Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lebih cepat!
Kau menyukainya?
- Lagi! - Tidak…
Aku mau keluar!
Keluarkan saja.
Apa kau mau mengisap…
Maaf, punyamu terlalu kecil.
Li-chia.
- Hei. - Jangan kurang ajar.
- Punyaku besar. - Kau menyukainya.
Siapa yang menaruh ini?
Jika berani akui saja!
Kenapa kalian masih melakukan hal kekanak-kanakan begini?
Ren Li-chia.
Kau bersenang-senang semalam!
Tutup mulutmu!
Kau lihat apa?
Li-chia.
Ayo laporkan kepada guru.
Li-chia.
Aku akan temui guru.
Li-chia.
Ren Li-chia.
Li-chia!
Ren Li-chia.
Murid di tempat pesta bilang,
bahwa Li-chia ikut permainan itu atas kemauannya sendiri.
Tidak ada yang memaksanya.
Dia juga berinisiatif meminta taruhan.
Apa kau di sana saat kejadian ini?
Tidak.
Aku datang setelahnya.
Murid lainnya juga berkata demikian.
Yun-heng, aku mengingatkanmu.
Kejadian yang dialami Li-chia ini sama sekali tak berkaitan denganmu.
Jangan berpikir macam-macam.
Bu, Li-chia adalah temanku.
Bagaimana bisa aku tak berkaitan?
Pokoknya jangan pikir macam-macam.
Paham?
Bu Guru.
Ini jelas sebuah pelecehan seksual atau perundungan.
Ini sesuatu yang salah, 'kan?
Dalam kalimat bahasa Inggris, harus ada subjek,
kata kerja bantu, dan kata sifat.
Mari kita baca kalimat pertama.
Some people believe that products made in…
Aku ingin katakan sesuatu pada mereka.
Anak-anak,
aku sangat menyesal harus mengatakan ini.
Untuk sementara, Ren Li-chia tak akan masuk sekolah.
Jika bisa,
kuharap kalian bisa memperhatikannya secara pribadi.
Pukul dia! Tampar wajahnya!
- Di sini! - Cepat!
Yun-heng.
Aku sudah lihat datamu di sekolah yang dulu.
Nilaimu sangat bagus.
Kurasa kau amat berpotensi.
Jangan meremehkan dirimu sendiri.
Kepsek sudah mengetahui semuanya.
Dia akan menjagamu.
Belajarlah di sini dengan tenang.
KEPALA SEKOLAH LI
Terima kasih, Pak.
Tidak perlu sungkan.
Selama menunggu pendaftaran sekolah di Amerika,
kami akan menjagamu dengan baik.
Jika ada masalah, jangan ragu bicara kepadaku.
Apa sesampainya di sini kau merasa asing?
Asalku dari Taichung.
Kantorku punya kantor cabang di sini,
jadi, aku minta dipindah kemari.
WU YUN-HENG
Ada murid baru, dia pindahan dari Keelung.
Namanya Wu Yun-heng.
- Keelung? - Aku punya pertanyaan.
Apa kau bisa memancing?
Jika semua orang dari Keelung bisa memancing,
maka semua orang Taichung bisa membuat kue matahari?
Tapi keluarga Ren Li-chia menanam pisang dan durian.
Benar.
Yun-heng, silakan ke tempat dudukmu.
Semuanya, buka halaman 158.
Apa kemarin sudah dipelajari kembali?
- Belum. - Sudah.
- Hai, namaku Ren Li-chia. - Ya.
Dia Chen Ya-chi.
- Bagus. - Bilang jika kau butuh bantuan.
Kita lihat pemakaian before dan after yang dibahas sebelumnya.
Kata before digunakan…
Hai, Murid Baru.
Aku Wang Ke-chien, ketua kelas.
Boleh meminta ID LINE?
Aku mau menambahkanmu dalam grup kelas
agar kau bisa tahu semua urusan kelas.
Aku tidak punya ponsel.
Apa?
Kau tidak punya ponsel?
Sungguh? Apa kau mau menyendiri?
Meskipun begitu, itu bukan urusanmu.
Aku hanya minta ID LINE-nya,
tapi dia bilang tak punya ponsel.
Aku tak bicara hal lain.
Kau juga dengar katanya.
Jangan memaksanya.
Menyebalkan.
Yun-heng, aku mau terpilih lagi menjadi Duta Persahabatan.
Kau harus dukung aku, ya.
Bagiku, suaramu sungguh sangat penting.
- Duta Persahabatan? - Ya.
Sial!
Fotoku jelek!
Edit saja. Itu hanya untuk kartu pelajar.
Astaga, aku terlalu malu untuk memakainya.
- Bantu aku foto lagi. - Foto sendiri.
Permisi, sikumu.
Apa kau membawa foto?
Sepertinya aku lupa.
Lupa, ya?
Apa kau murid pindahan?
Tao Chih-yuan, kau sedang apa?
Urus dirimu sendiri saja.
Aku akan pakai foto ini.
Jangan cerewet.
Pak, akan kuserahkan pekan depan.
Maaf.
Begini saja,
aku akan memfotomu sekarang, agar lebih cepat dapat kartu pelajar.
Biar aku yang foto.
Ada profesional yang bersedia.
Berfotolah di sana.
Ayo, ke sana.
Aku bantu foto dengan filter.
Aku tak perlu itu.
Bagus.
Senyum!
SHI CHIAO-YING
HAPUS
YA
Huang Ching bilang dia sudah tidur dengan banyak laki-laki.
Lantas, bagaimana Huang You-hsuan?
Ke-chien bilang dia pernah menggugurkan kandungan.
Aku juga hanya dengar darinya, bukan aku yang bilang.
Aku tak menyangka dia jalang.
Aku akan tanya Chien-ci.
Tapi aneh, kau juga hanya dengar dari orang lain.
Kenapa dia memarahimu begitu?
Tak apa-apa.
Dia mungkin teringat anak yang dia gugurkan,
dan kesal, lalu melampiaskannya kepadaku.
Jika tak mau menggugurkan kandungan, seharusnya jangan menjadi jalang.
Kenapa marah kepadamu?
Aku bisa bantu menukar token.
Menukar token apa?
Aborsi.
Wang Ke-chien.
Kenapa kau harus membeberkan masalah Gu Chieh?
Aku tidak tahu maksudmu.
Gu Chieh, masuklah. Tidak apa-apa.
Kenapa kau harus berkomentar terbuka di Instagram-nya?
"Jangan diskriminasi dia karena orientasi seksualnya."
Bagus! Sekarang seluruh dunia tahu.
Kau sungguh hebat!
Aku tak bermaksud begitu.
Aku peduli padanya, jadi, menulis begitu.
Dengar? Sejak awal aku tahu dia akan bilang begitu.
Li-chia, aku bermaksud baik,
meminta jangan mendiskriminasinya.
Jika kau sungguh bermaksud baik,
seharusnya kau memperhatikannya diam-diam .
Kau tahu semua orang bisa melihat komentar.
Semua orang!
Gu Chieh, aku bermaksud baik.
Percayalah kepadaku.
Aku cerita kepadamu karena memercayaimu.
Tapi kau malah membuat satu sekolah tahu.
Aku sungguh tidak tahu masalahnya akan begini.
Sejak kapan kau masuk klub teater?
Aktingmu bagus sekali.
Ren Li-chia, jangan terlalu berlebihan.
Dia sudah bilang tak sengaja.
Kau mau apa lagi?
Sudahlah, Li-chia tak bermaksud jahat.
Berhentilah berpura-pura.
Ren Li-chia. Apa kau punya bukti ketua kelas sengaja?
Sudahlah, kita teman.
- Bicara baik-baik saja. - Ke-chien.
- Jangan takut kepadanya! - Tidak.
Ren Li-chia, ayo keluarkan buktinya.
Benar, buktinya?
Jika tak bisa memberi bukti, diam saja.
Jangan cari masalah. Bisa, 'kan?
- Sejak dulu kami tak menyukaimu. - Sudah, ayo kembali ke kelas.
CINTA TAO CHIH-YUAN
JUARA SATU
Di mana yang lain?
Sedang pergi ke pertandingan basket, menjadi pemandu sorak.
Kau tidak ada saat guru mengabsen,
jadi, aku menunggumu di kelas.
Tapi mereka seharusnya juga akan segera kembali.
Lalu bagaimana?
Ren Li-chia, kau tidak hadir tanpa alasan.
Biasanya aku harus lapor guru,
tapi aku mau memberimu kesempatan.
Astaga, itu hanya pertandingan basket.
Bagaimanapun, kau tidak hadir.
Jika kau tak punya alasan lain,
aku akan lapor kepada guru.
Li-chia.
Cepat jelaskan.
- Atau akan dapat peringatan. - Ke-chien.
Itu bukan salah Li-chia.
Dia terlambat karena aku.
Aku yang seharusnya dihukum.
Yun-heng, kau murid pindahan.
Aku tidak bisa menyalahkanmu karena tak mengerti situasi.
Ren Li-chia berdalih mau menunggumu.
Kurasa dia hanya malas.
Sudahlah, ini hanya masalah kecil yang membosankan.
Kau sungguh menyebalkan.
Baiklah, aku terpaksa lapor guru.
Biar guru yang menanganimu.
Yun-heng.
Temui aku di kafe sepulang sekolah.
Aku ada urusan denganmu.
Tidak bisa dibicarakan di sini?
Kau sungguh misterius.
Terlalu misterius bisa membuat penasaran.
Kau murid SMA Wanita Keelung, 'kan?
Hati-hati.
Ada beberapa orang bosan yang suka mencari tahu rahasia orang.
Kau tidak takut?
Sampai nanti.
Aku cari tempat duduk dulu.
Kau tidak apa-apa?
Dia mau apa lagi?
Wang Ke-chien sungguh menyebalkan.
Abaikan dia.
Aku ajak kau ke suatu tempat.
Ayo!.
Di sini sangat keren.
Ini tempat favorit kami sepulang sekolah.
Kau mau minum apa?
Hari ini aku yang traktir.
Kalau begitu, aku mau kue, ada kue yang amat lezat.
Benar, kalau mau traktir, aku mau satu juga.
Untukmu.
Apa ini?
Ini untuk Yun-heng.
- Ren Li-chia. - Baiklah.
Biar Yun-heng buka sendiri.
Apa?
Aku punya banyak ponsel.
Ini ponsel terbaik yang kusimpan.
Kupinjamkan untukmu.
Untukmu juga boleh.
Tapi ini kelihatannya masih baru.
Wang Ke-chien, apa kau menganggap dia pengemis?
Tidak, aku hanya membantu teman.
Ke-chien, terima kasih maksud baikmu,
tapi aku merasa, ini masalahku sendiri.
Aku menganggap
meski punya ponsel, tidak bisa mengubah banyak hal.
Bisakah seseorang bertahan di sekolah tanpa ponsel?
Memangnya tidak bisa?
Maaf, aku mau pulang.
Sampai jumpa lain kali.
Baiklah.
Ini.
Terima kasih.
RASA ORISINAL
- Bu, pesan satu telur pindang. - Ya.
- Juga satu rumput laut. - Baik.
Ada apa?
Sekolah lamamu meneleponmu, tapi kau tak menjawab.
Jadi, mereka menghubungi ayah.
Untuk apa mencariku?
Mereka ingin rekaman percakapan LINE-mu dengan Shi Chiao-ying.
Sudah lama kuhapus.
Baik.
Ayah akan beri tahu mereka.
Ingat, pekan depan bawa datanya ke kantor agen.
Halo? Ya, Pak Chang.
Aku di jalan.
Ya.
Ponselmu.
Hari ini kau tinggalkan di meja.
Aku tidak mau bawa.
Ayah pergi dinas ke Taipei, tidak tahu kapan pulang.
Bawa ponselmu agar mudah dihubungi.
Ini.
Jika ada masalah, hubungi ayah.
Baiklah.
- Dah. - Dah.
Masih ingat aku?
Kau sulit diajak bicara.
Mungkin.
Bisa bicara, lumayan.
Kau sungguh tak punya ponsel?
Keren sekali.
Kau menolak ponsel pemberian Wang Ke-chien.
Aku kagum.
Buat apa sembarangan mengambil barang milik orang lain?
Benar.
Jika orang lain beri barang, aku pun tak akan asal terima.
Hei, ayo berteman.
Bukankah kau berkata tak punya ponsel?
Tapi pagi ini aku melihatnya.
Pagi ini, ayahmu mengantarmu, 'kan?
Dia bilang dia tak punya ponsel, kau tak paham kata-katanya?
Jika Yun-heng punya ponsel, tapi tak mau memberi tahu yang lain…
Aku calon Duta Persahabatan. Aku wajib menjaga teman.
Mungkin Yun-heng punya masalah.
Ada kesulitan untuk berteman dengan yang lain?
Hei, Wang Ke-chien.
Jika dia punya ponsel, tapi tak mau memberi tahu yang lain,
mungkin dia malu.
Aku mau menambahkannya ke dalam grup kelas.
Kau pikir kau siapa?
Menolak permintaanmu tak berarti tak berteman dengan yang lain.
Baik.
Aku sudah membeli ponsel,
hanya belum sempat memberi tahu kalian.
Ponselmu juga sangat bagus.
Aku akan pindai kodemu.
Jika nanti ada masalah, hubungi saja aku.
GRUP PENDUKUNG WANG KE-CHIEN MENAMBAHKANMU SEBAGAI TEMAN
Hentikan.
Kau mudah geli?
Hei.
Apa?
Baik, hentikan.
Pergilah.
Menyebalkan.
Hei.
Maaf.
Sebelumnya, aku tak tahu harus bagaimana.
Jadi, aku mengatakan alasan payah
seperti tak punya ponsel.
Tidak apa-apa.
Jika tidak ingin berteman di LINE, kami juga tidak akan memaksa.
Aku bukannya tidak mau, tapi…
Kami paham, tidak perlu khawatir.
Ini akun LINE-ku.
Kalian sekarang bisa menambahku.
Kau punya ponsel? Tolong tambahkan aku juga.
Hei! Tao Chih-yuan, kau sangat bau.
Omong kosong!
Siapa yang wangi setelah main basket?
Ini aroma feromon.
Ini feromon.
Feromon, apanya. Menjauhlah.
Untuk apa kemari?
Hei.
Ini kartu pelajarmu.
Fotonya bagus, 'kan?
Kalian saling kenal?
Tidak juga.
Tentu. Kami bertemu pada hari pertama dia masuk.
Tak bicara lebih dari tiga kalimat.
Tiga kalimat saja seperti kami sudah kenal lama.
Kau tahu, 24 jam tidak bertemu denganmu,
sama seperti melewati satu hari.
- Payah. - Tao Chih-yuan.
- Apa yang kau bicarakan? - Tao Chih-yuan, kau bodoh.
Hei.
- Kenapa kartunya ada padamu? - Benar.
Kau tak tahu pamanku bekerja di tata usaha?
Memanfaatkan koneksi.
Pergi, sana cari Wang Ke-chien-mu.
Baiklah.
Dah.
Kalian sudah bisa menambahku.
Kumpulkan lembar jawaban ke depan.
Hei!
- Margin. - Hei!
Hai, Li-chia.
Dia murid baru pindahan di kelas kami, namanya Wu Yun-heng.
Hai. Aku Chuang Hsiu-yu.
Aku dan dia teman sejak kecil.
Kami satu sekolah dari SD sampai SMA.
Ya, aku juga.
Dia suka tersisihkan, jadi, kami panggil dia Margin.
- Bukan tersisihkan. - Kau tak punya teman.
Jika kau sebut orang "margin" karena tak punya teman,
kau baru mengenalkan Yun-heng kepadaku,
jadi, aku bukan kaum tersisihkan.
Berhenti basa-basi.
Ayo pergi.
Li-chia.
Belakangan ini Tao Chih-yuan sering mengirimiku pesan,
aku tidak tahu harus balas apa.
Saranku, jangan dibalas.
Kau tahu, pria suka tarik ulur.
Dapat!
Mata Ya-chi sampai tak terlihat. Aku akan menggambarnya.
Aku akan gambar mataku.
Kenapa?
Apa kau bisa?
Jangan menghancurkan karyaku.
- Sudah. - Hei!
Kenapa tidak membalas pesanku?
Akhir-akhir ini aku sibuk mempersiapkan ujian.
Tidak ada waktu membalas pesan.
Ulang tahunku setelah selesai ujian.
Aku mau adakan pesta ulang tahun.
Kau harus datang.
Kenapa aku harus datang?
Karena…
aku ingin mengejarmu.
Bukankah kau berpacaran dengan Wang Ke-chien?
Tidak!
Orang lain menganggapnya dewi,
aku menganggapnya kawan.
Dia bukan yang tipeku.
Wu Yun-heng.
Ingat, pekan depan datang ke rumahku.
Dia dan Wang Ke-chien adalah teman kecil.
Kau tahu, 'kan?
Margin.
Satu sekolah sudah tahu dia menyukaimu.
Dengan karakter Wang Ke-chien,
kau hanya bisa memilih, menjadi kawan atau lawan.
Hati-hati.
Di sini!
Yun-heng.
Kau pasti belum lihat percakapan grup.
Apa?
Wang Ke-chien meneruskan berita
yang berkaitan denganmu.
Aku?
"Murid SMA Wanita Keelung
mencoba bunuh diri karena perundungan."
Wang Ke-chien sengaja meneruskan berita dari SMA-mu yang dulu,
bahkan menandaimu.
Benar-benar menyebalkan.
Dia mau buat seluruh dunia tahu, tak ada masalah yang tak dia ketahui.
Kenapa dia mengincarku?
Berdalih memperhatikanmu, mencari masalah dengan kami.
Mencari masalah dengan kita, tak berkaitan dengan Wu Yun-heng.
Ini hanya berita yang diteruskan,
kita tak perlu membicarakannya seperti ini.
Jadi, apa kau tahu masalah ini?
Li-chia.
Aku tak ingin kau bertengkar dengan Ke-chien.
Dia juga tak penting.
Dengar. Jika kau tak melawan,
Wang Ke-chien akan terus memanfaatkanmu.
Wang Ke-chien, cepat minta maaf.
Maksudmu, soal masalah Yun-heng?
Benar.
Kau membuat gosip sembarangan lagi.
Yun-heng, itu karena
ada murid yang berkata waktu pindah sekolahmu
pas sekali dengan terjadinya masalah ini.
Aku mau meluruskannya untukmu.
Yang aku tahu sama dengan yang ditulis di berita.
Aku pindah karena pekerjaan ayahku.
Orangnya sudah mengklarifikasi.
Kau bisa minta maaf, Wang Ke-chien.
Aku hanya penasaran,
seperti perhatian antarteman.
Aku tidak bermaksud buruk.
Tiap kali kau perhatian pada seseorang, tidak ada yang berakhir baik.
Bisakah kau pikirkan akibatnya sebelum bertindak?
Idiot.
Baiklah, Li-chia, ayo pergi.
Cepat minta maaf.
Yun-heng, maaf.
Aku tak bertanya kepadamu dan langsung meneruskan berita,
membuat murid lainnya salah paham padamu, maaf.
Sudahlah, sarapannya sudah dingin. Ayo, pergi.
Ganti pose. Bagus.
- Ya? - Cantik!
- Fotonya bagus! - Sungguh?
- Lagi. - Sekali lagi.
Tiga, dua, satu.
- Aku membuatmu tampak cantik. - Cantik.
Ke-chien, lihat video ini.
Kenapa kau biarkan video ini tersebar?
Bukankah kau mau menjadi Duta Persahabatan?
Ini buruk untuk citramu.
Ke-chien, aku ajari kau.
Lihat, aku berkomentar di mana pun.
Orang akan penasaran pada Instagram-ku, lalu mengekliknya.
Kau sungguh harus semangat.
Jumlah orang yang menyukaimu hanya sepersepuluhku.
- Terlalu sedikit. - Benar.
Semangat.
- Lihat. - Ini juga tampan.
- Kenapa pidato semacam ini lagi? - Li-chia, Yun-heng!
Kenapa lama sekali?
Aku tak ingin datang.
- Nona Gu Chieh datang! - Apa?
Jangan duduk di sampingku, imunitasku rendah.
Jangan duduk di sampingku.
Duduk bersama perempuan saja!
Gu Chieh, kemari.
Gu Chieh, di sini ada kursi kosong.
- Lebih baik aku… - Tidak apa-apa.
- Gu Chieh, kau duduk di sini saja. - Terima kasih.
Mari kita sambut Profesor Cheng Pei-wen.
Halo, Semuanya.
Hari ini suatu kehormatan
bisa hadir di tempat ini, dan berbagi pengalaman dengan kalian.
Topik pidato hari ini
adalah perilaku menentukan derajat kita.
Apakah kau menyukai Tao Chih-yuan?
Aku bisa membantumu.
Aku tidak tertarik kepadanya.
Kenapa tidak suka Tao Chih-yuan?
Bukankah dia baik?
Tapi bukankah kalian berpacaran?
Aku dan dia sungguh hanya sahabat,
tapi tidak ada yang percaya.
Aku juga malas menjelaskan.
Jika kau sungguh menyukainya,
aku bersedia mendukung kalian.
Begitulah cara kalian menghadapi hidup dengan perilaku yang benar.
Aku mengajak temanku.
- Selamat datang. - Bu.
Cepat, bantu aku.
- Apakah ada yang besar? - Ada.
Kau manis sekali, apa kau punya pacar?
Belum. Tidak ada yang menginginkanku.
Manis seperti ini tidak ada yang mau, aneh sekali.
Semua pria payah. Totalnya 200 dolar.
Memang begitu.
Masih pusing karena cinta?
Bukan, Li-chia.
Tao Chih-yuan selalu memintaku masuk grup pesta ulang tahunnya.
Bukankah dia sudah lama memintamu?
Kau belum menjawabnya?
Aku tidak ingin pergi, jadi, tidak menjawab.
Dia anggap aku tak balas berarti mau.
Bagaimana jika aku dan Ya-chi menemanimu?
Kau tak akan canggung, 'kan?
Kudengar rumah Tao Chih-yuan sangat besar.
- Kalian tidak mau pergi? - Tolonglah.
Hari itu Wang Ke-chien juga akan di sana.
Kalian tak akrab dengannya.
Semuanya akan canggung.
Aku tak ada masalah dengannya.
Dia yang bermasalah denganku.
Aku mudah bergaul.
Lagi pula, jika kita tidak pergi, tidak masalah.
Baiklah.
Jika kau tak ikut, aku tak ikut.
- Ya-chi juga. - Ya.
Hebat!
Kau terlambat sekali.
Anggap saja rumah sendiri.
Bersenang-senanglah, aku akan kembali.
- Tao Chih-yuan, rumahmu keren sekali. - Ayo!
Sial!
Mereka menari dengan gila.
Ren Li-chia.
Panas sekali.
Jaga sikap!
Jangan lepas dulu.
Mana mungkin?
Keren!
Apa kau bosan?
Mau menemaniku keluar sebentar?
Makanan sudah habis,
temani aku beli.
Tidak akan jauh.
Di dekat sini ada minimarket, kita akan segera kembali.
Baiklah.
Li-chia.
Apa?
Jangan minum terlalu banyak.
Tidak masalah, aku kuat minum.
Menjijikkan, tidak bisa.
Aku harus tenang.
Ren Li-chia, kau tidak boleh minum lagi.
Kenapa? Hanya malam ini.
Li-chia.
Mau bermain?
Kau mau main denganku?
Makin banyak, makin menyenangkan.
Baiklah.
Kita bertaruh melepas bra.
Kau berani?
Ren Li-chia.
Tidak apa-apa, hanya melepas bra.
Boleh, kedengarannya sangat menarik.
Pria harus lepas apa?
- Kami lepas celana dalam! - Lepas bra, kartumu.
Tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Siapa punya kartu King?
Aku.
- King, pilih nomor. - Tujuh!
- Lepas bra! - Lepas bra!
- Baiklah.
Ini dia.
- Lepas. - Lepas.
- Naikkan taruhan! - Boleh aku bergabung?
- Ayo. - Lagi!
Dia melepas bra.
Kita lakukan yang lebih menantang.
Menantang? Baiklah.
Bagaimana kalau bercinta?
- Bercinta? - Bercinta!
- Bercinta!
- Aku dapat King.
Bercinta!
- Bercinta! - Bercinta!
- Aku bercanda. - Bercinta!
- Ayo, kita harus bermain! - Bercinta!
- Baiklah. - Bercinta!
Kalau begitu, nomor tiga dan enam.
- Enam! - Enam!
- Bercinta, apanya.
Aku tidak mau.
Kenapa kau begini?
Kami bahkan sudah berciuman.
- Benar. - Jangan menghindar. Ini!
Wang Ke-chien sudah melepas bra.
Sudahlah, jangan memaksanya.
Ke-chien, kau membebaskannya?
Akulah yang asal bicara.
Aku juga tidak berani.
- Kali ini anggap aku tak tahu malu. - Bukan.
Kalian menghalangi, tak usah main.
Kalian jangan seperti ini.
Li-chia dan aku akan habiskan.
Siapa yang minta bantuanmu?
Ren Li-chia, hentikan.
Ambil.
Bercinta, 'kan?
- Li-chia, hentikan. Kita pulang saja. - Bercinta!
- Siapa yang takut? - Bercinta!
Aku masih ingin bertanya.
Kapan kau akan membalas pesanku?
Tidak balas juga semacam respons.
Salah, membaca dan membalas adalah sopan santun.
Kau sebenarnya menerimaku atau tidak?
Tao Chih-yuan.
Biar kutanya.
Aku tidak cantik,
juga tidak sepertimu yang terkenal dan disukai banyak orang.
Kenapa memilihku?
Jika menyukai seseorang perlu alasan,
itu namanya bukan suka.
Lagi pula, sebulan lagi aku akan ke luar negeri.
Ada atau tidaknya jawaban tidak begitu penting.
Jadi, kau sebenarnya bersedia berpacaran denganku?
Aku tak berkata begitu, jangan berpikir terlalu jauh.
Tidak menjawab juga semacam respons, 'kan?
Wu Yun-heng, aku suka kau!
Sudah larut, jangan berteriak. Memalukan.
Takut apa?
Aku hanya mau seluruh dunia tahu.
Wu Yun-heng, aku suka kau!
Memalukan sekali, pergilah.
Aku suka kau!
Aku tidak mengenalmu.
Wu Yun-heng.
Tao Chih-yuan.
- Aku rasa kau… - Aku tahu.
Sekarang, jangan bicara.
Hari ini ulang tahunku.
Apa bisa biarkan aku memelukmu?
Di mana yang lain?
Apa yang mereka lakukan?
Keluar!
Hei, keluar!
Sedang apa di kamar orang tuaku?
Sial! Keluar!
Siapa?
Li-chia.
Dia mengerang dengan keras.
Buka pintunya!
Sialan, pakai celana perlu waktu.
Ayolah, kau hebat.
Li-chia.
Kita pulang, ya?
Dia pingsan.
- Dia pingsan. - Kau hebat!
Li-chia.
Kau mau minum?
- Ke-chien, kau baik-baik saja? - Kenapa menamparnya?
Dasar murahan. Kenapa dia?
Kau baik-baik saja?
Anak-anak,
aku sangat menyesal harus mengatakan ini.
Untuk sementara, Ren Li-chia tak akan masuk sekolah.
Jika bisa,
kuharap kalian bisa memperhatikannya secara pribadi.
Bu Guru.
Ini jelas sebuah pelecehan seksual atau perundungan.
Ini sesuatu yang salah, 'kan?
Sekolah punya Komite Kesetaraan Gender, kami akan bahas ini.
Siapa yang menyebarkan video itu?
Masih diperiksa.
Pokoknya sekolah akan menanganinya.
Aku juga ingin tanya kepadamu.
Apakah kau kenal Liu Pin-jui?
Liu Pin-jui?
Pria yang ada di kamar bersama Li-chia.
Aku tidak tahu.
Tao Chih-yuan.
Apakah kau kenal Liu Pin-jui?
Aku tidak kenal.
Aku sungguh tak kenal.
Tao Chih-yuan.
Pelatih.
Tidak apa-apa.
Ayo, kembali berlatih.
Ya.
Menyebalkan!
HARI INI LIBUR
YUN-HENG
Ya-chi!
Selamat kepada Tao Chih-yuan dari kelas 12-19
dan Wang Ke-chien dari kelas 12-9
karena terpilih sebagai Duta Persahabatan ke-8 SMA Fuhua.
Berikan tepuk tangan.
Ya-chi, ayo pergi beli minuman.
- Baik. - Ayo.
Lihat mutiara ini. Kami memesankannya untukmu.
- Kau tidak pernah minum ini, 'kan? - Keren sekali.
- Ini sungguh enak.
- Cobalah. - Ayo, coba.
Enak sekali.
Chen Ya-chi.
Kenapa kau bersama mereka?
Kau tak peduli pada Li-chia lagi?
Aku peduli.
Kau tampak sangat bahagia.
Yun-heng.
- Malam itu… - Malam itu harusnya kau menjaga Li-chia.
Atau kau mengoloknya dengan yang lain?
Bukankah Li-chia sahabatmu sejak kecil?
Apakah kau memikirkan perasaannya?
Dipermalukan semua orang,
videonya tersebar di grup obrolan.
Chen Ya-chi.
Pikirmu, jika kabur semua akan baik-baik saja?
Wu Yun-heng.
Kau dan Tao Chih-yuan keluar begitu lama.
Kau tahu bagaimana situasi di sana?
Kau tak berhak menyalahkanku.
CHUANG HSIU-YU: TEMUI AKU DI KAFE. AKU INGIN BICARA.
Ada urusan apa mencariku?
Hari itu aku melihatmu bertengkar dengan Ya-chi.
Chuang Hsiu-yu.
Menurutmu, apa Li-chia gadis yang baik?
Kenapa dia mau menerima perlakuan seperti ini?
Kenapa tak ada yang membelanya?
Bukankah sekolah akan memeriksanya.
Lantas, akhirnya? Nihil!
Bahkan pria itu tak ditemukan.
Lihat ini dulu.
Apa kau sudah cari seluruh orang yang hadir di pesta?
Sebenarnya, aku sudah lama mulai memeriksanya.
Jangan mengira hanya kau yang peduli pada Ren Li-chia.
Lihat.
Orang ini meliriknya sekali.
Dua kali.
Tiga kali.
Lihat ini lagi.
Orang di seberang Wang Ke-chien memfoto ini.
Dia juga lihat ke hadapannya bersamaan.
Dua kali.
Tiga kali.
Aku sudah mengeceknya.
Ini pasti sedang bertukar pandang.
Sekarang, kutampilkan bersamaan.
Dengar.
Lagunya sama persis.
Gerakan orang di sampingnya juga sama.
Intinya waktu mereka menengadah juga sama.
Ini pasti bukan kebetulan.
Jarak mereka begitu jauh, malah terus berpandangan.
Jika tak saling memandang,
maka saraf wajah mereka pasti salah.
Ini pertanda strok.
Pelakunya Wang Ke-chien dan Liu Pin-jui.
Sudah kuduga.
Kita cari dulu Liu Pin-jui ini, dan tanyai dia.
Instagram Liu Pin-jui.
Apa ini tempat kerjanya?
Aku juga berpikir begitu.
"Aku ikut pada akhir pekan.
Kemari dan aku akan membuatmu,
bukan hanya enak, tapi basah."
Hei, Chuang Hsiu-yu.
Benar, aku mau kau ke tokonya.
Paksa dia jujur, dan rekam.
Sehingga kita punya bukti.
Liu Pin-jui.
Wang Ke-chien yang menyuruhmu datang, 'kan?
Nona, kau tidak paham situasinya, ya?
Kami memainkan itu suka sama suka.
Jangan bicara seakan aku memperkosanya.
Beri tahu aku kebenarannya, kalau tidak aku lapor polisi.
Kau berencana menidurinya.
Itu adalah perkosaan.
Kau mau kebenarannya?
Bayar.
Aku akan beri tahu.
Kebenarannya adalah…
Aku tidak tahu siapa yang merekam.
Aku juga tidak mengenal gadis itu.
Tenang, jangan tegang.
Beri tahu aku.
Sebenarnya, jika hari itu kau tidur denganku,
- pasti lebih nikmat. - Minggir.
Sialan.
Bukankah kau tangguh?
Tanyakan aku lagi!
Lari!
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana?
Apa terekam?
Liu Pin-jui sungguh berengsek.
Intinya, tak ada kebenaran apa pun.
Sekalipun dia bicara, pasti bukan fakta.
Kumohon, pasti ada kebenarannya.
Setidaknya kita temukan orangnya.
Kita juga tahu tempat kongkow Liu Pin-jui,
Mari ikuti dia dan lihat apa Wang Ke-chien bersamanya.
Jika mereka saling mengenal,
kita pasti bisa dapat petunjuk.
- Setuju. - Sial, omong kosong.
Tapi rencana ini butuh lebih dari dua orang.
Lalu, bagaimana?
Kita tidak punya banyak teman.
Aku kenal beberapa teman.
Mereka bisa jaga rahasia.
Maksudnya?
Karena mereka juga tak punya teman.
Silakan. Ini Bimbel Tongxin.
Guru Wang Wei yang mengajar.
Bimbel Tongxin.
Silakan, Bimbel Tongxin.
Kemarin kau melihat Liu Pin-jui mengendarai ini, 'kan?
Benar.
Lihat, ini Instagram Wang Ke-chien.
Di sini ada fotonya bersama dengan mobil itu.
Benar-benar mirip.
Kemiringan ini…
Kita lihat gambar. Garis lurus A dan B…
Kau di balik kejadian malam itu, 'kan?
Kau pasti sangat mengenal Liu Pin-jui, 'kan?
Aku tak kenal dia.
Yun-heng, aku tahu Li-chia sahabatmu.
Dia mengalami hal ini, aku juga sangat menyesal, sangat sedih.
Tapi semua orang melihatnya.
Permainan itu bukan yang bisa kukontrol.
Wang Ke-chien, kau pasti tahu benar yang telah kau lakukan.
Tak ada buktinya. Kau memfitnahku.
- Masalahnya… - Wang Ke-chien!
Ke-chien, kau tak apa-apa?
Apa yang kau lakukan?
- Kau terluka? - Yun-heng.
Sekolah sudah mulai memeriksa masalah ini,
jadi, kau tak perlu khawatir.
Menurutku,
itu hanya perasaan pria dan wanita.
Sama sekali tidak serius, 'kan?
Walaupun kau belum lama di sini,
tapi kau bisa berteman dengan beberapa murid.
Itu langkah awal yang besar.
Untuk Ren Li-chia,
dia sudah mengurus prosedur cuti belajar.
Mungkin berganti suasana juga lebih baik baginya.
Pak.
Aku hanya ingin tahu, apa sekolah akan terus periksa asal video.
Hanya itu.
Yun-heng, kau harus melupakannya.
Paham?
Selain itu, masalah kau mendorong Wang Ke-chien,
dia tak akan menuntutmu.
Tapi sekolah tetap akan menghukum.
TAK ADA YANG BISA HIDUP SENDIRI, JOHN DONNE
Sekolah juga tidak peduli.
Kita bisa bagaimana lagi?
Jangan tergesa-gesa.
Banyak hal tak bisa dilihat hanya dari satu sisi.
Mungkin kau tak suka hal di hadapanmu,
tapi asalkan mau melangkah ke samping,
perspektifmu akan berubah.
Sama seperti kau melihat Ya-chi.
Ya-chi?
Ketika Ke-chien mengundangnya, dia langsung datang mencariku.
Akulah yang memintanya membantu mencari petunjuk.
Yun-heng.
Aku tahu kau tak suka dengan Ya-chi,
tapi lihat ini.
Dia memfoto Ke-chien saat di restoran.
Itu gantungan yang baru dia beli.
Kenapa bisa punya edisi terbatas ini?
Benar, bahkan tak bisa dibeli di jasa titipan.
Bagus.
- Aku iri! - Manis sekali.
Benar.
Teman bekerja di toko trendi, jadi, dia mudah dapat barang baru.
Iri sekali.
Pinjamkan aku untuk difoto.
- Baiklah. - Aku juga!
Ayo.
Satu, dua, tiga.
Permisi.
Halo.
Ini edisi terbatas, harganya lebih mahal.
Kau mau lihat di sana yang lebih murah?
Aku lihat Wang Ke-chien juga beli ini.
Kau teman sekelasnya?
Benar, bisa beri aku harga yang lebih murah?
Bisa, Ke-chien sering kemari.
Begini saja, diskon sepuluh persen, biasanya harga normal.
Baiklah.
Jadi, dia sungguh bilang Wang Ke-chien sering datang?
Benar.
Bagus! Akhirnya dapat bukti.
Ini masih belum cukup.
Apa yang belum cukup?
Kita hanya tahu mereka saling kenal.
Lalu apa?
Ini sama sekali bukan bukti.
Seperti ini apa belum cukup membuatnya mengaku?
Percayalah, dia tak akan bicara.
Kita harus punya bukti yang tak terbantahkan.
Permisi, siapa yang akan bayar ini?
- Berapa? - Ini 7.800 dolar.
Apa, 1.800 dolar?
Bukan, 7.800 dolar.
Tidak, kenapa kau membelinya?
Kau bisa pergi saja, 'kan?
- Aku menyukainya. - Jadi, seorang bayar berapa?
Apa mungkin cemburu?
Sebelumnya bukankah berkata pasti akan mendapatkannya?
Tidak suka lagi?
- Tidak mau membicarakannya. - Ayo bicara.
Aku tak tahu jika kau tak bicara.
Ini semua salahmu.
Panggilan Anda dialihkan ke kotak suara.
Chuang Hsiu-yu, telepon aku kembali begitu mendengar ini.
Liu Pin-jui.
Kapan kau akan ganti mobil?
Aku mau menampilkan yang lain.
Mobil yang sama membosankan.
Tidak masalah.
Lagi pula, semuanya sewaan, bisa ganti kapan pun.
Ini dari temanku di Amerika.
Edisi terbatas.
Apa kau mau mencobanya?
Pasti sangat cocok denganmu.
Aku akan mencobanya.
Kau mau ke mana?
Ganti saja di sini.
Apa?
Apa maumu?
Aku sudah melakukan perintahmu.
Bukankah kau seharusnya memberiku hadiah?
- Tidak mau. - Kenapa?
Apa kau tidak takut didengar orang?
Ini juga bukan kali pertama kita.
Jadi, Li-chia sungguh dijebak.
Kenapa Wang Ke-chien harus seperti itu? Keterlaluan.
Ya-chi.
Ini adalah bukti yang kita butuhkan.
Wang Ke-chien harus membayar perbuatannya.
Kita gunakan video ini untuk mengancam Wang Ke-chien,
minta dia katakan kebenarannya, dan minta maaf pada Li-chia.
Tidak hanya itu, Ya-chi.
Coba lihat perbuatan Ke-chien pada Li-chia.
Kita harus bantu Li-chia balas dendam.
Biar semua orang lihat betapa jahat Wang Ke-chien.
Maksudmu, kau mau memublikasikan video ini?
- Ya. - Tidak bisa.
Tidak ada salahnya kita mau melawan, tapi bukan seperti ini.
Ini bukan niat awal kita.
Tapi jika Ke-chien sudah mengaku, apa pengaruhnya baginya?
Li-chia sudah benar-benar hancur.
Videonya akan tersebar di internet
selama bertahun-tahun,
bahkan seumur hidup.
Chuang Hsiu-yu, pikirkanlah.
Hanya karena dia menghancurkan Li-chia,
haruskah kita juga hancurkan dia?
Yun-heng.
Mungkin kita harus pikirkan lagi.
Aku juga merasa harus memikirkannya lagi.
Bukankah kita berusaha keras demi ini?
Kalian sahabat Li-chia, 'kan?
Berulang kali berkata mau melawan ketidakadilan demi Li-chia.
Tapi…
Apa Li-chia mau kita berbuat seperti ini?
Tentu saja, apa kau berharap Wang Ke-chien terus menerus arogan?
Yun-heng.
Jangan terlalu emosi, tenang sedikit.
Aku rasa…
kita harus serahkan video ini ke sekolah.
Mereka tak akan peduli.
Sekalipun begitu, kita juga tak akan berbuat demikian.
Kenapa sekarang malah aku yang bermasalah?
Tak ada yang bilang kau bermasalah,
tapi tidak benar kekerasan dilawan kekerasan.
Awalnya aku mengira kalian bisa.
Rupanya aku salah.
Kalian sungguh membuatku kecewa.
Hari ini aku bawa banyak makanan dan minuman.
Terima kasih sudah begitu menyayangiku.
- Ya! - Ya!
- Bersulang! - Bersulang!
- Selamat. - Aku cinta kalian.
Ambilkan ayam!
Bukankah kau akan ke luar negeri?
Kenapa masih kemari?
Kau masih tak mau mengaku kau yang menjebak Li-chia?
Kenapa aku harus mengakui hal yang tak kulakukan?
Jangan cari akar masalahnya lagi.
Kita bisa menjadi sahabat,
aku juga tak membencimu.
Sejak kau menemui Liu Pin-jui,
aku tahu sebenarnya kau tak punya teman sejati.
Temanmu satu-satunya adalah dirimu sendiri.
Yun-heng, kau percaya semua perkataan Ren Li-chia.
Kenapa kau tak coba menerimaku?
Kau akan tahu kebaikanku.
Benarkah? Aku telah merekam perbuatanmu
dengan Liu Pin-jui di toko.
Kau menjadi jahat.
Salah.
Kau sebenarnya memang jahat.
Hanya saja yang lain tidak tahu.
Kau kenal dia?
Tak disangka dia adalah teman SMP-mu.
Dia menceritakan banyak hal tentangmu dulu.
Kau kira kau mengetahui semuanya?
Wang Ke-chien.
Aku mau kau membayar perbuatanmu.
Apa kau pahlawan keadilan?
Wu Yun-heng.
Jangan berpura-pura.
Apa kau pikir kau ini orang baik?
Bukan.
Kau hanya bisa mengadu.
Murid yang kau pukul itu,
apa dia baik-baik saja?
Wajah apa ini?
Kau jangan sibuk merekam,
kini giliranmu memukul.
Kau jangan sibuk merekam,
kini giliranmu memukul.
Ini. Siram ke kepalanya.
- Siram. Cepat! - Cepat!
Benar.
Pukul dia! Tampar wajahnya!
- Di sini! - Cepat!
- Lakukan, arogan sekali. - Seperti ini.
Bukankah kau hebat?
Munafik!
Sialan!
- Lebih keras! - Tendang dia!
Dasar munafik.
Jika kau menyebarkan video ini,
kau adalah orang yang merundungku,
dan aku menjadi korbannya.
Pada saatnya nanti, kau akan dihujat warganet.
Li-chia.
Ren Li-chia!
Li-chia.
Tidak apa-apa.
Apa aku sangat kotor?
Tak ada orang yang bisa melihat air mataku saat hujan, 'kan?
Li-chia.
Tak ada orang yang bisa melihat air mataku saat hujan, 'kan?
Hei, Li-chia.
Aku selalu penasaran.
Sejak hari pertama masuk sekolah ini,
kau seperti seorang sahabat bagiku.
Kenapa begitu baik padaku?
Apa kau tahu lagu ini tentang apa?
Lagu ini mengatakan…
Aku mencintaimu.
Menjauhlah! Kau menyebalkan!
Bercanda.
Aku juga tak tahu.
Mungkin kau membuatku merasa
bahwa kita bisa menjadi teman seumur hidup.
PILIH KONTAK GRUP: SMA FUHUA KELAS 12-9
GRUP: SEMUA GURU DAN MURID SMA FUHUA
YA
YUN-HENG MENGIRIM VIDEO
Li-chia,
aku benar-benar orang yang kacau.
Jika kau tahu semua ini,
mungkin kau juga akan menjauhiku.
Tapi…
Aku sungguh berterima kasih kau menemaniku semester ini.
Sekalipun aku penyendiri yang buruk rupa,
kau tetap tak peduli apa pun dan terus menemaniku,
dan berkata penyendiri ini juga memiliki keindahan.
Dunia ini tak sempurna,
tapi…
itu bukan alasan membuat diri sendiri menjadi buruk.
Benar, 'kan?
Li-chia,
apa kau baik-baik saja?
Aku sangat merindukanmu.
Kau jelas-jelas kenal Liu Pin-jui.
Jika tidak ingin mengerjai Li-chia, kenapa berbohong?
Kau memukul orang bagai anjing.
Apa kau berani memberi tahu yang lain?
Kau membuat gadis ini bunuh diri.
Apa kau beri tahu yang lain?
Kau sendiri tak berani mengaku.
Kenapa aku harus bicara?
Bicara pun tak jadi masalah.
Aku menjebak Ren Li-chia
karena aku menyukainya!
Aku bisa melakukan apa pun!
Siapa suruh Ren Li-chia selalu melawanku?
Apa dia tidak tahu dia selalu mencampuri urusanku?
Dengar.
Masalah ini sudah menghilang bersama Ren Li-chia.
Jika kau menyebarkan video ini,
kau adalah orang yang merundungku,
dan aku menjadi korbannya.
Pada saatnya nanti, kau akan dihujat warganet.
Nona Wu, ini tiket pesawatmu.
Akan kuambilkan dokumen penerimaanmu. Setelah itu, beres.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
HAPUS, YA
- Sudah kuisi. - Biar kulihat.
Ada satu yang masih kosong. Tolong isi.
REN CHIA-CHIA
SUDAH DIBACA
Li-chia, kau di mana?
Sebenarnya, aku ingin bilang…
Tolong tanda tangani di tempat yang ditandai.
Maaf, aku jawab telepon dulu.
Halo?
Ayah.
Ada apa?
Aku tak mau meninggalkan Ayah.
Ayah.
Aku butuh ditemani.
Ayah.
Mari jangan berpisah lagi.
Ya?
TERMINAL KEELUNG
Shi Chiao-ying.
Ada urusan apa?
Maafkan aku.
Ada lagi?
Aku hanya ingin minta maaf secara langsung.
Shi Chiao-ying.
Kenapa kau tidak meninggalkan sekolah?
Kenapa tetap tinggal?
Aku tak melakukan kesalahan.
Kenapa aku harus pergi?
Aku tak sepertimu.
REN LI-CHIA
Terjemahan subtitle oleh Rahel Wiradi