Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fester!
Gefällt es dir?
-Noch mal! -Nein…
Ich komme!
Spritz schon ab.
Leckst du meinen…
Es tut mir leid. Deiner ist zu klein.
Li-chia.
-Hey. -Zeig etwas Respekt.
-Meiner ist groß! -Du magst es!
Wer hat das hier hingelegt?
Gebt es zu, wenn ihr Mumm habt!
Wie alt seid ihr, dass ihr noch so was Kindisches macht?
Ren Li-chia.
Du hattest gestern echt Spaß!
Sei still!
Was siehst du dir an?
Li-chia.
Gehen wir zur Lehrerin.
Li-chia.
Ich gehe zur Lehrerin.
Li-chia.
Ren Li-chia.
Li-chia!
Ren Li-chia.
Die Schüler auf der Party sagten,
Li-chia nahm freiwillig an dem Spiel teil.
Niemand hat sie gezwungen.
Und sie bat sogar, noch weiter zu gehen.
Warst du dabei, als es passierte?
Nein, war ich nicht.
Ich kam später.
Ja, das bestätigten die anderen Schüler.
Yun-heng, ich erinnere dich daran.
Was mit Li-chia passiert ist, hat nichts mit dir zu tun.
Denk nicht zu viel nach.
Li-chia ist meine Freundin.
Natürlich hat es etwas mit mir zu tun.
Wie dem auch sei, denk nicht zu viel nach.
Ok?
Frau Lehrerin.
Es ist eindeutig sexuelle Gewalt oder Mobbing.
Es ist falsch, oder?
In einem Satz muss es ein Subjekt geben,
Hilfsverb und Adjektive.
Üben wir den ersten Satz.
Manche glaubten, dass Produkte aus…
Kann ich mit den Schülern reden?
Leute,
es tut mir leid, euch das zu sagen.
Ren Li-chia wird eine Weile nicht mehr herkommen.
Wenn es möglich ist,
sagt ihr, dass sie euch wichtig ist.
Hey. Schlag sie! Schlag ihr ins Gesicht!
-Hier! -Schnell!
Yun-heng.
Ich habe deine Akte von der vorherigen Schule durchgesehen.
Du hast sehr gute Noten.
Du hast Potenzial.
Unterschätze dich nicht.
Der Direktor weiß von der Situation.
Er wird auf dich aufpassen.
Bleib einfach und mach dir keine Sorgen.
DIREKTOR LI
Danke.
Gern geschehen.
Während du dich an US-Schulen bewirbst,
kümmern wir uns um dich.
Sag mir, wenn du etwas brauchst.
Wie fühlen Sie sich in einer neuen Stadt?
Ich komme aus Taichung.
Meine Firma ist hier vertreten.
Da bat ich um eine Versetzung.
WU YUN-HENG
Wir haben eine neue Schülerin aus Keelung.
Ihr Name ist Wu Yun-heng.
-Keelung? -Ich habe eine Frage.
Kannst du fischen?
Wenn jeder aus Keelung fischen kann,
kann jeder aus Taichung Sonnenkekse backen?
Aber Ren Li-chias Familie baut Bananen und Durian an.
Stimmt.
Yun-heng, bitte setz dich wieder.
Ok, Leute. Schlagt Seite 158 auf.
Habt ihr sie gestern gut durchgelesen?
-Nein. -Ja.
-Hi, ich bin Ren Li-chia. -Ja.
Und sie ist Chen Ya-chi.
-Fein. -Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.
Ok, jetzt gehen wir die Verwendung von "vorher" und "nachher" durch.
"Vorher" wird verwendet…
Hallo, neue Schülerin.
Wang Ke-chien, Klassensprecherin.
Gibst du mir deine LINE-ID?
Ich nehme dich in unseren Gruppenchat auf,
dann weißt du, was abgeht.
Ich habe kein Handy.
Was?
Du hast kein Handy?
Echt? Willst du eine Einzelgängerin sein?
Selbst wenn sie will, geht dich das nichts an.
Ich will sie auf LINE einfügen,
aber sie hat kein Handy.
Sonst habe ich nichts gesagt.
Da hörst du es selbst.
Zwing sie nicht.
So was Nerviges.
Aber Yun-heng, ich will wieder Sonderbotschafterin werden.
Du musst für mich stimmen.
Deine Stimme ist mir sehr wichtig.
Sonderbotschafterin?
Verdammt!
Auf dem Foto sehe ich furchtbar aus!
Bearbeite es. Es ist nur für den Schülerausweis.
Um Himmels willen, es wäre mir zu peinlich, es zu benutzen!
-Mach mir noch eins. -Mach es selbst.
Entschuldige, dein Ellbogen.
Hast du ein Foto dabei?
Ich glaube, ich habe es vergessen.
Vergessen?
Hast du die Schule gewechselt?
Tao Chih-yuan, was soll das?
Kümmere dich um deinen eigenen Kram.
Ich nehme dieses Foto.
Mach keinen Wirbel.
Ich gebe es nächste Woche ab.
Es tut mir leid.
Wie wäre es damit?
Ich fotografiere dich jetzt, damit du deinen Schülerausweis bekommst.
Lass mich das machen.
Ich bitte einen Profi darum.
Machen wir das Foto dort.
Komm, hier entlang.
Ich nehme die Schönheitskamera.
Nicht nötig.
Oh, ok.
Bitte lächeln!
SHI CHIAO-YING
LÖSCHEN
JA
Huang Ching sagte mir, dass sie mit vielen Männern geschlafen hat.
Und was war mit Huang You-hsuan?
Ke-chien sagt, sie hat abgetrieben.
Ich hörte es nur von anderen. Ich habe es nicht gesagt.
Hey! Ich wusste nicht, dass sie so eine Schlampe ist.
Lass mich Chien-chi fragen.
Aber es ist so seltsam. Du hast es auch von anderen gehört.
Warum macht sie dir Vorwürfe dafür?
Schon gut.
Vielleicht dachte sie an das Baby, das sie verlor,
und regte sich so auf, dass sie es an mir ausließ.
Wenn sie kein Baby rauskratzen will, soll sie die Beine nicht breit machen.
Was wirft sie dir vor?
Ich kann ihr zu Gutscheinen verhelfen!
Welche Gutscheine?
Für Kratzautomaten!
Wang Ke-chien.
Warum stellst du Gu Chieh bloß?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Gu Chieh, komm rein. Es ist ok.
Warum hast du einen Kommentar auf Instagram hinterlassen?
"Diskriminiert ihn nicht wegen seiner Sexualität."
Toll! Jetzt weiß es jeder.
Du bist so toll!
Das meinte ich nicht so.
Ich tat es, weil er mir wichtig ist.
Siehst du? Ich wusste, dass sie das sagt.
Li-chia, ich meinte es gut.
Ich bat alle, ihn nicht zu diskriminieren.
Wenn du es gut gemeint hast,
hättest du es privat tun sollen.
Jeder kann die Kommentare sehen.
Jeder kann es sehen!
Gu Chieh, ich meinte es wirklich gut.
Du musst mir glauben.
Genau deshalb habe ich es dir gesagt.
Aber alle in der Schule wissen es jetzt.
Ich hätte nicht erwartet, dass es so endet.
Hey. Seit wann bist du in der Theatergesellschaft?
Du bist eine tolle Schauspielerin!
Hey. Ren Li-chia, hör auf.
Sie hat es nicht so gemeint.
Was willst du noch?
Schon gut. Li-chia meint es auch gut.
Hör auf zu schauspielern!
Ren Li-chia, hast du Beweise dafür, dass es Absicht war?
Lass. Wir sind Schulkameraden.
-Seien wir nett zueinander. -Ke-chien.
-Hab keine Angst vor ihr! -Nein.
Ren Li-chia, zeig mir den Beweis!
Ja! Wo ist der Beweis?
Sei still, wenn du keinen hast!
Hör auf, uns anzugehen, ja?
-Du bist so eine Nervensäge! -Schon gut, gehen wir zum Unterricht.
LIEBSTER TAO CHIH-YUAN
HOL DIR DEN SIEG
Wo sind die anderen?
Sie sollen Cheerleader in einem Basketball-Spiel sein.
Du warst nicht da, als sie den Appell machten,
also dachte ich, ich sollte auf dich warten.
Aber sie kommen sicher bald zurück.
Was sollen wir dann tun?
Ren Li-chia, du warst grundlos abwesend.
Ich sollte dich dem Lehrer melden,
aber ich gebe dir eine Chance.
Um Himmels willen! Es ist nur ein Basketball-Spiel.
Egal, du warst abwesend.
Wenn du keinen guten Grund hast,
melde ich dich dem Lehrer.
Li-chia.
Erkläre es,
-sonst bekommst du einen Verweis. -Ke-chien.
Es ist nicht Li-chias Schuld.
Es ist meine Schuld, dass wir zu spät waren.
Bestraft mich stattdessen.
Yun-heng, du bist eine neue Schülerin.
Du kannst die Situation nicht verstehen.
Es war nur ein Vorwand, dass Li-chia auf dich wartete.
Ich glaube, sie wollte einfach nicht gehen.
Um Himmels willen! Das ist so banal!
Du bist echt langweilig.
Gut, ich habe keine Wahl, als dich zu melden.
Mal sehen, wie die Lehrer damit umgehen.
Yun-heng.
Komm nach der Schule ins Café.
Ich will mit dir reden.
Können wir nicht hier reden?
Du bist zu geheimnisvoll.
Das weckt die Neugier der Menschen.
Du warst auf der Keelung-Mädchenschule, oder?
Sei vorsichtig.
Manche Leute lieben es, Geheimnisse auszugraben.
Hast du keine Angst?
Bis später.
Ich besorge uns erst einen Tisch.
Geht es dir gut?
Was will sie jetzt wieder?
Wang Ke-chien ist wirklich nervig.
Beachte sie nicht.
Ich gehe mit dir noch wohin.
Gehen wir!
Cool, oder?
Wir sind gern nach der Schule hier.
Was möchtest du trinken?
Ich lade dich ein.
Dann kaufe ich dir einen Kuchen. Der ist super lecker.
Ja, wenn du mich einlädst, bin ich dabei!
Das ist für dich.
Was ist das?
Das ist für Yun-heng.
-Ren Li-chia. -Ok.
Lass Yun-heng es selbst öffnen.
Was ist das?
Ich habe viele Handys.
Das ist das Beste von meinen Ersatzhandys.
Du kannst es ausleihen.
Behalte es nur.
Aber es sieht brandneu aus.
Wang Ke-chien, du behandelst andere als Bettler.
Nein. Ich helfe meiner Klassenkameradin.
Ke-chien, danke für den guten Willen.
Aber es ist meine Sache.
Ich habe das Gefühl,
es ändert nichts, wenn man ein Handy hat.
Kannst du in der Schule nicht ohne Handy überleben?
Kannst du das nicht?
Es tut mir leid. Ich muss nach Hause.
Bis zum nächsten Mal.
Ok.
Hier, bitte.
Danke.
ORIGINALGESCHMACK
-Ich will ein mariniertes Ei… -Gut.
-…und Seetang. -Ok.
Was ist?
Deine alte Schule hat dich angerufen, aber du gingst nicht ran.
Sie riefen mich an.
Was wollen die?
Sie wollen die Aufzeichnung deines Chats mit Shi Chiao-ying.
Den habe ich längst gelöscht.
Ok.
Dann sage ich es ihnen.
Denk nächste Woche an die Dokumente für den Vermittler.
Hallo. Ja, Hr. Chang.
Ich bin unterwegs.
Ja.
Dein Handy.
Du hast es auf den Tisch gelegt.
Ich will es nicht mitnehmen.
Ich fahre nach Taipeh. Ich weiß nicht, wann ich wiederkomme.
Nimm es, damit ich anrufen kann.
Komm schon.
Ruf an, wenn du etwas brauchst.
Ok.
-Tschüss. -Tschüss.
Erinnerst du dich an mich?
Mit dir ist schwer zu reden.
Vielleicht.
Gut, dass du reden kannst.
Hast du wirklich kein Handy?
Das ist echt cool.
Du hast sogar Wang Ke-chiens Handy abgelehnt.
Gefällt mir.
Warum sollte ich grundlos etwas von anderen annehmen?
Das stimmt.
Ich nähme auch nichts von anderen an.
Hey, lass uns Freunde sein.
Sagtest du nicht, du hättest kein Handy?
Aber ich sah es heute Morgen.
Dein Vater fuhr dich zur Schule, oder?
Sie hat kein Handy. Verstehst du kein Chinesisch?
Wenn Yun-heng ein Handy hat, es uns aber nicht sagen will…
Ich kandidiere als Sonderbotschafterin. Ich achte auf meine Klassenkameraden.
Vielleicht hat Yun-heng ein paar Probleme.
Hast du Schwierigkeiten, Freunde zu finden?
Hey, Wang Ke-chien.
Wenn sie ein Handy hat, aber nichts sagt,
ist sie vielleicht zu schüchtern.
Ich will sie in unsere Gruppe einladen.
Was glaubst du, wer du bist?
Deine Anfrage abzulehnen, heißt nicht, dass sie auch andere abweist.
Ok.
Ich bekam ein neues Handy.
Ich konnte es euch noch nicht sagen.
Dein Handy sieht gut aus.
Ich scanne den QR-Code.
Schreib mir auf LINE, wenn du Hilfe brauchst.
WANG-KE-CHIEN-CHATGRUPPE FÜGTE DICH ALS FREUNDIN HINZU
Hör auf.
Was? Bist du kitzelig?
Hey.
Was?
Ok, ich höre auf.
Geh weg.
Du bist so nervig.
Hey.
Es tut mir leid.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte,
da sagte ich, ich hätte kein Handy.
Das war eine lahme Ausrede.
Schon gut.
Wenn du nicht in den Gruppenchat willst, zwingen wir dich nicht.
Nicht, dass ich nicht will, aber…
Wir verstehen das. Keine Sorge.
Das ist mein LINE-Account.
Füge mich als Freundin hinzu.
Du hast jetzt ein Handy? Ich kann dich hinzufügen, oder?
Hey! Tao Chih-yuan. Du stinkst!
Unsinn!
Wer riecht nach dem Basketball gut?
Das sind die Pheromone, ok?
Die Pheromone.
Von wegen Pheromone! Hau ab!
Was willst du hier?
Hey.
Dein Schülerausweis.
Ein schönes Foto, oder?
Ihr kennt euch?
Nicht wirklich.
Ja, tun wir. Wir trafen uns am ersten Tag, als sie zur Schule kam.
Wir redeten höchstens drei Sätze.
Seit diesen drei Sätzen habe ich das Gefühl, dich ewig zu kennen.
Wenn ich dich 24 Stunden lang nicht sehe,
war der Tag umsonst.
-Lahm. -Tao Chih-yuan.
-Wovon redest du? -Tao Chih-yuan, du Idiot!
Hey.
-Wie kommst du an ihren Schülerausweis? -Genau.
Mein Onkel arbeitet doch in der Verwaltung.
Du missbrauchst deine Verbindungen.
Hau ab! Geh zu deiner Wang Ke-chien.
Gut.
Tschüss.
Jetzt kannst du mich hinzufügen.
Hört auf zu schreiben. Gebt eure Arbeiten ab.
Hey!
-Rand. -Hey!
Hi, Li-chia.
Sie ist eine neue Schülerin. Ihr Name ist Wu Yun-heng.
Hi. Ich bin Chuang Hsiu-yu.
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Wir waren auf denselben Grundschulen.
Ja, ich auch.
Er liebt die Ränder der Gesellschaft, also nennen wir ihn Rand.
-Ich lebe nicht am Rande! -Tust du! Du hast keine Freunde.
Wenn man jemanden ausgrenzt, weil er keine Freunde hat…
Du hast mir gerade Yun-heng vorgestellt.
Ich bin nicht mehr ausgegrenzt.
Hör auf, mit der Neuen zu flirten!
Gehen wir.
Li-chia.
Tao Chih-yuan schickt mir ständig Nachrichten.
Was soll ich ihm antworten?
Ich schlage vor, du antwortest gar nicht.
Männer lieben Frauen, die so tun, als wären sie schwer zu kriegen.
Ich hab's!
Wir können Ya-chis Augen nicht sehen. Lasst mich das zeichnen.
Lasst mich meine eigenen Augen zeichnen.
Warum?
Weißt du, wie das geht?
Hey, sabotiere nicht mein Meisterwerk!
-Ich hab's. -Hey!
Warum hast du mir nicht geantwortet?
Ich bereite mich auf die Prüfungen vor.
Ich habe keine Zeit dafür.
Ich habe bald Geburtstag.
Ich gebe eine Geburtstagsparty.
Du musst kommen.
Warum muss ich hingehen?
Weil…
Ich will dich anmachen.
Bist du nicht mit Wang Ke-chien zusammen?
Niemals!
Andere verehren sie wie eine Göttin,
aber wir sind nur Kumpel.
Sie ist nicht mein Typ.
Wu Yun-heng.
Komm nächsten Sonntag zu mir.
Er ist mit Wang Ke-chien aufgewachsen.
Das weißt du, oder?
Rand.
Jeder in der Schule weiß, dass er hinter dir her ist.
Bei jemandem wie Wang Ke-chien
kannst du nur eine Freundin oder eine Feindin sein.
Sei vorsichtig.
Hier!
Yun-heng.
Du hast den Gruppenchat nicht gelesen, oder?
Was?
Wang Ke-chien hat einen Bericht geteilt.
Er hat mit dir zu tun.
Mit mir?
"Eine Schülerin der Keelung-Mädchenschule
versuchte sich umzubringen, nachdem sie gemobbt wurde."
Sie teilte absichtlich die Nachricht von deiner alten Schule
und hat dich sogar markiert.
Was für ein Ärgernis!
Sie will, dass alle Welt weiß, dass sie alles weiß.
Warum hat sie es auf mich abgesehen?
Sie tut besorgt um dich, um uns zu entzweien.
Uns entzweien zu wollen, hat nichts mit Yun-heng zu tun.
Ihr müsst euch nicht streiten,
weil sie eine Nachricht teilt.
Dann wusstest du von dem Vorfall?
Li-chia.
Du sollst dich nicht mit Ke-chien anlegen.
Sie ist nicht wichtig.
Hör zu. Wenn du dich nicht wehrst,
wird Wang Ke-chien dich immer ausnutzen.
Wang Ke-chien, entschuldige dich.
Wegen der Nachricht über Yun-heng, ja?
Ja.
Du verbreitest wieder Gerüchte.
Yun-heng, es ist,
weil es heißt, du hättest die Schule gewechselt,
als sich dieser Vorfall ereignete.
Ich wollte es für dich klären.
Ich weiß nur, was in der Nachricht steht.
Ich wechselte wegen der Arbeit meines Vaters die Schule.
Sie hat es klargestellt.
Wang Ke-chien, jetzt entschuldige dich.
Ich bin nur neugierig
und als Freundin besorgt um sie.
Ich meinte es gut.
Jedes Mal, wenn du dich um andere sorgst, machst du ihnen Ärger.
Solltest du nicht an die Folgen denken, bevor du handelst?
Idiotin.
Li-chia, schon gut. Gehen wir.
Entschuldige dich.
Yun-heng, es tut mir leid.
Ich habe dich nicht gefragt, bevor ich die Nachricht teilte.
Dadurch bekamen andere ein falsches Bild von dir. Entschuldige.
Genug. Das Frühstück wird kalt. Komm schon!
Noch eine Pose. Gut.
-Ok? -Wunderschön!
-Ich machte ein tolles Foto! -Echt?
-Noch eins. -Noch eins.
Drei, zwei, eins.
-Ich ließ dich so hübsch aussehen. -Es ist so hübsch.
Ke-chien, sieh dir das Video an.
Wie konntest du es online gehen lassen?
Willst du nicht Sonderbotschafterin werden?
Das ist schlecht für dein Image.
Ich zeige es dir.
Schau. Ich poste überall Kommentare.
Dann werden die Leute neugierig und sehen sich mein Instagram an.
Du musst härter arbeiten!
Die Anzahl der Likes ist nur ein Zehntel von meinen.
-Es sind zu wenige. -Stimmt.
Komm schon.
-Sieh dir das an. -So attraktiv!
-Meine Güte, noch eine langweilige Rede. -Li-chia, Yun-heng!
Was hat so lange gedauert?
Ich wollte nicht kommen.
-Frl. Gu Chieh ist hier! -Was?
Sitz nicht neben mir. Ich bin sehr verwundbar.
Hey, sitz nicht neben mir.
Setz dich zu den Mädchen!
Gu Chieh, komm her.
Gu Chieh, hier ist ein freier Platz.
-Oder ich… -Schon gut.
-Gu Chieh, du sitzt hier. -Danke.
Applaus für Professor Cheng Pei-wen.
Hallo zusammen.
Ich fühle mich heute glücklich und geehrt,
meine Erfahrungen mit jungen Leuten zu teilen.
Ich möchte darüber sprechen,
wie unsere Einstellung bestimmt, wer wir sind.
Magst du Tao Chih-yuan?
Ich kann dir helfen.
Er interessiert mich nicht.
Warum magst du ihn nicht?
Ist er nicht nett?
Ich dachte, ihr wärt zusammen.
Wir sind wirklich nur Freunde.
Aber niemand glaubt es.
Ich will es auch nicht erklären.
Wenn du ihn magst,
kann ich dir helfen.
So sollte man sich dem Leben mit seiner Einstellung stellen.
Ich habe Freunde dabei!
-Willkommen. -Hallo!
Beeilung. Hilf mir.
-Gibt es größere Packungen? -Ja, gibt es.
Du bist so hübsch. Hast du einen Freund?
Nein. Niemand will mich.
Du bist so hübsch, aber keiner will dich? Das ist komisch.
Weil Männer blöd sind. Macht 200 Dollar.
Stimmt.
Immer noch Ärger wegen der Liebe?
Nein, Li-chia.
Tao Chih-yuan lädt mich dauernd zum Geburtstagsparty-Gruppenchat ein.
Hat er dich nicht längst gefragt?
Hast du nicht geantwortet?
Nein, weil ich nicht hingehen will.
Aber er nahm mein Schweigen als ein Ja.
Was, wenn Ya-chi und ich mitkommen?
Wäre es dir da weniger unangenehm?
Ich hörte, er lebt in einer Villa.
-Willst du nicht hingehen? -Bitte.
Wang Ke-chien wird auch da sein.
Du kommst nicht mit ihr klar.
Es wird für alle nur peinlich.
Ich sage nicht, dass ich sie nicht mag.
Sie ist es, die mich nicht mag.
Ich bin ganz unkompliziert!
Wenn wir nicht hingehen, kriegen wir keine Probleme.
Ok.
Wenn du nicht zur Party gehst, gehe ich auch nicht.
-Und Ya-chi genauso wenig. -Ok.
Unglaublich!
Hi! Ihr seid spät dran!
Fühlt euch wie zu Hause.
Viel Spaß. Ich bin gleich wieder da.
-Tao Chih-yuan, dein Zuhause ist so cool! -Los, rein ins Vergnügen.
Verdammt!
Die Leute tanzen wie verrückt.
Ren Li-chia.
Es ist so heiß.
Benimm dich.
Chen Ya-chi, zieh es nicht so schnell aus!
Nein, werde ich nicht!
Unglaublich!
Langweilst du dich?
Kommst du mit zum Laden?
Uns geht das Essen aus.
Komm bitte mit.
Es ist nicht weit.
In der Nähe ist ein Lebensmittelladen. Wir sind schnell zurück.
Ok.
Li-chia.
Was?
Trink nicht so viel!
Schon gut. Ich kann es vertragen.
Das ist zu viel für mich. Wahnsinn.
Ich muss mich beruhigen.
Li-chia! Du solltest aufhören zu trinken!
Es ist nur heute Abend!
Li-chia.
Willst du spielen?
Ich soll mitmachen?
Je mehr, desto besser!
Ok.
Die Verliererin muss ihren BH ausziehen!
Traust du dich?
Ren Li-chia.
Schon gut. Es ist nur der BH.
Klar, es klingt so aufregend.
Was ziehen die Jungs aus?
-Unsere Unterhose! -Zieh den BH aus, deine Karte.
Drei, vier, fünf, sechs, sieben.
Und, wer hat den König?
Ich habe den König.
-König, wähle eine Zahl. -Sieben!
-Zieh den BH aus! -Zieh den BH aus!
-Ok, ich mache es.
Jetzt kommt's.
-Runter damit! -Runter damit!
-Erhöhen wir den Einsatz! -Kann ich mitmachen?
-Komm schon. -Noch eine Runde!
Sie zog ihren BH aus.
Tun wir etwas Gewagtes, ok?
Etwas Gewagtes? Klar!
Wie wäre es mit Rummachen?
-Rummachen? -Rummachen!
-Rummachen!
-Ich habe den König.
Rummachen!
-Rummachen! -Rummachen!
-Ich mache nur Spaß. -Rummachen!
-Komm schon! Wir müssen spielen! -Rummachen!
-Na gut. -Rummachen!
Drei und dann sechs.
-Sechs… -Sechs…
-Schwing deinen Arsch!
Ich will nicht.
Wie kannst du das sagen?
Wir gaben uns Zungenküsse!
-Stimmt. -Du kannst dem nicht ausweichen. Hier!
Selbst Wang Ke-chien zog ihren BH aus!
Vergesst es. Zwingt sie nicht!
Sogar Ke-chien hilft dir!
Das Rummachen war nur Spaß.
Ich wage es auch nicht, es zu tun.
-Es ist meine Schuld, ok? Ich trinke. -Nein.
Wenn das alle so machen, geht's nicht weiter!
Sei nicht so.
Li-chia und ich beenden es.
Wer braucht deine Hilfe?
Li-chia, hör auf!
Nimm es.
Rummachen, oder?
-Li-chia, hör auf. Gehen wir nach Hause. -Rummachen!
-Wer hat Angst? -Rummachen!
Hey, ich will trotzdem fragen,
wann du meine SMS beantwortest.
Keine Antwort ist auch eine Antwort.
Nein, es ist unhöflich, nicht zu antworten.
Akzeptierst du mich oder nicht?
Hey, Tao Chih-yuan.
Ich will dich etwas fragen.
Ich bin nicht hübsch.
Du bist beliebt und alle mögen dich.
Warum wählst du mich?
Wenn du einen Grund brauchst, eine zu mögen,
magst du sie nicht wirklich.
Ich verlasse das Land in einem Monat.
Es ist nicht so wichtig, ob du eine Antwort bekommst.
Du bist also bereit, mit mir auszugehen?
Das habe ich nicht gesagt. Bild dir nicht zu viel ein.
Keine Antwort ist auch eine Antwort, was?
Wu Yun-heng, ich mag dich!
Es ist spät! Sei nicht so laut! Das ist sehr peinlich!
Wovor hast du Angst?
Die ganze Welt soll es wissen.
Wu Yun-heng, ich mag dich!
Wie peinlich! Geh weg.
Ich mag dich!
Ich kenne dich nicht.
Wu Yun-heng.
Tao Chih-yuan.
-Ich glaube, du… -Ich weiß.
Sag nichts.
Heute ist mein Geburtstag.
Darf ich dich ein wenig drücken?
Wo sind denn alle?
Was machen die da?
Raus!
Hey, raus!
Was macht ihr im Zimmer meiner Eltern?
Verdammt! Kommt raus!
Wer ist das?
Es ist Li-chia.
Sie hat so laut gestöhnt!
Macht die Tür auf!
Was soll das? Lasst mich wenigstens meine Hose anziehen.
Mann, du bist super.
Li-chia.
Gehen wir nach Hause, ok?
Sie kommt raus.
-Sie kommt raus. -Du bist super!
Li-chia.
Möchtest du etwas trinken?
-Ke-chien, alles ok? -Wie konntest du sie schlagen?
So was Grobes! Was ist mit ihr?
Alles in Ordnung?
Leute,
es tut mir leid, euch das zu sagen.
Ren Li-chia wird eine Weile nicht mehr herkommen.
Wenn es möglich ist,
sagt ihr, dass sie euch wichtig ist.
Frau Lehrerin.
Es ist eindeutig sexuelle Gewalt oder Mobbing.
Es ist falsch, oder?
Wir besprechen es im Gleichberechtigungsausschuss.
Wer hat das Video gepostet?
Das wird noch untersucht.
Jedenfalls kümmert sich die Schule darum.
Ich möchte dich noch etwas fragen.
Kennst du Liu Pin-jui?
Liu Pin-jui?
Ja. Der Kerl, der mit Li-chia im Zimmer war.
Ich kenne ihn nicht.
Tao Chih-yuan.
Kennst du Liu Pin-jui?
Nein.
Wirklich nicht.
Tao Chih-yuan!
Trainer.
Alles ist gut.
Komm schon! Zurück zum Training.
Ok.
Du nervst!
WIR HABEN HEUTE ZU
YUN-HENG
Ya-chi!
Gratulieren wir Tao Chih-yuan aus Klasse 3-19
und Wang Ke-chien aus Klasse 3-9
zur Wahl als Sonderbotschafter der Fuhua-Oberschule.
Gebt ihnen einen Riesenapplaus!
Ya-chi, gehen wir was trinken.
-Ok. -Gehen wir.
Sieh dir die Kugel an. Wir haben es für dich bestellt.
-So was hattest du noch nie, was? -Cool, oder?
-Total cool. -Echt gut.
-Los, probier mal. -Komm, probier mal.
Es schmeckt sehr gut.
Chen Ya-chi.
Warum bist du bei ihnen?
Ist dir Li-chia egal?
Nein.
Du scheinst glücklich zu sein.
Yun-heng.
-An dem Abend… -Du hättest auf Li-chia aufpassen müssen.
Oder gingst du zu den anderen, um sie anzufeuern?
Ist Li-chia nicht deine beste Freundin?
Sind dir ihre Gefühle überhaupt wichtig?
Alle lachen über sie,
und das Video wird im Gruppenchat geteilt.
Chen Ya-chi.
Denkst du, es ist ok, solange du wegbleibst?
Wu Yun-heng.
Du warst mit Tao Chih-yuan so lange weg.
Weißt du, wie die Situation war?
Du hast kein Recht, mich zu beschuldigen.
CHUANG HSUI-YU: TRIFF MICH IM CAFÉ. ICH MUSS MIT DIR REDEN.
Warum willst du mich sehen?
Ich sah dich mit Ya-chi streiten.
Chuang Hsiu-yu.
Findest du nicht, Li-chia ist ein gutes Mädchen?
Wie können andere sie so behandeln?
Warum setzt sich keiner für sie ein?
Die Schule wollte die Wahrheit herausfinden.
Und am Ende? Nichts!
Sie haben den Kerl nicht mal gefunden.
Sieh dir das mal an.
Du hast alle auf der Party identifiziert.
Ich untersuche das schon lange.
Nicht nur du sorgst dich um Ren Li-chia.
Schau.
Der Typ schaut einmal rüber.
Zweimal.
Dreimal.
Und sieh dir das an.
Jemand, der neben Wang Ke-chien saß, nahm es auf.
Sie schaut zur gleichen Zeit rüber.
Zweimal.
Dreimal.
Ich habe es überprüft.
Sie haben wohl einen Blickwechsel.
Ich spiele die Videos parallel ab.
Hör zu.
Die Musik ist die gleiche.
Alle Bewegungen sind gleich.
Sie heben ihre Köpfe gleichzeitig an.
Das kann kein Zufall sein.
Sie saßen so weit auseinander, aber sie sahen einander an.
Wenn sie keine Blicke tauschten,
stimmt etwas nicht mit ihren Gesichtsnerven.
Es ist das Zeichen zum Zuschlagen.
Wang Ke-chien und Liu Pin-jui.
Ich wusste es.
Finden wir Liu Pin-jui und befragen wir ihn zuerst.
Liu Pin-juis Instagram.
Ist das der Laden, wo er arbeitet?
Das glaube ich auch.
"Ich bin am Wochenende da.
Komm und du wirst dich
total gut fühlen, aber auch total nass."
Hey, Chuang Hsiu-yu.
Ja, ich möchte, dass du zu seinem Laden gehst.
Entlocke ihm die Wahrheit und nimm es auf.
Dann haben wir den Beweis.
Liu Pin-jui.
Wang Ke-chien bat dich, zur Party zu kommen, oder?
Hast du die Situation richtig verstanden?
Wir taten es beide freiwillig.
Tu nicht, als wäre ich ein Vergewaltiger.
Sag mir die Wahrheit, oder ich gehe zur Polizei.
Du hast sie dazu gebracht, Sex mit dir zu haben.
Das heißt, du bist ein Vergewaltiger!
Du willst die Wahrheit, oder?
Der Preis.
Bezahl den Preis.
Ich sage es dir.
Die Wahrheit ist…
Ich weiß nicht, wer das gefilmt hat!
Ich kenne das Mädchen auch nicht.
Ruhig. Nicht so nervös.
Sag es mir.
Wenn ich mit dir und nicht mit Li-chia geschlafen hätte,
-hätte ich mehr Spaß gehabt. -Loslassen!
Verdammt!
Du bist echt tough, was?
Noch Fragen? Frag mich!
Lauf!
Geht es dir gut?
Und?
Hast du es aufgenommen?
Liu Pin-jui ist ein Mistkerl.
Es gibt keine Wahrheit.
Selbst wenn er etwas sagt, stimmt es nicht unbedingt.
Bitte, es muss die Wahrheit sein.
Wenigstens haben wir ihn gefunden.
Da wir Liu Pin-juis Treffs kennen,
folgen wir ihm und sehen, ob Wang Ke-chien zu ihm kommt.
Wenn sie sich kennen,
finden wir auch Hinweise.
-Cool! -Kindisches Gör.
Aber dafür brauchen wir mehr als zwei Personen.
Was sollen wir dann tun?
Wir haben nicht viele Freunde, oder?
Ich kenne ein paar Freunde.
Sie können Geheimnisse wahren.
Wie meinst du das?
Weil sie auch keine Freunde haben.
Hier, Tongxin-Paukschule.
Hr. Wang Wei unterrichtet da.
Tongxin-Paukschule.
Tongxin-Paukschule. Hallo.
Das ist das Auto, das Liu Pin-jui gestern fuhr, ja?
Ja.
Schau, Wang Ke-chiens Instagram.
Das hier. Ein Foto von ihr und dem Auto.
Es ist genau dasselbe Auto.
Der Hang…
Lass uns das Bild sehen. Die Grenze zwischen A und B…
Du steckst hinter dem, was in der Nacht war, was?
Du kennst Liu Pin-jui gut, oder?
Ich kenne ihn nicht.
Yun-heng, ich weiß, Li-chia ist deine beste Freundin.
Es tut mir auch sehr leid, dass ihr so etwas passiert ist.
Aber alle sahen es.
Das Spiel entglitt meiner Kontrolle.
Wang Ke-chien, du weißt genau, was du getan hast.
Du hast keine Beweise. Du verleumdest mich.
-Das eigentliche Problem ist… -Wang Ke-chien!
Ke-chien, alles ok?
Was machst du?
-Bist du verletzt? -Yun-heng.
Die Schule hat eine Untersuchung eingeleitet,
also keine Sorge.
Aus meiner Sicht
ist es nur ein Streit zwischen Liebenden.
Es ist nichts Ernstes, oder?
Du bist erst seit Kurzem hier,
aber du hast gute Freunde gefunden.
Das ist eine tolle Verbesserung.
Was Ren Li-chia angeht,
hat sie beschlossen, die Schule zu verlassen.
Es ist besser für sie, einen Neuanfang zu haben.
Herr Direktor.
Ich will nur wissen, ob die Schule die Videoquelle untersucht.
Das ist alles.
Yun-heng, du musst nach vorne schauen.
Verstehst du?
Und was du Wang Ke-chien angetan hast,
will sie auf sich beruhen lassen.
Aber wir müssen trotzdem eine Strafe verhängen.
NIEMAND IST EINE INSEL, JOHN DONNE
Selbst die Schule ignorierte es,
was können wir noch tun?
Hab Geduld.
Du musst es von allen Seiten betrachten.
Der direkte Anblick mag dir nicht gefallen.
Aber trittst du einen Schritt zur Seite,
sieht die Sache ganz anders aus.
Nimm zum Beispiel Ya-chi.
Ya-chi?
Als Ke-chien sie um ein Date bat, kam Ya-chi zu mir.
Ich bat sie, mir zu helfen, Beweise zu sammeln.
Yun-heng.
Ich weiß, du bist wütend auf Ya-chi,
aber sieh dir das an.
Sie machte ein Foto von Ke-chien im Restaurant.
Das ist ihre neue Puppe.
Eine limitierte Auflage! Wo hast du die her?
Ja, selbst ein Einkaufsagent kriegt die nicht.
Wie schön.
-Ich bin so neidisch! -Wie süß!
Ja.
Ein Freund arbeitet in einem In-Laden, da kommt er an neue Sachen ran.
Ich bin so neidisch.
Ich mache ein Foto.
-Klar. -Ich auch!
Hier.
Eins, zwei, drei.
Verzeihung.
Hallo.
Das ist die limitierte Auflage. Die ist teurer.
Willst du die billigeren sehen?
Ich sah Wang Ke-chien damit.
Bist du ein Freund von ihr?
Ja. Kannst du mir einen Rabatt geben?
Klar. Ke-chien ist Stammkundin.
Wie wäre es mit 10 % Nachlass auf die limitierte Auflage?
Klar.
Er sagte, Wang Ke-chien sei Stammkundin?
Ja.
Ja! Endlich haben wir sie!
Das reicht nicht.
Was meinst du?
Wir wissen nur, dass sie sich kennen.
Was dann?
Das ist kein Beweis.
Reicht das nicht, damit sie es zugibt?
Glaub mir. Sie wird es nie zugeben.
Wir brauchen einen unerschütterlichen Beweis.
Verzeihung. Wer bezahlt dafür?
-Wie viel kostet es? -Es kostet 7.800 Dollar.
Wie, 1.800 Dollar?
Nein, 7.800 Dollar.
Nein, warum hast du sie genommen?
Hättest du nicht gehen können?
-Aber sie gefällt mir. -Wie viel, wenn wir die Kosten teilen?
Bist du eifersüchtig?
Hast du nicht gesagt, du gewinnst sie für dich?
Hast du aufgegeben?
-Ich will nicht darüber reden. -Hey, sag es mir!
Sonst erfahre ich es nicht.
Es ist alles deine Schuld.
Ihr Anruf wird an die Mailbox weitergeleitet.
Hey, Chuang Hsiu-yu, ruf mich zurück, wenn du das abhörst.
Hey, Liu Pin-jui.
Wann bekommst du ein neues Auto?
Ich will neue Fotos posten.
Es ist langweilig mit demselben Auto.
Ok.
Es ist gemietet. Ich kann jederzeit ein neues kriegen.
Ein Freund brachte das aus den USA mit.
Es ist eine limitierte Auflage.
Willst du es anprobieren?
Das sollte dir stehen.
Ich ziehe mich um.
Hey, wo willst du hin?
Zieh dich einfach hier um.
Was?
Was willst du?
Ich habe getan, was du wolltest.
Solltest du mich nicht belohnen?
-Nein. -Warum nicht?
Hast du keine Angst, dass uns jemand hört?
Es ist nicht unser erstes Mal.
Also wurde Li-chia wirklich reingelegt.
Warum hat Wang Ke-chien das getan? Sie ist zu weit gegangen!
Ya-chi.
Das ist der Beweis, den wir brauchen.
Wang Ke-chien wird dafür bezahlen.
Drohen wir Wang Ke-chien mit dem Video.
Das zwingt sie zur Wahrheit und einer Entschuldigung bei Li-chia.
Nicht nur das, Ya-chi.
Denk darüber nach, was sie Li-chia angetan hat.
Wir wollen uns für Li-chia rächen.
Wir zeigen allen, wie widerwärtig Wang Ke-chien ist.
Du willst das Video online stellen?
-Ja. -Nein.
Wir wollen zurückschlagen, aber nicht so.
Das haben wir nicht geplant.
Aber selbst wenn Ke-chien es zugibt, wird es ihr kaum schaden.
Li-chias Leben ist völlig zerstört!
Das Video wird online verbreitet.
Es wird jahrelang da bleiben,
oder sogar den Rest ihres Lebens.
Chuang Hsiu-yu, denk darüber nach.
Weil sie Li-chia zerstört hat,
müssen wir sie zerstören?
Yun-heng.
Wir müssen gut darüber nachdenken.
Stimmt. Wir müssen darüber nachdenken.
Ist es nicht das, wofür wir so hart gearbeitet haben?
Seid ihr ihre besten Freunde?
Ihr sagt immer, ihr wollt Gerechtigkeit für sie.
Aber…
Würde Li-chia das wollen?
Natürlich! Willst du sehen, wie Wang Ke-chien andere schikaniert?
Yun-heng.
Reg dich nicht so auf. Ganz ruhig.
Dieses Video…
Wir sollten es der Schule übergeben.
Die werden nichts tun.
Selbst wenn nicht, können wir so etwas nicht machen.
Warum tust du so, als wäre ich das Problem?
Niemand sagt, du wärst das Problem.
Aber Gewalt mit Gewalt bekämpfen, ist nicht gerecht.
Ich dachte, ihr schafft es.
Aber ich lag wohl falsch.
Ihr zwei habt mich echt enttäuscht.
Ich habe heute viel Essen und Trinken gekauft!
Danke, dass du so nett zu mir bist.
-Glückwunsch! -Ich liebe dich!
Hol mir ein Stück Brathähnchen!
Verlässt du nicht das Land?
Warum bist du hier?
Leugnest du immer noch, dass du Li-chia zerstört hast?
Warum sollte ich etwas zugeben, was ich nicht tat?
Hör auf, das zu untersuchen.
Wir können gute Freunde sein.
Ich habe nichts gegen dich.
Seit du zu Liu Pin-jui gingst,
wusste ich, du hast keine Freunde.
Dein einziger Freund bist du selbst.
Yun-heng, du glaubst alles, was Ren Li-chia sagt.
Warum akzeptierst du mich nicht?
Du wirst das Gute an mir erfahren.
Wirklich? Ich habe aufgenommen, was du getan hast,
mit Liu Pin-jui in seinem Laden.
Du bist schlecht geworden.
Nein.
Du warst immer schlecht.
Niemand weiß davon.
Du kennst sie.
Sie war deine Klassenkameradin.
Sie hat mir viel über deine Taten erzählt.
Du denkst, du weißt alles.
Wang Ke-chien.
Ich will, dass du dafür bezahlst.
Bist du der Engel der Gerechtigkeit?
Wu Yun-heng.
Hör auf mit dem Getue.
Hältst du dich für einen guten Menschen?
Nein, bist du nicht.
Du kannst nur andere verpetzen.
Wie geht es dem Mädchen,
das du verprügelt hast?
Was schaust du so?
Hey! Film es nicht nur.
Du bist dran, sie zu schlagen.
Hey! Film es nicht nur.
Du bist dran, sie zu schlagen.
Nimm es. Schütte es über ihren Kopf.
-Schütte es drüber. Na los! -Beeilung!
Genau. Ja.
Hey. Schlag sie! Schlag ihr ins Gesicht!
-Hier! -Schnell!
-Bist du immer noch so frech? -Gut so!
Bist du nicht zu hart?
So eine Heuchlerin!
Scheiße!
-Fester! -Tritt sie!
So eine Heuchlerin.
Wenn man das postet,
bist du die Mobberin,
und ich bin das Opfer.
Du kannst drauf warten, von den Netzbürgern gejagt zu werden.
Li-chia.
Ren Li-chia.
Li-chia.
Schon gut.
Bin ich schmutzig?
Niemand sieht meine Tränen im Regen, oder?
Li-chia.
Niemand sieht meine Tränen im Regen, oder?
Hey, Li-chia.
Ich bin sehr neugierig.
Seit dem ersten Tag, an dem ich zur Schule kam,
behandelst du mich, als wäre ich deine beste Freundin.
Warum bist du so nett zu mir?
Weißt du, worum es in dem Song geht?
Der Song sagt…
Ich liebe dich.
Hey! Runter! Du bist so nervig!
Ich mache nur Spaß.
Ich weiß es auch nicht.
Vielleicht gibst du mir das Gefühl,
dass wir für immer Freunde sein können.
KONTAKTE AUFRUFEN GRUPPE: DER FUHUA-OBERSCHULE KLASSE 3-9
GRUPPE: ALLE LEHRER UND SCHÜLER DER FUHUA-OBERSCHULE
OK
YUN-HENG HAT EIN VIDEO GESCHICKT
Li-chia.
Ich bin ein schlechter Mensch.
Wenn du die Wahrheit erfährst,
willst du dich von mir fernhalten.
Aber…
Ich bin sehr dankbar für deine Gesellschaft in diesem Semester.
Auch wenn ich eine hässliche Insel bin,
ruderst du mich trotz des Sturms an.
Du erzählst anderen von den schönen Orten auf der Insel.
Die Welt ist nicht perfekt.
Aber…
Es sollte nicht der Grund sein, ein schlechter Mensch zu sein.
Oder?
Li-chia.
Wie geht es dir?
Ich vermisse dich so.
Du kennst Liu Pin-jui.
Wenn du Li-chia nicht reingelegt hast, warum hast du gelogen?
Du hast das Mädchen wie einen Hund verprügelt.
Wagst du, anderen davon zu erzählen?
Du hast sie in den Selbstmord getrieben.
Hast du es jemandem erzählt?
Auch du wagst nicht, es zuzugeben.
Warum sollte ich?
Es ist ok, auch wenn ich es dir sage.
Ich habe Ren Li-chia reingelegt,
weil es mir gefällt!
Ich kann tun, was ich will!
Ren Li-chia ist gegen alles, was ich tue.
Weiß sie nicht, dass sie meine Grenzen austestet?
Hör zu.
Dieser Vorfall verschwindet mit Ren Li-chia.
Wenn man das postet,
bist du die Mobberin,
und ich bin das Opfer.
Du kannst drauf warten, von den Netzbürgern gejagt zu werden.
Fr. Wu, das ist Ihr Flugticket.
Ich hole Ihre Aufnahmedokumente. Das wäre dann alles.
Einen Moment, bitte.
Danke.
LÖSCHEN, JA
-Hi, ich habe es ausgefüllt. -Gut. Lassen Sie mal sehen.
Das haben Sie ausgelassen. Füllen Sie es aus.
REN CHIA-CHIA
LESEN
Li-chia, wo bist du?
Ich wollte dir sagen…
Ok, bitte unterschreiben Sie hier.
Verzeihung, ich muss da rangehen.
Hallo.
Papa.
Was ist los?
Ich will dich nicht verlassen.
Papa.
Ich brauche deine Gesellschaft.
Papa.
Bleiben wir zusammen.
Ok?
BUSBAHNHOF KEELUNG
Shi Chiao-ying.
Was willst du?
Es tut mir leid.
Sonst noch was?
Ich möchte mich persönlich entschuldigen.
Shi Chiao-ying.
Warum hast du die Schule nicht verlassen?
Warum bist du geblieben?
Ich habe nichts falsch gemacht.
Warum sollte ich gehen?
Ich bin nicht wie du.
REN LI-CHIA.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle