1
00:00:00,125 --> 00:00:01,126
DZISIAJ
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:02,211 --> 00:00:04,796
obsada High School Musical: Serial
4
00:00:04,880 --> 00:00:07,216
wspólnie wróci do wspomnień
5
00:00:07,299 --> 00:00:08,884
z dzieciństwa.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
7
00:00:09,134 --> 00:00:11,553
Zetknęłam się z teatrem
bardzo wcześnie.
8
00:00:11,637 --> 00:00:12,971
Będą wpadki.
9
00:00:13,847 --> 00:00:14,848
W porządku?
10
00:00:15,057 --> 00:00:16,808
Niespodzianki.
11
00:00:17,017 --> 00:00:19,770
Cieszymy się bardzo
na tę światową premierę.
12
00:00:20,354 --> 00:00:21,605
I dużo muzyki.
13
00:00:25,359 --> 00:00:27,236
Oto High School Musical.
14
00:00:27,319 --> 00:00:30,155
-Serial.
-Wydanie świąteczne!
15
00:00:32,574 --> 00:00:39,122
HIGH SCHOOL MUSICAL:
SERIAL: Wydanie ŚWIĄTECZNE
16
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
To jest Arizona.
17
00:00:49,633 --> 00:00:53,720
To nie biegun północny,
ale tutaj dorastałam.
18
00:00:53,804 --> 00:00:56,390
Tu jako dziecko
spędzałam każde Święta.
19
00:00:58,225 --> 00:01:01,395
Myśląc o Bożym Narodzeniu,
myślę o rodzinie.
20
00:01:02,229 --> 00:01:06,066
Budzę się w świąteczny ranek,
widzę prezenty pod choinką.
21
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
Ciasteczka i mleko
22
00:01:07,860 --> 00:01:10,237
w ciągu nocy zniknęły.
23
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Nie ma Bożego Nardodzenia bez elfa.
24
00:01:12,990 --> 00:01:16,410
Na szczęście mam Violet,
mojego pieska.
25
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Jest najsłodsza.
26
00:01:18,412 --> 00:01:21,790
Zawsze otwierała prezenty w Święta.
27
00:01:21,874 --> 00:01:24,751
To było bardzo śmieszne.
28
00:01:24,835 --> 00:01:27,462
Miałam wielkie szczęście,
29
00:01:27,546 --> 00:01:31,258
że dane mi było poznać tylu ludzi.
30
00:01:31,341 --> 00:01:33,802
Chcę zadedykować tę piosenkę
31
00:01:33,886 --> 00:01:36,555
wszystkim fanom,
którzy ze mną dorastali,
32
00:01:36,638 --> 00:01:39,474
i mojej cudownej rodzinie
z High School Musical.
33
00:01:39,558 --> 00:01:40,767
Tęsknię za nimi.
34
00:01:41,059 --> 00:01:42,978
Może nie spędzamy Świąt razem,
35
00:01:43,061 --> 00:01:45,981
ale muzyka zawsze
pozwala nam wrócić do domu.
36
00:02:20,933 --> 00:02:21,934
Park Narodowy Saguaro
37
00:02:23,435 --> 00:02:24,728
BIEGUN PÓŁNOCNY
38
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
O rety.
39
00:03:50,772 --> 00:03:52,691
Dorastałem pod San Diego.
40
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
Miałem pięć sióstr,
cudownych rodziców
41
00:03:56,403 --> 00:03:58,280
i stale muzykę wokół.
42
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
Tata był pianistą i perkusistą.
43
00:04:01,241 --> 00:04:04,286
Każde z nas ma to we krwi.
44
00:04:04,369 --> 00:04:07,039
Dziś muzyka
to ważna część mojego życia.
45
00:04:07,414 --> 00:04:10,042
Niemal codziennie coś piszę.
46
00:04:10,417 --> 00:04:12,377
W 1. sezonie
miałem to szczęście,
47
00:04:12,461 --> 00:04:14,296
że mogłem napisać piosenkę
48
00:04:14,379 --> 00:04:16,632
z uroczą Olivią Rodrigo.
49
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
Gdy jesteśmy pod światłami
50
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
SEZON PIERWSZY
51
00:04:20,511 --> 00:04:21,970
Nie mam złamanego serca
52
00:04:22,054 --> 00:04:24,139
Przez chwilę
53
00:04:24,223 --> 00:04:27,226
Przez jedną chwilę
54
00:04:27,643 --> 00:04:29,186
W drugim sezonie
55
00:04:29,269 --> 00:04:31,980
dano mi niebywałą okazję,
56
00:04:32,064 --> 00:04:35,609
by napisać świąteczną piosenkę
dla mojej postaci, Ricky'ego.
57
00:04:35,692 --> 00:04:39,154
Ricky śpiewa ją Nini,
bo nie stać go na prezent.
58
00:04:39,238 --> 00:04:41,073
Robi więc to, co umie najlepiej
59
00:04:41,156 --> 00:04:43,867
i pisze dla niej piosenkę.
60
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
To było moje marzenie.
61
00:04:46,453 --> 00:04:48,288
Nie wierzę, że to mówię,
62
00:04:48,372 --> 00:04:51,959
ale za chwilę
zaśpiewam ją dla was
63
00:04:52,417 --> 00:04:53,961
po raz pierwszy.
64
00:04:54,044 --> 00:04:57,673
Oto moja, czyli Ricky'ego, piosenka.
Idealny prezent.
65
00:04:58,507 --> 00:05:02,427
IDEALNY PREZENT
WYSTĘPUJE JOSHUA BASSETT
66
00:05:07,140 --> 00:05:11,395
Wciąż pamiętam
nasz pierwszy pocałunek
67
00:05:12,521 --> 00:05:17,067
Bez jemioły też wiedzieliśmy,
czym jest miłość
68
00:05:18,068 --> 00:05:22,781
W każdej sytuacji
jedno się nie zmienia
69
00:05:23,657 --> 00:05:28,537
Święta są lepsze,
kiedy jestem z tobą
70
00:05:28,704 --> 00:05:34,001
Nie mogę dać ci wiele,
ale może uznasz to
71
00:05:34,084 --> 00:05:39,381
za idealny prezent
72
00:05:39,464 --> 00:05:44,887
Najbardziej idealny prezent,
jaki istnieje
73
00:05:44,970 --> 00:05:49,099
Mogę ci dać
tylko tę piosenkę
74
00:05:49,183 --> 00:05:54,563
Idealny prezent to ty
75
00:05:54,646 --> 00:05:59,776
Idealny prezent to ty
76
00:06:01,653 --> 00:06:06,658
Gdy zmieniają się pory roku,
a ja gubię się
77
00:06:06,742 --> 00:06:11,663
odnajdę szlak,
kiedy będziesz obok mnie
78
00:06:12,247 --> 00:06:14,750
Dlatego, kochanie
79
00:06:15,667 --> 00:06:19,421
Mogę ci dać
tylko tę piosenkę
80
00:06:19,505 --> 00:06:24,885
Idealny prezent to ty
81
00:06:24,968 --> 00:06:30,432
Idealny prezent to ty
82
00:06:30,516 --> 00:06:35,979
Idealny prezent to ty
83
00:06:36,063 --> 00:06:39,358
Idealny prezent to ty
84
00:06:46,532 --> 00:06:49,826
Pochodzę z Selmy w Kalifornii.
85
00:06:52,162 --> 00:06:56,124
To światowa stolica rodzynek,
86
00:06:56,333 --> 00:06:59,461
o ile to coś wam mówi
o tym mieście.
87
00:07:02,047 --> 00:07:05,926
Dorastałem
pod Pittsburghiem w Pensylwanii.
88
00:07:06,009 --> 00:07:08,387
Pochodzę z muzycznej rodziny.
89
00:07:09,263 --> 00:07:12,808
Każde Święta
spędzalilśmy u dziadków.
90
00:07:12,891 --> 00:07:16,895
Wchodziliśmy na krzesła
i śpiewaliśmy dla krewnych.
91
00:07:16,979 --> 00:07:20,816
Oni śpiewali z nami
albo tylko patrzyli zachwyceni.
92
00:07:20,899 --> 00:07:25,654
Wygłupialiśmy się jak to dzieci,
które niczego się nie boją.
93
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
22:55
24 XII 2002
94
00:07:31,743 --> 00:07:35,914
Widziałem nagranie,
jak Joe Serafini śpiewa Feliz Navidad.
95
00:07:42,588 --> 00:07:44,089
Jest taki mały.
96
00:07:44,173 --> 00:07:46,675
I mówi:
„Z głębia serca”.
97
00:07:46,758 --> 00:07:47,885
To słodkie.
98
00:07:50,220 --> 00:07:54,141
Będąc w obsadzie High School Musical,
99
00:07:54,224 --> 00:07:57,686
ma się drugą rodzinę.
100
00:07:57,769 --> 00:08:00,272
To wspaniałe, bo ci ludzie
101
00:08:00,355 --> 00:08:04,109
kochają cię, wspierają
i nie szczędzą słów zachęty.
102
00:08:04,193 --> 00:08:06,236
Dorastałem w śpiewającej rodzinie.
103
00:08:06,320 --> 00:08:08,655
Oczywiście z wiekiem
104
00:08:08,739 --> 00:08:12,910
każdy idzie swoją drogą.
Teraz śpiewam w duecie z nowym partnerem.
105
00:09:46,461 --> 00:09:47,546
A teraz...
106
00:09:47,629 --> 00:09:49,798
JAK DOBRZE ZNASZ OBSADĘ?
107
00:09:50,007 --> 00:09:53,302
KTO DAŁBY NAJLEPSZY
WŁASNORĘCZNIE ZROBIONY PREZENT?
108
00:09:53,385 --> 00:09:56,930
Najlepszy własnoręcznie zrobiony prezent?
109
00:09:57,014 --> 00:09:59,308
Julia Lester.
110
00:09:59,474 --> 00:10:03,520
Julia.
Ona uwielbia takie rzeczy.
111
00:10:03,604 --> 00:10:05,022
Olivia.
112
00:10:05,105 --> 00:10:07,816
Ma najlepsze pomysły na prezenty.
113
00:10:07,900 --> 00:10:11,111
Olivia.
Robi więcej niż inni.
114
00:10:11,195 --> 00:10:12,404
Chyba Dara.
115
00:10:12,487 --> 00:10:15,240
Dara albo Frankie.
Oni naprawdę się starają.
116
00:10:15,324 --> 00:10:16,992
Frankie dał mi raz prezent.
117
00:10:17,075 --> 00:10:18,619
Wydał trochę pieniędzy.
118
00:10:18,702 --> 00:10:22,122
Dlatego uważam, że Frankie.
Nie liczy się z kosztami.
119
00:10:22,706 --> 00:10:25,250
KTO DOSTAŁBY
NAJWIĘKSZĄ RÓZGĘ?
120
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Nie chcę na nikogo donosić.
121
00:10:28,587 --> 00:10:31,089
Myślę, że Joshua Bassett.
122
00:10:31,173 --> 00:10:32,299
Pewnie Josh.
123
00:10:32,382 --> 00:10:34,218
Joshua Bassett.
124
00:10:34,301 --> 00:10:35,552
Na pewno Joshie.
125
00:10:35,636 --> 00:10:37,221
Powiedzieli, że ja?
126
00:10:37,513 --> 00:10:39,723
Czasem coś w niego wstępuje.
127
00:10:39,806 --> 00:10:41,767
-Strach się go bać.
-Nie!
128
00:10:41,850 --> 00:10:43,685
Nic dziwnego, że tak mówią.
129
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
KTO W DZIECIŃSTWIE
GRAŁ MAŁEGO TIMA?
130
00:10:46,647 --> 00:10:51,193
Joe Serafini,
przez cztery lata z rzędu.
131
00:10:51,276 --> 00:10:53,403
To ja go grałem.
132
00:10:53,487 --> 00:10:56,490
Joe Serafini go grał w dzieciństwie.
133
00:10:56,782 --> 00:10:57,950
To na pewno Larry.
134
00:10:58,242 --> 00:11:00,786
Kate Reinders?
135
00:11:01,161 --> 00:11:02,663
Kto to jest Mały Tim?
136
00:11:04,414 --> 00:11:05,707
No, kto?
137
00:11:16,134 --> 00:11:19,888
Jestem z Woodland Hills w Kalifornii,
z teatralnej rodziny.
138
00:11:19,972 --> 00:11:24,268
Tata Loren i mama Kelly
poznali się w teatrze.
139
00:11:24,351 --> 00:11:27,020
Razem z siostrami
bawiłam się w teatr.
140
00:11:27,104 --> 00:11:29,231
Wcześnie złapałyśmy tego bakcyla.
141
00:11:29,314 --> 00:11:31,650
Energia teatru musicalowego
142
00:11:31,733 --> 00:11:33,443
przenikała cały nasz dom.
143
00:11:35,237 --> 00:11:37,030
Pochodzę z żydowskiej rodziny,
144
00:11:37,114 --> 00:11:39,700
więc głównie obchodziliśmy Chanukę.
145
00:11:39,783 --> 00:11:40,784
8 XII 2001
146
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
-Szczęśliwej Chanuki.
-To jutro.
147
00:11:42,828 --> 00:11:44,705
Otwieramy prezenty?
148
00:11:44,788 --> 00:11:46,540
Jasne.
Zapalisz świeczki?
149
00:11:46,623 --> 00:11:48,083
Prezenty?
150
00:11:48,166 --> 00:11:49,293
Oczywiście.
151
00:11:50,377 --> 00:11:53,463
Pamiętam, że co roku
piekłyśmy z siostrą pierniki.
152
00:11:53,839 --> 00:11:56,967
Z krakersów.
I lukrowałyśmy je.
153
00:11:57,050 --> 00:11:58,051
Wiadomo – Żydzi.
154
00:11:58,510 --> 00:12:02,931
Oto wieża Julii.
155
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
Myślałam, co zaśpiewać.
156
00:12:08,270 --> 00:12:09,771
Mogłabym wam zaśpiewać
157
00:12:09,855 --> 00:12:12,691
sto różnych świątecznych piosenek,
158
00:12:12,774 --> 00:12:16,570
ale czy jest chanukowa piosenka
w wersji Mariah Carey?
159
00:12:16,653 --> 00:12:18,947
Dlatego dzisiaj
160
00:12:19,031 --> 00:12:22,951
uświetnię Chanukę teledyskiem,
161
00:12:23,035 --> 00:12:26,580
a ponieważ mam bzika
na punkcie teatru,
162
00:12:26,663 --> 00:12:29,750
on jest wręcz
zakodowany w moim DNA,
163
00:12:29,833 --> 00:12:33,003
będzie to taka składanka.
L'chaim.
164
00:12:35,005 --> 00:12:38,217
CHANUKOWA SKŁADANKA
WYSTĘPUJE JULIA LESTER
165
00:12:41,803 --> 00:12:44,640
Drejdel, drejdel, drejdel
166
00:12:46,058 --> 00:12:48,519
Chanuka, Chanuka
167
00:12:48,602 --> 00:12:50,979
Zapalcie menorę
168
00:12:51,063 --> 00:12:53,232
Bawmy się
169
00:12:53,315 --> 00:12:55,609
Tańczmy horę
170
00:12:55,692 --> 00:12:59,905
Zbierzmy się przy stole,
będą smakołyki
171
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
Hej!
172
00:13:01,073 --> 00:13:04,576
Drejdle do zabawy
i latkes do jedzenia
173
00:13:04,660 --> 00:13:09,540
Bawimy się
174
00:13:09,623 --> 00:13:14,253
Palą się świece
175
00:13:14,336 --> 00:13:16,088
Jedna na każdy wieczór
176
00:13:16,171 --> 00:13:18,507
Rzucają łagodne światło
177
00:13:18,590 --> 00:13:23,554
Przypominają dawne dni
178
00:13:23,637 --> 00:13:26,098
Dawne dni
179
00:13:26,181 --> 00:13:28,141
Drejdel, drejdel, drejdel
180
00:13:28,225 --> 00:13:30,519
Zrobiony z gliny
181
00:13:30,602 --> 00:13:32,855
Kiedy wyschnie
182
00:13:32,938 --> 00:13:35,399
Będę się nim bawiła
183
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
Drejdel, drejdel, drejdel
184
00:13:37,568 --> 00:13:39,820
Zrobiony z gliny
185
00:13:39,903 --> 00:13:42,239
Kiedy wyschnie
186
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Będę się nim bawiła
187
00:13:43,991 --> 00:13:45,033
Ręce w górę!
188
00:13:45,117 --> 00:13:49,371
Chanuka,
festiwal światła
189
00:13:49,454 --> 00:13:51,915
Świece płoną w rzędzie
190
00:13:51,999 --> 00:13:54,084
Siedem dni, osiem nocy
191
00:13:54,168 --> 00:13:58,630
Chanuka,
zakręć drejdlem
192
00:13:58,714 --> 00:14:00,924
Dookoła, dookoła
193
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
Niech wszyscy się przyłączą
194
00:14:03,427 --> 00:14:08,098
Chanuka, Chanuka,
jaki to radosny czas
195
00:14:08,182 --> 00:14:10,392
Są ciasteczka,
jakie pyszne!
196
00:14:10,475 --> 00:14:12,644
Spójrz na jasne twarze
197
00:14:12,728 --> 00:14:16,565
Chanuka, Chanuka,
śpiewaj i tańcz
198
00:14:16,648 --> 00:14:17,649
Tak jest!
199
00:14:17,733 --> 00:14:21,111
Dookoła, dookoła
Radosnych Świąt!
200
00:14:21,195 --> 00:14:22,571
Radosnych Świąt!
201
00:14:26,742 --> 00:14:29,036
Drejdel, drejdel, drejdel
202
00:14:38,378 --> 00:14:41,381
Pochodzę z miasteczka Rogers...
203
00:14:41,465 --> 00:14:42,549
...w Arkansas.
204
00:14:42,633 --> 00:14:45,385
Wszyscy się tam znają,
205
00:14:45,469 --> 00:14:46,637
bo jest takie małe.
206
00:14:46,720 --> 00:14:49,014
Jestem z natury rodzinny.
207
00:14:49,097 --> 00:14:53,519
Dorastałem w domu,
w którym się nie przelewało,
208
00:14:54,019 --> 00:14:56,063
ale mieliśmy siebie
209
00:14:56,146 --> 00:14:57,481
i to się liczyło.
210
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
Gdy powiedziałem,
że chcę jechać do Los Angeles
211
00:15:00,567 --> 00:15:02,903
żeby zostać aktorem,
mój brat
212
00:15:02,986 --> 00:15:05,697
dał mi wszystkie swoje oszczędności,
213
00:15:05,822 --> 00:15:08,700
żebym mógł spróbować.
214
00:15:08,784 --> 00:15:12,579
Przeprowadziłem się z mamą do LA
215
00:15:12,663 --> 00:15:14,540
i wziąłem się za aktorstwo.
216
00:15:16,333 --> 00:15:19,044
Na zdjęciu z któregoś
Bożego Narodzenia
217
00:15:19,127 --> 00:15:23,715
mam na sobie T-shirt
w niebiesko-granatowe pasy.
218
00:15:23,799 --> 00:15:27,469
Taki sam nosi EJ
w 1. sezonie High School Musical.
219
00:15:27,553 --> 00:15:29,721
To taka śmieszna ciekawostka.
220
00:15:29,805 --> 00:15:33,725
Chyba nie wyrastam z ubrań.
Zabawne.
221
00:15:35,018 --> 00:15:38,689
Kocham moją rodzinę,
moją wiarę
222
00:15:39,356 --> 00:15:43,318
i przede wszystkim mojego camaro.
To moje dziecko, mój piękny wóz.
223
00:15:43,402 --> 00:15:45,529
Nazywam go Strzałą.
224
00:15:46,238 --> 00:15:50,367
Zaśpiewam dzisiaj coś dla was,
tutaj, w Hollywood,
225
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
a mój samochód zadebiutuje w telewizji.
226
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
To piosenka z lat 80.
Będzie zabawa.
227
00:15:56,415 --> 00:16:00,294
To spełnienie marzeń
i świąteczny cud w jednym.
228
00:16:01,712 --> 00:16:05,465
LAST CHRISTMAS
WYSTĘPUJE MATT CORNETT
229
00:17:54,366 --> 00:17:58,954
Dorastałem w Nowym Jorku,
byłem dzieckiem teatru.
230
00:17:59,037 --> 00:18:04,710
Mam zdjęcie w kostiumie będącym menorą.
Miałem wtedy pięć lat.
231
00:18:06,670 --> 00:18:09,214
Uwielbiałem występować.
232
00:18:09,298 --> 00:18:12,134
Czasem czułem się zakłopotany,
233
00:18:12,217 --> 00:18:15,304
że obchodzę Chanukę,
nie Boże Narodzenie.
234
00:18:15,387 --> 00:18:20,475
Kiedy byłem mały,
prosiłem Mikołaja o prezenty
235
00:18:20,559 --> 00:18:23,687
i zawsze martwiłem się,
że ich nie dostanę,
236
00:18:23,770 --> 00:18:25,480
chociaż byłem grzeczny.
237
00:18:25,564 --> 00:18:29,860
Teraz, jako dorosły,
szczycę się tym,
238
00:18:29,943 --> 00:18:31,987
że jestem Żydem
239
00:18:32,070 --> 00:18:35,365
i że obchodzę
inne święta niż wszyscy.
240
00:18:35,449 --> 00:18:37,618
Jestem dumny
ze swej wyjątkowości.
241
00:18:38,118 --> 00:18:39,244
Śpiewam piosenkę
242
00:18:39,328 --> 00:18:42,831
o marzeniu o czymś nieistniejącym.
243
00:18:42,915 --> 00:18:45,876
O tym, jak to jest być aktorem
244
00:18:45,959 --> 00:18:48,754
i móc tworzyć coś z niczego.
245
00:18:48,837 --> 00:18:51,548
Napisał ją Irving Berlin,
246
00:18:51,632 --> 00:18:54,927
też żydowski chłopak.
Mam nadzieję, że dam radę.
247
00:18:55,969 --> 00:18:59,139
WHITE CHRISTMAS
WYSTĘPUJE LARRY SAPERSTEIN
248
00:20:58,842 --> 00:21:03,555
MOJA NAJBARDZIEJ SZALONA
PROŚBA NA ŚWIĘTA TO...
249
00:21:03,639 --> 00:21:06,767
Chciałem małego słonia.
To byłoby najfajniejsze.
250
00:21:06,850 --> 00:21:09,978
Prosiłem
o czarny kostium Power Rangers,
251
00:21:10,062 --> 00:21:11,813
a dostałem niebieski.
252
00:21:11,897 --> 00:21:16,527
Szkolna ławka.
Żebym mogła się bawić w szkołę.
253
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Co roku prosiłam
o nową lalkę American Girl,
254
00:21:19,363 --> 00:21:22,824
mimo że wszystkie
były takie same. Ilość, nie jakość.
255
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
Bawiłam się w szkołę,
256
00:21:24,660 --> 00:21:28,038
kiedy siedziałam w domu.
Taka byłam fajna.
257
00:21:28,539 --> 00:21:31,291
-Chciałem mieć rodzeństwo.
-Być syrenką.
258
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
Domek dla Barbie.
259
00:21:33,210 --> 00:21:35,003
Laptop Barbie.
260
00:21:35,087 --> 00:21:36,713
Suknia panny młodej.
261
00:21:36,797 --> 00:21:38,590
Rodzice dawali mi prezenty,
262
00:21:38,674 --> 00:21:40,592
a ja chciałam tylko tę suknię.
263
00:21:40,676 --> 00:21:42,594
Suknię panny młodej.
264
00:21:44,263 --> 00:21:47,933
LITTLE ST. NICK
WYSTĘPUJĄ MATT CORNETT I JOSHUA BASSETT
265
00:23:28,867 --> 00:23:31,954
Wesołych Świąt!
266
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Jestem z LA,
wychowałam się w Baltimore...
267
00:23:37,251 --> 00:23:40,712
...bo mama chciała otworzyć
szkółkę teatralną.
268
00:23:40,796 --> 00:23:44,716
Między innymi dlatego,
że jako dziecko byłam nieśmiała.
269
00:23:44,800 --> 00:23:48,804
A w tej szkole
dosłownie wyszłam ze skorupy.
270
00:23:48,887 --> 00:23:51,557
Jestem jej za to bardzo wdzięczna.
271
00:23:51,640 --> 00:23:54,393
Ona była dla mnie wzorem.
272
00:23:54,476 --> 00:23:59,439
To jest piosenka o Świętach
widzianych oczami dziecka.
273
00:23:59,523 --> 00:24:01,108
O tym cudownym poranku,
274
00:24:01,191 --> 00:24:04,403
kiedy w świąteczny dzień
jest się z rodziną.
275
00:24:04,486 --> 00:24:08,532
I o tym,
że kiedyś dorośniemy
276
00:24:08,615 --> 00:24:13,036
i każde z nas
będzie kimś zupełnie innym,
277
00:24:13,120 --> 00:24:15,372
a zarazam jedynym i niepowtarzalnym.
278
00:24:15,455 --> 00:24:18,333
I o świadomości
nabywanej przez lata.
279
00:24:18,417 --> 00:24:24,214
Gdybym mogła,
młodszej wersji siebie powiedziałabym,
280
00:24:24,298 --> 00:24:28,177
że chociaż inni mogą w ciebie wątpić,
musisz wierzyć w siebie.
281
00:24:28,260 --> 00:24:31,763
Nie wolno tracić tej wiary
i trzeba robić tak,
282
00:24:31,847 --> 00:24:34,725
żeby codziennie był
świąteczny poranek.
283
00:24:34,808 --> 00:24:40,147
Trzeba mieć w sobie
entuzjazm, radość i cel. Kropka.
284
00:24:42,232 --> 00:24:45,277
BELIEVE
WYSTĘPUJE DARA RENEÉ
285
00:26:49,276 --> 00:26:52,696
Pochodzę z miasteczka w Michigan.
286
00:26:53,739 --> 00:26:56,617
Bardzo wcześnie trafiłam do teatru.
287
00:26:56,700 --> 00:27:01,038
Zawsze lubiłam
śpiewać, tańczyć i mówić.
288
00:27:01,121 --> 00:27:04,917
Miałam szczęście.
Zagrałam wiele ról,
289
00:27:05,000 --> 00:27:06,668
o których marzą dziewczynki.
290
00:27:06,752 --> 00:27:10,380
Na przykład Annie i Dorothy
w Czarnoksiężniku z Krainy Oz.
291
00:27:10,464 --> 00:27:11,924
Grałam też dużo ról,
292
00:27:12,007 --> 00:27:14,343
o których małe dziewczynki nie marzą:
293
00:27:14,426 --> 00:27:19,598
kraba Sebastiana,
świnię Wilbura i Małego Tima
294
00:27:20,182 --> 00:27:22,518
przez trzy lata z rzędu.
295
00:27:23,810 --> 00:27:26,688
Dużo osób nie wie,
że jestem z Luizjany.
296
00:27:26,813 --> 00:27:29,733
Ze szczęśliwej Luizjany.
297
00:27:29,816 --> 00:27:35,155
Zacząłem grać, kiedy byłem mały.
Debiutowałem rolą aniołka.
298
00:27:35,239 --> 00:27:37,658
Traktowałem to bardzo poważnie.
299
00:27:37,741 --> 00:27:41,036
Kostiumografka dała mi błyszczyk.
300
00:27:41,119 --> 00:27:48,001
To była taka wisienka na torcie,
która miała ze mnie zrobić aniołka.
301
00:27:50,796 --> 00:27:52,965
Dziś będzie cudowny wieczór,
302
00:27:53,048 --> 00:27:57,261
bo zaśpiewam w duecie
z panem Markiem St. Cyrem.
303
00:27:57,344 --> 00:28:01,515
To pan Mazzara z naszego serialu.
304
00:28:01,598 --> 00:28:03,976
Nie jest zbyt miły dla Miss Jenn.
305
00:28:04,059 --> 00:28:08,772
Ale tak naprawdę
Mark St. Cyr jest przesłodki.
306
00:28:10,774 --> 00:28:14,528
Mam zaszczyt być jego
pierwszą wokalną partnerką
307
00:28:14,611 --> 00:28:17,990
w jego pierwszym
występie wokalnym przed kamerą.
308
00:28:18,073 --> 00:28:20,701
Powiem tylko:
„Szykuj się, świecie”.
309
00:28:21,827 --> 00:28:23,287
To miała być solówka.
310
00:28:24,663 --> 00:28:25,998
Żartowałem.
311
00:28:26,081 --> 00:28:29,126
WHAT ARE YOU DOING NEW YEAR'S EVE?
WYSTĘPUJĄ KATE REINDERS I MARK ST. CYR
312
00:30:35,460 --> 00:30:38,130
TWOJE NOWOROCZNE POSTANOWIENIE TO...?
313
00:30:38,213 --> 00:30:40,174
Cudowne w tym roku było to,
314
00:30:40,257 --> 00:30:43,427
że spędziłem
dużo więcej czasu z rodziną.
315
00:30:43,510 --> 00:30:45,554
Dotarło do mnie, jakie to ważne
316
00:30:45,637 --> 00:30:48,348
i chciałbym,
żeby tak samo było w 2021.
317
00:30:48,432 --> 00:30:50,601
Warto jak najwięcej czasu
318
00:30:50,684 --> 00:30:52,519
spędzać z bliskimi.
319
00:30:52,603 --> 00:30:55,647
Chcę głębiej przeżywać
każdą ważną chwilę.
320
00:30:55,731 --> 00:30:58,525
Bywa, że czas
przecieka nam przez palce.
321
00:30:58,609 --> 00:31:02,571
Skupmy się na przyjaciołach,
rodzinie i cieszmy każdą chwilą.
322
00:31:02,654 --> 00:31:04,489
Chcę żyć teraźniejszością,
323
00:31:04,573 --> 00:31:07,534
doceniać przeżycia i wspomnienia,
324
00:31:07,618 --> 00:31:10,579
cieszyć się tymi chwilami,
325
00:31:10,662 --> 00:31:12,206
bo bezpowrotnie mijają.
326
00:31:12,289 --> 00:31:17,002
Co roku
mam podobne postanowienie.
327
00:31:17,085 --> 00:31:19,087
Chcę być dobrym człowiekiem.
328
00:31:19,171 --> 00:31:20,964
O nic więcej nie proszę.
329
00:31:22,216 --> 00:31:24,510
Moje postanowienia są zabawne,
330
00:31:24,593 --> 00:31:26,178
bo nie dotrzymuję ich.
331
00:31:27,095 --> 00:31:28,096
Nigdy.
332
00:31:28,180 --> 00:31:30,849
Chciałabym poznać Beyoncé.
333
00:31:30,933 --> 00:31:34,811
Może to nie jest miejsce,
ale, panno B., nawet na Zoomie
334
00:31:34,895 --> 00:31:36,355
byłoby super.
335
00:31:43,612 --> 00:31:46,698
Mam filmiki, na których śpiewam
336
00:31:46,782 --> 00:31:48,909
własne, śmieszne piosenki.
337
00:31:48,992 --> 00:31:50,953
Dzień przyjaźni
338
00:31:51,036 --> 00:31:53,497
Wszędzie jest przyjaźń
339
00:31:53,580 --> 00:31:56,834
Jestem jedynaczką
i moi rodzice
340
00:31:56,917 --> 00:31:58,627
uwielbiali mnie filmować.
341
00:31:58,710 --> 00:32:01,004
Mamo, to nie Hannah Montana...
342
00:32:01,713 --> 00:32:03,090
Dobrze, skarbie.
343
00:32:03,841 --> 00:32:07,261
Na wielu nagraniach
śpiewam te bezsensowne piosenki.
344
00:32:10,013 --> 00:32:12,850
Kobiety, które komponują i śpiewają
345
00:32:12,933 --> 00:32:15,060
są dla mnie wzorem do naśladowania.
346
00:32:15,143 --> 00:32:19,314
Taylor Swift, Fiona Apple, Lorde i inne.
347
00:32:19,398 --> 00:32:21,942
Najlepsi artyści potrafią słuchać,
348
00:32:22,025 --> 00:32:24,486
więc próbuję się od nich uczyć.
349
00:32:24,570 --> 00:32:27,739
Zaśpiewam piosenkę River Joni Mitchell.
350
00:32:27,823 --> 00:32:31,034
To jedna z najbardziej znanych
autorek wszech czasów.
351
00:32:31,118 --> 00:32:34,872
Rewelacyjnie napisała
smutną świąteczną piosenkę.
352
00:32:34,955 --> 00:32:36,290
Jest niezwykła.
353
00:32:36,373 --> 00:32:39,209
Święta dla wielu ludzi
oznaczają nostagię,
354
00:32:39,293 --> 00:32:41,837
a nostalgia nie jest
355
00:32:41,920 --> 00:32:43,505
radosna i kojąca.
356
00:32:43,589 --> 00:32:46,091
Mitchell świetnie to uchwyciła.
357
00:32:46,175 --> 00:32:47,676
Cieszę się z tego utworu.
358
00:32:48,552 --> 00:32:51,555
RIVER
WYSTĘPUJE OLIVIA RODRIGO
359
00:36:06,458 --> 00:36:08,836
Bardzo się cieszymy,
360
00:36:08,919 --> 00:36:10,546
bo oto światowa premiera
361
00:36:10,629 --> 00:36:12,756
pierwszej piosenki z 2. sezonu
362
00:36:12,840 --> 00:36:15,759
High School Musical: Serial.
363
00:36:16,343 --> 00:36:18,971
Młodzież z kółka teatralnego East High
364
00:36:19,054 --> 00:36:23,809
robi o mnie stronę na Instagramie.
365
00:36:23,892 --> 00:36:25,644
No, o kółku.
366
00:36:25,727 --> 00:36:28,814
Robią to tak,
jak tylko oni potrafią.
367
00:36:28,897 --> 00:36:31,233
Śpiewają i tańczą w całej szkole.
368
00:36:31,316 --> 00:36:34,486
To kolejna piosenka,
która przywołuje domowe Święta.
369
00:36:34,570 --> 00:36:36,613
Dzięki, że byliście z nami.
370
00:36:36,697 --> 00:36:39,741
Razem cieszymy się
tymi niezwykłymi dniami.
371
00:36:39,825 --> 00:36:42,119
Frankie i Dara, teraz wy!
372
00:36:43,704 --> 00:36:45,831
Panie, panowie oraz pozostali...
373
00:36:45,914 --> 00:36:46,915
SEZON 2
ZAPOWIEDŹ
374
00:36:46,999 --> 00:36:50,252
przed wami nowy Instagram
kółka teatralnego East High.
375
00:39:09,808 --> 00:39:12,352
Za tymi drzwiami
376
00:39:12,436 --> 00:39:14,188
odbywa się powrót teatru
377
00:39:14,271 --> 00:39:17,441
do wspaniałych lat 60.,
a to wszystko w czasie ferii.
378
00:39:28,452 --> 00:39:30,829
CZYM DLA CIEBIE SĄ DZISIAJ ŚWIĘTA?
379
00:39:32,497 --> 00:39:35,501
Święta oznaczają dla mnie...
380
00:39:35,626 --> 00:39:39,963
możliwość odpoczynku
od pracy i podróży
381
00:39:40,047 --> 00:39:44,468
i przypomnienie sobie,
jak to jest być zwykłą szesnastolatką.
382
00:39:44,551 --> 00:39:47,012
To fantastyczny czas,
383
00:39:47,095 --> 00:39:50,682
żeby znów być
z dawno niewidzianą rodziną.
384
00:39:50,766 --> 00:39:55,145
Święta to rodzina,
zabawa na śniegu i jedzenie.
385
00:39:55,229 --> 00:39:56,438
Dużo jedzenia.
386
00:39:56,522 --> 00:39:58,524
Okazja, by spędzić czas z rodziną.
387
00:39:58,607 --> 00:39:59,608
Być razem.
388
00:39:59,691 --> 00:40:01,527
Jeśli nie wiecie,
389
00:40:01,610 --> 00:40:04,613
w ten sposób mówię,
że to czas na miłość.
390
00:40:06,240 --> 00:40:09,743
W Święta zawsze myślę
o domu mojego dzieciństwa.
391
00:40:09,826 --> 00:40:15,332
Teraz, gdy mam Luke'a,
chodzi o tworzenie wspólnych wspomnień.
392
00:40:15,415 --> 00:40:18,210
Chcę jednocześnie
dać mu do zrozumienia,
393
00:40:18,293 --> 00:40:21,129
że Święta to czas na miłość.
394
00:40:21,213 --> 00:40:23,590
NIe chodzi o dawanie prezentów,
395
00:40:24,299 --> 00:40:28,720
tylko o to, że on jest dla mnie
największym prezentem w życiu.
396
00:40:29,304 --> 00:40:31,557
Mam okazję spłacić dług
397
00:40:31,640 --> 00:40:32,808
wobec rodziców.
398
00:40:32,891 --> 00:40:36,728
Z trudem mogli sobie pozwolić,
żeby każdemu
399
00:40:36,812 --> 00:40:38,146
kupić prezent.
400
00:40:38,230 --> 00:40:42,401
Bardzo się starali,
dlatego dziś cieszę się,
401
00:40:42,484 --> 00:40:45,279
że mogę odwdzięczyć się im
i moim bliskim.
402
00:40:45,863 --> 00:40:46,864
Wiecie co?
403
00:40:46,947 --> 00:40:48,156
Po to są Święta.
404
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
Napisy: Michał Wojnarowski