Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kuat lagi!
Saya suka!
- Sekali lagi! - Jangan…
Rasa nak pancut!
Pancut sajalah!
- Marilah bermesra… - Maaf, awak punya terlalu kecil.
Li-chia.
- Hei! - Jaga mulut awak!
- Saya punya besarlah! - Awak suka, bukan?
Siapa yang letakkan ini?
Mengaku sajalah! Kamu ingat kamu masih kecil?
Masih lakukan perkara begini?
Ren Li-chia, awak seronok tak semalam?
Diam!
Apa yang awak tengok?
Li-chia.
Mari kita pergi jumpa cikgu.
Li-chia.
Saya nak jumpa cikgu.
Li-chia.
Ren Li-chia.
Li-chia!
Ren Li-chia!
Menurut pelajar-pelajar lain,
Li-chia sertai permainan itu dengan rela hati.
Tiada siapa yang paksa dia.
Dia sendiri yang minta untuk tingkatkan taruhan.
Awak ada tak di sana ketika ia berlaku?
Tidak.
Saya datang selepas itu.
Pelajar lain juga cakap benda yang sama.
Yun-heng, cikgu nak ingatkan awak.
Apa yang terjadi kepada Li-chia tiada kaitan dengan awak.
Jangan fikir bukan-bukan.
Cikgu, Li-chia kawan saya.
Sudah tentulah halnya ada kaitan dengan saya.
Apa pun, jangan fikir bukan-bukan.
Awak faham tak?
- Cikgu. - Ya?
Ini memang serangan seksual dan buli, bukan?
Jadi itu salah, betul tak?
Kita tahu yang ayat bahasa Inggeris
terdiri daripada subjek, kata kerja bantu dan kata adjektif.
Mari kita baca contoh ayat pertama.
- Sesetengah orang percaya bahawa produk… - Sesetengah orang percaya bahawa produk…
Boleh saya bercakap dengan para pelajar?
Pelajar sekalian.
Dukacitanya, cikgu nak beritahu
Ren Li-chia akan berhenti sekolah buat sementara waktu.
Kalau boleh,
cikgu harap kamu pergi melawat dia.
Pukul dia! Pukul mukanya!
- Cepat! - Sini, cepat!
Yun-heng, saya dah semak maklumat awak di sekolah sebelumnya.
Keputusan awak sangat baik.
Saya rasa awak ada potensi.
Jangan pandang rendah kepada diri sendiri.
Pengetua dah ketahui segala-galanya.
Dia akan jaga kamu.
Kamu belajarlah di sini dengan tenang.
PENGETUA LI
Terima kasih, pengetua.
Sama-sama.
Sebelum mendapat surat tawaran dari sekolah di Amerika,
pihak sekolah akan menjaga awak.
Beritahu saya saja kalau ada apa-apa.
Bagaimana keadaan kamu di bandar baru ini?
Sebenarnya saya dari Taichung.
Syarikat kami ada cawangan di sini. Jadi saya memohon untuk berpindah.
WU YUN-HENG
Kita ada rakan baru yang berpindah dari Keelung.
Namanya Wu Yun-heng.
- Keelung? - Saya ada soalan.
Pandai tangkap ikan tak?
Kalau orang Keelung mesti pandai tangkap ikan,
orang Taichung mesti pandai buat kuih matahari, bukan?
Tapi keluarga Ren Li-chia ada tanam pokok pisang dan durian.
Durian pula.
Yun-heng, pergi ke tempat duduk awak.
Baik, mari kita buka muka surat 158.
Kamu ada buat ulang kaji semalam tak?
- Tiada. - Ada.
- Hai, nama saya Ren Li-chia. - Ada.
- Dia Chen Ya-chi. - Bagus.
Cari saja kami kalau perlukan bantuan.
Baik, mari kita sambung belajar kegunaan "before" dan "after".
"Before" biasanya digunakan di…
Hai, orang baru.
Saya ketua kelas, Wang Ke-chien.
Boleh beri ID LINE awak?
Saya nak masukkan awak ke dalam kumpulan sembang kelas kita.
Nanti senanglah awak nak tahu segala hal kelas.
Saya tiada telefon bimbit.
Apa?
Awak tiada telefon bimbit?
Biar betul? Awak nak jadi penyendiri?
Suka hati dialah kalau nak jadi penyendiri pun.
Saya cuma minta ID LINE dia
tapi dia kata dia tiada telefon bimbit.
Saya tak cakap apa-apa pun.
Awak dah dengar jawapan dia, bukan? Janganlah paksa dia.
Menyusahkan.
Tapi Yun-heng, saya nak dilantik sebagai Duta Ramah.
Awak mesti sokong saya.
Undi awak amat penting bagi saya.
- Duta Ramah? - Ya.
Teruk! Saya nampak hodoh dalam gambar ini.
Sunting sajalah. Ini untuk kad pelajar saja.
Buruklah! Saya malu nak tunjukkannya kepada orang lain.
- Ambil gambar sekali lagi. - Tangkaplah sendiri.
Boleh ketepikan tangan awak tak?
Awak ada bawa gambar tak?
Saya lupa bawa.
Lupa?
Awak pelajar baru, ya?
Tao Chih-yuan, awak buat apa?
Jangan sibuklah.
Saya akan gunakan gambar ini, jangan bising lagi.
Cikgu, saya akan bawa minggu depan. Maaf, ya.
Saya ambil gambar untuk awak sekarang supaya
- boleh dapat kad pelajar lebih awal. - Biar saya tolong.
Saya akan minta bantuan jurugambar profesional.
Pergi ambil gambar di sana.
Jom, ikut saya.
Biar saya buka mod kecantikan.
Tak perlulah.
Baiklah.
Senyumlah!
SHI CHIAO-YING
PADAM
PADAM?
YA
Huang Ching dari kelas ke-3 kata
dia pernah berhubungan seks dengan ramai orang.
Bagaimana dengan Huang You-hsuan?
Ke-chien kata dia pernah gugurkan anak.
Saya dengar daripada orang lain, bukan saya yang cakap.
Tak sangka dia begitu teruk.
Saya nak tanya Chien Chi sama ada dia pernah dengar atau tidak.
Tapi peliklah, awak juga dengar daripada orang lain.
Kenapa dia marah awak?
Tak apa.
Mungkin anginnya tak baik apabila fikirkan anak yang digugurkan.
Jadi, dia lepaskan geram kepada saya.
Kalau tak anak, janganlah buat. Kenapa salahkan orang lain pula?
Saya boleh tolong tukar token.
Tukar token apa?
Untuk bermain mesin anak patung!
Wang Ke-chien.
Kenapa awak sebarkan hal Gu Chieh?
Apa maksud awak?
Gu Chieh, masuklah, tak apa.
Kenapa awak komen di Instagramnya?
"Jangan kecam dia disebabkan kecenderungan seksualnya."
Baguslah! Semua orang dah tahu sekarang.
Awak sangat hebat!
Saya bukan sengaja.
Saya tulis begitu kerana prihatin terhadapnya.
Tengok, saya dah agak dia akan cakap begini.
Li-chia, saya buat begitu untuk kebaikannya.
Saya minta orang lain agar tak berprasangka terhadapnya.
Kalau betullah demi kebaikannya,
awak sepatutnya ambil berat secara tertutup.
Awak tinggalkan komen secara terbuka.
Semua orang dah pun baca!
Gu Chieh.
Saya tak berniat jahat, percayalah.
Saya beritahu awak sebab percayakan awak.
Akhirnya, semua orang di sekolah dah tahu.
Saya benar-benar tak sangka ia akan jadi begini.
Hei. Sejak bila awak sertai kelab drama?
Pandai betul berlakon!
Ren Li-chia, sudahlah.
Dia dah kata dia tak sengaja, apa lagi yang awak mahu?
Sudahlah, Li-chia pun berniat baik.
- Jangan berpura-pura lagi. - Ren Li-chia.
Awak ada bukti yang dia sengaja buat begitu?
Lupakan sajalah. Kita semua rakan sekelas.
- Jomlah berbaik. - Ke-chien.
- Jangan takut dengan dia. - Tak nak.
Ren Li-chia, tunjukkan buktinya!
Betul, di mana buktinya?
Diam sajalah kalau tiada bukti.
Jangan buat hal lagi, boleh?
- Menyusahkan orang saja. - Cukup, jom masuk kelas.
CINTA TAO CHIH-YUAN
MENANG TEMPAT PERTAMA
Di mana semua orang?
Mereka perlu bersorak di pertandingan bola keranjang.
Cikgu nak ambil kehadiran tapi saya tak nampak awak.
Jadi saya ingat nak tunggu awak dan pergi bersama nanti.
Tapi, mereka akan balik sebentar lagi.
Apa kita nak buat?
Ren Li-chia, awak tak hadir tanpa sebab.
Saya patut laporkan kepada cikgu.
Tapi saya akan beri awak peluang.
Aduhai! Setakat pertandingan bola keranjang saja.
Cikgu kata, kalau tak pergi dianggap ponteng kelas.
Kalau awak tiada alasan yang lain, saya akan laporkan kepada cikgu.
Li-chia.
Cepat cakap.
- Kalau tak, awak akan diberi amaran. - Ke-chien.
Bukan salah Li-chia, dia tak pergi kerana saya.
Hukum saya sajalah.
Yun-heng, awak pelajar baru di sini.
Saya tak salahkan awak sebab tak faham keadaan ini.
Tapi Li-chia gunakan awak sebagai alasan.
Saya rasa dia tak pergi kerana malas.
Tolonglah! Ini perkara kecil saja.
Awak benar-benar membosankan.
Baiklah, saya akan lapor kepada cikgu.
Biar cikgu uruskan perkara ini.
Yun-heng, jumpa saya di kafe selepas tamat sekolah.
Saya nak cakap sesuatu dengan awak.
Tak boleh cakap di sini?
Awak terlalu misteri.
Jadi orang asyik tertanya-tanya.
Awak pernah belajar di Sekolah Tinggi Perempuan Keelung, bukan?
Awak mesti berhati-hati.
Sesetengah orang suka korek rahsia orang lain.
Awak tak takut?
Jumpa nanti.
Saya pergi cari tempat duduk dulu.
Awak tak apa-apa?
Dia nak buat apa lagi?
Wang Ke-chien betul-betul menjengkelkan.
Jangan pedulikan dia.
Ikut saya ke satu tempat.
Jom!
Kedai ini amat menarik, bukan?
Kami suka datang ke sini selepas tamat sekolah.
Awak nak minum apa?
Saya belanja hari ini.
Biar saya belanja awak makan kek. Ia sangat enak.
Betul! Saya pun nak!
Ini untuk awak.
Apa ini?
Ini untuk Yun-heng.
- Ren Li-chia. - Cukup, biar Yun-heng buka sendiri.
Apa ni?
Saya ada banyak telefon bimbit.
Ini salah satu telefon bimbit terbaik. Saya beri pinjam kepada awak.
Kalau nak simpan pun, tak apa.
Tapi telefon bimbit ini nampak baru.
Wang Ke-chien, awak ingat dia macam pengemis?
Taklah, saya nak tolong dia.
Ke-chien, terima kasih atas niat baik awak.
Tapi, ini urusan saya.
Rasanya kalau ada telefon bimbit pun,
banyak perkara takkan berubah.
Takkan kita tak dapat hidup di sekolah tanpa telefon bimbit?
Takkan tak boleh?
Maaf, saya nak balik rumah.
Kita keluar lain kali.
Baiklah.
- Ini dia. - Terima kasih.
RASA ASLI
- Saya nak sebiji telur kicap - Ya
- dan rumpai laut. - Baik.
Kenapa?
Sekolah Tinggi Perempuan Keelung tak dapat hubungi kamu.
Jadi, mereka telefon ayah.
Kenapa mereka cari saya?
Mereka nak rekod perbualan LINE antara Shi Chiao-ying dengan kamu.
Saya dah lama padamkannya.
Baiklah, ayah akan beritahu pihak sekolah.
Jangan lupa bawa dokumen ke pejabat pada minggu depan.
Helo? Ya, En. Zhang.
Saya dalam perjalanan ke sana.
Ya.
Kamu lupa bawa telefon bimbit. Tertinggal di atas meja.
Saya tak mahu bawa.
Ayah ada kerja di Taipei, entah bila akan balik.
Bawa telefon ini agar ayah dapat hubungi kamu.
Ambillah.
Telefon ayah kalau ada apa-apa.
Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Awak masih ingat saya tak?
Susah nak bersembang dengan awak.
Mungkin.
Boleh bercakap rupanya. Bagus.
Awak memang tiada telefon bimbit?
Menarik.
Awak siap tolak telefon bimbit daripada Wang Ke-chien. Menarik.
Kenapa saya nak ambil barang orang lain?
Betul juga.
Saya juga takkan terima hadiah daripada orang lain dengan begitu saja.
Hei, jomlah berkawan.
Bukan awak kata tiada telefon bimbit?
Tapi saya nampak awak bawanya pagi tadi.
Ayah yang hantar awak datang ke sekolah, bukan?
Dia dah kata tiada telefon bimbit, kenapa awak masih tak faham?
Kalau Yun-heng ada telefon bimbit tapi rahsiakannya,
sebagai calon bagi Duta Ramah, saya perlu menjaga rakan sekelas.
Mungkin Yun-heng hadapi apa-apa masalah.
Adakah awak ada masalah berkawan dengan orang lain?
Hei, Wang Ke-chien!
Kalau dia enggan beritahu yang dia ada telefon bimbit,
mungkin dia malu.
Saya nak ajak dia sertai kumpulan sembang kelas kita.
Siapa awak nak buat begitu?
Kalau dia menolak awak, tak semestinya dia tolak orang lain.
Baik.
Saya dah beli telefon bimbit yang baru.
Saya belum sempat lagi beritahu awak.
Telefon bimbit awak cantik.
Biar saya imbas kod QR awak.
Kalau perlukan apa-apa, hantar pesanan pada LINE.
KELAB PEMINAT WANG KE CHIEN MENJEMPUT ANDA SEBAGAI RAKAN
SERTAI
Kenapa? Awak tak mudah geli, bukan?
Hei.
Apa tu?
Baik, saya berhenti.
Pergi!
Menjengkelkan.
Hei.
Maaf.
Sebelum ini, saya tak tahu apa perlu dibuat.
Sebab itu saya kata saya tiada telefon bimbit.
Tak apa.
Kalau tak mahu tambah rakan di LINE, kami takkan paksa awak.
Bukan begitu, tapi…
Kami faham, jangan bimbang.
Ini akaun LINE saya.
Kamu boleh tambah rakan sekarang.
Awak dah ada telefon bimbit? Bolehkah saya tambah awak sebagai rakan?
Tao Chih-yuan, busuk betullah.
Siapa pula berbau wangi selepas main bola?
Ini dipanggil sebagai feromon, faham?
Teruk! Ke tepilah!
Apa yang awak buat di sini?
Hei.
Kad pelajar awak cantik, bukan?
Kamu berdua kawankah?
- Saya tak kenal dia. - Ya, kawan.
Saya kenalnya pada hari pertama dia datang ke sekolah.
Kami tak pernah berbual lebih daripada tiga ayat.
Tiga ayat seumpama dah lama berkenalan.
Awak tahu tak? Kalau saya tak jumpa awak dalam 24 jam,
ia bagaikan satu hari.
- Bukan main! - Tao Chih-yuan, apa yang awak merepek?
Apa bodohnya dia ini?
Kenapa awak ada kad pelajarnya?
- Itulah. - Pak cik saya bekerja di Pejabat HEP.
Guna orang dalam pula.
Pergilah kepada Wang Ke-chien awak!
Yalah saya pergi. Selamat tinggal.
Kamu boleh tambah rakan sekarang.
Berhenti menulis. Hantar kertas ujian ke depan.
Hei!
Abang Penyendiri.
Hai, Li-chia.
Dia pelajar baru di kelas kami, namanya Wu Yun-heng.
Hai, nama saya Chuang Hsiu-yu.
Kami berkawan baik sejak kecil.
Kami belajar di sekolah rendah dan sekolah tinggi yang sama.
Begitu juga dengan saya.
Dia suka menjadi penyendiri. Jadi, kami panggil dia Abang Penyendiri.
- Saya bukan penyendiri. - Awak penyendiri kerana tiada kawan.
Sesiapa yang tiada kawan ialah penyendiri.
Tadi, awak perkenalkan Yun-heng kepada saya.
Saya bukan penyendiri lagi.
Jangan mengarut.
Mari kita pergi.
Hei, Li-chia.
Baru-baru ini, Tao Chih-yuan asyik hantar mesej kepada saya.
Saya tak tahu bagaimana nak balas.
Lebih baik awak jangan balasnya.
Awak juga tahu. Ini taktik memikat perempuan bagi lelaki.
Saya dah dapat!
- Tengok, mata Ya-chi dah hilang. - Biar saya lukis.
- Betul. - Biar saya lukis, kenapa dah hilang?
Kenapa?
- Mata saya bukan begini. - Jangan lukis sembarangan.
Hei! Jangan rosakkan lukisan saya.
- Saya dah lukis. - Hei!
Kenapa tak balas mesej saya?
Saya sibuk dengan ujian kebelakangan ini.
Saya tiada masa nak balas mesej.
Hari lahir saya akan tiba selepas ujian nanti.
Saya akan buat parti hari jadi, awak mesti datang.
Kenapa saya mesti pergi?
Sebab saya nak memikat awak.
Bukan awak bercinta dengan Wang Ke-chien?
Taklah!
Dia gadis idaman lelaki lain, tapi saya anggap dia kawan saja.
Dia bukan jenis yang saya suka.
Wu Yun-heng.
Jangan lupa datang ke rumah saya Ahad depan.
Dia kenal Wang Ke-chien sejak kecil.
Awak tahu, bukan?
Abang Penyendiri.
Semua orang tahu yang dia sedang memikat awak.
Wang Ke-chien bukan orang biasa.
Awak boleh pilih sama ada jadi kawan atau musuhnya.
Hati-hatilah, ya.
Sini!
Yun-heng, awak belum baca mesej dalam kumpulan sembang, bukan?
Apa?
Wang Ke-chien baru hantar khabar angin tentang awak.
Saya?
"Pelajar dari Sekolah Tinggi Perempuan Keelung
cuba membunuh diri kerana tak tahan dibuli."
Dia sengaja sebarkan berita tentang sekolah lama awak ini.
Dia siap tag awak.
Menyusahkan betul!
Dia nak semua orang tahu yang dia tahu segalanya.
Kenapa dia sasarkan saya?
Dia gunakan awak sebagai alasan untuk rosakkan hubungan kita.
Kenapa dia pergunakan Yun-heng untuk rosakkan hubungan kita?
Ini cuma khabar angin sahaja.
Jangan bergaduh kerananya.
Jadi, awak tahu tak tentang kejadian ini?
Li-chia, saya tak mahu awak bermusuhan dengan Ke-chien.
Dia bukan orang penting pun.
Dengar, kalau awak tak melawannya,
dia akan jadi semakin melampau.
Wang Ke-chien, cepat minta maaf.
- Awak cakap tentang hal Yun-heng, bukan? - Betul.
Kenapa awak sebarkan khabar angin lagi?
Yun-heng, ada orang kata,
awak tukar ke sekolah ini
semasa kejadian itu berlaku.
Saya nak buat penjelasan untuk awak.
Apa yang saya tahu seperti dalam berita itu saja.
Saya tukar sekolah kerana kerja ayah saya.
Dia dah buat penjelasan.
Cepat minta maaf, Wang Ke-chien.
Saya cuma tertanya-tanya
dan ambil berat sebagai kawan.
Saya tak berniat jahat.
Setiap kali awak ambil peduli, ada saja masalah timbul.
Boleh tak awak fikirkan akibatnya sebelum bertindak?
Bodoh.
Li-chia, tak apa. Mari kita pergi.
Cepat minta maaf.
Yun-heng, maafkan saya.
Saya sebarkan berita sebelum tanya kepada awak
dan buat rakan-rakan lain salah faham. Maafkan saya.
Sarapan dah sejuk, mari kita pergi.
Tukar gaya lain.
Ini okey tak?
- Sangat lawa. - Saya pandai ambil gambar!
- Yakah? - Satu lagi.
Tiga, dua, satu.
Awak nampak lawa dalam gambar ini.
Ke-chien, tengok video ini.
Kenapa video ini tersebar?
Bukan awak ingin dilantik sebagai Duta Ramah?
Ini akan menjejaskan imej awak.
Ke-chien, biar saya ajar awak.
Tengok, saya tinggalkan komen ini.
Orang lain akan pergi ke Instagram saya.
Awak mesti berusaha lagi!
Bilangan "suka" awak cuma satu per sepuluh daripada jumlah saya.
- Terlalu sedikit. - Betul.
Berusaha lagi.
- Awak tengok lelaki ini. - Ini juga kacak!
- Ada ceramah lagi. Bosan. - Li-chia, Yun-heng!
Kenapa sekarang baru sampai?
Saya tak mahu datang.
- Cik Gu Chieh dan sampai! - Apa?
Jangan duduk di sebelah saya, saya lemah.
Jangan duduk di sebelah saya.
Pergi duduk dengan budak perempuan!
Gu Chieh, mari duduk sini.
Gu Chieh, sini ada tempat kosong.
- Apa kata saya… - Tak apa.
- Gu Chieh, awak duduk di sini. - Terima kasih.
Mari sambut Profesor Cheng Pei-wen dengan tepukan yang gemuruh.
Para pelajar sekalian, selamat sejahtera.
Hari ini, saya rasa amat berbangga
dan gembira kerana berpeluang datang ke sini
untuk memberi ceramah kepada anak muda.
Topik bagi hari ini adalah
sikap yang menentukan kejayaan kita.
Awak sukakan Tao Chih-yuan?
Saya boleh tolong awak.
Saya tak berminat dengannya.
Kenapa awak tak sukakannya?
Dia tak baik?
Bukan kamu berdua kekasih?
Kami cuma berkawan baik saja.
Tapi tiada orang percaya.
Saya malas nak jelaskan.
Kalau awak menaruh hati kepadanya,
saya boleh tolong awak.
Begitulah cara nak berdepan hidup dengan sikap begitu.
Kawan saya dah datang!
- Selamat datang. - Mak cik.
- Mari tolong saya. - Bos…
Ada pek besar untuk ini tak?
Ada.
Dia sangat comel, ada teman lelaki tak?
Belum ada lagi. Tiada orang sudi.
Dia amat comel, pelik kalau tiada orang sukakan dia.
Lelaki semuanya teruk. Dua ratus dolar.
Saya setuju.
Terfikirkan cinta hati?
Taklah, Li-chia.
Tao Chih-yuan asyik ajak saya untuk sertai kumpulan parti hari jadinya.
Bukan dah lamakah dia ajak?
Awak belum balas mesejnya?
Saya tak balas kerana tak mahu pergi.
Tapi dia anggap saya dah setuju.
Apa kata kalau saya dan Ya-chi pergi bersama awak?
Awak rasa kurang kekok tak?
Saya dengar rumah Tao Chih-yuan amat besar.
- Awak nak pergi? - Tolonglah.
Wang Ke-chien akan pergi juga.
Awak bermusuhan dengannya, nanti rasa kekok pula.
Saya tak bermusuhan dengannya.
Dia yang tak sukakan saya.
Saya seorang yang peramah.
Kalau tak pergi, tiada masalah akan berlaku.
Baiklah, kalau awak tak pergi,
saya dan Ya-chi juga tak pergi.
Ya.
Sangat hebat!
Hei, kamu lewat pula.
Anggap saja macam rumah sendiri.
Berseronoklah, nanti saya datang semula.
- Tao Chih-yuan, rumah awak sangat hebat! - Mari kita pergi!
Dahsyatnya!
Semua orang rancak menari!
Hei, Ren Li-chia.
Panasnya.
Jangan tanggalkan baju dulu, Chen Ya-chi.
Mana ada!
Hebat!
Hei, awak bosan tak?
Nak teman saya beli barang?
Makanan dah habis, boleh kita jalan-jalan.
Tak jauh pun.
Kedai dekat saja, kita pergi dan balik dengan cepat.
Baiklah.
Li-chia.
- Kenapa? - Jangan minum banyak sangat.
Tak apa, saya tahan mabuk.
Terlalu menjijikkan, tak boleh.
Kena bertenang dulu.
Li-chia, jangan minum lagi!
Kenapa? Untuk malam ini sahaja.
Li-chia, nak main bersama-sama tak?
Awak nak saya sertai awak?
Kalau lebih ramai, barulah seronok.
Baik.
Mari kita tanggalkan baju dalam sebagai taruhan.
Berani tak nak buat?
Ren Li-chia.
Tak apa, tanggalkan baju dalam saja.
Saya setuju! Menarik pula.
Apa yang lelaki nak tanggalkan?
- Kami tanggalkan seluar dalam. - Tanggalkan, ambil kad.
- Tiga, empat, lima, enam, tujuh. - Tiga, empat, lima, enam, tujuh.
- Siapa dapat kad Raja? - Saya.
- Raja, pilih satu kad. - Pilih.
Saya pilih kad nombor tujuh.
- Tanggalkan baju dalam! - Tanggalkan baju dalam!
- Baiklah! - Tanggalkan!
- Tanggalkan!
- Tingkatkan taruhan! - Boleh saya main?
- Ayuh. - Sekali lagi!
Tadi kita tanggalkan baju dalam sebagai taruhan.
Mari tingkatkan taruhan.
Baik.
- Macam mana dengan bermesra? - Bermesra?
- Bermesra!
- Saya dapat kad Raja.
- Bermesra! - Bermesra!
- Saya bergurau sajalah. - Bermesra!
- Mainlah! - Bermesra!
- Baiklah. - Bermesra!
Kalau begini, kad nombor tiga dengan kad nombor enam.
- Enam! - Enam!
Teruk!
Saya tak nak buatlah!
Kenapa pula?
Kita dah pernah bercium!
- Betul. - Mana boleh lari.
Wang Ke-chien pun tanggalkan baju dalam.
Sudahlah, janganlah paksa dia.
Ke-chien, awak masih menyebelahi dia?
Saya bergurau sajalah. Saya pun tak berani buat.
- Anggap saja ini salah saya. - Tak boleh.
Kalau orang buat begitu, tak seronoklah.
Jangan begini.
Saya dan Li-chia akan habiskannya.
Siapa suruh awak tolong saya?
- Ren Li-chia, cukup! - Ambil ini.
- Hei! - Hei, ambil ini.
Awak akan perlukannya nanti, ambil!
Bermesra, ya?
- Ren Li-chia, sudah! Mari kita balik. - Bermesra!
- Saya tak takut! - Bermesra!
Hei, saya nak tanya.
Bila awak nak balas mesej saya?
Tak balas juga sejenis jawapan.
Tak baik kalau tak balas.
Awak nak terima saya tak?
Tao Chih-yuan, saya nak tanya awak.
Saya tak lawa.
Saya juga tak digemari ramai orang seperti awak.
Kenapa awak memilih saya?
Kalau kita perlukan alasan untuk suka seseorang,
itu bukan cinta namanya.
Saya akan pergi ke luar negara dalam masa sebulan.
Jawapan saya tak penting, bukan?
Jadi, awak ingin terima sayalah?
Saya tak cakap pun. Jangan fikir banyak.
Tak balas juga sejenis jawapan, bukan?
Wu Yun-heng, saya sukakan awak!
Dah lewat, jangan bising! Jatuh air muka saya.
Kenapa awak takut? Saya nak beritahu semua orang.
Wu Yun-heng, saya sukakan awak!
Memalukan! Pergi!
Saya sukakan awak!
Saya tak kenal awak.
Wu Yun-heng.
Tao Chih-yuan.
- Awak dah silap… - Saya tahu.
Jangan cakap apa-apa sekarang.
Hari ini hari lahir saya.
Boleh benarkan saya peluk awak?
Di mana mereka?
- Mereka sedang buat apa? - Kamu buat apa?
Keluar!
Hei! Keluar!
Apa yang kamu buat di bilik ibu bapa saya?
Cepat keluar!
Siapa di dalam?
Li-chia.
- Hei. - Jeritannya sangat kuat.
Buka pintu!
Saya perlukan masa untuk pakai seluar.
Seronok tak tadi?
Li-chia.
Mari kita balik, ya?
Dia dah keluar.
- Dah keluar. - Dah keluar.
- Seronoknya. - Seronoknya.
Li-chia.
Awak nak minum apa-apa tak?
- Ke-chien, awak tak apa-apa? - Kenapa dia pukul orang?
Kurang ajar! Apa masalah dia?
Awak tak apa-apa?
Pelajar sekalian, dukacitanya cikgu nak beritahu.
Ren Li-chia akan berhenti sekolah buat sementara waktu.
Kalau boleh,
cikgu harap kamu pergi melawat dia.
- Cikgu. - Ya?
Ini memang serangan seksual dan buli, bukan?
Jadi itu salah, betul tak?
Kita ada jawatankuasa kesaksamaan jantina di sini.
Mereka akan bincangkannya.
Siapa yang sebarkan video itu?
Ia masih dalam siasatan, pihak sekolah akan uruskannya.
Cikgu ada soalan lagi.
Awak kenal Liu Pin-jui tak?
Liu Pin-jui?
Lelaki yang bersama Li-chia di dalam bilik itu.
Saya tak kenal.
Tao Chih-yuan.
Awak kenal Liu Pin-jui tak?
Saya tak kenal.
Saya betul-betul tak kenal.
Tao Chih-yuan.
Jurulatih.
Semuanya okey.
Ayuh! Kembali berlatih.
Baik.
Menjengkelkan!
KEDAI TUTUP HARI INI
YUN-HENG
Ya-chi!
Tahniah kepada Tao Chih-yuan dari kelas 3-19
dan Wang Ke-chien dari kelas 3-9
kerana dilantik sebagai Duta Ramah Sekolah Tinggi Fuhua.
Berikan tepukan kepada mereka!
Ya-chi, jom beli minuman.
- Baik. - Mari.
Tengok bola ini, kami pesan ini untuk awak.
- Awak tak pernah minum ini, bukan? - Menarik, bukan?
- Amat menarik. - Ia sungguh sedap.
- Cepat minum. - Cubalah.
Sangat sedap.
Chen Ya-chi.
Kenapa lepak dengan mereka?
Awak tak pedulikan Li-chia lagi?
- Mana ada. - Awak berseronok dengan mereka.
Yun-heng.
- Hari itu… - Hari itu, awak patut jaga Li-chia.
Tapi awak bersorak dengan yang lain, bukan?
Bukankah Li-chia kawan baik awak sejak kecil?
Adakah awak pedulikan perasaannya?
Dia dipersendakan oleh semua orang, videonya juga tersebar.
Chen Ya-chi.
Awak ingat hal ini dapat diselesaikan kalau awak pergi?
Wu Yun-heng.
Awak keluar begitu lama dengan Tao Chih-yuan.
Awak tahu tak keadaan pada masa itu?
Awak tak layak untuk salahkan saya.
CHUANG HSIU-YU: JUMPA SAYA DI KAFE. SAYA NAK BERBINCANG.
Kenapa nak jumpa saya?
Hari itu, saya nampak awak bergaduh dengan Ya-chi.
Chuang Hsiu-yu.
Li-chia seorang gadis yang baik.
Kenapa dia dilayan begini?
Kenapa tiada orang tolong dia?
Pihak sekolah kata nak siasat kejadian ini, tapi langsung tiada hasil.
Mereka tak dapat mencari lelaki itu.
Awak tengok ini dulu.
Awak kenal pasti semua orang yang sertai parti itu?
Sebenarnya, saya dah lama buat siasatan.
Jangan ingat hanya awak yang peduli tentang Ren Li-chia.
Tengok, orang ini pandang ke sana sekali.
Dua kali.
Tiga kali.
Tengok video ini lagi.
Video ini dirakam oleh orang yang duduk bertentangan dengan Wang Ke-chien.
Dia juga pandang ke tepi…
Sekali, dua kali…
tiga kali.
Saya dah bandingkan dua video ini.
Pasti mereka saling berpandangan.
Saya akan mainkan dua video ini secara serentak.
Dengar.
Muzik yang sama.
Gerak-geri orang di sekeliling mereka juga sama.
Yang paling penting, mereka tengok jam secara serentak.
Ini bukan kebetulan.
Jarak mereka sangat jauh tapi asyik berpandangan.
Kalau bukan saling berpandangan,
pastinya mereka alami kelumpuhan saraf wajah.
Itu tanda awal strok.
Wang Ke-chien dan Liu Pin-jui.
Betul tekaan saya.
Mari cari Liu Pin-jui dulu dan tanya dia.
Ini Instagram Liu Pin-jui.
Dia bekerja di kedai ini?
Saya rasa begitu.
"Saya akan di kedai hujung minggu ini.
Datanglah cari saya
dan kita akan berseronok."
Hei, Chuang Hsiu-yu.
Ya, saya nak awak pergi ke kedainya.
Rakam segala perbualan kamu.
Ia akan menjadi bukti kita.
Liu Pin-jui.
Wang Ke-chien yang suruh awak datang ke parti, bukan?
Awak tak fahamkah?
Kami main permainan itu dengan rela hati.
Jangan anggap saya sebagai perogol, boleh?
Beritahu perkara sebenar atau saya laporkan kepada polis.
Awak rancang agar dia bermesra dengan awak.
Itu namanya merogol.
Awak nakkan kebenaran?
Bayarlah.
Bayar.
Saya akan beritahu awak.
Sebenarnya…
Saya juga tak tahu siapa yang rakam video itu!
Saya pun tak kenal perempuan itu.
- Bertenang, jangan cemas. - Beritahu saya.
Sebenarnya, kalau saya bermesra dengan awak,
- pasti ia lebih menyeronokkan. - Lepaskan!
Tak guna!
Melawan pula, ya? Tanyalah!
Tanyalah lagi!
Cepat lari!
Awak tak apa-apa?
Macam mana?
Dapat rakam tak?
Liu Pin-jui benar-benar jahat.
Tiada kebenaran dapat dirakam.
Biar pun dia cakap, itu tak semestinya hal sebenar.
Pasti ada kebenarannya.
Sekurang-kurangnya, kita dapat cari dia.
Memandangkan kita dah tahu tempat yang Liu Pin-jui akan pergi,
kita ekori dia! Tengok kalau Wang Ke-chien akan jumpanya.
Kalau mereka saling mengenali,
pasti kita akan peroleh petunjuk.
- Hebat! - Tak guna betul!
Tapi kita perlukan lebih orang untuk laksanakannya.
Apa kita patut buat?
Kita tiada ramai kawan.
Saya ada beberapa rakan.
Mereka pandai simpan rahsia.
Apa maksud awak?
Sebab mereka juga tiada kawan.
Kami dari Pusat Tuisyen Tongxin.
Cikgu Wang Wei mengajar di sini.
Pusat Tuisyen Tongxin.
Kami dari Pusat Tuisyen Tongxin.
Liu Pin jui memandu kereta ini semalam, bukan?
Betul.
Tengok, ini Instagram Wang Ke-chien.
Dia ambil gambar dengan kereta itu.
Kereta yang serupa.
Kecondongan pada garisan lurus ini…
Mari kita tengok gambar ini, garisan lurus antara A dan B…
Awak yang rancang kejadian malam itu, bukan?
Awak kenal Liu Pin-jui, betul tak?
Saya tak kenal dia.
Yun-heng, saya tahu Li-chia kawan karib awak.
Saya juga kasihankan dia dengan apa yang berlaku.
Tapi semua orang pun nampak.
Permainan itu di luar kawalan.
Wang Ke-chien, awak sepatutnya lebih tahu.
Awak nak memfitnah saya tanpa bukti?
- Yang ada masalah adalah… - Wang Ke-chien!
- Ke-chien, awak okey? - Ke-chien.
Apa masalah dia?
Awak cederakah?
Yun-heng, pihak sekolah dah siasat tentang peristiwa itu.
Jangan bimbang.
Bagi saya, ini pergaduhan yang biasa antara kekasih.
Kejadian ini tak serius, betul tak?
Walaupun baru tukar ke sekolah ini,
awak dapat beberapa orang kawan baik.
Ini kemajuan yang besar.
Ren Li-chia akan berhenti sekolah.
Bagus juga untuknya kalau tukar ke sekolah yang baru.
Pengetua.
Saya nak tahu sama ada pihak sekolah siasat pihak yang sebarkan video itu.
Itu saja.
Yun-heng, awak kena teruskan hidup.
Lagipun, Wang Ke-chien takkan salahkan awak
atas kejadian tadi.
Tapi pihak sekolah akan menghukum awak.
TIADA SESIAPA AKAN DIPULAUKAN, JOHN DONNE
Pihak sekolah tak pedulikan hal ini, apa yang kita boleh buat?
Sabarlah.
Kita perlu lihat dari segala sisi.
Kalau awak tak sukai pandangan sini,
cubalah cari pandangan baru.
Awak akan nampak idea yang baru.
Contohnya, Ya-chi.
Ya-chi?
Apabila Ke-chien ajak dia keluar, dia pernah datang cari saya.
Saya yang minta dia untuk kumpulkan bukti.
- Yun-heng. - Saya tahu awak marah kepada Ya-chi.
Tapi, awak tengok gambar ini dulu.
Dia yang tolong Ke-chien ambil gambar ini.
Ini patung yang dia baru beli.
Ini edisi terhad, bagaimana awak belinya?
Betul, semua orang susah nak belinya.
Bagusnya.
- Saya cemburu. - Comelnya.
Betul.
Kawan saya kerja di kedai itu, jadi saya dapat membelinya.
Saya cemburu.
Boleh saya tangkap gambar?
- Boleh. - Saya nak juga.
Mari.
Baiklah, satu, dua, tiga.
Helo.
Ini edisi terhad, harganya lebih tinggi.
Awak nak tengok yang lebih murah?
Saya nampak Wang Ke-chien memegang patung ini.
Awak rakan sekelasnya?
Ya, boleh beri saya diskaun tak?
Boleh, Ke-chien pun pelanggan kami.
Apa kata saya beri sepuluh peratus diskaun bagi edisi terhad?
Baik.
Jadi, dia beritahu awak yang Wang Ke-chien pelanggan biasa kedai itu?
Betul.
Akhirnya, kita ada bukti!
Itu tak cukup lagi.
Apa maksud awak?
Kita hanya tahu mereka saling mengenali. Selain itu?
Ini tak boleh dianggap sebagai bukti.
Ini masih tak cukup untuk buat dia mengaku?
Percayalah, dia takkan cakap.
Kita mesti cari bukti yang kukuh.
Sekejap. Siapa nak bayar sekarang?
- Berapa harganya? - 7,800 dolar.
1,800 dolar?
Taklah. 7,800 dolar.
Kenapa awak beli?
Kenapa tak keluar saja?
- Sebab saya suka. - Berapa yang perlu dibayar oleh seorang?
Awak cemburu?
Bukan awak kata boleh pikat dia?
Awak dah berputus asa?
- Saya tak nak cakap. - Beritahulah!
Bagaimana saya nak tahu kalau awak tak cakap?
Semuanya salah awaklah.
Panggilan anda akan dihantar ke mel suara.
Chuang Hsiu-yu, cepat telefon saya.
Liu Pin-jui.
Bila awak beli kereta baru?
Saya nak siarkan gambar lain.
Bosanlah kalau semua gambar sama saja.
Tiada masalah.
Kereta ini sewa saja, saya boleh tukar bila-bila masa.
Ini baju edisi terhad yang dibawa pulang oleh kawan saya dari AS.
Awak nak cuba tak?
Saya rasa ia sesuai dengan awak.
Biar saya pergi tukar.
Awak nak ke mana?
Tukar di sini sajalah.
Kenapa? Apa yang awak fikirkan?
Saya dah lakukan segala perkara yang awak suruh.
Bukankah awak harus beri saya ganjaran?
- Tidak. - Kenapa?
Awak tak takut didengar oleh orang lain?
Ini bukan kali pertama.
Li-chia benar-benar dianiayai oleh mereka.
Kenapa Wang Ke-chien buat begini? Melampau betullah!
Ya-chi.
Inilah bukti yang diperlukan.
Wang Ke-chien akan dapat balasannya.
Kita ugut Wang Ke-chien dengan video ini.
Suruh dia bercakap benar dan minta maaf kepada Li-chia.
Bukan setakat ini saja, Ya-chi.
Cuba awak fikir, apa yang dia buat pada Li-chia.
Kita nak membalas dendam untuk Li-chia.
Biar semua orang tengok rupa sebenar Wang Ke-chien.
Maksud awak, sebarkan video ini?
- Ya. - Tak boleh.
Kita memang nak melawannya. Tapi, bukan dengan cara begini.
Ini bukan niat kita pada asalnya.
Walaupun Ke-chien mengaku, tiada kesan besar pun kepadanya.
Tapi, kehidupan Li-chia dah musnah!
Videonya akan disebarkan di Internet selama 5, 10, 20 tahun
ataupun selama-lamanya! Awak tahu tak?
Jadi, kita mesti musnahkan dia
sebab dia musnahkan Li-chia?
Yun-heng.
Kita kena fikir baik-baik dulu.
Saya juga setuju.
Bukankah kita dah berusaha untuk ini?
Bukankah kamu kawan baik Li-chia?
Kamu asyik kata nak menuntut keadilan untuknya!
Tapi adakah Li-chia nak kita buat begitu?
Mestilah! Awak nak biarkan Wang Ke-chien terus buli orang?
Yun-heng.
Jangan bertindak melulu! Bertenang.
Kita harus serahkan video ini kepada pihak sekolah.
Pihak sekolah takkan pedulikannya.
Tapi kita tak boleh lakukan hal begini.
Kenapa seolah-olah saya masalahnya?
Tiada orang kata awak masalahnya.
Tapi tindakan ganas bukan cara penyelesaian yang baik.
Pada asalnya, saya ingat kita sehaluan.
Nampaknya, saya dah silap.
Kamu benar-benar kecewakan saya.
Saya beli banyak makanan dan minuman hari ini.
Terima kasih atas sokongan kamu.
- Tahniah! - Saya sayang kamu!
Berikan saya ayam goreng!
Bukankah awak nak ke luar negara? Kenapa datang lagi?
Masih tak nak mengaku awaklah yang musnahkan hidup Li-chia?
Saya tak pernah lakukannya, kenapa nak mengaku?
Jangan siasat lagi.
Kita boleh menjadi kawan baik, saya tak membenci awak.
Dari saat awak pergi cari Liu Pin-jui,
saya dah tahu awak memang tiada kawan pun.
Satu-satunya kawan awak ialah diri sendiri.
Yun-heng, awak percaya saja apa yang Ren Li-chia kata.
Kenapa awak tak cuba terima saya?
- Awak akan tahu kebaikan saya. - Yakah?
Saya dah rakam segala perbuatan awak
di kedai Liu Pin-jui.
Awak dah jadi jahat, ya?
Tidak.
Awak memang jahat.
Tapi semua orang tak tahu.
Awak kenal dia, bukan?
Tak sangka dia bekas rakan sekelas awak.
Dia ceritakan banyak kisah tentang awak kepada saya.
Awak ingat dah ketahui segala-galanya?
Wang Ke-chien.
Saya nak awak terima balasan atas perbuatan awak.
Awak ingat awak hakim?
Wu Yun-heng, jangan berpura-pura lagi.
Awak ingat awak orang baik?
Tak.
Awak cuma tahu kenakan orang.
Orang yang dipukul awak itu,
bagaimana keadaannya?
Kenapa pandang?
Jangan rakam lagi.
Giliran awak untuk pukul dia.
Jangan rakam lagi.
Giliran awak untuk pukul dia.
Ambil ini, tuangkannya.
- Tuangkan ke atas kepalanya, cepat. - Cepat!
- Betul! - Teruk!
Tampar mukanya!
- Cepat! - Cepat…
- Berlagak pula! - Betul!
- Awak sangat hebat, bukan? - Jangan berlakonlah!
Teruk!
- Kuat sikit! - Tendang dia!
Awak pandai berpura-pura.
Kalau awak sebarkan video ini,
awaklah orang yang buli saya.
Saya akan menjadi mangsa.
Waktu itu, tunggulah semua orang cari awak.
Li-chia!
Ren Li-chia!
Li-chia.
Jangan risau.
Adakah saya sangat kotor?
Tiada orang nampak air mata saya jika begini, bukan?
Li-chia.
Tiada orang nampak air mata saya jika begini, bukan?
- Hei, Li-chia. - Ya?
Saya tak faham.
Sejak hari pertama saya tukar ke sekolah ini,
awak anggap saya sebagai kawan baik awak.
Kenapa awak layan saya dengan baik?
Awak tahu tak tentang lagu ini?
Lagu ini nyatakan…
"Saya sayang awak."
Ke tepilah! Mengada-ada.
Saya bergurau saja.
Saya juga tak tahu.
Mungkin, saya terasa ingin
menjadi kawan baik awak untuk sepanjang hayat.
PILIH KENALAN
KUMPULAN: SEKOLAH TINGGI FUHUA KELAS 3-9
KUMPULAN: SEMUA GURU DAN PELAJAR SEKOLAH TINGGI FUHUA
HANTAR
YUN-HENG HANTARKAN VIDEO
Li-chia.
Saya seorang yang sangat jahat.
Kalau awak tahu hal sebenar,
awak juga akan jauhkan diri daripada saya.
Tapi…
Terima kasih kerana temani saya selama ini.
Biar pun saya sebuah pulau terpencil yang hodoh,
awak tetap belayar untuk jumpa saya tiap-tiap hari.
Awak beritahu orang lain yang pulau ini masih ada pemandangan yang indah.
Dunia ini tak sempurna.
Tapi…
ini bukan alasan bagi kita untuk menjadi jahat.
Betul tak?
Li-chia.
Apa khabar?
Saya rindukan awak.
Awak memang kenal Liu Pin-jui.
Kalau awak tak berniat untuk aniayai Li-chia, kenapa berbohong?
Awak pukul dia seperti pukul anjing.
Awak berani beritahu orang lain tak?
Gadis ini bunuh diri kerana awak.
Awak pernah beritahu orang lain tak?
Awak juga tak berani mengaku salah.
Kenapa saya nak mengaku pula?
Saya mengaku sajalah.
Saya menganiayai Ren Li-chia
kerana saya suka buat begitu!
Ikut suka hati saya nak buat apa pun!
Sebab Ren Li-chia asyik menentang saya.
Dia tak tahukah yang dia dah melampau?
Dengar.
Biar perkara ini lesap bersama Ren Li-chia.
Kalau sebarkan video ini,
awaklah orang yang buli saya.
Saya akan menjadi mangsa.
Waktu itu, tunggulah semua orang cari awak.
Cik Wu, ini tiket penerbangan awak.
Biar saya pergi ambil dokumen kemasukan universiti awak.
- Tunggu sekejap. - Terima kasih.
PADAM, YA
- Hai, saya dah isi. - Baiklah, saya akan lihatnya.
Cik, ada bahagian kosong. Sila isi di sini, ya.
REN LI-CHIA
DIBACA
Li-chia, di mana awak?
Sebenarnya, saya nak beritahu awak…
Baik, sila tandatangan di sebelah sini.
Maaf, saya nak jawab panggilan.
Helo?
Ayah.
Kenapa?
Saya tak mahu tinggalkan ayah.
Ayah.
Saya perlukan ayah.
Ayah.
Mari kita tinggal bersama.
Boleh?
STESEN KEELUNG
Shi Chiao-ying.
Apa dia?
Maafkan saya.
Ada hal lain?
Saya datang untuk minta maaf.
Shi Chiao-ying.
Kenapa awak tak berhenti sekolah
dan terus belajar di sana?
Saya tak buat salah.
Kenapa saya nak pergi?
Saya bukan macam awak!
REN LI-CHIA
Terjemahan sari kata oleh Hng Puei Lian