سلة جدتك. هيا!‬
‫ماذا أضع عليها؟‬
‫- أبدع. ماذا سيعجبها؟‬ ‫- السجائر.‬
‫إنها تحب الزهور. اصنع واحدة من هذه.‬
‫- آمل أن يكون هناك أحد في المنزل.‬ ‫- آمل أن يكون "تشيب". أحضر شيئًا لكما.‬
‫ادخل! هيا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما رأيك يا "جاي دي"؟‬ ‫- لا تظلا جالسين. إنه لكما!‬
‫ماذا سنسميه؟ هذا رائع.‬
‫- رباه. إلى أي مدى سيكبر؟‬ ‫- كان الأفضل.‬
‫- ماذا تقولان؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تقولان؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫خذاه إلى الخارج.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- انظري إلى أقدامه.‬
‫- خذاه إلى الخارج.‬ ‫- تعال.‬
‫- أحضره!‬ ‫- أمسكت به!‬
‫أحضره قبل أن يتبوّل!‬
‫- تعال.‬ ‫- إنه يشم…‬
‫- سيدخل غرفتي!‬ ‫- لا.‬
‫أحضره قبل أن يفسد بساطي!‬
‫أنت كلب سيئ.‬ ‫إن كرر هذا الكلب فعلته، فسأقتله!‬
‫- أنت من أردت كلبًا.‬ ‫- أمي!‬
‫إنه يتبوّل أينما يريد.‬
‫سيتأقلم على العيش هنا سريعًا.‬
‫خذيه إلى الخارج وسأنظّف بوله.‬
‫- يمكنني أخذه.‬ ‫- يثير الفوضى.‬
‫- ها هو الرسن.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫- يمكنني أخذه!‬ ‫- حسنًا، لكن كن حذرًا.‬
‫- أمسكته!‬ ‫- أمسك به!‬
‫- "جاي دي"!‬ ‫- لم أقصد…‬
‫كم مرة أخبرتك أن تنتبه؟‬
‫- أنا آسف!‬ ‫- أنت آسف؟‬
‫"أنا آسف". اذهب إلى غرفتك!‬
‫بربك، إنه مجرد بيض.‬
‫تبًا لك.‬
‫إنه إرث عائلتي.‬
‫من ذلك؟ واحد من أولئك الثرثارين‬ ‫في أحد المنازل المسكونة؟‬
‫"آتوغ".‬
‫إلى متى ستظل غاضبًا مني؟‬
‫لأنني لا أملك المال!‬
‫لماذا لم تخبرني؟ أظننت أن ذلك ليس مهمًا؟‬
‫بلى أيتها الساقطة الغبية!‬
‫أنا ساقطة غبية؟‬
‫- هذان الاثنان.‬ ‫- يمكنني دفع الفواتير!‬
‫لا أسأم منهما أبدًا.‬
‫عد إلى هنا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحيانًا أخفق، لكن…‬
‫أتريد الذهاب إلى متجرك المفضل؟‬
‫لتحصل على بعض بطاقات كرة القدم…‬
‫لأنني سأذهب الآن معك أو من دونك.‬
‫حينها سأقف هناك‬
‫أحدّق إلى هؤلاء الرجال الوسماء‬ ‫ذوي السراويل الضيقة.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- شكرًا يا "ستيف".‬
‫من اخترت؟‬
‫يجب أن تعثر على لاعب مفضل جديد.‬ ‫لم يعد "جو مونتانا" يلعب أصلًا.‬
‫إنه بطل الـ"سوبر بول" 4 مرات،‬ ‫و"إم في بي" 3 مرات،‬
‫والحائز على جائزة أفضل لاعب في فريق أول‬ ‫3 مرات و117 انتصارًا في مسيرته.‬
‫تتحدث كإنسان آلي.‬
‫وركض بالكرة 37 ألف متر تقريبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف أصبحت بهذا الذكاء؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫من أين ورثته برأيك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- مني! هذا صحيح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تذكّر ذلك.‬
‫- كما تشائين.‬ ‫- حقق "جو مونتانا" كل ذلك.‬
‫لكن من صاحب أفضل رقصة ما بعد الهدف؟‬
‫"ديون".‬
‫بالطبع.‬
‫- أمي! توقّفي!‬ ‫- هكذا يفعلها، صحيح؟‬
‫- لا! على الإطلاق. بل هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، اجمعا ما بعثرتما.‬
‫الرقص في المتجر ممنوع.‬
‫"الرقص في المتجر ممنوع."‬
‫اجمعا ما بعثرتما الآن!‬
‫إنه يفعل ذلك!‬
‫غادرا… فحسب!‬
‫- لم يشتر بطاقاته بعد!‬ ‫- غادرا!‬
‫حسنًا! هيا يا "جاي دي".‬
‫ساقطة!‬
‫بسرعة!‬
‫خذ. أخفها.‬
‫اركب السيارة! هيا!‬
‫كان "تشيب" سيفقد صوابه لو كان هنا.‬
‫قد لا أخبره أصلًا.‬
‫بالطبع سأخبره. بربك، كان ذلك رائعًا.‬
‫تحب "تشيب"، صحيح؟‬
‫أجل، إنه طيب. لكنه…‬ ‫يتحدث عن الشرطة طوال الوقت.‬
‫إنه شرطي.‬
‫أجل، لكن بإمكانه التحدث عن أمور أخرى.‬
‫كنا نناقش الانتقال…‬
‫إلى منزل "تشيب"، كلنا.‬
‫ستكون لك غرفة خاصة، ولديه طاولة تنس.‬
‫ألن يكون هذا جيدًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم لا؟‬
‫هذا يعني أننا سننتقل مجددًا.‬ ‫ثم سنضطر إلى البحث عن مكان جديد.‬
‫هذا ما يحدث دائمًا.‬
‫يقول "كريس" إنك تتخذين حبيبًا كل شهر.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قابل بعض أحبائك…‬
‫أتسمح لهذا الحقير أن يتحدث عن أمك هكذا؟‬
‫- لم أسمح له! قال ذلك فحسب.‬ ‫- بعد كل ما فعلته من أجلك؟‬
‫أتظن أنني أكترث لأمر هؤلاء الفشلة؟‬
‫لم أفعل ذلك برأيك؟‬
‫حتى تحظى أنت و"لينزي" بكل ما حُرمت منه.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫كنت الثانية على صفي بأكمله،‬ ‫من بين 400 شخص. أكنت تعرف ذلك؟‬
‫كان بإمكاني فعل ما أريده،‬
‫لكن لم يكن لديّ من يأخذني إلى المكتبة‬
‫ويخبرني أن بإمكاني الالتحاق بالجامعة،‬ ‫وأنه سيساعدني في دفع مصاريفها.‬
‫- يمكنني أن أحطّم السيارة.‬ ‫- أمي!‬
‫يمكنني أن أحطّم هذه السيارة ونموت.‬
‫- حينها ستعرف كم أنت محظوظ!‬ ‫- توقّفي، أرجوك!‬
‫- توقّفي!‬ ‫- "جاي دي"، عد إلى مقعدك!‬
‫كف عن البكاء! ‬ ‫أتظن أنني كنت سأقتلك وأقتل نفسي؟‬
‫"كريس" محق! أنت ساقطة!‬
‫هل هذا رأيك بأمك؟‬
‫- أنت فاشلة!‬ ‫- حقًا؟‬
‫انظر إلى حالك أيها البدين!‬
‫أتظن أنه يحق لك قول ذلك لي؟‬
‫- لا يحق لك!‬ ‫- دعيني يا أمي!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫اللعنة!‬
‫"جاي دي"!‬
‫"جاي دي"، عد إلى هنا!‬
‫اللعنة!‬
‫ساعديني! أرجوك!‬
‫- ساعديني!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- أرجوك، تحاول أمي قتلي!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- عد إلى هنا!‬ ‫- ادخل بسرعة.‬
‫- "جاي دي"! عد إلى هنا الآن!‬ ‫- لديّ كلاب، وهي تعض!‬
‫لم أكن أتحدث إليك! عد إلى هنا!‬
‫اللعنة!‬
‫- "جاي دي"؟‬ ‫- لن أفتح الباب!‬
‫- مرحبًا؟ تعالي لأخذي يا جدتي! أنا في…‬ ‫- 11345 طريق "كاونتي"!‬
‫- 11345 طريق "كاونتي".‬ ‫- أدخليني!‬
‫- لن أفتح الباب!‬ ‫- افتحي!‬
‫فقدت أمي صوابها! أحضري جدي!‬
‫- أقفل الخط!‬ ‫- كنت تحاولين قتله.‬
‫دعيني أدخل بحق السماء!‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- أحضري جدي!‬
‫عد إلى السيارة!‬
‫- أمي!‬ ‫- 11345 طريق "كاونتي"! أسرعا!‬
‫- سأتصل بخدمات حماية الأطفال!‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫قف على قدميك بحق السماء!‬ ‫اركب السيارة! هيا!‬
‫- حمدًا لله أنكم وصلتم!‬ ‫- هل اتصلت بهم أيتها الساقطة؟‬
‫لقد اقتحمت منزلي!‬
‫- هذه مسألة عائلية.‬ ‫- اتركي الفتى!‬
‫- لم أفعل شيئًا. إنه فتى شقي.‬ ‫- أبعدي يديك عنه!‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- تراجعي.‬
‫تعال يا بني.‬
‫"طلب مزيد من المعلومات‬ ‫اسم المريض بالكامل: (بيفرلي فانس)"‬
‫"(باكس)، مركز معالجة (ميدلتاون)"‬
‫هل تمازحني؟‬
‫رباه.‬
‫أيمكنك فعل شيء بشأن شبكة الإنترنت؟‬ ‫إنها رديئة.‬
‫لا يا رجل، إن الخدمة متقطعة.‬
‫- رباه. مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ظننت أنك ستأتي بعد العشاء.‬
‫أجل، آسف. لقد انشغلت.‬
‫كيف سار العشاء؟‬
‫لا أدري. أعتقد أنني أخفقت بشدة.‬
‫- بربك يا "جاي دي".‬ ‫- فقدت أعصابي أمام أحد الشركاء.‬
‫استحق ذلك،‬
‫لكن ليس هذا ما يضمن لك مقابلة نهائية.‬
‫- "جاي دي"؟‬ ‫- أجل، أنا هنا.‬
‫أين؟‬
‫في مكان ما في "نيو جيرسي" على ما أظن.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن… أليس لديك مقابلات غدًا؟‬
‫أمي في المستشفى.‬
‫يا إلهي. ماذا حدث؟ أهي بخير؟‬
‫إنها تتعاطى مجددًا.‬
‫يا إلهي، آسفة يا "جاي دي".‬
‫أجل، يجب أن أعود إلى هناك.‬
‫- أتريدني أن آتي إليك؟‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫يمكنني البحث عن رحلة الآن.‬
‫شكرًا لك يا "أوشا"، لكن ليس عليك فعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما يمكنك أن تطلب‬ ‫من أحد الأساتذة مساعدتك.‬
‫- أن تطلب فرصة أخرى.‬ ‫- ماذا سيقولون؟‬
‫"لقد أخفق في المقابلة،‬ ‫لكنه من عائلة مزرية.‬
‫لنمنحه فرصة أخرى."‬
‫آسف يا رجل، لكن بطاقتك رُفضت.‬
‫حقًا؟ آسف…‬
‫آسف يا "أوشا". أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟‬
‫أجل.‬
‫اتصل بي عندما تصل.‬
‫- ينبغي أن تعمل هذه. آسف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا "جاي دي".‬
‫قد بحذر فحسب.‬
‫شكرًا يا حبيبتي.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أين حفيدي؟‬ ‫- هنا.‬
‫لم يجلس في سيارة الشرطة كالمجرمين؟‬
‫نحرص على سلامته فحسب.‬
‫لقد أتينا. أخرجه منها.‬
‫- سأخرجه. فليهدأ الجميع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اقترب. أنت بخير يا "جاي دي". أنت بخير.‬
‫لم أفعل شيئًا!‬
‫- دعها!‬ ‫- لا يا "جاي دي"!‬
‫- دع أمي!‬ ‫- دعني أشرح لك كيفية سير الأمر يا بني.‬
‫- لم يحدث شيء!‬ ‫- أصغ إليّ!‬
‫أصغ إليّ.‬
‫قد يكون هذا تصرفًا طبيعيًا في عائلتك،‬ ‫لكنه ليس صائبًا.‬
‫تحتاج أمك إلى المساعدة.‬
‫يمكننا أن نوفّرها لها إن أخبرتنا بما حدث.‬
‫هل ضربتك يا بني؟‬
‫لا.‬
‫لم تفعل شيئًا.‬
‫كنت أتصرف بحمق.‬
‫حسنًا.‬
‫انزع الأصفاد. لن يوجّه أحد أي تهم.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬ ‫أنت فتى صالح يا "جاي دي".‬
‫أحسنت بالاتصال بنا يا بني.‬
‫أحسنت.‬
‫- هل أنت بخير الآن؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حسنًا يا رفاق! الساعة 8:15 صباحًا‬ ‫هنا في "دابليو جي جي سي".‬
‫معكم "تريش" و"سكوت".‬
‫نقدّم بثًا حيًا طوال اليوم‬ ‫من "ميدلتاون سكايتواي" ومعنا هدايا.‬
‫هذا صحيح يا "سكوت"! انضموا إلينا على 93,8.‬
‫سيعود 25 شخصًا إلى منازلهم بقمصان مجانية…‬
‫ليس لدينا تذكرة واحدة بل تذكرتان مجانيتان‬ ‫لمشاهدة "براد بيزلي"…‬
‫- عذرًا يا سيدتي.‬ ‫- أجل؟‬
‫- أين يمكنني أن أجد…‬ ‫- لا تقولي لي القانون!‬
‫أي قانون هذا الذي يطرد شخصًا كاد أن يموت؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫كما شرحت لك، إنها سياسة الـ24 ساعة.‬
‫أعمل في هذا المستشفى منذ أن كنت أنت طفلة.‬
‫اخفضي صوتك. لدينا مرضى آخرون.‬
‫يا لها من أخبار جديدة. نحن في مستشفى.‬ ‫يا لها من عبقرية.‬
‫- لا نطلب أكثر من أسبوع.‬ ‫- حالتها مستقرة ومؤشراتها الحيوية طبيعية.‬
‫المعذرة، أنا ابنها.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يحاولون طرد أمي.‬
‫حالة أمك مستقرة ومستعدة للخروج.‬
‫- تبًا لك. أنا أتعرّق ولديّ حمّى.‬ ‫- انظري إليها!‬
‫- أين سترسلونها؟‬ ‫- أينما تريدون.‬
‫ألديكم منشأة مجهزة للمرضى؟‬
‫ثمة خيارات خاصة في المنطقة.‬ ‫يمكنك التحدث إلى منظم التخريج.‬
‫- بربك.‬ ‫- سيكون هذا رائعًا.‬
‫نحتاج إلى مساعدة‬ ‫لمعرفة ماذا سيغطّي التأمين.‬
‫ليس لديها تأمين.‬
‫تركته ينتهي.‬
‫حين كنت أعمل هنا، لم نكن نطرد المرضى‬ ‫لأنهم يعجزون عن الدفع.‬
‫هذه سياسة المستشفى.‬
‫- اتصلي بـ"تيري كليري"…‬ ‫- ترك المستشفى منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫حسنًا، اتصلي بشخص يفقه شيئًا!‬
‫- أيمكنك استدعاء الطبيب المعالج؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رائع. شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تفلح في شيء.‬ ‫- د. "نيوتن"؟‬
‫صباح الخير. كيف حالكم اليوم؟‬
‫سنكون أفضل بكثير لو عرفنا…‬
‫أيمكننا التحدث في الرواق من فضلك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫اخرج إلى الرواق كأنه لا يمكنني‬ ‫سماع محادثة لعينة مع طبيبي!‬
‫أنا "جاي دي"، ابن "بيفرلي"،‬ ‫وأعتذر عن كل ذلك.‬
‫وصلت لتوّي. سأجد لها برنامجًا.‬
‫- أحتاج إلى مكان لتقضي فيه الليلة فحسب.‬ ‫- للأسف ليس لدينا أسرّة.‬
‫أفضل ما يمكنك فعله‬
‫أن تأخذ "سابكسون" لتتناوله في المنزل.‬
‫ليس… لا أعرف أين ستذهب.‬
‫أنا آسف.‬
‫تعرف أنها عملت في هذا المستشفى لسنوات.‬
‫قد يكون كل شيء بدأ هنا، تعاطيها للمسكنات.‬
‫أتمنى لو أستطيع مساعدتك.‬
‫سأمهلك حتى الساعة 3 عصر اليوم.‬ ‫هذا أقصى ما يمكنني فعله.‬
‫وفّرت لنا وقتًا حتى الـ3.‬
‫هذا ما أمّنه لنا التفاوض الذي تعلمته‬ ‫في كلية الحقوق، حتى الـ3.‬
‫حيّوا "ييل".‬
‫إلى اللقاء يا أمي. سأعود لأقلّك.‬
‫كيف حالك في تلك الكلية الفخمة؟‬
‫بخير يا أمي.‬
‫تقول "لينز" إن لديك حبيبة.‬
‫ما اسمها؟‬
‫سأعود لأقلّك الساعة 3، اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا بعودتك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- تبًا، لقد تأخّرت.‬ ‫- علام؟‬
‫إحدى الأمهات من فريق "ميغان" لكرة القدم‬
‫كدّرتني بهذا الحفل المفاجئ‬
‫وليس لدينا سوى 5 مناديل ورقية‬ ‫ونصف عبوة نقانق.‬
‫اعذريني يا "لينز". مرحبًا.‬
‫- "جاي دي فانس"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أتصل من مكتب "فيليب روزمان"‬ ‫في "غلاستون هامبورغ".‬
‫أنت مدعو لإجراء مقابلة نهائية غدًا‬ ‫في الـ10 صباحًا.‬
‫هذا مدهش. شكرًا جزيلًا. هذا رائع.‬
‫لكن الـ10 صباحًا غدًا…‬
‫هل من وقت آخر‬ ‫يمكن للسيد "روزمان" أن يقابلني فيه؟‬
‫لأنني على بعد 10 ساعات من "نيو هيفن".‬
‫للأسف لا.‬
‫السيد "روزمان" في "نيو هيفن"‬ ‫ليوم آخر فحسب.‬
‫حسنًا،‬
‫غدًا في الـ10 صباحًا. شكرًا لك، إلى اللقاء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تدريب صيفي.‬
‫المقابلة النهائية غدًا. إنها فرصتي الوحيدة.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- يوم واحد؟‬
‫- زيارة قصيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لكنه يوم طويل جدًا.‬ ‫هيروين يا "لينزي"؟ رباه.‬
‫متى ستلقي نفسها من فوق جرف؟‬
‫أبي؟‬
‫جدي!‬
‫- أتسمعان شيئًا؟‬ ‫- لا!‬
‫- بوسعي رؤيته!‬ ‫- أراه!‬
‫صوت التلفاز مرتفع جدًا. سأكسر الزجاج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأكسره.‬
‫تحرّكي!‬
‫"جاي دي"! افتح الباب!‬
‫أبي!‬
‫- يا إلهي. اتصلي بالإسعاف.‬ ‫- أبي؟‬
‫اتصلي!‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- كيف تعرفين؟‬
‫لأنني ممرضة يا أمي. أعلم. لقد مات.‬
‫لا، ليست حالة طارئة.‬ ‫نحتاج إلى طبيب شرعي فحسب.‬
‫أجل، متأكدة.‬
‫"جيمي"…‬
‫لم يفعلون ذلك يا جدتي؟‬
‫لأننا من سكان التلال يا عزيزي.‬ ‫نحن نحترم موتانا.‬
‫لم أعرف إلّا بعد رحيله‬
‫إلى أي مدى حمى جدي أمي من العالم.‬
‫الآن رحل الشخص الوحيد الذي ساندها.‬
‫كل أحلامها وأحلامنا…‬
‫بدت جميعها بعيدة المنال.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫"مات"، أنا بخير.‬
‫- هل سيؤلمني؟‬ ‫- انتهيت بالفعل.‬
‫أعاملك معاملة خاصة يا "جانيس". تعرفين ذلك.‬
‫تلك الأخرى بالتأكيد لا تفعل ذلك.‬
‫"كيت"؟ إنها جديدة، ستتعلم.‬
‫- هل أحضر لك شيئًا آخر؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫- حسنًا إذًا، تفضّلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لقد عدت. كيف كانت الجنازة؟‬
‫كما تعرف، الهراء العائلي المعتاد.‬
‫يا إلهي، أهو لك؟‬
‫أرتديه في موقف السيارات بعد العمل.‬
‫يا إلهي، كنت…‬
‫- أيمكنني تجربته؟ كم مقاسه؟‬ ‫- 7.‬
‫- هل يناسبك؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫كنت أحبه. في حلبة التزلج.‬
‫- أجل، والمواعدة؟‬ ‫- كنت مثيرة.‬
‫كنت أرقص وما إلى ذلك. أيمكنني تجربته؟‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫آسفة!‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫مرحبًا!‬
‫مهلًا!‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫- ليطلب أحد الأمن!‬ ‫- الأمن!‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫فصلوني. ماذا سيفعلون برأيك؟‬
‫- "بيفرلي"!‬ ‫- كنت قد سئمت من هذا المكان على أي حال.‬
‫كان العمل المربح يعيق أسلوب حياتها.‬
‫سأحصل على وظيفة أخرى.‬
‫قد تخسرين رخصتك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عندي صداع. أحتاج إلى…‬
‫ينبغي ألّا تنتابك نوبة غضب‬ ‫كلما كنت في عطلة.‬
‫يجب أن تفكري بهذين الطفلين.‬
‫ماذا كنت أفعل برأيك منذ كنت في الـ18؟‬
‫كانت حياتي تتمحور دائمًا حول الطفلين.‬
‫نحن السبب دائمًا.‬
‫ماذا ستفعلين إذًا؟‬
‫سأجد حلًا.‬
‫خطة رائعة يا أمي.‬
‫الأمر ليس سهلًا.‬
‫انتظري حتى تحبلي.‬
‫لن أنجب.‬
‫أتظنين أنك مميزة؟ هذا ما يحدث للفتيات.‬
‫الفتيات الغبيات فحسب.‬
‫- "بيفرلي"!‬ ‫- أتنعتينني بالغبية؟‬
‫- إنها ساقطة!‬ ‫- سأذهب إلى منزل "كيفين"!‬
‫يكون الوضع أسهل‬ ‫حين يكون شخص آخر هو من يدفع الفواتير!‬
‫- أنا أذكى منك!‬ ‫- يجب أن تحترمي أمك!‬
‫أيمكنني مشاهدة "ميت ذا بريس"؟‬ ‫ثمة خبر حصري عن "مونيكا لوينسكي".‬
‫لا أريد سماع المزيد من هذه القذارة.‬
‫- ما اسم اللعبة؟‬ ‫- تبًا!‬
‫انتبه لألفاظك. "جين".‬
‫لا أفوز أبدًا.‬
‫إن كان هذا لا يعجبك،‬ ‫فابحث عن فاشل لتلعب معه.‬
‫وزّع.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اللعنة!‬
‫أنت أسوأ لاعب أوراق عرفته قط.‬
‫كم مرة شاهدت هذا الفيلم؟‬
‫100 مرة تقريبًا.‬
‫لم تواصلين مشاهدته؟‬
‫أظن أنه يعجبني.‬
‫الأشخاص في هذا العالم 3 أنواع:‬
‫"ترمينيتور" طيب و"ترمينيتور" شرير ومحايد.‬
‫أنت "ترمينيتور" طيبة.‬
‫لم أكن هكذا دائمًا، لكنني تعلّمت.‬
‫يمكنك أيضًا أن تكون كذلك، إن لم تخفق.‬
‫أنت تشبهني.‬
‫هل أمي تشبهك؟‬
‫هي وجدك متشابهان.‬
‫كان "ترمينيتور" طيبًا.‬
‫أحيانًا كان بإمكانه أن يكون الشرير.‬
‫لم برأيك كان يسكن في آخر الشارع؟‬
‫كيف كان شريرًا؟‬
‫كان يسمح لأشياء بأن تسيطر عليه،‬ ‫وتجعله يشعر بالضعة.‬
‫أيمكن أن أكون شريرًا؟‬
‫أحد هؤلاء المجانين في الشارع.‬
‫دائمًا هناك مشكلة.‬
‫"جاي دي".‬
‫ليطلب أحد النجدة!‬
‫نحتاج إلى مساعدة! ليطلب أحد الطوارئ!‬
‫- أمي؟‬ ‫- ماذا عني؟ هل من أحد؟‬
‫- ابتعدي عن الطريق يا سيدتي!‬ ‫- النجدة!‬
‫- ألن تساعدوني!‬ ‫- ساعدوها رجاءً!‬
‫- النجدة! هلّا يساعدني أحد.‬ ‫- اهدئي! "بيف"!‬
‫- اسمعي!‬ ‫- أنت مستاءة فحسب…‬
‫لا!‬
‫- أمي؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫أنت مستاءة فحسب! كلنا نشتاق إليه!‬
‫كفي عن التظاهر كأنه كان والدك!‬ ‫كان أبي أنا!‬
‫- أيتها الساقطة!‬ ‫- مهلًا! توقّفي!‬
‫- إنه أبي!‬ ‫- توقّفي يا "بيف"!‬
‫أرجوك يا أمي…‬
‫تراجعوا! اهدئي، نريدك أن تتنفسي.‬
‫- "بيف"…‬ ‫- إنه أبي!‬
‫تراجعوا!‬
‫لا!‬
‫- "جاي دي"!‬ ‫- لا!‬
‫لا تنظر إلى ذلك! هيا! لا تنظر إلى…‬
‫- انظر إليّ!‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظر إليّ! مفهوم؟‬
‫عزيزتي "لينزي"! عودي إلى منزلي!‬
‫- عليك أن تهدئي.‬ ‫- لا!‬
‫- اهدئي!‬ ‫- ساعدوها!‬
‫أجل، أبحث عن سرير لأمي.‬
‫لا، ليس لديها تأمين. لكن…‬
‫لا؟ حسنًا، شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫رجاءً لا تجعلني أنتظر.‬
‫يا إلهي. هل هذه شطيرة نقانق مقلية؟‬
‫منقذتي.‬
‫هيا يا "لينزي". جديًا. أنا بحاجة إليها.‬
‫- أعطيني الشطيرة.‬ ‫- ادّخرت لك آخر شريحة.‬
‫أظن أنها ليست موجودة في "ييل".‬
‫أظن أن هذا ممنوع في "ييل". يا إلهي.‬
‫اشتقت إلى هذا.‬
‫مرحبًا!‬
‫ها هما. انظر إلى حالك.‬
‫اخفض صوتك! إنه يتحدث إلى "ييل"!‬
‫لم أرك منذ جنازة جدتك.‬
‫- هل مر كل هذا الوقت؟‬ ‫- مرحبًا يا "لينز".‬
‫- كانت عنيفة حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أحضرت الجعة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أحضرت الخبز؟‬
‫أنا…‬
‫استمتع بالنقانق بلا خبز إذًا.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- رائع.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعتني بأمي، وأهتم بكل تلك الأمور.‬
‫كنت موجودًا حين أحضرتها "لينزي".‬
‫- يؤسفني مصابها.‬ ‫- كنت أحاول إيجاد مركز تأهيل لها.‬
‫- إياك أن تذهب إلى "سيدار كريك".‬ ‫- لنتبادل.‬
‫ما خطب "سيدار كريك"؟‬
‫- "سيدار كريك"؟ الطعام سيئ.‬ ‫- كان صهري هناك.‬
‫- ما خطب…‬ ‫- الأسرّة بها عث.‬
‫أدخلها "فيرلاون". إنه أشبه بمنتجع.‬
‫ليس لديهم أسرّة.‬ ‫بالإضافة إلى أنه لا يمكننا تحمل تكلفته.‬
‫- حبيبتي!‬ ‫- أجل؟‬
‫ألا تعمل صديقتك "سالي" في مركز تأهيل…‬
‫"نيو بيغينينغز".‬
‫- اتصلي واعرفي إن كان لديهم مكانًا متاحًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أتصدق أن إحداهن تزوجته؟‬
‫بالطبع لا. هل تمازحني؟ هل عصبت عينيها؟‬
‫أجل، عصبت عينيها. هذا ما فعلته.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫ما زلت أنتظر. غير معقول.‬
‫"مكالمة واردة، (أوشا)"‬
‫هل تحدثت إليها أصلًا؟‬
‫لا أريد إقحامها في هذا فحسب.‬
‫ألا تظن أنها جزء من هذا بالفعل؟‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫دعها تقرر.‬
‫تبًا.‬
‫لكن تقدّم "باركر" خطوة إلى الأمام‬
‫بقوله إن القضاة سياسيون بالفطرة،‬ ‫وليس بالضرورة أن يكون هذا حقيقيًا.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- "أوشا" محقة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- هل وصلت إلى المنزل بسلام؟‬ ‫- أجل، آسف لأنني لم أتصل باكرًا.‬
‫كنت أهتم بكل هذه الأمور.‬
‫هل أمك بخير؟‬
‫يصعب الجزم بذلك الآن لأكون صادقًا،‬
‫لكنها ستُطرد من المستشفى في الـ3 عصرًا‬
‫ولا يمكننا العثور على مركز تأهيل لذا…‬
‫لكن… احزري.‬
‫ماذا؟‬
‫وردني اتصال من "غلاستون هامبورغ".‬
‫حقًا؟ من أجل مقابلة نهائية؟‬
‫- أجل، مع "فيليب روزمان"…‬ ‫- مرحى!‬
‫- غدًا في الساعة 10 صباحًا.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫أجل، إن استطعت الذهاب.‬
‫أصغ إليّ. دعني أحضر.‬
‫سأبقى معها، وعد أنت لإجراء المقابلة.‬
‫"أوشا"، أقدّر ذلك.‬
‫لكنك تجهلين ماذا قد تواجهين.‬
‫بقيت في مستشفيات من قبل،‬ ‫حين كانت جدتي مريضة.‬
‫إنها ليست إنفلونزا يا "أوشا"!‬
‫مفهوم؟ أخذت أمي جرعة زائدة من الهيروين.‬
‫أتريدين توريط نفسك في مشكلة كهذه؟‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫يجب أن أعود وأهتم بكل هذه الأمور.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫- "جاي دي"!‬ ‫- أجل؟‬
‫تعال.‬
‫قال الرجل، "نفتقر إلى الموضوعية‬ ‫والتفسير القانوني غير موضوعي."‬
‫بالضبط. ماذا يعني ذلك؟‬ ‫ألا يمكننا الوثوق بالنظام القضائي؟‬
‫تظن "شيريل" أنه قد يكون لديهم مكان.‬ ‫هيا بنا.‬
‫تحدثا إلى "سالي كوتس".‬
‫تحدث شخص من أجل هذا المكان،‬ ‫لكن اذهبا إلى هناك.‬
‫- شكرًا لك يا "شيريل".‬ ‫- أجل. العفو.‬
‫أمي، أين حذائي الرياضي؟‬
‫ابحثي عنه تحت السرير يا عزيزتي.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫- أنت أم للاعبة كرة قدم إذًا.‬ ‫- هذا تزييف.‬
‫لا أدري.‬ ‫أظن أنني تفوّقت عليك في التزييف.‬
‫أتظن حقًا أن إعادة التأهيل…‬
‫ماذا؟‬
‫أتظن أنه سيجدي نفعًا هذه المرة؟‬
‫هل تشتاق إليّ؟‬
‫أجل.‬
‫هل تقضي "لينزي" الوقت معك‬ ‫أم تقضي كل وقتها مع أميرها الساحر؟‬
‫تعرفينها.‬
‫أنا…‬
‫- أحضرت لك هذه.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫بعض الأشياء التي يمكنك القيام بها‬ ‫في أثناء وجودك هنا‬
‫حتى لا تشعري بالملل.‬
‫بها نكات مضحكة ومسائل حسابية‬ ‫وبعض المقتبسات من الكتاب المقدس أيضًا.‬
‫أنا صنعتها.‬
‫أحبك.‬
‫حين أخرج من هنا، سأوفّر لنا منزلًا حقيقيًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ستساعدني في الطبخ‬ ‫وإعداد الطعام الصحي، اتفقنا؟‬
‫سيتغيّر كل شيء.‬
‫"نيو بيغينينغز". إلى من أحوّل اتصالك؟‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتينا لزيارة ابني "فيكتور بويد".‬
‫بالطبع. اجلسوا من فضلكم.‬
‫أهلًا يا سيدي. أجل؟‬
‫مرحبًا. أنا "جاي دي فانس".‬ ‫أتيت لمقابلة "سالي كوتس".‬
‫لأكون صادقة معك، أعرف أنك و"شيريل" صديقان،‬
‫وأريد أن أساعدك،‬
‫لكن توجد إجراءات لتدخل قائمة الانتظار…‬
‫أتفهّم يا سيدتي.‬
‫لكن مرّت أمي بوقت عصيب‬ ‫منذ وفاة جدتي قبل بضع سنوات.‬
‫أتمنى أن أساعدك، لكن الأمر فحسب…‬
‫أحترم رغبتك في اتباع الإجراءات.‬
‫أعرف أنها أخفقت.‬
‫وأن لها تاريخًا حافلًا في ذلك،‬
‫لكن تاريخها يثبت أيضًا أنها شخص طيب جدًا.‬
‫التحقت بمدرسة التمريض وهي أم عزباء،‬
‫وأنا الآن في كلية الحقوق.‬
‫أنا فقط… حقًا… أظن حقًا يا سيدتي أن…‬
‫إن وجدت أمي شخصًا يؤمن بها…‬
‫يجب أن تفهمي أنه لا يمكنني المغادرة.‬
‫لا يمكنني حتى أفعل كل ما بوسعي.‬
‫هذه عائلتي.‬
‫لذا حتى تخرجينني من هنا بالقوة،‬ ‫سأظل أمنحك أسبابًا لقبولها.‬
‫"جيسون فليب"،‬ ‫يُرجى الذهاب إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫"جيسون فليب"، إلى غرفة الاجتماعات. شكرًا.‬
‫"يمكنك الإقلاع"‬
‫- تسعدني مساعدتك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫جيد يا "لينز".‬
‫حسنًا، تحمّليني قليلًا.‬
‫500 من هذه وألف من هذه.‬
‫آسف. 500 من هذه وألف من هذه.‬
‫هذه؟‬
‫سنعتمدها الآن،‬ ‫لكن لن نسحب الرسوم حتى تدخل المركز.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أظن أن هذا يكفي للأسبوع الأول.‬
‫تعال لتقلّني.‬
‫أريد رسوم أسبوعين حتى أدخلها.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، اسحبي 500 أخرى من هذه‬
‫و… ألف من تلك.‬
‫وأظن أن هذا… كاف.‬ ‫أخبريني إن نجحت عملية السحب.‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫الأخيرة.‬
‫حسنًا، لقد نجحت.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا، ممتاز. شكرًا لك.‬
‫انتهيت.‬
‫مدهش. سأعود وأوقّع هذه.‬
‫- سأخبر أمي بما يحدث.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫حسنًا، يمكنك الذهاب.‬
‫حالما ينتهي الطبيب والمعالج من فحصك.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- توسّلت إليهم حتى تبقين هنا.‬ ‫- لم يطلب منك أحد ذلك.‬
‫- لا أحتاج إلى صدقة.‬ ‫- لم أنا هنا؟‬
‫- ربما لتتغطرس؟‬ ‫- كيف تكونين أنانية لهذه الدرجة؟‬
‫- هل تكترثين بما تفعلين بـ"لينزي" أصلًا؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- لا تقحمها في هذا!‬ ‫- فعلت الشيء نفسه بجدتي.‬
‫ظللت تأخذين منها حتى أفلست.‬
‫- أجل، لقد كانت قديسة.‬ ‫- لم تفعل سوى مساعدتك ماديًا!‬
‫في صغائر الأمور فحسب!‬
‫أتريدين أن تموتي فعلًا؟‬ ‫أم أن كسلك يمنعك عن المحاولة؟‬
‫- "جاي دي"!‬ ‫- حاولت… كثيرًا.‬
‫- انتهيت من مساعدتها.‬ ‫- لا تكن غبيًا.‬
‫لا يمكننا تركها هنا.‬ ‫ليس لديها مكان تذهب إليه.‬
‫- تواصلين الدفاع عنها.‬ ‫- لا أدافع عنها!‬
‫كانت أسوأ معك. والآن تجعلك تشعرين بالذنب.‬
‫كما فعلت مع جدتي.‬
‫لا تعرف كل شيء يا "جاي دي".‬
‫إنها تفعل ذلك منذ صغرنا. بربك.‬
‫لم تكن هي من بدأت ذلك.‬
‫أمي والخالة "لوري" ذاقتا أمرّ مما ذقنا نحن.‬
‫كان ذلك المنزل أشبه بساحة حرب.‬
‫"بيفرلي"، أخفي أختك في الخزانة! هيا!‬
‫- اخرسي!‬ ‫- أي رجل أنت؟‬
‫إن أتيت إلى المنزل ثملًا مرة أخرى،‬ ‫فسأشعل النار فيك!‬
‫سأعود إلى المنزل وقتما يحلو لي!‬
‫اخرج أيها الثمل الأحمق!‬
‫- أطبقي فمك! سأريك!‬ ‫- توقّف!‬
‫توقّف! اخرج!‬
‫أيها السافل اللعين. تستلقي هنا بين قذارتك!‬
‫أخبرتك بما سأفعل!‬
‫أنت جلبت هذا على نفسك!‬
‫أنت لست أبًا!‬
‫لا يمكنني الدفاع عنها…‬
‫لكنني أحاول أن أغفر لها.‬
‫وإن لم تفعل ذلك،‬ ‫فلن تقدر على التحرر مما تحاول التحرر منه.‬
‫أمي، هذه…‬
‫هذه حبيبتي. هذه "أوشا".‬
‫ماذا تكون؟‬
‫إنها هندية.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫أظن أنك ستحبينها كثيرًا.‬
‫يجب أن تحضرها إلى هنا.‬
‫كنت أبلي حسنًا.‬
‫كنت أعمل وأحاول استعادة رخصتي. أنا…‬
‫تعثّرت فحسب…‬
‫لشهر واحد.‬
‫لديّ مقابلة غدًا يا أمي.‬
‫- وإلّا كنت…‬ ‫- أجل.‬
‫متأكدة من أنك لا تريدين البقاء هنا؟‬
‫- وفّرت لك سريرًا.‬ ‫- لا.‬
‫خذني إلى منزل "راي" فحسب.‬
‫- بربك يا أمي.‬ ‫- أنت تعرفني.‬
‫لطالما وجدت مخرجًا من أيّ مأزق.‬
‫لم لا تهنّئني؟ أنا امرأة متزوجة.‬
‫هل ستتزوجين؟‬
‫بل تزوجت.‬
‫حسنًا؟‬
‫ألست سعيدة من أجلي؟ مرحبًا؟‬
‫لماذا لم تخبري أحدًا؟‬
‫- ظننت أنكما ستنفصلان.‬ ‫- لم أتزوج "مات".‬
‫تزوجت "كين".‬
‫ماذا؟‬
‫من "كين" بحق السماء؟‬
‫رئيسي في مركز غسيل الكلى.‬
‫غير معقول. متى حدث كل هذا؟‬
‫كانت تجمعنا علاقة.‬
‫على أي حال، انتهت علاقتي بـ"مات" منذ فترة.‬
‫انتهت علاقتك بـ"مات"؟‬
‫هذا واضح. فقد تزوجت شخصًا آخر.‬
‫هذا مطبخ به أدوات مطبخ.‬
‫و…‬
‫كان هذا مبرّد لحفظ البراميل‬ ‫حين انتقلنا إلى المنزل.‬
‫أردت الاحتفاظ به لكن…‬
‫نحتفظ فيه بالمياه الغازية الآن.‬
‫آسف بشأن كلبك.‬
‫إذ لا أستطيع التنفس بسبب الوبر.‬
‫دعني أريك غرفتك.‬
‫اتبعني.‬
‫هذا "ترافيس".‬
‫"ترافيس"، هذا "جاي دي".‬
‫المنزل منزلك.‬
‫أتريد رؤية شيء؟‬
‫أبي يدخّن طوال الوقت. لا يعرف أنني آخذها.‬
‫يحتفظ بها هنا.‬
‫أتريد الانتشاء؟‬
‫ماذا؟ ألم تدخن قط؟‬
‫إنه مدخل للإدمان.‬
‫- تتعافى أمي…‬ ‫- جبان!‬
‫ماذا يتعاطون في موطنكم؟‬
‫- غاز الضحك؟‬ ‫- لا.‬
‫بربك! ليس بالأمر المهم.‬
‫- يجب أن تسترخي قليلًا يا رجل.‬ ‫- أنا…‬
‫يجب أن تفعلها دون تفكير. هيا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- ربما المرة القادمة.‬ ‫- جبان!‬
‫"جاي دي"، كنت أبحث عنك.‬
‫أريدك أن تتبوّل في هذا.‬
‫اتصلوا من مجلس التمريض.‬ ‫يجب أن أعطيهم عيّنة قبل نهاية اليوم.‬
‫- عيّنة؟‬ ‫- عيّنة نظيفة منك.‬
‫ستكون عيّنة جدتك فيها مئات الأدوية، لذا…‬
‫لم عيّنتك ليست نظيفة؟‬
‫افعلها فحسب. مفهوم؟‬
‫- لم عيّنتك ليست نظيفة؟‬ ‫- هيا. افعل ذلك الآن!‬
‫- لا!‬ ‫- أرجوك!‬
‫أصغ…‬
‫أعرف أنني أخفقت.‬
‫كنت أحاول جاهدة مع "كين"، لكن الأمر…‬
‫ليس سهلًا، وأعدك أنني سأكون أفضل،‬
‫لكن لا يمكنني خسارة وظيفتي.‬
‫كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تتعاطي.‬
‫أعلم. أحتاج إلى هذا حقًا.‬
‫لا! إن كنت تريدين عيّنة نظيفة،‬ ‫فكفّي عن إفساد حياتك‬
‫واحصلي عليها من مثانتك!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫تريد عيّنة من بولي لأن بولها ملوّث.‬
‫هذا من أجل مجلس التمريض!‬
‫"جاي دي"، عليك أن تساعد أمك.‬
‫تدعينها تنجو بفعلتها كل مرة. كيف ستتعلّم؟‬
‫أخبرتك أنني سأكون أفضل.‬
‫- دائمًا تقولين ذلك! أنت تكذبين!‬ ‫- دائمًا أحاول!‬
‫"جاي دي".‬
‫لو تصرّفت معها بحسم قبل سنوات،‬ ‫لما أصبح حالها هكذا!‬
‫أنت أم سيئة، وأنت كذلك!‬
‫- "جاي دي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد تكون محقًا في كثير مما قلت.‬
‫لكن لم تكن الأمور في صالح أمك.‬
‫لا يمكننا أن نسمح لهم بأخذ رخصتها.‬
‫لماذا؟ إنها غلطتها الغبية.‬
‫أعرف أن هذا ليس صائبًا يا عزيزي،‬ ‫لكنها أمك.‬
‫وربما إن ساعدناها هذه المرة الأخيرة،‬
‫فستتعلّم الدرس أخيرًا وستحافظ على وظيفتها.‬
‫لم لا ندعها تصلح ما أفسدته؟‬
‫لأن العائلة هي كل ما يهم.‬
‫ستعرف ذلك.‬
‫أريد البقاء معك يا جدتي.‬
‫أيمكنني البقاء؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. لن نفعل ذلك بها.‬
‫لكنني أساندك دومًا.‬
‫والآن…‬
‫افعل هذا من أجلها.‬
‫جدتي.‬
‫جدتي!‬
‫هل أنت بخير؟ قولي شيئًا!‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫جدتي؟‬
‫هل ستموتين؟‬
‫- لم تسألني هذا السؤال؟‬ ‫- قالوا إنك مصابة بالتهاب رئوي.‬
‫الالتهاب الرئوي قد يؤدي إلى الموت.‬
‫- أتحاول قتلي؟‬ ‫- أعرف أنك تعرفين.‬
‫المرء يعرف.‬
‫ما هذه الفكرة السخيفة؟ من يعرف متى سيموت؟‬
‫المرء يعرف. مثل… الأمريكيون الأصليون.‬
‫يُسمون "الهنود". مثل "كليفلاند إنديانز"،‬
‫ولا يعرفون أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لا يمارسون السحر‬ ‫لمجرد أنه ليس لديهم ميكروويف.‬
‫أخبريني فحسب!‬
‫- لا أدري.‬ ‫- هل ستموتين الآن؟‬
‫أتعني في هذه اللحظة؟‬
‫هل ستعودين إلى المنزل من هذه المستشفى؟‬
‫أخبرتك للتو أنني لا أدري.‬
‫حسنًا. موتي كما تشائين.‬
‫"جاي دي".‬
‫قد تظنون أن الجبر كالسجن، لكنه ليس كذلك.‬
‫إنه الحرية.‬
‫حللوا عناصره، وأجروا الحساب. إن كانت القيم‬ ‫على اليسار صحيحة، فستكون على اليمين صحيحة.‬
‫حللوها.‬
‫حسنًا، الأسبوع القادم المعادلات التربيعية.‬
‫سنستخدم الحاسبات التخطيطية،‬
‫لذا إن كنتم لا تملكون حاسبة،‬ ‫فأحضروا واحدة.‬
‫"جاي دي".‬
‫يجب أن توقّع والدتك على ذلك.‬
‫سترسب إن واصلت على هذا المنوال.‬
‫أعتقد أنك أذكى من ذلك.‬
‫- افعلها يا رجل!‬ ‫- أجل. تحت القميص.‬
‫استنشق. ها أنت ذا.‬
‫- قف.‬ ‫- لا!‬
‫حسنًا، على قدم واحدة.‬
‫قدم واحدة.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- تبًا!‬
‫شاهدوا ذلك.‬
‫ألن تذهب إلى العمل يا رجل؟‬
‫لا يا صاح. لقد استقلت.‬
‫لماذا؟‬
‫طردوا "شايان".‬ ‫قالوا إنها تغيّبت كثيرًا أو ما شابه.‬
‫ها أنت ذا يا "بي وي".‬
‫كل ذلك لأنها كانت تتقيّأ في غالب الأوقات،‬ ‫لكن كان هذا في أول 3 أشهر فحسب.‬
‫3 أشهر مم؟‬
‫إنها حبلى أيها الأحمق.‬
‫ذلك الرجل وغد.‬
‫دائمًا يوبّخني حتى أقلل من ذهابي إلى الحمام.‬
‫على أي حال، لقد أخذ ثأره من أجر الأسبوع.‬
‫"ترينت" اللعين. ليس اسمًا حقيقيًا حتى.‬
‫غيّر اسمك اللعين يا "ترينت"!‬
‫كنت أفكر في الذهاب إلى هناك.‬
‫أثير بعض الفوضى.‬
‫كيف سنذهب إلى هناك؟‬
‫اللعنة.‬
‫سيارة جدتي هنا.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- أجل.‬
‫"ترينت" اللعين.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا!‬
‫هيا يا "جاي دي".‬
‫هيا بنا.‬
‫- هيا يا رجل!‬ ‫- ماذا تنتظر؟‬
‫من هو الزعيم الآن أيها السافل؟‬
‫- يحتاج "بي وي" إلى مضرب. هيا بنا.‬ ‫- هيا يا "بي وي"!‬
‫أنت!‬
‫هذا من أجل "شيلبي"! تبًا لك!‬
‫أجل!‬
‫- حطّمها!‬ ‫- حسنًا!‬
‫هل أنت متأكدة من أنه هنا؟‬
‫أين سيكون غير ذلك؟‬ ‫إنه لا يعمل منذ عام 2007.‬
‫ورث الدور العلوي من مكب النفايات هذا.‬ ‫يظن أنه صاحب عقار.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ابتعدي عن منزلي!‬ ‫- يا لك من حقير!‬
‫خذي أغراضك أيتها الساقطة!‬
‫- انزل وتحدث إليّ!‬ ‫- لا تتدخل فيما لا يعنيك يا فتى!‬
‫أنت قروي فاشل. حتى أنك فقدت كل أسنانك.‬
‫أيتها العاهرة المدمنة!‬
‫لا تنعت أمي بالعاهرة أيها السافل!‬
‫إنها عاهرة!‬
‫ستضاجع أي رجل يعطيها مخدرات!‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- "جاي دي"!‬
‫سأبرحك ضربًا!‬
‫دعني أدخل أيها الوغد!‬
‫افتح!‬
‫ما خطبك؟ ماذا تفعل؟‬
‫ارحل! معي أطفال! غادر!‬
‫إنه وغد.‬
‫لم حطّم أغراضي؟‬
‫أنت وأختك العمل الصالح الوحيد‬ ‫الذي قمت به طوال حياتي.‬
‫لا أعرف كيف صمدت حتى الآن.‬
‫لا أعرف إن كنت فعلت أم لا.‬
‫- تبًا! يجب أن نرحل!‬ ‫- اركبوا السيارة!‬
‫اللعنة!‬
‫هيا! اركبوا السيارة!‬
‫شغّل السيارة يا "دوغ"!‬
‫- ادخل! انطلق يا "دوغ"!‬ ‫- هيا!‬
‫دراجة نارية!‬
‫انعطف!‬
‫كان يمكن أن يموت.‬
‫كان يمكن أن يموتوا جميعًا،‬ ‫أو كان ليدخل السجن.‬
‫كان بحاجة إليّ وظللت أتركه هناك.‬
‫كان يحتاج إلى أمه.‬
‫ظللت أهرب مع "كيفين".‬
‫لم أسأله حتى إن كان يريد القدوم.‬
‫حياتك هي مسؤوليتك يا عزيزتي.‬
‫"جاي دي" ليس مسؤوليتك.‬
‫مسؤولية من إذًا؟‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا حدث هناك بحق السماء؟‬
‫تلك البدينة طلبت لي الشرطة.‬
‫لم ظن "جاي دي" أنك ستقتلينه؟ ماذا فعلت به؟‬
‫لا شيء. تفوّه ببعض الكلام الفارغ، فغضبت.‬
‫- هل ضربته؟‬ ‫- لم يكن الأمر خطيرًا.‬
‫أكان ينبغي أن أترك سيارة تصدمه؟‬
‫- إن لم يكن وغدًا…‬ ‫- دائمًا هناك سبب تتعللين به!‬
‫دائمًا تكون غلطة شخص آخر.‬
‫في مرحلة ما، ستضطرين إلى تحمل المسؤولية‬
‫- وإلا سيتدخّل أحدهم…‬ ‫- وإلّا ماذا؟‬
‫من؟ أنت؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا عزيزتي؟‬
‫لا أدري.‬
‫أحضر أغراضك.‬
‫لا أكترث لما تدخّن يا فتى.‬
‫إن كنت تظن أنك تخفيها، فأنت غبي جدًا.‬
‫- احزم أغراضك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- سآخذه.‬ ‫- أين؟‬
‫ليعيش معي.‬
‫إن كنت تمانعين، فسآخذه بالقوة.‬
‫- لا يمكنك القدوم…‬ ‫- إنه يقع في المشكلات. إنه في ورطة.‬
‫- إنه مراهق.‬ ‫- الأمر يتخطى ذلك.‬
‫يحتاج إلى شخص ينتبه إليه‬ ‫قبل أن يفوت الأوان.‬
‫ماذا كنت أفعل برأيك؟‬ ‫أمّنت لنا هذا المنزل الجديد،‬
‫- ومدرسة جديدة جيدة…‬ ‫- كان يمكن أن يدخل السجن.‬
‫أصدقاؤه فاشلون‬ ‫وسيصبح فاشلًا إن لم يفعل أحد شيئًا.‬
‫لا، ليس فاشلًا،‬ ‫ولا يمكنك أخذه لأنه ليس ابنك.‬
‫قد يكون كذلك.‬
‫أريد الذهاب.‬
‫تريد الذهاب؟‬
‫والعيش معها؟‬
‫تعرف أنها مجنونة. كانت كذلك طوال حياتي.‬
‫إن كنت تريد أن تعيش‬ ‫مع هذه الشمطاء المجنونة، فاذهب.‬
‫لقد خُلقتما لبعضكما.‬
‫هيا. أحضر أغراضك.‬
‫آسف لإزعاجك في محل عملك. كنت أتصل بك.‬
‫لم أستطع التواصل معك.‬
‫أمي لن تمكث عند "راي". لأنه لا يمكنها.‬
‫يا للمفاجأة. إنه وغد.‬
‫أعرف ذلك جيدًا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- بالخارج في السيارة.‬
‫أحاول التفكير في…‬
‫لا أدري. كنت أتساءل…‬
‫لا يمكنها البقاء معنا.‬
‫ليس وهي على هذا الحال، ليس مع الأطفال.‬
‫أجل.‬
‫متى ستغادر؟‬
‫بعد ساعة ونصف‬ ‫إن أردت الوصول في الوقت المحدد.‬
‫خذها إلى ذلك النزل في "فيرتي".‬
‫مكثت هناك من قبل. سأحاول الاطمئنان عليها.‬
‫لا أدري يا "لينزي".‬
‫ماذا؟‬
‫قد أقود لمدة 10 ساعات‬ ‫ولا أحصل على الوظيفة.‬
‫أو قد تحصل عليها.‬
‫لكن لا أشعر بأن هذا صائب.‬
‫لن أرتاح إن غادرت وتركت كل هذا على عاتقك.‬
‫لا تتحجج بنا يا "جاي دي".‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫أنا بخير.‬
‫أجل.‬
‫"لينزي".‬
‫الخزينة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫- لا، انظر إلى هذا. 3 على التوالي.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه لا أحد منكم أيها الكسالى‬ ‫سيساعدني على حمل البقالة.‬
‫أعتقد أنكما منشغلان بأكل طعامي.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "لويس"… "زابلوكي".‬
‫هذا اسم بولندي.‬
‫أتعرف ما المثير بشأن البولنديين؟‬
‫يدفنون موتاهم ومؤخراتهم بارزة من الأرض.‬
‫وبذلك يوفّرون مكانًا لركن دراجاتهم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا… "فرانك"؟‬
‫هل هذا سؤال؟‬
‫هل تعمل يا "فرانك"؟‬
‫كنت أوزّع الصحف، لكنني… فُصلت.‬
‫من منكما يمكنه تهجّي "ميسيسيبي"؟‬
‫ارحلا!‬
‫ولا تعودا وإلّا دهستكما بسيارتي.‬
‫- تعرفان أنني لا أمزح.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫يمكنك البقاء أو الذهاب معهما.‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنهما صديقاي.‬
‫ليس بعد الآن. يمكنك أن تشكرني لاحقًا.‬
‫بعد 3 سنوات من الآن، سيكون هذان الأحمقان‬ ‫على طوابير البطاقات التموينية أو في السجن.‬
‫إلى من سأتحدث؟‬
‫تحدث إلى نفسك. لا أمانع ذلك.‬
‫هل أنهيت فرضك المدرسي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا بحق السماء؟‬
‫- لا أملك الحاسبة المناسبة.‬ ‫- اذهب وأحضرها!‬
‫ثمنها 84 دولارًا.‬
‫لماذا؟ أهي من الذهب؟‬
‫اغسل الأطباق! هذا ليس فندقًا.‬
‫ليس بهذه الطريقة. ستكسرها كلها!‬
‫لا تفعلين سوى الصراخ عليّ!‬
‫لو لم تتصرف بغباء، لما اضطُررت إلى ذلك.‬
‫أتمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫حسنًا. إن احتجت إلى أي شيء، فأخبرني.‬
‫أنت.‬
‫أنت! أخرجها!‬
‫أخرجها الآن! أعطني إياها.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫إن كررت فعلتك هذه، فسأتركك هناك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫والآن كف عن السرقة،‬
‫أدّ فروضك المدرسية وصادق أشخاصًا محترمين.‬
‫- لا أريد أصدقاء جدد.‬ ‫- إذًا لن يكون لديك أصدقاء.‬
‫ليس من حقك أن تقولي هذا. لست أمي.‬
‫ليس لديك سواي.‬
‫جدتي!‬
‫والآن أحضرها قبل أن أمحيك من الوجود.‬
‫اخرج وأحضر تلك الآلة الحاسبة‬
‫أو لا تعد أصلًا.‬
‫أنت محظوظ أنها لم تتحطم.‬
‫لو لم أكن عرجاء،‬
‫لخرجت من هذه السيارة، وضربت رأسك بمؤخرتك!‬
‫- لم تريدينني أصلًا؟‬ ‫- من قال إنني أريدك؟‬
‫أتعرفين أنني أكرهك؟‬
‫لا يهمني أن تكرهني.‬ ‫لا أفعل ذلك لأكون محبوبة.‬
‫يجب أن تؤدّي واجباتك وتذهب إلى المدرسة،‬
‫وتحصل على درجات مرتفعة‬ ‫ليكون لديك فرصة واحدة حتى.‬
‫كانت أمي الأفضل في صفها. ما المغزى من ذلك؟‬
‫المغزى أنك لا تعرف شيئًا.‬
‫أتحدث عن فرصة.‬
‫ربما لن تنجح،‬ ‫لكن بالتأكيد لن تنجح إن لم تحاول.‬
‫لم تهتمين بي أصلًا؟‬
‫لن أعيش إلى الأبد.‬
‫من سيعتني بهذه العائلة بعد موتي؟‬
‫ظننت أن أمك ستكون بخير.‬
‫ستكون سعيدة وتفعل الصواب.‬
‫لكنها محطمة.‬
‫استسلمت.‬
‫كفّت عن المحاولة.‬
‫أعلم أنه…‬
‫كان بإمكاني بذل المزيد من الجهد.‬
‫لكن عليك أنت أن تقرر،‬
‫هل تريد أن تصبح ذا شأن أم لا؟‬
‫"مكتب النزل"‬
‫ستظلين هنا حتى نجد حلًا، اتفقنا؟‬
‫أعطيني إياه.‬
‫حسنًا يا أمي. يجب أن أنطلق.‬
‫لكنني سأمرّ لأحضر لنا شيئًا لنأكله.‬ ‫هل تريدين شيئًا؟‬
‫أجل، أريد… "فانیونز" وبسكويت "غراندمزار"‬ ‫ليس بالشوفان.‬
‫- وعصيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا على…‬
‫شكرًا.‬
‫لا عليك.‬
‫"(أوشا)"‬
‫"هل ستتمكن من الحضور؟"‬
‫هل ستظل جالسًا هناك؟‬
‫أم ستنهض وتساعدني؟‬
‫- معي وجبة لـ"بوني فانس".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫أخبرتهم أن حفيدي معي الآن.‬
‫آسف يا سيدتي. لم يعطوني سوى وجبة واحدة.‬
‫لقد اتصلت بهم.‬
‫آسف. هذا كل ما معي.‬
‫أصغ…‬
‫أمرّ بضائقة مالية الآن.‬
‫لم أستطع شراء أدويتي هذا الشهر.‬
‫هل يمكنك…‬
‫دعيني أرى.‬
‫لديّ بعض الفاكهة.‬
‫هذا أقصى ما يمكنني فعله. هل سيساعدك ذلك؟‬
‫سآخذ أي شيء آخر لديك.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫أقدّر ذلك حقًا.‬
‫هيا، كل.‬
‫125 أم 140؟‬
‫140.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا!‬
‫جدتي!‬
‫أنا بالخلف.‬
‫أتريدين رؤية شيء؟‬
‫أريد رؤية هذه العبوات على الرف‬ ‫دون أن أنحني.‬
‫دعيها لي.‬
‫رائع، بعد ذلك يمكنك مساعدتي…‬
‫احزري من حصل على أعلى درجة‬ ‫في اختبار الجبر.‬
‫إنها أفضل درجة في الصف.‬
‫هكذا إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا…‬
‫واظب على ذلك.‬
‫أحضرت الطعام يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫لا!‬
‫- أعطيني…‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- أمي! توقّفي!‬
‫- ماذا تفعل؟‬
‫أرجوك، توقّفي!‬
‫لا!‬
‫رباه يا أمي!‬
‫ما خطبك يا أمي؟ بربك!‬
‫- أمي، أنا…‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫ابتعد عني أيها الحقير!‬
‫رباه.‬
‫- تعالي لأضعك في الفراش.‬ ‫- آسفة يا عزيزي.‬
‫- أعرف يا أمي.‬ ‫- آسفة جدًا.‬
‫أعرف يا أمي. لا بأس.‬
‫أعرف يا أمي.‬
‫ابق معي.‬
‫"قوات مشاة بحرية (الولايات المتحدة)"‬
‫"فإننا ننظر الآن في مرآة، في لغز،‬
‫لكن حينئذ وجهًا لوجه."‬
‫"الآن أعرف بعض المعرفة،‬
‫لكن حينئذ سأعرف كما عُرفت."‬
‫أحضري الشرب.‬
‫- ماذا أحضر؟‬ ‫- الشرب.‬
‫- لا يمكننا تناول الفطائر المحلاة بلا شرب.‬ ‫- رباه يا "جاي دي". ليس "شرب"، بل "شرابًا".‬
‫- شرب.‬ ‫- شراب.‬
‫يا إلهي.‬
‫- إن كنت تظنين أن…‬ ‫- أنت ظريف جدًا!‬
‫إن كنت تظنين أن هذا…‬
‫- لن نأكل على هذا الحال. "أوشا".‬ ‫- قلها مجددًا.‬
‫- شراب.‬ ‫- شرب.‬
‫إن قلتها، فهل ستحضرين الشرب؟‬
‫- قلها مجددًا.‬ ‫- شرب.‬
‫- أرجوك…‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫أريدك أن تتحسّني.‬
‫- أعلم.‬ ‫- لتكوني سعيدة.‬
‫وسأساعدك.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫لكن لا يمكنني البقاء.‬
‫بقائي لن ينقذ أحدًا.‬
‫"لينزي" قادمة.‬
‫أرجو أن تنتظريها.‬
‫لكن عليّ الذهاب.‬
‫لا تستسلمي يا أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫أقود السيارة.‬
‫هل أنت عائد؟‬
‫أجل.‬
‫"أوشا"، أنا… آسف.‬
‫آسف لأنني لم أكن صريحًا‬ ‫ولم أخبرك بكل هذه الأمور من قبل.‬
‫أعتقد أنني كنت أخشى أن أخيفك.‬
‫هل أخفتك؟‬
‫مطلقًا.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫وصلت "كولومبوس".‬
‫"كولومبوس"؟ إن لم تقد بسرعة،‬ ‫فلن تصل في الوقت المحدد.‬
‫نجوت من القيادة التكتيكية في البحرية،‬ ‫سأنجو على الطريق "آي 70".‬
‫حسنًا، سأظل معك.‬
‫لا يا حبيبتي، أكملي نومك. الوقت متأخّر.‬
‫لا. هذا ما سنفعله.‬
‫لنر.‬
‫إذًا…‬
‫هل قرأت أي كتب جيدة مؤخرًا؟‬
‫أجل. "كايسيس آند ماتيريالز‬ ‫أون ستاتشتوري إنتربريتيشن".‬
‫يبدو مثيرًا.‬
‫من أكثر الكتب مبيعًا.‬
‫الطريقة الوحيدة للتحدث إلى العائلة‬ ‫في المعسكر التدريبي هي الخطابات.‬
‫وعائلتي… كانوا يراسلونني كل يوم.‬
‫كانت خطابات جدتي هي الأفضل.‬
‫كانت تنتقل من "(يسوع) يصحبك يا (جاي دي).‬ ‫كن قويًا.‬
‫لا تنس ذلك". إلى…‬
‫"أتمنى لو كنت أحمل مسدسًا‬ ‫لأقتل الرقيب المسؤول عن تدريبك."‬
‫ترك جدي وجدتي كل شيء ورحلا‬
‫وبدآ من جديد بكل ما استطاعوا وضعه‬ ‫في شاحنة جدي.‬
‫أجل.‬
‫هذا… يذكّرني بأبي.‬
‫أتى إلى هنا خالي الوفاض.‬
‫كان عليه أن يشق طريقه.‬
‫أظن أن هذا أكثر ما يعذبني بشأن جدتي.‬
‫لم أخبر أحدًا…‬
‫بمدى أهميتها بالنسبة إليّ.‬
‫كانت مريضة منذ فترة طويلة،‬
‫لكن حين حدث ذلك، لم أستطع…‬
‫أجل، لم أصدّق أنها رحلت فعلًا.‬
‫أتمنى لو التقيت بها.‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫اضطُررت إلى مغادرة الطريق "آي 95"‬ ‫بسبب شدة الزحام.‬
‫أنا في شارع جانبي.‬ ‫سأصل في خلال ساعة تقريبًا.‬
‫ساعة؟‬
‫- لن تصل في الوقت المحدد.‬ ‫- أعلم.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أيمكنك الذهاب إلى هناك‬ ‫وإخبارهم أنني في طريقي إليهم، أرجوك؟‬
‫أجل، يمكنني فعل ذلك.‬
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. قد بحذر.‬
‫احتجت إلى الإنقاذ مرتين.‬
‫أنقذتني جدتي أول مرة.‬
‫"جاي دي فانس"؟‬
‫أجل.‬
‫وثاني مرة أنقذني ما علّمتني إياه.‬
‫أن جذورنا هي ما تحدد هويتنا،‬
‫لكننا نختار مستقبلنا كل يوم.‬
‫عائلتي ليست مثالية، لكنهم شكّلوا شخصيّتي‬
‫ومنحوني فرصًا لم يحظوا بها قط.‬
‫أيما كان مستقبلي، سيكون إرثنا المشترك.‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يسعدني وجودي هنا.‬
‫"تخرّج (جاي دي)‬ ‫في كلية (ييل) للحقوق عام 2013."‬
‫"نشر عام 2016 مذكراته (هيلبيلي إليجي)."‬
‫"تزوج من (أوشا) عام 2014‬ ‫وعادا إلى (أوهايو) ليكونا قرب العائلة."‬
‫"يعيشان الآن في (سينسيناتي) مع ابنيهما."‬
‫"(لينزي) وزوجها (كيفين) يعيشان‬ ‫في (ميدلتاون) مع أبنائهما الـ3."‬
‫"إنهما متزوجان منذ 22 عامًا."‬
‫"(بيف) أيضًا في (ميدلتاون)،‬ ‫تعمل منظفة منازل ومحاسبة،"‬
‫"وتقضي أطول وقت ممكن مع أحفادها."‬
‫"أقلعت عن المخدرات منذ 6 سنوات."‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬