Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"‬
‫رجاء، رحبوا معي، مباشرةً في "كولونيا"،‬
‫بـ"هيزل بروغر"!‬
‫شكرًا جزيلًا يا "كولونيا".‬
‫يسعدني وجودي هنا.‬
‫يسعدني أيضًا أن عرضي يُسجل أخيرًا‬
‫ليتمكن الناس من مشاهدته‬ ‫في البيت على شاشاتهم.‬
‫أحب مشاهدة الأشياء على الشاشات.‬
‫كنت أحب مشاهدة التلفاز في صغري.‬
‫أنا وأخواي الكبيران‬ ‫لم نستطع مشاهدة التلفاز كثيرًا.‬
‫منعنا والدانا‬
‫لأنهما "يحبوننا" وما إلى ذلك.‬
‫كانا يطلبان منا الخروج دومًا…‬
‫والتحدث مع بعضنا…‬
‫ونحت شيء من الجزر…‬
‫لكننا أردنا مشاهدة التلفاز.‬ ‫في مرحلة ما، بلغ والداي العمر‬
‫حيث بدآ يختبران حدود قدرتيهما.‬
‫يصل الوالدان إلى المرحلة‬ ‫حيث يتساءلان إلى أي حد يمكن أن يصلا‬
‫قبل أن يقول الأبناء، "توقفا، هذا يكفي".‬
‫وإحدى تلك القواعد‬ ‫كانت القاعدة التي وضعاها.‬
‫كان عدد دقائق مشاهدة التلفاز في اليوم‬ ‫لي أنا وأخواي‬
‫هو عدد الصفحات التي نقرأها في ذاك اليوم.‬
‫يا لها من قاعدة غبية!‬
‫تأخذان أجمل شيء في العالم،‬ ‫ألا وهو التلفاز،‬
‫وتضعانه مقابل أسوأ شيء في العالم،‬ ‫ألا وهو القراءة.‬
‫ولم يكن يُسمح لنا إلا بمشاهدته عدد دقائق‬
‫بقدر قدرة أضعفنا في القراءة.‬
‫كنا نجلس دومًا كمشجعين حول أضعفنا.‬
‫"اقرأ أسرع!‬
‫العق طرف إصبعك لتقلب الصفحات أسرع!"‬
‫لم نكن نشاهد إلا شيئًا واحدًا، مهما قرأنا،‬
‫"فيتن داص".‬
‫شاهدنا "فيتن داص" كل مرة عُرض فيها.‬
‫نشأت في إحدى ضواحي "زيورخ" في "سويسرا".‬
‫فكان "فيتن داص"، نافذتي على "أوروبا".‬
‫لوقت طويل جدًا،‬
‫ظننت أن "ألمانيا" بلد مليء بالناس‬ ‫ذوي قدرات عديمة الفائدة.‬
‫لكن بدلًا من أن يخجلوا من قدراتهم الغريبة،‬
‫يتباهون بها أمام جمهور بالملايين.‬
‫وإن كنتم لا تعرفون "فيتن داص"‬ ‫إنه أفضل برنامج على الإطلاق.‬
‫يدخل "توماس غوتشلك"،‬
‫هذا الرجل الطويل ذو الشعر المموج الأشقر‬ ‫والذي من "بافاريا"‬
‫مرتديًا بذلة مبهرة‬ ‫مثل طائر استوائي ألماني مغرور.‬
‫يدخل ويحيي الجمهور،‬ ‫"مساء الخير، مرحبًا. أهلًا.‬
‫مرحبًا يا (بروس ويليس). أهلًا.‬
‫أجل، إنها أريكة كبيرة، أعرف.‬ ‫ إنها أكبر أريكة في (ألمـ…)‬
‫كل حلوى (هاريبو)، كلها الآن."‬
‫يجلس "بروس ويليس" مرتبكًا‬ ‫ويقول لنفسه، "حسنًا.‬
‫سمعت أمورًا سلبية كثيرة‬
‫عن صناعة الترفيه الألمانية،‬
‫لكن هذا أسوأ من أي شيء‬
‫تخيلته على الإطلاق."‬
‫"بروس ويليس"، هذا "يورغن"!‬
‫"يورغن" من "فيلينغن شفنينغن"،‬
‫ويستطيع "يورغن" تحديد الماركة‬ ‫لورق المرحاض عبر تذوقه.‬
‫الارتباك على وجه "بروس ويليس"‬ ‫يفسح المجال لاشمئزاز شديد.‬
‫يضع إصبعه في أذنه‬
‫لأنه لا يستطيع تصديق الترجمة‬ ‫التي سمعها للتو.‬
‫يدخل "يورغن".‬
‫"يورغن" مهندس مدني سنه 45 عامًا‬ ‫من جنوب "ألمانيا".‬
‫تمكنوا من إقناعه في غرفة تبديل الملابس‬
‫ألّا يظهر مرتديًا سروال دراجات.‬
‫تفاوضوا معه، والآن يرتدي سروالًا‬
‫يمكن تعديل طوله… بسحّاب.‬
‫يقول الجمهور لنفسه، "ما الخطب يا (يورغن)؟‬
‫أنت على التلفاز لـ3 دقائق.‬
‫ماذا أردت أن تفعل؟ من ناحية…‬
‫سروال مثير، والناحية الأخرى سروال قصير؟‬ ‫ماذا تحاول أن تقول لنا؟"‬
‫على وجهه يرتدي "يورغن" نظارة غوص داكنة،‬
‫ملصق عليها لفّتي أوراق مرحاض صغيرتين‬
‫ليتسنى لمن يشاهدون بالبيوت والصوت مطفأ‬
‫أو لمن لا يفهمون كثيرًا بشكل عام‬
‫أن يروا الأمور المهمة في حياة "يورغن".‬
‫بدأ "توماس" و"بروس" يتناقشان،‬
‫"أيمكنه فعل ذلك أم لا؟"‬
‫يقول "توماس"، "بالطبع!‬ ‫إنه من "فيلينغن شفنينغن".‬
‫إن كان بوسع أحد تحديد الماركة بالتذوق،‬ ‫فهو "يورغن"!‬
‫يقول "بروس ويليس"، "لا، لن يستطيع.‬
‫دعني أرحل عن هنا فحسب. كفى. لا."‬
‫يأكل "يورغن" بشجاعة لفافة بعد لفافة‬ ‫من ورق الحمام.‬
‫بالطبع يستطيع،‬
‫وكعقاب بعد العرض، "توماس غوتشلك"‬
‫صفع "بروس ويليس" 3 مرات على وجهه‬
‫بسمكة سلمون نافقة.‬
‫كان ذلك "فيتن داص"،‬ ‫وكان أعظم شيء في الوجود.‬
‫كان أفضل بكثير من القراءة.‬
‫كنت واثقة دومًا في صغري‬
‫بأنني سأصبح "توماس غوتشلك" يومًا ما.‬ ‫حلمي الأعظم.‬
‫أردت شعرًا مثل "توماس غوتشلك"،‬ ‫وأن أتصرف مثل "توماس غوتشلك".‬
‫أردت الظهور على التلفاز.‬
‫ثم ظهرت على التلفاز، و…‬
‫ما زلت أظهر على التلفاز أحيانًا، لكن…‬
‫خلف الكواليس على التلفاز، تكون الحال دومًا‬
‫أنه في كل غرفة ثمة شخصان زائدان‬
‫تخليا عن دراسة علم الاجتماع‬ ‫بعد فوات الأوان.‬
‫وكل محادثة مملة.‬
‫ففكرت أن أقدّم عرضي الخاص.‬
‫مع زميلي "توماس سبيتزر"،‬
‫قدّمت برنامجًا على "يوتيوب".‬
‫قدّمت برنامجًا ليليًا‬ ‫في غرفة جلوسي في "كولونيا".‬
‫قلت لنفسي، "من أدعو ضيفًا؟" لأنني…‬
‫أحتاج إلى ضيوف.‬
‫على المدى البعيد، سيكون الأمر صعبًا‬
‫إن بقيت أجلس دومًا وأحدّث كرسيًا فارغًا.‬
‫تواصلت مع أشخاص ارتأيت أنهم رائعون.‬ ‫فكرت فيمن أظنهم رائعين.‬
‫أظن أن "أنكا إنغليكا" رائعة جدًا.‬ ‫إنها ممثلة موهوبة وظريفة.‬
‫سألتها، "يا (أنكا) هل تريدين أن تدعميني؟"‬
‫تعالي إلى منزلي. لا نستطيع أن ندفع،‬ ‫لكن لدينا (إم آند إمز).‬
‫لن تتدخلي في تحريره. آسفة.‬ ‫نحتفظ بكل الحقوق.‬
‫هل أنت موافقة؟"‬
‫قالت "أنكا إنغليكا"‬ ‫إنها لا تتخيل نفسها مناسبة.‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"مؤسف جدًا أن يكون خيالك ضعيفًا هكذا".‬
‫الخيار الثاني كان "باربرا شونبرغر".‬
‫"باربرا شونبرغر" محبوبة جدًا،‬
‫ومذيعة تلفاز ألمانية ذات حضور كبير.‬
‫لديها شعر أشقر طويل‬ ‫وعينان زرقاوان واسعتان جدًا.‬
‫تبدو دائمًا مندهشة، هكذا…‬
‫وكأنها لا تصدق‬ ‫أنها ظهرت على التلفاز مرة أخرى.‬
‫كما لو أنها تبحث عن شيء،‬
‫ربما تبحث عن عدسة لاصقة موجودة في عينها،‬
‫أو في مخيلتها.‬
‫ولم تردّ "باربرا شونبرغر" إطلاقًا.‬
‫فقلت لنفسي إنه إن لم يرغب أحد‬ ‫في الظهور في برنامجي،‬
‫فسأطلب من الحيوانات.‬
‫لأن الأمر الجيد في الحيوانات‬ ‫أن حقوقها قليلة جدًا.‬
‫للحيوانات حقوق قليلة جدًا‬ ‫لدرجة أننا بعد 10 سنوات سنخجل كمجتمع‬
‫من قلة استغلالنا لها‬ ‫حين كانت حقوقها قليلة جدًا.‬
‫اتصلت بوكالة مواهب حيوانية في "كولونيا"،‬
‫"حيوانات أفلام (إنغليكا)".‬ ‫تعرفون أنها محترفة على الفور.‬
‫تعرفون من هي، "إنغليكا".‬ ‫وتعرفون ماذا تفعل، حيوانات الأفلام.‬
‫و"إنغليكا"…‬
‫كانت "إنغليكا" فتاة تقليدية من "كولونيا".‬
‫سكان "كولونيا" يتحدثون الكولونية.‬
‫لم أكن أعرف أنه أمر حقيقي‬ ‫قبل أن آتي إلى هنا.‬
‫كلام اللغة الكولونية يكون هكذا…‬
‫كما لو أن مقدار تعاطي الكحول في اللسان 0.2‬ ‫لكن الجسم يعمل بالفعل.‬
‫"يحدث ما يحدث." "دائمًا ما ينجح الأمر."‬
‫لا أحد يعمل عملًا ذهنيًا سيظن ذلك.‬
‫لا أحد يقف في مختبر كيميائي ويقول لنفسه،‬
‫"دائمًا ما ينجح الأمر."‬
‫الليثيوم والماء، "دائمًا ما ينجح الأمر".‬
‫وسألت "إنغليكا".‬
‫سألتها ما هي تكلفة استئجار إوزة؟‬
‫أودّ أن أستأجر إوزة،‬
‫ثم أحضرها إلى غرفة جلوسي لأحاورها وأهينها.‬
‫وتحول مزاج "إنغليكا".‬
‫اختفى الوجه السعيد.‬
‫تحدثت بطريقة مختلفة. قالت، "اسمعي!‬
‫هل جُننت؟‬
‫إوزة؟" هكذا يتحدث الكولونيون‬ ‫حين يكونون غاضبين.‬
‫يلفظون أول مقطع بشدّة‬
‫ثم يرخون المقطع الثاني بشكل مرعب. "اسمعي!"‬
‫"هل جُننت؟"‬
‫الأفضل أن يزفر المرء مع التقدم للأمام‬
‫ويشهق مع العودة. "هل جُننت؟"‬
‫"إوزة!"‬
‫إن صنعت "ديزني" فيلمًا عن منفاخ عدواني،‬
‫سيتحدث مثل "إنغليكا".‬
‫سألت، "ما مشكلة الإوز؟"‬
‫قالت، "ألا تعرفين‬ ‫أولى قواعد مجال الترفيه؟"‬
‫الإوز ممنوع في مواقع التصوير!‬ ‫الإوز يفسد كل شيء!‬
‫ثم أقفلت الخط. لم أسمع بذلك قبلًا.‬
‫بحثت فورًا على الإنترنت‬ ‫عن "إوزة تفسد كل شيء".‬
‫ووجدت ساعات من الفيديوهات‬
‫عن الإوز الذي كسر أذرع أطفال في الـ4.‬
‫وإن كنتم تعرفون ذلك،‬
‫إن كنتم تعرفون هذه المعلومة عن الإوز،‬
‫يمكنكم أن تروا ذلك في الإوزة. الإوزة…‬
‫تبدو مثل بجعة بالية،‬
‫بجعة من المحطة "آر تي إل 2".‬
‫أيمكنني أصلًا أن أنظر إليها؟‬ ‫إنها كمراهق يبحث عن المتاعب.‬
‫كثيرًا ما يقف طفل في الـ4 من عمره‬ ‫في وقت فراغه.‬
‫لا يملك الأطفال في الـ4 سوى وقت الفراغ.‬
‫فقفي أي وقت عشوائي،‬ ‫يفعل أمورًا عادية لسن الـ4.‬
‫لا أعرف ما يفعله الأطفال في الـ4.‬ ‫أنا لست جزءًا من مجتمعهم.‬
‫لكنه طفل تقليديّ في الـ4. يقف ومعه اليويو.‬
‫"أنا في الرابعة!‬
‫إن سألني أحد، فأنا في الـ4 والنصف.‬
‫لقد بلغت الـ4 البارحة، لا يهم!"‬
‫ثم تأتي إوزة،‬
‫في سيارة "أوبر".‬
‫الإوز لا يهتم بالمشروعات الصغيرة‬ ‫ولا بالبيئة.‬
‫تنظر من النافذة، فترى طفلًا في الـ4‬ ‫فتقول "(سيرغي)!‬
‫(سيرغي)، توقف!‬
‫طفل في الـ4 من عمره!‬
‫ثمة متاعب.‬
‫حان الآن وقت المتاعب. دعني أخرج."‬
‫تخرج الإوزة… مهلًا، انظروا، إوز!‬
‫أجل، اغطسي في نهر "الراين" أيتها الغبية.‬
‫حسنًا، أنا راضية جدًا عن كل شيء الآن.‬
‫لو أخبرتموني قبل 6 أشهر،‬
‫"ستسجلين عرضك،‬
‫وستطير 20 إوزة في الوقت المناسب بالضبط"‬ ‫لكنت قلت، "لا أظن ذلك!"‬
‫ثم تخرج الإوزة من "أوبر"،‬
‫وتمشي بثقة نحو الطفل الذي في الـ4…‬
‫تكسر ذراعه وتعود إلى "أوبر".‬
‫الطفل في الـ4 يبكي، حيث لم يتوقع حدوث ذلك.‬
‫ذراعه الآن كيس لحم مليء بفتات العظام‬
‫ويتدلى منها اليويو برفق في الرياح.‬
‫ترى أمه ذلك، لكنها لم تلحظ الإوزة،‬ ‫فتقول لنفسها،‬
‫"إنه خطؤه، لقد لعب باليويو بشدة،"‬
‫وتصفعه على مؤخرة رأسه.‬
‫ترى الإوزة هذا التصرف العنيف،‬
‫وتسعد بذلك وتشعل سيجارة،‬
‫وتقيّم "سيرغي" بـ5 نجوم على تطبيق "أوبر".‬
‫وهذه طاقة سلبية جدًا بالنسبة لي.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك في بيتي،‬ ‫فاتصلت بـ"إنغليكا" ثانيةً‬
‫وقلت، "أنا آسفة.‬
‫لم أكن أعلم أن الإوز مضطرب عقليًا.‬ ‫هذا يغيّر كل شيء.‬
‫ما الطيور الأخرى التي لديكم؟"‬
‫قالت، "سأرسل لك كاوتس".‬
‫قلت، "رائع".‬
‫كنت بائسة. لم أكن أعرف ما هو الكاوتس.‬
‫الكاوتس هو…‬
‫حيوان مخيب للآمال للغاية.‬
‫لا يمكن وصفه بطريقة أخرى.‬ ‫يبدأ الأمر بعينيه.‬
‫يبدو الكاوتس كبومة غُسلت بماء ساخن جدًا.‬
‫إن خرجتم للعب مع بومتكم واتسخت،‬
‫والتصقت علكة بريشها. تحاولون إزالة العلكة‬
‫بزبدة الفول السوداني والمايونيز،‬ ‫ولا شيء يجدي نفعًا.‬
‫الآن صارت لديكم بومة متسخة جدًا،‬
‫بعلكة وزبدة الفول السوداني والمايونيز.‬
‫فتلجؤون إلى موقع "غود كويستشنز" وتكتبون،‬
‫"مرحبًا، أحتاج إلى مساعدة‬ ‫في بومتي المتسخة."‬
‫وبدلًا من النقد البنّاء،‬
‫تأتيكم تعليقات سلبية وعدوانية،‬
‫"لماذا خرجت ببومتك أصلًا؟‬
‫يعرف الجميع أنه لا يصح فعل ذلك‬ ‫مع هذا الطائر الرائع!‬
‫أمثالك هم مشكلة (ألمانيا).‬
‫لهذا أصوّت لحزب (البديل من أجل ألمانيا)!"‬
‫فتقولون لأنفسكم، "ربّاه،‬
‫أنا فقط أحتاج إلى مساعدة‬ ‫مع بومتي المتسخة جدًا."‬
‫تغلقون حاسوبكم،‬
‫وتقرؤون بطاقة البومة،‬
‫"يُغسل باليدين فقط"، فتقولون،‬
‫"يُغسل باليدين؟ أنا لست جدة جدتي!"‬
‫وتضعون البومة في الغسالة لفترة وجيزة.‬
‫مدة 20 دقيقة بدرجة حرارة 90.‬
‫فتخرج البومة ويصبح لديكم كاوتس!‬
‫ويستطيع الكاوتس فعل أمرين.‬
‫كل كاوتس يمكنه أن فعل أمرين.‬ ‫أولًا، يمكنه أن يبدو‬
‫وكأنه يشاهد بطولة تنس مملة وبطيئة جدًا.‬
‫وثانيًا، قد يبدو أيضًا أنه ليس متأكدًا‬
‫إن كانت الكرة قد لمست الخط أم لا.‬
‫وصل الكاوتس. تكلفة استئجار كاوتس 400 يورو.‬
‫لمشهد آخر، احتجنا أنا و"توماس" إلى…‬
‫عليّ أن أكون عارية الصدر.‬
‫كان يُفترض بي أن أظهر ثدييّ بإيجاز،‬ ‫لكن "توماس" قال، "بشكل ساخر".‬
‫قلت، "لا…‬
‫أنّى لامرأة أن تظهر ثدييها بشكل ساخر؟"‬
‫قال "توماس"،‬ ‫"أجل، يجب ألّا يجد الناس ذلك مثيرًا.‬
‫يجب أن يضحكوا."‬
‫فقلت، "لا، لن أفعل ذلك.‬
‫أنا امرأة قوية. لن أفعل ذلك. لست مضطرة.‬
‫ليس عليّ أن أظهر‬
‫جسدي لاستقطاب المشاهدين.‬
‫أعرف قيمة ذاتي وما يمكنني فعله.‬
‫لست مضطرة إلى ذلك. أصنّف نفسي نسوية.‬
‫لن أظهر ثدييّ."‬
‫لذا…‬
‫طلبت راقصة تعرّي.‬
‫لأن هذا ما يعنيه أن أكون امرأة قوية.‬
‫أن أكون امرأة قوية يعني‬
‫تقدير النساء الضعيفات مثلها‬
‫والوقوف إلى جانبها بجعلها تملك المال.‬
‫اتصلت بوكيل راقصة التعري وسألت،‬
‫"مرحبًا، ما تكلفة جعل امرأة‬ ‫تظهر ثدييها لثانية؟‬
‫لا تقلق، إنه بغرض السخرية فقط!‬ ‫مرة واحدة فقط، ترفع قميصها وتنزله سريعًا.‬
‫لن يظهر وجهها.‬
‫لا داعي للتقليل من قيمتها بشكل غير ضروري‬ ‫بإظهار وجهها.‬
‫إنه مجرد…"‬
‫قال، "هذا سيكلف 400 يورو".‬
‫قلت، "هل جُننت؟‬ ‫يمكنني الحصول على كاوتس مقابل 400 يورو.‬
‫والكاوتس ليس عاري الصدر فقط.‬ ‫بل ومن دون سروال أيضًا.‬
‫مقابل 400 يورو،‬ ‫أحصل على كاوتس عاري المؤخرة،‬
‫ويكون متحمسًا جدًا‬ ‫ولن يكون قد سمع بكلمة (اتحاد) من قبل."‬
‫ثم سألت ممثلة‬
‫إن كانت تريد تأدية دور راقصة تعري‬ ‫تؤدي دوري.‬
‫وافقت مقابل 50 يورو.‬
‫نصيحة لكم جميعًا، إن كان عليكم فعل أمر‬
‫لا تريدون فعله، اطلبوا من ممثلة أن تفعله‬
‫في نهاية الشهر تقولون، "مرحبًا،‬
‫أتودين تأدية دور شخص‬
‫يساعدني على تغيير ملابسي؟"‬
‫توقفت عن تناول حبوب منع الحمل.‬
‫بالمناسبة، لن أخوض في الانتقالات اليوم، ‬ ‫كي لا يختلط الأمر عليكم.‬
‫ليس لدينا وقت للانتقالات.‬
‫إن علمتني هذه السنة أمرًا،‬ ‫فهو أننا ليس لدينا وقت للانتقالات.‬
‫وأيضًا، آسفة إن كنتم تتوقعون مني‬ ‫انتقاد النظام أكثر.‬
‫لست نادمة على عدم تقديم ذلك لكم،‬
‫أشعر بالأسف عليكم‬ ‫لأنكم تشاهدون برنامجًا كوميديًا‬
‫لسماع شخص ينتقد النظام.‬
‫أظن أنه يمكنكم انتقاد النظام‬ ‫بسهولة في بيوتكم.‬
‫اقرؤوا الجريدة فحسب وقولوا لأنفسكم،‬
‫"ربّاه، هذا هو نظامنا.‬
‫يا له من نظام وضيع!‬
‫لا، أنا لا أنتقده."‬
‫توقفت عن تناول حبوب منع الحمل‬ ‫وزرت طبيبي النسائي.‬
‫طبيبي النسائي رجل مسنّ جدًا وأبيض جدًا‬
‫ومغاير بشكل جنوني.‬
‫ارتأيت أن أعطي هذا الديموغرافي فرصة‬ ‫في سوق العمل.‬
‫لديّ صديقات يزعجهن ذلك.‬
‫يسألون، "أليس غريبًا‬ ‫أن يكون طبيبك النسائي ذكرًا؟‬
‫أليس هناك، مثل…"‬
‫- "مثل ماذا؟"‬ ‫- "مثل…"‬
‫- "المعذرة؟"‬ ‫- "مثل…‬
‫أجواء جنسية في الغرفة؟"‬
‫ولا! أعني…‬
‫أولًا، إنه مسنّ جدًا لدرجة أنه لم يعد يصلح.‬
‫الموقف أقرب إلى الشعور أو الحدس بشكل عام.‬
‫ثانيًا، لماذا من الأفضل‬ ‫أن تكون لدينا طبيبة نسائية؟‬
‫لن أتحمل تلك المنافسة.‬
‫إن نظرت إليّ امرأة جذابة ذات تعليم عال…‬
‫وثالثًا، إنه محترف جدًا.‬
‫لا شيء يؤثر به.‬
‫لا يستخدم إلا مصطلحات علمية.‬
‫لا يحدّثني إلا باللاتينية،‬ ‫حتى أنني لا أفهم.‬
‫إنه رجل مسنّ من "زيورخ".‬ ‫ يمكنه أن يقول أشياء مبتذلة،‬
‫لكنه لا يفعل ذلك.‬ ‫لا يدخل ويقول، "آنسة (بروغر)،‬
‫كيف حال فرجك؟"‬
‫أودّ ذلك! لكنه لا يفعل.‬ ‫لا يتحدّث معي سوى باللاتينية.‬
‫نكون في الـ9:30 صباح الأربعاء.‬
‫لا أرتدي بنطالًا ولا أرتدي سروالًا داخليًا.‬
‫يحدّثني المسنّ بلاتينية طليقة لمدة نصف ساعة.‬
‫هكذا بالضبط أتخيل مواعدة البابا.‬
‫لا، لا أظن أن البابا قد يواعدني.‬
‫سني 20 عامًا أي أنني أكبر من ذوقه.‬
‫وأنا أنثى.‬
‫أول شيء عليكن فعله عند الطبيب النسائي…‬
‫هذا من باب العلم للشابات الصغيرات.‬
‫أول ما عليكن فعله هو تقديم عينة بول.‬
‫كنت هناك وكنت متحمسة جدًا.‬ ‫لكن لم أستطع أن أتبول.‬
‫لا أذهب إلى مكان لأول مرة وأقول لنفسي…‬
‫"ستغادر الحافلة خلال دقيقتين،‬ ‫ثلاثة أرباع مثانتي ممتلئة.‬
‫هل أرحل أولًا أو ربما آخذه معي؟‬
‫ربما سيسعد شخص بالحصول عليه."‬
‫أدخل فتعطيني موظفة الاستقبال كوبًا‬
‫وتقول، "آنسة (بروغر)،‬ ‫أرجوك أعطيني عينة بول".‬
‫أدخل الحمام وأشعر بضغط هائل.‬
‫استطعت إقناع نفسي بملء ربع الكوب.‬
‫"هيا يا (هيزل)!‬
‫إنه موسم الهليون!"‬
‫ثم وضعت الكوب في خزانة صغيرة.‬
‫ثمة خزانة صغيرة يمكنكن فتحها من جهة‬
‫ومن الجهة الأخرى أيضًا، مثل تقويم المجيء.‬
‫إلا أنه تقويم بيوم واحد.‬
‫كل يوم يكون عيد الميلاد،‬ ‫ولا يوجد سوى البول.‬
‫وبينما تفتح من ناحية،‬
‫تدعو ألّا يفتح أحد من الجانب الآخر‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫أستاذة "هوبر"، أما زلت تدرّسين المزمار؟‬
‫هذا تمرين جيد.‬
‫ثمة أيضًا أماكن ليس فيها نظام الخزانة هذا.‬
‫عليكن الخروج بأكوابكن،‬
‫والمرور بكل المنتظرات.‬
‫بعض النساء يفعلن ذلك بثقة كبيرة.‬
‫هذا هدف حياتي،‬
‫أن أكون واحدة من أولئك النساء‬ ‫اللاتي يخرجن ببساطة،‬
‫وينظرن في الأعين.‬
‫"مرحبًا.‬
‫حان وقت الشراب!"‬
‫ثم أدخل غرفة الفحص،‬
‫غرفة باردة ومبلّطة. ينظر إليّ طبيبي ويقول،‬
‫"مرحبًا يا آنسة (بروغر). أرجوك، تحرري."‬
‫"تحرري." يا لها من كلمة جميلة!‬
‫يا له من مفهوم جميل! "الحرية".‬
‫لكنه في الواقع يريدني أن أخلع بنطالي‬ ‫وسروالي الداخلي،‬
‫وبالنسبة إليّ، لا علاقة لذلك بالحرية.‬
‫لم أشعر قط بأن بنطالي يقيد حريتي.‬
‫لا أقف أبدًا في غرفة مع رجل لا أعرفه‬ ‫وأقول لنفسي،‬
‫"أشعر بالارتياح.‬
‫لكن هذا البنطال…‬
‫أتمنى أن أنزعه!"‬
‫لو أستطيع، لارتديت بنطالًا إضافيًا،‬ ‫لكن ذلك غير ممكن.‬
‫أوافق، أنا متعاونة.‬
‫إذا تعاونت، سينتهي الأمر أسرع.‬
‫أخلع بنطالي وسروالي الداخلي.‬ ‫الجزء العلوي يرتدي زيًا كاملًا.‬
‫قميص وكنزة وسترة،‬
‫ونظارة تزلج،‬
‫وخوذة بزجاجتي جعة على اليمين وعلى اليسار‬
‫كُتب عليها "أنا أحب (مينيسوتا)"،‬
‫وفي قدميّ جوربان.‬
‫وأواجه سؤالًا شديد الصعوبة.‬
‫هل أخلع هذان…‬
‫الجوربان؟‬
‫أم هل أعيد ارتداء حذائي؟‬
‫من ناحية، خلع جواربي‬ ‫يعني أنني أريده أن يشعر بارتياح.‬
‫أريده أن يظن أنني سعيدة بفعل ذلك.‬
‫أنا هنا من أجل المتعة.‬ ‫أفعل ذلك لأنني أريد ذلك.‬
‫لكن ما يدعم ارتداء الحذاء‬
‫هو أنه موقف عمل مهني لشخص.‬
‫ويبدو الأمر سخيفًا‬
‫أنني لا أرتدي بنطالًا ولا سروالًا داخليًا،‬
‫لكن أرتدي جوربين وحذاء.‬
‫هذا يعني، "اسمع، أنا أستمتع بذلك حقًا.‬
‫لكن ليس لديّ وقت طويل."‬
‫ثم فعلت الشيء الوحيد‬ ‫الذي بدا منطقيًا في هذا الموقف.‬
‫خلعت جوربًا،‬
‫وارتديت فردة حذاء على الآخر.‬
‫ثم وقفت هناك مائلة قليلًا وقلت،‬ ‫"حسنًا يا دكتور،‬
‫هيا. لم أشعر بهذا القدر من الحرية‬ ‫في حياتي قط."‬
‫ثم يبدأ. لا داعي لتكرار الطلب.‬
‫تستلقين، كما عند طبيب الأسنان.‬
‫لكن التركيز على الوجه أقل بكثير.‬
‫وإلا فعليك البحث عن طبيب آخر.‬
‫أقصد طبيب الأسنان.‬
‫وطبيبي النسائي لا يتكلم‬ ‫إلا عندما يبدأ العمل.‬
‫عندما يبدأ الفحص.‬
‫لا أريد التحدث في هذا الموقف.‬
‫لا أعرف ما المسموح وما يُعتبر تخطيًا للحدود.‬
‫لا يتحدث الناس عن ذلك علنًا.‬
‫أيمكنني…‬
‫أيمكنني أن أملّس رأسه؟‬
‫"أجل يا بابا،‬
‫أنت تبلي بلاء حسنًا."‬
‫لا أعرف لماذا تكلمت بالإسبانية،‬
‫إنها أقرب لغة أعرفها من اللاتينية.‬
‫لأن شعره قليل جدًا،‬
‫قد يعطي أقلامًا للأطفال في المطاعم‬ ‫ليرسموا بها.‬
‫ثم يذهب إلى صندوق معدّاته.‬
‫لديه صندوق معدّات‬
‫اشتراه في مزاد‬ ‫في "الاتحاد السوفييتي" عام 1890.‬
‫دائمًا ما تكون درجة حرارته‬ ‫أقل من بقية الغرفة بـ14 درجة.‬
‫لا أعرف سبب ذلك.‬
‫ثم يأخذ أداته المفضلة.‬
‫أداته المفضلة هي تقريبًا بطة معدنية.‬
‫يضغط على بطنها، فتفعل…‬
‫تفتح منقارها.‬
‫في الواقع، لا يصدر عنها ذاك الصوت،‬ ‫لكن يجب أن تتخيلوه.‬
‫إن صدر عنها ذاك الصوت، فأنتن مريضات جدًا.‬
‫يُفتح المنقار.‬ ‫يحدث تغيير بأبعاد الشاشة من 16:9 إلى 4:3.‬
‫وقبل كل شيء، ينظر دائمًا إلى لولبي النحاسي.‬
‫كما قلت، توقفت عن تناول حبوب منع الحمل.‬
‫لكنني ما زلت أريد استخدام موانع الحمل،‬
‫واللولب النحاسي هو مانع حمل آمن.‬
‫إنه بالضبط كاسمه،‬ ‫مجرد لولب مصنوع من النحاس.‬
‫ويعمل كوسيلة لمنع الحمل لأن المنيّ،‬
‫لسبب ما،‬
‫مرعوب من النحاس.‬
‫لا أعرف ما هذا.‬ ‫إنه كخوف مصاصي الدماء من الثوم.‬
‫ولا أعرف من اكتشف ذلك.‬
‫ربما في العصور الوسطى، كان ثمة مراهق‬
‫كان يستمني على أسطح الكنائس.‬
‫عمر اللولب النحاسي 7 سنوات،‬
‫بعدها، يتوجب عليكن استبداله.‬
‫بعد 7 سنوات،‬
‫لا يخشى المنيّ النحاس.‬
‫ربما يصبح النحاس مشوهًا‬ ‫لدرجة أنه لم يعد يُؤخذ على محمل الجد.‬
‫ثمة رسومات على كل الجدران،‬
‫ومبيض مجنون يلف ورق الحمام عليه.‬
‫ولهذا السبب ثمة خيط أسفله.‬
‫شرح لي طبيبي ذلك،‬
‫"آنسة (بروغر)،‬ ‫يجب أن يكون الخيط بطول معين.‬
‫فإن كان الخيط قصيرًا جدًا، لا يُمكنك إزالته."‬
‫لا أعرف ماذا تفعلن حينها.‬ ‫أظن أن عليكن الانتظار أكثر من 7 سنوات،‬
‫على أمل أن تحملن رغم وجوده،‬ ‫كي يستطيع الطفل‬
‫وهو خارج…‬
‫وهذا خطر جدًا‬ ‫لأن الجمجمة لم يكتمل نموها بعد.‬
‫ما أعنيه أنها طريقة منع حمل لأجل غير مُسمى.‬
‫إذًا عمر اللولب النحاسي هو 7 سنوات وحمل.‬
‫تابع طبيبي شرحه قائلًا،‬ ‫"ولتعلمي يا آنسة (بروغر)‬
‫بأن الخيط يجب ألّا يكون طويلًا جدًا أيضًا.‬ ‫إن كان طويلًا جدًا…‬
‫قد يقيّد ذلك حياتك اليومية."‬
‫فقلت في نفسي، "يا صاح،‬
‫كيف تتخيل حياتي اليومية؟"‬
‫أو ربما…‬
‫سؤال أفضل، كم طول هذا الخيط؟‬
‫كم طوله؟ متر وربع؟‬
‫هل هذه وسيلة منع الحمل؟‬
‫أنني أقف ولديّ خيط طويل‬
‫على ساحة الرقص في الملهى.‬
‫يهتز الخيط مع الموسيقى.‬
‫ينظر الجميع إليّ ويقولون، "يا للقرف!‬
‫هل أنت بالون؟"‬
‫أنّى للولب نحاسي أن يقيّد حياتي اليومية؟‬
‫هل سأظل قادرة على الركض على الشاطئ؟ وخلفي…‬
‫يرفرف الخيط،‬
‫ويداعب برفق كواحل السياح البريطانيين.‬
‫حين أركب دراجة بلولبي النحاسي، يحدث…‬
‫يرفرف مع الريح.‬
‫يلمس المكابح. كل أبناء القرية يقولون،‬
‫"هل سمعت؟‬
‫(هيزل) ليست لديها وسيلة منع حمل آمنة فحسب،‬
‫بل ولديها دراجة أيضًا!"‬
‫في المنعطف الأيمن، يعلق الخيط بالمكابح.‬
‫أنقلب من فوق المقود.‬
‫الدراجة في الشجيرات واللولب بجانبي،‬ ‫فأقول، "لا!‬
‫دراجة سباقي الغالية!‬
‫كما أنني سأحمل على الأرجح بعد ظهر اليوم."‬
‫"توقفي عن الكلام فورًا.‬
‫ما تقولينه مثير للاشمئزاز جدًا،"‬
‫كان ذلك صوت مقاطعة طبيبي لي.‬
‫"أتوسل إليك. هذا موقف مهنيّ جاد."‬
‫الاحتمالات التي وصفتها‬ ‫كانت هزلية بشكل واضح."‬
‫قال، "بالطبع لا".‬
‫يتراوح طوله بين عدة مليمترات‬ ‫وسنتيمتر بحد أقصى.‬
‫إن كان هذا الخيط طويلًا جدًا،‬
‫قد يزعج رفيقي في وضع حميمي جدًا.‬
‫ووجدت ذلك مؤثرًا جدًا.‬
‫أنه كان قلًقًا‬
‫بشأن السلامة الحميمية لرجل لا أعرفه حتى.‬
‫لكن قلت لنفسي، "مهلًا، نحن في عام 2020.‬
‫لا يمكنني أن أتحدّث عن كوني امرأة قوية،‬
‫وأن أستخدم ثدي ممثلة على الإنترنت،‬ ‫ثم أخجل من خيطي."‬
‫أظن أنه حان الوقت لقول، "أتعلمون؟‬
‫أنا متمسكة بخيطي. إن كنت أرغب‬
‫بأن أحظى بخيط أطول،‬
‫وربما أضيف خرزتين زجاجيتين أو 3 إليه،‬
‫أو صورة اللاعب (أوليفر كان)…‬
‫إن كنت أرغب بذلك، فذلك حقي."‬
‫أنا أتقدّم بالعمر.‬
‫بلغت الـ26.‬
‫هذا ليس سنًا كبيرًا، لكن بالنسبة إليّ،‬ ‫إنه رقمي القياسي.‬
‫لا ألاحظ تقدّمي بالعمر.‬
‫ألاحظ ذلك على والديّ.‬ ‫والداي يتقدّمان بالعمر رويدًا رويدًا.‬
‫ليسا مسنّين لهذه الدرجة، لكن…‬
‫بلغ والداي مرحلة من العمر الآن حيث…‬
‫إن كانا سيشتريان قطعة أثاث غالية،‬
‫أودّ أن أشارك برأيي في الاختيار.‬
‫لكن علاقتنا طيبة. أراهما كل بضعة أشهر.‬
‫كل مرة أراهما فيها،‬ ‫أجد أمرًا جديدًا لم يعودا قادرين على فعله.‬
‫لكنهما متحمسان جدًا.‬
‫سيصبح والداي جدّين، فأخي الأكبر سيصبح أبًا.‬
‫لا يكاد والداي يصدقان. إنهما متحمسان جدًا.‬
‫والداي يحبان الأطفال، اكتشفت ذلك.‬
‫وهذا الطفل يستطيع بالفعل‬ ‫فعل أكثر مما استطاع أي منا فعله.‬
‫لا توجد قواعد، لا يوجد سوى الحب والحلوى.‬
‫ما إن يُولد‬
‫سيستطيع العيش في الطابق العلوي‬ ‫من منزل والديّ.‬
‫إنها الغرفة الوحيدة التي فيها حمّام خاص.‬
‫أمي واثقة من أن هذا الطفل‬ ‫يحتاج إلى حمّامه الخاص.‬
‫وأنا لا أظن ذلك.‬
‫في أول 3 سنوات،‬ ‫يرتدي الأطفال حفاضات على أي حال.‬
‫الحفاض هو حمامه الخاص.‬
‫إن كنت ترتدي حفاضًا، فلديك دومًا…‬
‫لديّ حمّام الخاص هنا…‬
‫أتريد عينة بول يا دكتور؟‬
‫لا مشكلة!‬
‫سيُطاح بي الآن من على عرش صغيرة العائلة.‬
‫حتى الآن، كنت الصغرى. لكن لم أعد كذلك.‬
‫الأمر ليس سيئًا كما ظننت.‬
‫أحاول استغلال ذلك،‬ ‫أحاول أن أصبح أكثر نضجًا.‬
‫أحاول أن أعيد تقييم علاقتي بالمرح.‬
‫علاقة البالغين بالمرح غريبة.‬
‫أعتقد أن البالغين يمكنهم أن يمرحوا‬ ‫من دون الشعور بالمتعة.‬
‫معرض العصور الوسطى مثلًا‬ ‫هو حدث يناسب البالغين جدًا.‬
‫ربما زرتم معرض العصور الوسطى من قبل.‬
‫وصلتم إلى هناك،‬ ‫وكان حقلًا مدمرًا في "سارلاند".‬
‫تقولون، "سمعنا أمورًا سلبية كثيرة‬ ‫عن هذه الولاية،‬
‫لكن هذا أسوأ من أي شيء تخيلته على الإطلاق.‬
‫في مكان ما، ثمة شخص يُدعى "بيورن"‬ ‫يرتدي بنطالًا ضيقًا وزيّ جرس تنكريّ،‬
‫يعزف على آلة نفخ غريبة. يتساءل الجميع،‬
‫"هل (بيورن) مجنون‬ ‫أم أنه تخصص في الدراسات الألمانية؟"‬
‫أيًا كان مكان عقد معرض العصور الوسطى ووقته،‬
‫دائمًا ما يكون المطر‬ ‫قد توقف عن الهطول قبل 3 ساعات.‬
‫ثمة حساء في الخبز، وفي أحسن الأحوال،‬ ‫يستمتع الجميع بشكل متوسط.‬
‫شكل الجميع متوسط.‬
‫الجميع في أوسط أعمارهم.‬ ‫لهذا السبب يُدعى معرض العصور الوسطى.‬
‫لأنه لا علاقة له بالعصور الوسطى الحقيقية.‬
‫سيكون رائعًا لو كانت هناك منطقة‬
‫مخصصة للعصور الوسطى الحقيقية. آتي…‬
‫لا أدري إن كان جهازي المناعي أهلًا للمهمة.‬
‫أنا امرأة وأرتدي بنطالًا.‬
‫أمر مثير للجدل، ربما سيقطعون رأسي.‬
‫ثمة جدة واقعة في قيئها وهي تحتضر.‬
‫جاء أجلها. إنها بالـ39 من عمرها. هذا…‬
‫هذا سيكون مثيرًا للاهتمام،‬ ‫لكن بطريقة هذه المعارض الآن،‬
‫لا يحتاج إليها أحد. لا أحد يريد الذهاب.‬
‫ولا حتى شخص من العصور الوسطى الحقيقية‬
‫سيريد أن يحضر معرضًا‬ ‫للعصور الوسطى الحقيقية.‬
‫لو كانت لدينا آلة زمن،‬ ‫وشخص من العصور الوسطى الحقيقية‬
‫أُرسل إلى "سارلاند" عام 2020،‬
‫سيخرج ويقول، "ما هذا؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟"‬
‫يتحدث بشكل مختلف، فهو من العصور الوسطى.‬
‫"مرحبًا أيتها الفتاة الجميلة.‬ ‫ماذا يوجد هنا؟"‬
‫يتحدث كشخص سويسري صدمته سيارة.‬
‫صدمته سيارة "بريوس" بطيئة‬ ‫تسير بسرعة 5 كيلومترات بالساعة.‬
‫لم يستطع سماعها.‬
‫ماذا؟ حساء في الخبز؟‬ ‫لم يكن لدينا شيء كهذا.‬
‫من أين تحصلون على معلوماتكم؟‬
‫تظنون أنه كان لدينا فائض من محاصيل القمح‬
‫لدرجة أن نصنع أطباقًا ممتعة بها.‬
‫لا، إما لم يكن لدينا شيء‬ ‫أو لدينا حساء أو لدينا خبز.‬
‫وكل منا كان لديه صحن واحد فقط‬
‫مصنوع من العمود الفقري لجده.‬
‫وإذا انكسر الصحن يتضور جوعًا.‬
‫ارتأيت أنني إن لم أستطع أن أمرح كالبالغين،‬
‫فأريد على الأقل ألّا أمرح كالبالغين.‬
‫لأن البالغين يجيدون فعل ذلك.‬ ‫يستطيعون تجنب المرح عن قصد.‬
‫يتحلون بالعقلانية.‬
‫يجمعون الإيصالات.‬
‫يقتطعون أشياء من ضرائبهم.‬
‫يجب أن أكون حذرة دائمًا عندما أتحدث عن هذا.‬
‫قبل 3 أشهر،‬ ‫قدّمت عرضًا في سينما سيارات في "شتوتغارت".‬
‫كنت أشبه بممثلة إباحية في هذا الجزء.‬
‫أجل. اقتطعيها.‬
‫اضربيني بأوراق إطلاق السراح المشروط‬ ‫يا فتاة!‬
‫العقارات أيضًا أمر يصيب البالغين بالهلع.‬
‫أجد العقارات مملة جدًا.‬ ‫العقارات لا يمكنها فعل أي شيء.‬
‫العقارات ثابتة تمامًا.‬
‫يجب أن تستمتعوا،‬
‫بكون العقارات لا تستطيع فعل الكثير.‬
‫الكاوتس يستطيع فعل أمرين أكثر من العقارات.‬
‫ولا تريدون أن يفعل عقاركم الكثير.‬
‫تريدونه أن يقف مكانه فحسب‬ ‫ويبقى مكانه بعد 30 عامًا،‬
‫كي يتسنى لكم أن تقولوا بعد 31 عامًا،‬ ‫"(غيسالا)، جيد أننا…" مرحبًا!‬
‫لا بد أنهم من "شوابيا"…‬
‫لا تريدون أن يفعل عقاركم الكثير.‬
‫تريدونه أن يقف مكانه فحسب‬ ‫ويبقى مكانه بعد 30 عامًا،‬
‫كي يتسنى لكم أن تقولوا بعد 31 عامًا،‬
‫"(غيسالا)، جيد أننا اشتريناه آنذاك.‬
‫لم يكن لدينا أي مال آنذاك.‬
‫الآن لدينا الكثير، وسنموت قريبًا."‬
‫هذا هو الحلم الألماني.‬
‫وهو حلمي أيضًا.‬
‫وذهبت إلى بنك‬ ‫وسألتهم إن كان بوسعهم شراء عقار لي.‬
‫لأنه لا يستطيع أحد شراء العقارات فحسب.‬
‫ربما في "سويسرا"، مسقط رأسي.‬
‫يستطيع بعض الناس شراء منزل بسهولة.‬
‫إنهم أغنياء جدًا ولديهم مهارات أخرى.‬
‫يعيشون في عالم مواز.‬ ‫يمكنهم أن يفرقعوا أصابعهم هكذا…‬
‫فتأتيهم سيارة "لامبورغيني"…‬
‫وتلعق قضبانهم.‬
‫"لم أكن أعلم‬ ‫أن بوسع (لامبورغيني) فعل ذلك."‬
‫"أجل، إنها سيارة هجينة."‬
‫لكن إن أراد الناس العاديون‬ ‫شراء شيء باهظ الثمن،‬
‫فعليهم الذهاب إلى البنك وقول،‬ ‫"مرحبًا، يا بنك،‬
‫سمعت أن لديك الكثير من المال.‬
‫ليس لديّ الكثير بعد. هلّا تعطيني بعض المال؟‬
‫أقسم إنني سأردّه إليك."‬
‫ذهبت إلى بنك ألماني.‬
‫لا أقصد "البنك الألماني"،‬ ‫بل أعني بنكًا في "ألمانيا". لديّ كرامة.‬
‫ارتأيت…‬
‫ارتأيت الذهاب إلى بنك ألماني‬
‫لأنني أمضي نصف وقتي في "سويسرا"‬
‫والبقية في "ألمانيا".‬
‫إن كان أحد من مكتب الضرائب يشاهدنا،‬
‫أعيش 55 بالمئة من وقتي في "سويسرا".‬
‫لكنني فكرت في الذهاب إلى بنك ألماني.‬
‫لأن البنوك الألمانية‬ ‫أشبه ببنك تحت التدريب ليصبح بنكًا حقيقيًا.‬
‫البنوك السويسرية مرعبة جدًا.‬ ‫كل شيء مصنوع من الرخام.‬
‫الأرض والجدران والنباتات والموظفون.‬ ‫كل شيء من الرخام.‬
‫والبنوك الألمانية أشبه بـ…‬
‫مراكز الشباب.‬
‫تدخلون. فتجدون أريكة مُتبرع بها في الزاوية.‬
‫تقولون في أنفسكم،‬ ‫"حسنًا، يمكنكم التخلص من هذه.‬
‫ثمة بقعة عليها تتحرك. لن أجلس عليها."‬
‫ويصعب عليّ قول ما أفضله.‬
‫إن كان البنك أفضل بكثير‬ ‫من الشقة التي أريد أن أعيش فيها،‬
‫أم أن البنك في حالة مزرية جدًا‬ ‫لدرجة أنني لن أرغب في الانتقال للعيش فيه.‬
‫إن كان البنك جيدًا جدًا، فأظن‬
‫أن الناس هناك سيأخذون مالًا كثيرًا مني‬ ‫في أثناء العملية.‬
‫لكن إن كان البنك سيئًا جدًا،‬
‫لا أعرف إن كان الناس هناك‬ ‫يعرفون كيف يتعاملون مع المال.‬
‫لاحظت أن "ألمانيا" و"سويسرا" مختلفان جدًا.‬
‫أظن أن البلدين مختلفان جدًا،‬
‫لأن الشعبين مختلفان جدًا.‬
‫غالبًا ما يتظاهر الناس‬ ‫بأنهما نفس البلد تقريبًا.‬
‫يتظاهر الألمان بأن "سويسرا"‬
‫كبواسير متدلية من "بافاريا".‬
‫أحيانًا يتحدث السويسريون عن "ألمانيا"‬
‫كأنها محافظة كبيرة.‬
‫كما لو كانت "ألمانيا"‬ ‫أكبر محافظات "سويسرا"،‬
‫وهذا ليس إلا جنون عظمة.‬
‫تلقيب "ألمانيا" بالمحافظة الكبيرة‬
‫أشبه بأن يذهب سرطان الجلد إلى الطبيب‬
‫ويقول، "أيها الطبيب، أنا قلق.‬
‫لديّ جسم أبيض ضخم على ظهري.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫لا يمكنني التحمل. بدأ ذاك الجسم يتكلم."‬
‫لكن "ألمانيا" و"سويسرا" مختلفان جدًا‬
‫لأن السويسريين مهذبون جدًا.‬
‫لا أظن أن السويسريين ألطف، لكنهم أدركوا‬
‫أنهم كلما كانوا ألطف،‬ ‫انتهت المحادثة بشكل أسرع.‬
‫إن قلتم، "مساء الخير!" سيقول الطرف الآخر،‬
‫"مساء الخير!" وينتهي الأمر.‬
‫لكن إن قال شخص سويسري،‬
‫"مساء الخير!" وردّ الآخر،‬
‫"سحقًا لأمك يا ابن العاهرة."‬
‫ثمة حاجة للتوضيح. عليه أن يبرر كلامه.‬
‫هذا الاختلاف في العقلية يتجلى أفضل تجلّ‬
‫حين يقف أحد في طريق الشخص. عندما يحدث هذا،‬
‫شخص سويسري هنا والآخر بجواره.‬
‫يريد الأول أن يمرّ فيقول، "المعذرة".‬
‫يجب أن ينحني قليلًا ويكشّر هكذا.‬
‫"المعذرة."‬
‫ويقول الألماني في نفس الموقف، "ابتعد!"‬
‫وكلتا الطريقتين تنفع!‬
‫حلّان مختلفان كليًا لنفس المشكلة.‬
‫يقول السويسريون، "المعذرة".‬
‫وكأنهم يقولون، "تحمّل اللوم عني.‬
‫أنا على علم بالذنب الذي يثقل عليّ‬
‫لأنني موجود هنا بينما أنت موجود هناك.‬
‫وأود أن أتجاوزك إن كان ذلك ممكنًا.‬
‫كفى أرجوك، الأمر متعب جدًا.‬
‫المعذرة!"‬
‫والألماني يقول، "ابتعد".‬
‫كي لا يكون مدانًا إذا طُولب بتعويض.‬
‫يمكن رؤية هذا أيضًا على الطريق السريع.‬ ‫ في "سويسرا"، على الطريق السريع،‬
‫التي هي محمية لكن لا تزال مرهقة،‬
‫أقصى سرعة هي 120 كيلومتر بالساعة.‬
‫إن تخطيتم السرعة بـ3 كيلومترات‬ ‫سيُقبض عليكم.‬
‫غرامة المخالفة يمكنها شراء منزل‬ ‫في "مكلنبورغ فوربومرن".‬
‫ليست كثيرة إلى تلك الدرجة، لكنها كثيرة.‬
‫قلت هذا مرة‬ ‫وكان ثمة رجل من "مكلنبورغ" بين الحضور.‬
‫لم يضحك على الإطلاق.‬
‫بعد العرض،‬ ‫كتب لي رسالة غاضبة جدًا على "إنستاغرام"،‬
‫"يُجدر بك تثقيف نفسك أكثر بخصوص‬
‫أسعار العقارات (مكلنبورغ فوربومرن)."‬
‫فثقّفت نفسي.‬
‫باختصار، أملك 4 منازل هناك الآن.‬
‫وعلى الطريق السريع في "ألمانيا"‬ ‫يمكنكم تقريبًا فعل ما يحلو لكم.‬
‫إنها كلعبة حاسوب لكن يعرف الجميع‬
‫في قرارة أنفسهم،‬ ‫"حسنًا، إن مت لن ألعب مجددًا."‬
‫في مكان ما،‬ ‫ترون لافتة ليس عليها حد أقصى للسرعة.‬
‫حين رأيت اللافتة أول مرة،‬
‫لم أعرف كيف أستوعب هذه المعلومة.‬
‫إنها لافتة فارغة.‬
‫لماذا يحتاج الفراغ إلى لافتة؟‬
‫والفراغ عليه 5 خطوط. ماذا يعني ذلك؟‬
‫تعني، "انسوا كل ما تعرفونه.‬
‫لا قواعد بعد الآن. انسوا كل شيء 5 مرات.‬
‫افعلوا أي شيء يفلح، قودوا بمؤخرتكم.‬ ‫يمكن للكاوتس قيادة السيارة."‬
‫الطريق السريع السويسري‬ ‫هو بمثابة عائلة محترمة ومحمية،‬
‫تتناول العشاء دومًا في الـ6:30 بالضبط.‬
‫التلفاز مطفأ.‬
‫الراديو مطفأ.‬
‫يمسك الجميع بأيدي بعضهم.‬
‫شكرًا يا "يوليا" على إعداد الطاولة.‬
‫شكرًا يا بابا على تقطيع الفاصولياء.‬
‫تنادي الأم الأب بـ"بابا"‬ ‫كي لا تحيّر الأولاد.‬
‫لا لتجعل الأولاد يقولوا، "مهلًا لحظة!‬
‫من أبيك؟"‬
‫والطريق السريع الألماني أشبه بأم عزباء،‬
‫محبطة وضربتها الحياة ومرهقة‬
‫وهي أم عزباء لـ8 أبناء،‬
‫وتصطحبهم إلى "أوروبا بارك" مرة في السنة،‬
‫ثم تخرجهم من السيارة في الصباح وتصرخ فيهم…‬
‫"سنتقابل في الـ6 مساء‬ ‫في موقف السيارات (ب)!‬
‫ومن لا يكون هناك، سيعود إلى البيت سيرًا!"‬
‫وفي نفسها تكون متحمسة لفكرة…‬
‫أنه ربما 2 أو 3 منهم…‬
‫لن يكونوا هناك.‬
‫وفي كل صباح، يُرسل الناس ببساطة‬ ‫إلى الطريق السريع الألماني،‬
‫ويقولون، "حسنًا، افعلوا ما يحلو لكم.‬
‫عجبًا! هل اشتريت السيارة من هنا؟‬ ‫دعنا نسمع زئير محركها."‬
‫يفعل الجميع ما يحلو لهم.‬
‫عادة تكون هنالك سيارة "مرسيدس"‬ ‫من ضواحي "شتوتغارت" بالمقدمة‬
‫وسيارة "أودي" من ضواحي "ميونخ"‬
‫تتسابقان بسرعة 300 كيلومتر في الساعة،‬
‫وتصطدمان صدامًا مميتًا ويقع حادث،‬
‫مما يخلق ازدحامًا لبقية الطريق السريع،‬
‫والذي بدوره يضمن أن الجميع‬
‫لن يستطيعوا القيادة بالسرعة التي يريدونها،‬
‫وهذا بدوره يحفظ أرواحهم.‬
‫وهذا سبب نجاح النظام.‬
‫فببساطة، في كل صباح، ثمة شخصان‬
‫يُقدّمان قربانًا‬ ‫لآلهة الطريق السريع الألماني.‬
‫وفي "سويسرا"،‬
‫ليس لدينا ما يكفي من الناس لفعل شيء كهذا.‬
‫إذًا، ذهبت إلى بنك ألماني.‬
‫وقلت لنفسي، هذه أكثر لحظة راشدة في حياتي.‬
‫لم يسبق أن كنت أنضج من اليوم‬
‫الذي ذهبت فيه إلى شخصين بالغين آخرين‬
‫غير والديّ لأطلب منهما المال.‬
‫أمضيت الصباح كله في التحضير.‬
‫حاولت التصرف كأنضج شخص أعرفه.‬
‫حاولت أن أكون أبي.‬
‫أقول عبارات آباء فقط،‬
‫"لا تناول سلامي بعد الـ6 مساء!‬
‫أنا الأب!‬
‫أين النص المتلفز؟"‬
‫- أبي، هذا "آيباد".‬ ‫- "لا أبالي. أين النص المتلفز؟"‬
‫هكذا ارتأيت أن أدخل. "مرحبًا، أعطوني المال!‬
‫اتفاقية قرض البناء. أعرف الكلمات!‬
‫أين الثعلب اللعين الذي كان في الإعلان؟"‬
‫هكذا تخيلت نفسي.‬
‫لكن في اللحظة التي وطأت فيها قدمي‬ ‫عتبة البنك في "كولونيا"،‬
‫سجاد في كل مكان،‬
‫رخام "شمال الراين وستفاليا".‬
‫في تلك اللحظة، صار سني 6 سنوات ونصف.‬
‫خانني صوتي، فلوّحت.‬
‫رغم أن الناس كانوا واقفين على بعد متر.‬
‫فعلت هكذا لهم. نظروا إليّ هكذا.‬
‫"مرحبًا.‬
‫هل أنت هنا بمفردك؟"‬
‫أجل.‬
‫أنا…‬
‫سمعت أن لديكم الكثير من المال.‬
‫ليس لديّ الكثير، ورأيت‬
‫أنه ربما تعطوني مالًا،‬ ‫وأقسم إنني سأردّه إليكم.‬
‫"ماذا تريدين أن تشتري‬ ‫بكل ذاك المال يا عزيزتي؟"‬
‫أريد شراء عقار‬
‫لأن أخي الأكبر يملك عقارًا،‬
‫ويقول إن الأمر رائع جدًا.‬
‫"أخوك الأكبر لديه وظيفة بمرتب، صحيح؟‬
‫يمكن الاعتماد عليه.‬
‫دائمًا ما يرتّب مكتبه أيام الأربعاء.‬
‫وحين يعود إلى البيت من العمل يوم الجمعة،‬
‫يخرج حبة يوسفي من حقيبته‬
‫إن لم يكن قد أكل بعد.‬
‫ليست لديه فاكهة بنية عفنة‬ ‫في حقيبته صباح الإثنين‬
‫تجعل الجميع يسألون،‬ ‫(لماذا رائحة الرواق نتنة مثل…)‬
‫لأن أخاك‬ ‫لم يأكل حبة اليوسفي اللعينة خاصته!"‬
‫لم أعد أريد شراء عقار.‬
‫لا أعتقد أن الرجال‬ ‫يمكنهم فعل أمور أكثر من النساء،‬
‫ولا النساء يفعلن أكثر من الرجال.‬
‫أظن أن ثمة اختلافات قليلة بين الجنسين.‬
‫أظن أن الفارق الرئيسي بين الرجال والنساء‬
‫هو أن جيوب بناطيل النساء‬
‫أصغر بكثير من جيوب بناطيل الرجال.‬
‫جيب المرأة…‬
‫لا يتسع لشيء!‬
‫إنه كدعاية للجيوب.‬
‫هذا الصيف، جيب واحـ… انتهى الإعلان.‬
‫لا يتسع لشيء. يمكنكن وضع أناملكن فيه.‬
‫تكون رائعة إن كانت أناملكن باردة دومًا،‬
‫لكن بقية أيديكن تتعرق دومًا.‬
‫ربما يحب بعض الرجال أن تخفين أناملكن عنهم.‬
‫"ربّاه.‬
‫كم هي مثيرة وغامضة!‬
‫ألديها أنامل أم لا؟"‬
‫جرّب وستعرف.‬
‫هذا هو الفارق الأساسي. الفارق الثاني…‬
‫بين الرجال والنساء هو أن…‬
‫الرجال أفضل بكثير جدًا…‬
‫في العمل معًا كفريق واحد والتكاتف كشخص واحد‬
‫والعمل بشكل جماعي على التأكد‬ ‫من ألّا يتوقع المرء الكثير منهم.‬
‫ألاحظ ذلك في نفسي. أتوقع المزيد من النساء.‬
‫حين تقول امرأة شيئًا علنًا،‬
‫ولا يكون أذكى شيء سمعته عن ذاك الموضوع،‬
‫أقول دومًا…‬
‫"من سألك أصلًا؟ أغلقي فمك فحسب.‬
‫بعد 3 سنوات، ستكون لدينا…‬
‫كل الحقوق نفسها.‬
‫لوّحي فحسب. هذا كاف."‬
‫وبالنسبة للرجال، لا أكترث.‬
‫قد يقول أغبى شيء في الوجود،‬ ‫قد يكون شيئًا تافهًا،‬
‫قد لا أعتبر كلامه لغة أصلًا،‬
‫بل مجرد ضوضاء تمر على أذنيّ،‬
‫فأقول، "ماذا كنت أتوقع؟ إنه رجل".‬
‫أعتقد أن النساء لسن أهلًا لهذا الضغط فقط،‬
‫بل أنهن يحببن أن يُوضعن تحت ضغط معيّن.‬
‫تحب النساء أن ترضي.‬
‫يفضّل الرجل أن يستمتعوا.‬ ‫يحب الرجال قضاء وقت ممتع.‬
‫لا يحب الرجال قضاء وقت ممتع فقط،‬
‫بل ويحبون رؤية الرجال الآخرين‬
‫يقضون وقتًا ممتعًا.‬
‫"جيمس بوند" مثلًا.‬
‫تنجح أفلام "جيمس بوند" فقط‬
‫لأن الرجال ينظرون إلى "جيمس بوند" ويقولون،‬
‫"أجل يا رجل. رجل قوي، تستطيع فعلها.‬
‫ضاجع تلك المرأة، أجل.‬
‫لا أستطيع أنا فعل ذلك الآن، لكنك تستطيع."‬
‫أحب مشاهدة أفلام "جيمس بوند"‬ ‫مع أصدقائي الذكور.‬
‫حتمًا يأتي مشهد حيث يفكّ "جيمس" أزرار قميصه،‬
‫ثم يخلع قميصه الداخلي وترون عضلات بطنه،‬
‫فيقول أصدقائي في أنفسهم،‬ ‫"كم هو قويّ! لديه عضلات بطن.‬
‫الآن صارت لدينا عضلات بطن بالتبعية."‬
‫وهذا لا ينطبق عليّ.‬
‫لا يراودني الشعور‬ ‫حين أشاهد برنامج عارضات أزياء‬
‫وتخلع فتاة مثيرة للغاية بنطالها،‬
‫لا أقول في نفسي، "امرأة قوية،‬ ‫لديها ساقان طويلتان ونحيفتان ومثيرتان.‬
‫الآن صارت لديّ ساقان طويلتان‬ ‫ونحيفتان ومثيرتان بالتبعية."‬
‫بدلًا من ذلك، أقول،‬
‫"حسنًا،‬
‫لديها ساقان طويلتان ونحيفتان ومثيرتان.‬
‫إنها غبية جدًا على الأرجح."‬
‫حتى وقت قريب، كانت هناك نقاشات‬
‫حول صنع فيلم لـ"جيمس بوند"‬ ‫تكون بطلته امرأة.‬
‫وأتساءل من سيريد مشاهدة ذلك.‬
‫لا أريد مشاهدة "جيمس بوند"‬
‫وهي تكون شخصًا أفضل مني بشكل جليّ.‬
‫تفعل كل ما تفعله بشكل أفضل.‬ ‫وتكون أذكى وأجمل مني بكثير.‬
‫عميلة سرية بريطانية جذابة للغاية.‬
‫فائقة الذكاء وتتحدث الإنجليزية بطلاقة‬
‫والفرنسية بطلاقة،‬ ‫وهذا أمر لا يستطيع أحد فعله.‬
‫لا أحد يتكلم الفرنسية بطلاقة.‬
‫حتى الفرنسيين لا يتحدثون الفرنسية بطلاقة.‬
‫إن شاهدتم نشرة الأخبار الفرنسية،‬ ‫تكون دائمًا هكذا…‬
‫ويقولون في أنفسهم دومًا، "سحقًا.‬
‫أهذه جملة شرطية أم لا؟"‬
‫لكن "جيمس بوند" تستطيع، فالأمر سهل عليها.‬
‫تتحدث الإنجليزية والفرنسية بطلاقة.‬
‫ثم تقود على الجانب الأيسر.‬
‫لا مشكلة، رغم أنها ممثلة أمريكية.‬
‫ثم تقتل بعض العملاء السريين الروس السيئين،‬
‫ثم تمارس الجنس مع عملاء سريين أمريكيين،‬
‫ولا يتبادلون أرقام هواتفهم.‬
‫لا تخشى أن تكون بمفردها‬ ‫في غرفتها بالفندق لاحقًا.‬
‫ستعود وحيدة إلى غرفتها بالفندق.‬
‫وتعلم علم اليقين مكان وضع بطاقة المفتاح‬ ‫ليُفتح الباب.‬
‫تفتح الباب، فتجد علبة شوكولاتة على السرير.‬
‫إما أنها لا تفتحها، أو تأكل واحدة فقط.‬
‫تلك تكفيها. لا داعي لالتهام العلبة كلها.‬
‫لا أريد مشاهدة هذا.‬
‫أظن أن لديّ علاقة مضطربة بالنساء‬
‫لأن لديّ علاقة مضطربة بالرجال.‬
‫أظن أنها علاقة مضطربة‬ ‫لأن لديّ أخوين أكبر مني.‬
‫أنا وأخواي لم نفعل أمرًا سوى ضرب بعضنا.‬
‫كان ذلك وسيلة تواصلنا الوحيدة،‬
‫لكننا لم نعد نضرب بعضنا، وأفتقد ذلك.‬
‫حقًا، أفتقد ذلك. ليس لديّ أحد في حياتي‬
‫يمكنني أن أوسعه ضربًا.‬
‫دائمًا ما يقولون، "النجدة، الشرطة".‬
‫لكن المحزن هو أننا لم نتوقف عن ضرب بعضنا‬
‫لأننا لم نعد نريد.‬
‫ما زلت أريد لكم أخويّ متى رأيتهما.‬
‫ما زالا يريدان لكمي.‬ ‫الأمر غير مقبول اجتماعيًا فحسب.‬
‫قطعًا، في جنازة،‬
‫يمكننا أن نلكم لكمة غريبة.‬
‫"أنت لا تبكين حقًا!" لكن…‬
‫عدا ذلك، الأمر غير مقبول.‬
‫في عيد ميلاد خالتنا الـ65،‬
‫لا يمكن لشخص في الـ31‬ ‫أن يلكم شخصًا في الـ26 في وجهها.‬
‫وبينما هي مستلقية على الأرض…‬
‫"(هيزل)،‬
‫هل ضرطت أم تجشأت؟"‬
‫لا يمكننا.‬
‫لديّ صديقات لا يفهمن الأمر.‬
‫لديّ صديقات ليس لديهن سوى أخوات.‬
‫لا يفهمن الأمر. يقلن،‬ ‫"(هيزل)، لماذا أنت عنيفة جدًا معهما؟"‬
‫أريدكم أن تعرفوا أنني أحب أخويّ.‬
‫هذا جليّ، لا حاجة إلى التحدث عن ذلك.‬
‫نعرف ذلك. أحبهما وهما يحبانني.‬
‫بالطبع، سنبقى ودودين مع بعضنا.‬ ‫بعد 35 عامًا، سنكره بعضنا بسبب الميراث.‬
‫آمل أن نبقى ودودين معًا.‬
‫آمل أن يجمعا شتاتهما.‬
‫أنا الوحيدة في العائلة‬ ‫التي تجيد برنامج "إكسل".‬
‫لكن لديّ صديقات يقلن، "(هيزل)، لديّ أخت.‬
‫أختي…‬
‫هي أعز صديقاتي."‬
‫حين سمعت ذلك…‬
‫حين أسمع، "أختي…‬
‫هي أعز صديقاتي."‬
‫ما أسمعه فعلًا،‬
‫"(هيزل)…‬
‫أنا…‬
‫بلا أصدقاء."‬
‫لأن أختك ليست…‬
‫أظن أصلًا أن ذلك هدر للموارد‬
‫أن يكون أعز أصدقاء المرء‬ ‫هو شقيقه أو شقيقته.‬
‫الأشقاء أشبه بأشخاص يتدرب المرء عليهم‬ ‫للتعامل مع الناس الحقيقيين.‬
‫مع الأشقاء، يمكنكم أن تعرفوا‬
‫إلى أي مدى يمكنني أن أتجاوز‬ ‫قبل أن أُلكم في وجهي.‬
‫وحين أُلكم في وجهي،‬ ‫هل سأكون قادرة على الكلام‬
‫لأبكي وأشكو إلى والديّ؟‬
‫أختك… ربما إن لم تعرفي شخصًا آخر.‬
‫ربما نشأت في قبو في "النمسا".‬
‫الأمر غير واضح طبيًا، أهي أختي أم أمي؟‬
‫من يبالي؟ عندها…‬
‫لا بأس بذلك، وإلا فالأمر غير مقبول.‬
‫وأخي الأكبر،‬
‫الذي سيصبح أبًا، يجعله ذلك حساسًا جدًا.‬
‫يحاول الآن الابتعاد‬ ‫عن وسائل التواصل العنيفة.‬
‫جاء ووقف أمامي وسأل، "(هيزل)،‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫حبيبتي حامل بالشهر الثامن. هل أتزوجها؟‬
‫هل سيكون هذا شاعريًا؟‬ ‫أعني، فات الأوان على الشاعرية الحقيقية.‬
‫فقد اشتريت سيارة (سكودا أوكتافيا)‬ ‫بالفعل، لكن…‬
‫قد يكون لطيفًا‬
‫أن نرتبط الآن قبل مجيء الطفل‬
‫لكي نواجه العالم كفريق."‬
‫لم أعرف بم أردّ.‬
‫أعني، ردّي الصادق الوحيد هو،‬
‫"لست مهتمة. أنا حقًا لا أكترث."‬
‫أي محادثة بيني وبين أخي‬
‫لا تنتهي بعد 20 دقيقة‬
‫وقد تلقى أحدنا نعلًا في وجهه‬
‫هو مضيعة للوقت بالنسبة لي. وتشعرون الآن‬
‫بأنني لا أحترم أخويّ.‬
‫وذلك لأنني لا أحترم أخويّ.‬
‫أظن أن كلمة "احترام" هي كلمة مفرطة.‬ ‫إنها كلمة كبيرة جدًا.‬
‫بالتأكيد كلمة كبيرة جدًا بالنسبة‬ ‫لشيء صغير مثل الأخ كبير.‬
‫هذه درجة أهمية الأمر.‬
‫الاحترام مبالغ في تقديره. يرى الناس…‬
‫أن احترام الآخرين هو أهم شيء.‬
‫لا أظن ذلك.‬ ‫أظن أن التسامح مع الآخرين أهم بكثير.‬
‫التسامح الصادق يستحق أكثر بكثير‬ ‫من الاحترام الزائف.‬
‫الاحترام أشبه باصطياد العصافير بمدفع.‬
‫الاحترام أشبه بإنهاء سباق ماراثون‬ ‫في أقل من 3 ساعات ونصف.‬
‫أجل، هذا مثير للإعجاب، لكنني ما كنت سألاحظ‬
‫لو لم تنجحوا.‬
‫والتسامح أشبه بالقدرة على الوقوف‬ ‫من دون الوقوع.‬
‫ليس مثيرًا للإعجاب على الإطلاق.‬
‫لكن الأمر سيئ جدًا إن فشلتم.‬
‫وهذا ما أفعله مع أخويّ. أنا أتسامح معهما.‬
‫إن كنت أتسامح معك، فأنا أقرّ‬
‫بوجودك،‬
‫ولا أنوي تغيير أي شيء حيال ذلك.‬
‫هذا هو التسامح، وهو مهم جدًا بالنسبة لي.‬
‫وسألني أخي، "(هيزل)، ماذا نفعل؟‬
‫هل أتزوجها؟" ولم أكن أعلم‬
‫كيف يُفترض بردّ فعلي أن يكون.‬ ‫لذا فعلت الشيء الوحيد‬
‫الذي بدا لي منطقيًا في هذا الموقف.‬
‫خلعت جوربًا وفردة حذاء.‬
‫وفي القدم الأخرى،‬ ‫بقيت مرتدية إياهما ووقفت…‬
‫مائلة قليلًا.‬
‫حاولت أن أبتسم له بلطف قدر الإمكان.‬
‫ولوّحت له بلطف.‬
‫ظن أنني سأصفعه.‬
‫كان أسرع مني.‬
‫وشعرت بنبض قلبه في راحة يده‬
‫حين لامست وجهي.‬
‫وبالنسبة لي، هذا هو الحب الحقيقي.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "كولونيا"!‬
‫شكرًا على حضوركم.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"وأنا أغنّي‬
‫أغنية لـ(كولونيا)‬
‫وفي العادة‬ ‫يضغط الناس على (تخطي الخاتمة) الآن‬
‫تقولون لأنفسكم‬ ‫مهلًا لحظة، كيف اشترك كل هؤلاء بالعرض؟‬
‫ما هو المنتج التنفيذي؟‬
‫ماذا ينفّذ بالضبط؟‬
‫ماذا ينتج أصلًا؟‬
‫إنها مجرد سيدة غريبة تقف على مسرح‬
‫مرتدية…‬
‫زيًا جميلًا من الواضح أنها اختارته بنفسها‬
‫ذوقها رفيع‬
‫ولديها حس أناقة بالفطرة‬
‫على الأرجح تزينت بنفسها أيضًا‬
‫الأرجح أنها لا تستغرق وقتًا بذلك‬
‫لأنها تنام أكثر من 8 ساعات كل ليلة‬
‫ولديها بشرة نضرة‬
‫شكرًا على حضوركم، سأرحل الآن‬
‫حان وقت الشراب"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬