Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mais forte!
Está gostando?
-De novo! -Não…
Vou gozar!
Manda ver.
Pode chupar o meu…
Desculpa. O seu é muito pequeno.
Li-chia.
-Ei! -Olha o respeito.
-O meu é grande! -Você gosta!
Quem pôs isto aqui?
Admita se tiver coragem!
Ainda é criança pra fazer essas coisas?
Ren Li-chia.
Você curtiu ontem à noite!
Cala a boca!
O que está vendo?
Li-chia.
Vamos falar com a professora.
Li-chia.
Vou falar com a professora.
Li-chia.
Ren Li-chia.
Li-chia!
Ren Li-chia.
Os alunos na festa disseram
que a Li-chia participou voluntariamente.
Ninguém a obrigou.
E ela até pediu para ir além.
Você estava lá nessa hora?
Não estava.
Cheguei mais tarde.
Sim, os outros confirmaram isso.
Yun-heng, lembre-se.
O que aconteceu com a Li-chia não tem nada a ver com você.
Não pense demais.
A Li-chia é minha amiga.
É claro que tem a ver comigo.
Não pense demais.
Está bem?
Professora.
Sem dúvida foi estupro ou bullying.
Isso é errado, não é?
Sabem que, numa sentença, deve haver um sujeito,
um verbo auxiliar e um adjetivo.
Vamos praticar a primeira sentença.
Alguns acreditavam que produtos feitos…
Posso falar com os alunos?
Pessoal.
Lamento dizer isto.
A Ren Li-chia não virá por algum tempo.
Se for possível,
demonstrem que se importam com ela.
Bate nela! Na cara!
-Aqui! -Depressa!
Yun-heng.
Analisei seu histórico da escola anterior.
Suas notas são ótimas.
Acho que você tem potencial.
Não se subestime.
O diretor sabe da situação.
Ele cuidará de você.
Fique e não se preocupe.
DIRETOR LI
Obrigada.
De nada.
Enquanto se candidata a faculdades americanas,
vamos cuidar de você.
Me avise se precisar de alguma coisa.
Como se sente numa cidade nova?
Na verdade, sou de Taichung.
Minha empresa tem filial aqui. Acabei de pedir transferência.
WU YUN-HENG
Temos uma aluna transferida de Keelung.
O nome dela é Wu Yun-heng.
-Keelung? -Tenho uma pergunta.
Você sabe pescar?
Se todos em Keelung pescam,
todos em Taichung fazem torta do sol?
Mas a família da Ren Li-chia planta banana e durião.
Isso mesmo.
Yun-heng, volte para o seu lugar.
Muito bem, turma. Abram na página 158.
Vocês estudaram ontem?
-Não. -Sim.
-Oi, eu sou a Ren Li-chia. -Sim.
E ela é a Chen Ya-chi.
-Ótimo. -Avise se quiser ajuda.
Vamos estudar o uso de "before" e "after".
"Before" é usado…
Oi, aluna nova.
Wang Ke-chien, a representante.
Pode me dar seu número?
Quero pôr você no grupo da turma,
para ficar por dentro de tudo.
Não tenho celular.
O quê?
Não tem celular?
Sério? Você quer ficar sozinha?
Se ela quiser, não é da sua conta.
Eu só quero adicioná-la no LINE,
mas ela diz que não tem celular.
Eu não disse mais nada.
Ouviu o que ela disse.
Não force.
Que chateação.
Quero ser reeleita como embaixadora da boa vontade.
Precisa votar em mim.
Seu voto é muito importante.
Embaixadora da boa vontade?
Droga!
Estou horrível nesta foto!
Retoque. É só para o RG escolar.
Vou morrer de vergonha de usar!
-Tire outra pra mim. -Tire você.
Dá licença. Seu cotovelo.
Trouxe alguma foto?
Acho que esqueci.
Esqueceu?
Foi transferida pra cá?
Tao Chih-yuan, o que está fazendo?
Cuide da sua vida.
Vou usar esta foto.
Sem drama.
Eu entrego na semana que vem.
Me desculpe.
Que tal assim?
Tiro sua foto agora, assim receberá seu documento antes.
Deixe que eu tiro.
Vou pedir a um profissional.
Vão tirar a foto ali.
Vem, por aqui.
Vou usar um filtro.
Não precisa.
Tudo bem.
Diga "xis".
SHI CHIAO-YING
EXCLUIR
SIM
A Huang Ching me disse que ela dormiu com vários.
E a Huang You-hsusan?
A Ke-chien disse que ela abortou.
Só ouvi comentários, não fui eu que disse.
Eu não sabia que ela era tão piranha.
Vou perguntar à Chen-chi.
Mas é tão estranho. Outros também disseram isso.
Por que ela culpou você?
Tudo bem.
Talvez tenha pensado no bebê que perdeu
e ficado tão chateada que descontou em mim.
Se ela não queria tirar o bebê, devia ter fechado as pernas.
Por que culpar você?
Posso ajudá-la a ganhar fichas.
Que fichas?
Para a máquina de garra!
Wang Ke-chien.
Por que você expôs o Gu Chieh?
Não sei do que está falando.
Gu Chieh, entra. Está tudo bem.
Por que comentou no Instagram dele?
"Não o discriminem por causa da sexualidade dele."
Ótimo! Agora todo mundo sabe.
Você é demais!
Não tive a intenção.
Fiz isso porque me importo com ele.
Viu? Eu sabia que ela diria isso.
Li-chia, não foi por mal.
Pedi que não o discriminassem.
Se não fez por mal,
devia ter feito isso em particular.
Sabe que todos veem os comentários.
Todo mundo vê!
Gu Chieh, não foi por mal.
Acredite em mim.
Foi por isso mesmo que te contei.
Mas agora todo mundo sabe.
Eu não esperava que fosse acabar assim.
Desde quando entrou para o teatro?
Você é uma ótima atriz!
Ren Li-chia, para com isso.
Ela disse que foi sem querer.
O que mais você quer?
Tudo bem. Ela também não faz por mal.
Para de fingir!
Ren Li-chia, tem provas de que ela fez de propósito?
Esquece. Somos colegas.
-Vamos ser legais. -Ke-chien.
-Não tenha medo dela! -Não.
Ren Li-chia, me mostra a prova!
É! Cadê a prova?
Se não tem prova, cala a boca!
Para de acusar a gente!
-Você é uma chata! -Tudo bem, vamos pra aula.
TAO CHIH-YUAN AMOR
GANHEM O PRIMEIRO LUGAR
Cadê os outros?
Foram chamados para torcer no jogo de basquete.
Você não estava aqui quando convocaram,
então fiquei te esperando.
Mas acho que voltam logo.
O que a gente faz?
Ren Li-chia, você se ausentou sem motivo.
Eu deveria contar à professora,
mas posso te dar uma chance.
Tenha dó! É só um jogo de basquete.
Seja como for, você se ausentou.
Se não tem uma boa razão,
vou contar à professora.
Li-chia.
Explique-se,
-ou vai ganhar uma advertência. -Ke-chien.
A culpa não é da Li-chia.
A gente se atrasou por minha culpa.
Se quiser, pode me castigar.
Yun-heng, você foi transferida.
Não posso te culpar por não entender a situação.
A Li-chia deu a desculpa de esperar por você.
Eu acho que ela não queria ir.
Tenha dó! É uma coisa tão boba!
Vocês são um tédio.
Está bem, só me resta denunciar você.
Agora é com os professores.
Yun-heng.
Vá ao café depois das aulas.
Quero falar com você.
Não pode ser aqui?
Você é muito misteriosa.
Isso provoca curiosidade.
Frequentou a Escola Feminina de Keelung, não é?
Cuidado.
Tem gente que adora desenterrar segredos alheios.
Não tem medo?
Até mais.
Vou arranjar uma mesa.
Você está bem?
O que ela quer agora?
A Wang Ke-chien é muito irritante.
Ignore-a.
Vem comigo.
Vamos!
Legal, não é?
Adoro vir aqui depois das aulas.
O que quer beber?
Eu pago.
Vou te pagar um bolo. É uma delícia.
Se você está pagando, eu topo!
Pra você.
O que é isso?
É da Yun-heng.
-Ren Li-chia. -Certo.
Deixe a Yun-heng abrir.
O que é isto?
Tenho muitos celulares.
Esse é o melhor deles.
Pode pegar emprestado.
Fique com ele, se quiser.
Mas parece novinho.
Wang Ke-chien, você trata os outros como mendigos.
Não. Estou ajudando minha colega.
Ke-chien, obrigada pela gentileza.
Mas acho que o problema é meu.
Eu acho
que não dá pra mudar as coisas, mesmo com um celular.
Vocês não conseguem sobreviver na escola sem celular?
Vocês conseguem?
Desculpem. Preciso ir pra casa.
Até mais.
Está bem.
Aqui está.
Obrigado.
SABOR ORIGINAL
-Por favor, um ovo marinado. -Certo.
-E alga. -Está bem.
O que foi?
Sua antiga escola ligou, mas você não atendeu.
Então, ligaram pra mim.
O que eles querem?
Querem o registro da sua conversa com a Shi Chiao-ying.
Apaguei há séculos.
Está bem.
Direi isso a eles.
Leve a papelada para o agente semana que vem.
Alô. Sim, Sr. Chang.
Estou indo.
Sim.
Seu celular.
Você deixou na mesa.
Não quero levar.
Vou viajar para Taipé a trabalho, não sei quando volto.
Leve pra podermos conversar.
Vamos.
Me ligue se precisar de algo.
Está bem.
-Tchau. -Tchau.
Lembra-se de mim?
É difícil falar com você.
Talvez.
Que bom que sabe falar.
Não tem mesmo celular?
Isso é muito legal.
Até recusou o da Wang Ke-chien.
Gostei disso.
Por que devo aceitar coisas dos outros sem motivo?
É verdade.
Eu também não aceitaria.
Vamos ser amigos.
Não disse que não tinha celular?
Mas eu vi hoje cedo.
Seu pai a trouxe pra escola, não foi?
Ela disse que não tem celular. Não fala a língua dela?
Se a Yun-hen tem celular mas não quer que a gente saiba…
Sou candidata a embaixadora, preciso cuidar dos meus colegas.
Talvez ela tenha problemas.
Tem dificuldade pra fazer amizades?
Wang Ke-chien.
Se ela tem celular mas não quer que a gente saiba,
talvez seja por timidez.
Quero convidá-la pro nosso grupo.
Quem você pensa que é?
Rejeitar seu pedido não significa que vai rejeitar os outros.
Está bem.
Ganhei um celular novo.
Não tive tempo de te contar.
Seu celular é legal.
Me mostra seu código.
Pode me chamar no LINE se precisar de ajuda.
GRUPO DE APOIO DA WANG KE-CHIEN ADICIONOU VOCÊ
Para.
Que foi? Tem cócegas?
Ei.
O que foi?
Está bem, eu paro.
Sai.
Você é tão chato!
Ei.
Desculpa.
Eu não sabia o que fazer,
então disse que não tinha celular.
Foi uma péssima desculpa.
Tudo bem.
Se não quiser entrar no grupo, não vamos forçar.
Não é que eu não queira, mas…
Nós entendemos. Não se preocupe.
Minha conta no LINE.
Pode me adicionar como amiga.
Agora tem celular? Posso te adicionar, né?
Tao Chih-yuan, você está fedendo!
Bobagem!
Quem cheira bem depois de um jogo?
São os feromônios, tá?
É feromônio.
Feromônio, nada! Sai pra lá!
O que está fazendo aqui?
Ei.
Seu RG escolar.
Foto bonita, né?
Vocês se conhecem?
Não muito.
Nos conhecemos no primeiro dia dela na escola.
Não trocamos mais de três frases.
Elas me fazem sentir que eu a conheço há séculos.
Quando passo 24 horas sem te ver,
parece que foi um dia inteiro.
-Credo. -Tao Chih-yuan.
-Do que você está falando? -Tao Chih-yuan, seu idiota!
Ei.
-Como conseguiu o RG dela? -Isso mesmo.
Meu tio trabalha na administração.
Você abusa.
Sai daqui! Volta pra Wang Ke-chien.
Tudo bem.
Tchau.
Podem me adicionar agora.
Parem. Passem a prova para a frente.
Ei!
-Margem. -Ei!
Oi, Li-chia.
Ela veio transferida. O nome dela é Wu Yun-heng.
Oi. Chuan Hsiu-yu.
Crescemos juntos.
Fizemos o pré e o fundamental juntos.
Eu também.
Ele adora viver à margem da sociedade, então o chamamos de Margem.
-Não vivo à margem! -Vive, sim! Não tem amigos.
Se chama alguém de marginalizado por não ter amigos…
Acabaram de me apresentar a Yun-heng.
Não sou mais marginalizado.
Para de flertar com a novata!
Vamos.
Li-chia.
O Tao Chih-yuan fica me mandando mensagens.
Eu não sei o que responder.
Sugiro que não responda.
Os homens adoram quando as mulheres se fazem de difíceis.
Conseguimos.
Não dá pra ver os olhos da Ya-chi. Deixa que eu desenho.
Vou desenhar meus olhos.
Por quê?
Sabe como fazer?
Não sabote minha obra-prima!
-Consegui. -Ei.
Por que não me responde?
Estou ocupada estudando.
Não tenho tempo pra responder.
Meu aniversário é depois das provas.
Vou dar uma festa.
Devia ir.
Por quê?
Porque…
quero azarar você.
Não está saindo com a Wang Ke-chien?
Nem morto!
Os outros a veneram como deusa,
mas ela é só minha amiga.
Ela não faz meu tipo.
Wu Yun-heng.
Lembre-se de ir à minha casa no domingo.
Ele cresceu com a Wang Ke-chien.
Sabe disso, né?
Margem.
Todo mundo sabe que ele está a fim de você.
Com alguém como a Wang Ke-chien,
você só pode escolher entre ser amiga ou inimiga.
Toma cuidado.
Aqui!
Yun-heng.
Não checou o grupo, né?
O que foi?
A Wang Ke-chien postou uma matéria.
Tem a ver com você.
Comigo?
"Uma aluna da Escola Feminina de Keelung
tentou suicídio depois de sofrer bullying."
Ela compartilhou notícias sobre a sua antiga escola
e até marcou você.
Que chateação!
Ela quer que o mundo saiba que ela sabe tudo.
Por que ela está na minha cola?
Ela finge se importar com você pra afastar a gente.
Afastar a gente não tem nada a ver com a Yun-heng.
Não precisam brigar
por causa de uma matéria assim.
Então sabia do incidente?
Li-chia.
Não quero que entrem em conflito com a Ke-chien.
Ela não é tão importante.
Escute. Se não reagir,
a Wang Ke-chien vai continuar se aproveitando de você.
Wang Ke-chien, peça desculpas.
Está falando da notícia de jornal?
Estou.
Está espalhando boatos de novo.
Yun-hen, é porque
estão dizendo que a época da sua mudança de escola
coincide com o incidente.
Eu queria esclarecer por você.
Só sei o que saiu no jornal.
Mudei de escola devido ao trabalho do meu pai.
Ela esclareceu.
Wang Ke-chien, pode se desculpar.
Só estou curiosa
e me importo, como amiga dela.
Não é por mal.
Sempre que se preocupa com os outros, causa problemas.
Não devia pensar nas consequências antes de agir?
Idiota.
Li-chia, tudo bem. Vamos.
Peça desculpas.
Yun-heng, eu sinto muito.
Não perguntei antes de compartilhar.
Fiz com que outros entendessem mal. Me desculpe.
Chega. O café está esfriando. Vem!
Outra pose. Ótimo.
-Está bom? -Lindo!
-Tirei uma foto ótima! -Sério?
-Outra. -Mais uma.
Três, dois, um.
-Deixei você tão bonita! -Que linda!
Ke-chien, olha este vídeo.
Como deixou isto ser publicado?
Não quer ser embaixadora da boa vontade?
Isto é ruim pra sua imagem.
Vou te mostrar.
Posto comentários por toda parte.
As pessoas ficam curiosas e olham meu Instagram.
Precisa se esforçar mais!
Seu número de curtidas é um décimo do meu.
-É muito pouco. -Verdade.
Vem cá.
-Olha aqui. -Que graça!
-Outra palestra chata. -Li-chia, Yun-heng!
Por que a demora?
Eu não queria vir.
-A lady Gu Chieh chegou! -O quê?
Não senta perto de mim. Sou muito vulnerável.
Não senta perto de mim.
Vai sentar com as meninas!
Gu Chieh, vem aqui.
Tem um lugar vago aqui.
-Ou eu… -Tudo bem.
-Gu Chieh, senta aqui. -Obrigado.
Vamos aplaudir o professor Cheng Pei-wen.
Olá, pessoal.
É uma alegria e uma honra estar aqui hoje
para compartilhar minha experiência com os jovens.
Eu quero falar
sobre como nossa atitude determina quem somos.
Você gosta do Tao Chih-yuan?
Posso te ajudar.
Não estou interessada.
Por que não gosta dele?
Ele não é legal?
Pensei que estivessem saindo.
Somos só amigos.
Mas ninguém acredita.
Não dá pra explicar.
Se você gosta dele,
eu posso te ajudar.
É assim que devem encarar a vida com a sua atitude.
Eu trouxe amigas!
-Bem-vindas! -Senhora!
Anda! Vem me ajudar.
-Tem embalagem maior? -Tem, sim.
Você é tão linda. Tem namorado?
Não. Ninguém me quer.
É tão linda, mas ninguém te quer? Que estranho.
É porque homem não presta. São 200 dólares taiwaneses.
Eu concordo.
Ainda preocupada com o amor?
Não, Li-chia.
O Tao Chih-yuan fica me pedindo pra entrar no chat da festa.
Ele não pediu há um tempão?
Você não respondeu?
Não, porque não quero ir.
Mas ele entendeu como um "sim".
E se a Ya-chi e eu formos com você?
Vai ser menos esquisito?
Ouvi dizer que ele mora numa mansão.
-Não quer ir? -Por favor.
A Wang Ke-chien também vai estar lá.
Vocês não se dão bem.
Vai ser esquisito pra todos.
Eu não disse que não gosto dela.
É ela que não gosta de mim.
Eu sou da paz!
Se nós não formos, não teremos nenhum problema.
Tudo bem.
Se você não for à festa, eu não vou.
-Nem a Ya-chi. -Está bem.
Não acredito!
Oi! Você está atrasada!
Fiquem à vontade.
Divirtam-se. Eu já volto.
-Tao Chih-yuan, que casa legal! -Vem, vamos.
Caramba!
O pessoal está dançando feito louco.
Ren Li-chia.
Que calor!
Comporte-se.
Chen Ya-chi, não tira ainda!
Não vou tirar!
Incrível!
Ei, está entediada?
Quer ir ao mercado comigo?
A comida está acabando.
Vem comigo.
Não é longe.
Tem uma loja de conveniência aqui perto. A gente já volta.
Tudo bem.
Li-chia.
O quê?
Não beba tanto!
Tudo bem. Eu aguento.
É demais pra mim. Sem chance.
Preciso me acalmar.
Li-chia! Deveria parar de beber!
É só hoje!
Li-chia.
Você quer brincar?
Quer que eu participe?
Quanto mais, melhor!
Tudo bem.
Quem perder vai ter de tirar o sutiã!
Tem coragem?
Ren Li-chia.
Tudo bem. É só o sutiã.
Claro, parece emocionante.
O que os meninos tiram?
-A gente tira a cueca! -Tirem suas cartas.
Três, quatro, cinco, seis, sete!
Vai. Quem tirou o rei?
Eu.
-Rei, escolhe um número. -Sete!
-Tira o sutiã! -Tira o sutiã!
-Tá, eu tiro.
Aqui está.
-Tira! -Tira!
-Aposta algo maior! -Posso participar?
-Vamos. -Mais uma rodada!
Ela tirou o sutiã.
Vamos fazer algo ousado, tá?
Ousado? Claro!
Que tal uns amassos?
-Amasso? -Amasso!
-Amasso!
-Eu tirei o rei.
Amasso!
-Amasso! -Amasso!
-É brincadeira. -Amasso!
-Vai! Temos que jogar! -Amasso!
-Então tá. -Amasso!
Então, seis e três.
-Seis… -Seis…
-Vão se pegar!
Eu não quero.
Como assim?
A gente já se beijou de língua!
-É mesmo. -Não pode fugir. Vem!
Até a Wang Ke-chien tirou o sutiã.
Esquece. Não forcem!
Até a Ka-chien está te ajudando!
Eu falei brincando.
Também não me atrevo.
-A culpa é minha. Eu bebo. -Não.
Se todo mundo fizer isso, não dá.
Não faça assim.
Eu e a Li-chia vamos terminar.
Quem precisa de ajuda?
Li-chia, para!
Toma.
Amasso, né?
-Li-chia, para. Vamos embora. -Amasso!
-Quem tem medo? -Amasso!
Ainda quero perguntar quando vai responder minhas mensagens.
Não responder é uma resposta.
Não, é grosseria.
Você me aceita ou não?
Tao Chih-yuan.
Responda uma coisa.
Eu não sou bonita.
Você é popular e todos gostam de você.
Por que me escolheu?
Se precisa de razão pra gostar de uma pessoa,
não pode dizer que gosta dela.
Vou embora do país daqui a um mês.
Não é tão importante pra você receber uma resposta, certo?
Então está disposta a sair comigo?
Eu não disse isso. Não pense demais.
Não responder é uma resposta, não é?
Wu Yun-heng, eu gosto de você!
Está tarde! Não fale tão alto! Que vergonha!
Do que você tem medo?
Eu quero que o mundo todo saiba.
Wu Yun-heng, eu gosto de você!
Que vergonha! Sai daqui.
Eu gosto de você!
Eu não te conheço.
Wu Yun-heng.
Tao Chih-yuan.
-Eu acho que você… -Eu sei.
Não fala nada.
Hoje é meu aniversário.
Posso te abraçar?
Cadê todo mundo?
O que eles estão fazendo?
Saiam!
Ei, pra fora!
Por que estão no quarto dos meus pais? Droga! Fora!
Quem é?
É a Li-chia.
Ela gemeu tão alto!
Abram a porta!
Abram!
Abram a porta!
Qual é! Preciso de um tempo pra vestir as calças.
Você é demais.
Li-chia.
Vamos pra casa, tá?
Ela saiu.
-Ela saiu! -Você é bom!
Li-chia.
Quer beber alguma coisa?
-Ke-chien, você está bem? -Como pôde bater nela?
Que grosseria! O que deu nela?
Você está bem?
Pessoal,
lamento dizer isto.
A Ren Li-chia não virá por algum tempo.
Se for possível,
demonstrem que se importam com ela.
Professora.
Sem dúvida foi estupro ou bullying.
Isso é errado, não é?
Temos um comitê de gêneros. Discutiremos isso.
Quem postou o vídeo?
Está sendo investigado.
A escola cuidará disso.
Quero perguntar mais uma coisa.
Conhece o Liu Pin-jui?
Liu Pin-jui?
Sim. O rapaz que estava no quarto com a Li-chia.
Não conheço.
Tao Chih-yuan.
Conhece o Liu Pin-jui?
Não.
Não conheço mesmo.
Tao Chih-yuan!
Treinador.
Está tudo bem.
Venha! Volte pro treino.
Está bem.
Você é irritante!
NÃO ABRIREMOS HOJE
YUN-HENG
Ya-chi!
Vamos parabenizar o Tao Chih-yuan, da turma 3-19,
e a Wang Ke-chien, da turma 3-9,
como novos embaixadores da boa vontade da Escola Fuhua.
Palmas pra eles!
Ya-chi, vamos buscar umas bebidas.
-Está bem. -Vamos.
Olha a bola. Pedimos pra você.
-Nunca tomou, né? -Não é legal?
-Superlegal. -Demais.
-Vai, experimenta. -Toma.
É muito gostoso.
Chen Ya-chi.
Por que está com eles?
Não se importa com a Li-chia?
Eu me importo.
Parece feliz demais pra mim.
Yun-heng.
-Naquela noite… -Era seu dever cuidar da Li-chia.
Ou ficou incentivando com os outros?
A Li-chia não é sua melhor amiga?
Não liga pro que ela sente?
Todos estão rindo dela,
e o vídeo foi compartilhado no grupo.
Chen Ya-chi.
Acha que, se ficar longe, não tem problema?
Wu Yun-heng.
Você saiu com o Tao Chih-yuan e voltou tarde.
Por acaso sabe o que aconteceu?
Não tem direito de me culpar.
CHUANG HSIU-YU: ME ENCONTRE NO CAFÉ. PRECISO FALAR COM VOCÊ.
Por que você quer me ver?
Vi sua discussão com a Ya-chi naquele dia.
Chuang Hsiu-yu.
Não acha que a Li-chia é uma boa menina?
Como podem tratá-la assim?
Por que ninguém a defende?
A escola disse que investigaria,
e não deu em nada.
Não conseguiram nem achar o cara.
Olha isto primeiro.
Você identificou todo mundo da festa.
Comecei a investigar há um tempão.
Não é só você que se importa com a Li-chia.
Olha.
O cara dá uma olhadinha.
Duas.
Três.
E olha isto.
Alguém de frente pra Wang Ke-chien filmou isso.
Ela olha ao mesmo tempo.
Duas vezes.
Três.
Eu conferi.
Devem estar trocando olhares.
Rodei os vídeos ao mesmo tempo.
Escuta.
A música é a mesma.
Os movimentos de todos são os mesmos.
Eles levantam a cabeça ao mesmo tempo.
Não pode ser coincidência.
Sentaram tão longe, mas continuaram se olhando.
Se não estavam trocando olhares,
estavam com problema no nervo facial.
É sinal de derrame.
São a Wang Ke-chien e o Liu Pin-jui.
Eu sabia.
Vamos achar o Liu Pin-jui e interrogá-lo antes.
O Instagram dele.
Essa é a loja em que ele trabalha?
Também acho.
"Trabalho no fim de semana.
Venha e vou te deixar
não só linda, mas molhada."
Ei, Chuang Hsiu-yu.
Sim, quero que vá à loja dele.
Faça-o falar a verdade e grave.
Então, teremos a prova.
Liu Pin-jui.
A Wang Ke-chien te convidou à festa, né?
Moça, você entendeu a situação?
Foi de comum acordo.
Não me faça parecer um estuprador.
Diga à verdade ou vou à polícia.
Você armou pra ela transar com você.
Então é um estuprador.
Você quer a verdade, não é?
O preço.
Pague o preço.
Eu te conto.
A verdade é que…
eu não sei quem filmou!
Também não conheço a garota.
Relaxa. Fica fria.
Me conta.
Se eu tivesse dormido com você em vez da Li-chia,
-teria me divertido mais. -Me solta!
Desgraçada!
Não é durona?
Mais alguma pergunta? Responde!
Corre!
Você está bem?
E aí?
Você gravou?
O Liu Pin-jui é um escroto.
Não existe verdade.
Mesmo que ele fale, não quer dizer que é verdade.
Por favor, tem que haver uma verdade.
Pelo menos o encontramos.
Sabemos onde o Liu Pin-jui frequenta.
Vamos segui-lo e ver se a Wang Ke-chien vai até ele.
Se eles se conhecem,
podemos achar pistas.
-Legal! -Seu moleque.
Mas esse plano precisa envolver mais de duas pessoas.
O que faremos?
Não temos muitos amigos, não é?
Eu tenho alguns.
Eles sabem guardar segredo.
Como assim?
Eles também não têm amigos.
Aqui, Escola Preparatória Tongxin
com o professor Wang Wei.
Escola Preparatória Tongxin.
Escola Preparatória Tongxin. Olá.
É o carro que você viu o Liu Pin-jui dirigindo ontem?
É.
Olha, o Instagram da Wang Ke-chien.
Olha. É uma foto dela e do carro.
É exatamente o mesmo.
O declive…
Vamos ver a imagem. A linha entre A e B…
Você armou o que houve naquela noite, né?
Conhece bem o Liu Pin-jui.
Não conheço.
Yun-heng, sei que a Li-chia é sua melhor amiga.
Também lamento que aquilo tenha acontecido com ela.
Mas todo mundo viu.
O jogo saiu do meu controle.
Wang Ke-chien, sei muito bem o que você fez.
Você não tem provas. Está me difamando.
-O problema é… -Wang Ke-chien!
Ke-chien, você está bem?
O que está fazendo?
-Você se machucou? -Yun-heng.
A escola abriu uma investigação,
não se preocupe.
Do meu ponto de vista,
é só uma briga de casal.
Não é nada sério, é?
Você chegou há pouco tempo,
mas fez boas amizades.
É um grande progresso.
Quanto à Li-chia,
ela decidiu deixar a escola.
É melhor para ela recomeçar em outro lugar.
Senhor.
Quero saber se a escola está investigando a fonte do vídeo.
Só isso.
Yun-heng, precisa virar a página.
Entendeu?
E, quanto ao que fez à Wang Ke-chien,
ela não vai dar queixa.
Mas precisamos impor uma punição.
NENHUM HOMEM É UMA ILHA, JOHN DONNE
Se até a escola ignorou,
o que mais podemos fazer?
Ser pacientes.
Você precisa ver todos os ângulos.
Pode não gostar do que vê de frente.
Mas, quando se afasta um pouco,
tem outra perspectiva.
A Ya-chi, por exemplo.
A Ya-chi?
Quando a Ke-chien a chamou pra sair, ela me procurou.
Pedi que ela reunisse provas.
Yun-heng.
Sei que está furiosa com ela,
mas veja isto.
Ela tirou esta foto da Ke-chien no restaurante.
É o boneco que ela comprou.
É uma edição limitada! Como conseguiu?
Nem agentes de compras conseguem.
Que legal.
-Estou com inveja! -Que graça!
É.
Um amigo meu trabalha numa loja, tem acesso às novidades.
Que inveja.
Quero tirar uma foto.
-Claro. -Eu também!
Aqui.
Um, dois, três.
Com licença.
Olá.
É edição limitada. É mais caro.
Quer ver os mais baratos?
Eu vi a Wang Ke-chien com isto.
É amigo dela?
Sou. Pode me dar um desconto?
Claro. A Ke-chien é cliente assídua.
Que tal 10% na edição limitada?
Claro.
Então ele disse que a Wang Ke-chien é cliente assídua?
Disse.
Isso! Finalmente os pegamos!
Isso não basta.
Como assim?
Só descobrimos que eles se conhecem.
E daí?
Isso não prova nada.
Não basta fazê-la admitir?
Acredite. Ela nunca vai admitir.
Precisamos de uma prova irrefutável.
Com licença. Quem vai pagar por isto?
-Quanto custa? -NT$ 7.800.
NT$ 1.800?
Não, NT$ 7.800.
Não! Por que comprou?
Não podia ir embora e pronto?
-Mas eu gostei dele. -Quanto fica se racharmos o preço?
Está com inveja?
Não disse que a conquistaria?
Desistiu?
-Não quero falar nisso. -Conta pra mim!
Como vou saber se não me contar?
A culpa é sua.
Sua chamada será enviada para a caixa postal.
Oi, Chuang Hsiu-yu, me liga assim que ouvir isto.
Ei, Liu Pin-jui.
Quando vai comprar um carro novo?
Quero postar fotos novas.
É entediante sempre o mesmo carro.
Está bem.
É alugado. Sempre posso arranjar um novo.
Um amigo meu trouxe dos EUA.
É edição limitada.
Quer provar?
Deve ficar bem em você.
Vou me trocar.
Aonde você vai?
Se troque aqui.
O que foi?
O que você quer?
Eu fiz o que você me pediu.
Não deveria me recompensar?
-Não. -Por que não?
Não tem medo de que alguém nos ouça?
Não é nossa primeira vez.
Então armaram mesmo pra Li-chia.
Por que a Wang Ke-chien fez isso? Ela passou dos limites!
Ya-chi.
Esta é a prova de que precisamos.
A Wang Ke-chien vai pagar.
Vamos ameaçá-la com o vídeo.
Obrigá-la a contar a verdade e a se desculpar com a Li-chia.
Não só isso, Ya-chi.
Pense no que ela disse à Li-chia.
Queremos vingá-la.
Vamos mostrar como a Wang Ke-chien é nojenta.
Está falando de postar o vídeo on-line?
-Sim. -Não.
Queremos contra-atacar, mas não dessa maneira.
Não é o que planejamos.
Mesmo que a Ke-chien admita, não a prejudicaremos tanto.
A vida da Li-chia está destruída!
O vídeo está circulando on-line.
Ficará lá por anos
ou até pelo resto da vida dela.
Pensa nisso, Chuang Hsiu-yu.
Por ter destruído a vida da Li-chia,
teremos que destruí-la?
Yun-heng.
Precisamos pensar bem.
Concordo. Precisamos pensar.
Não foi para isso que nos esforçamos? Não são os melhores amigos da Li-chia?
Vocês dizem que querem fazer justiça por ela.
Mas…
a Li-chia iria querer que fizéssemos isso?
É claro! Querem ver a Wang Ke-chien continuar intimidando outros?
Yun-heng.
Não fique tão nervosa. Acalme-se.
Esse vídeo…
acho que devemos entregar à escola.
Eles não farão nada.
Mesmo assim, não podemos fazer isso.
Por que falam como se eu fosse o problema?
Ninguém disse isso.
Mas retribuir a violência não é justiça.
Pensei que vocês eram capazes.
Mas parece que me enganei.
Vocês me decepcionaram.
Comprei muita comida e bebida hoje!
Obrigada por serem tão legais comigo.
-Parabéns! -Te amo!
Quero frango frito!
Não vai embora do país?
Por que veio?
Ainda nega que destruiu a Li-chia?
Por que devo admitir algo que eu não fiz?
Pare de ir atrás disso.
Podemos ser boas amigas.
Você não me desagrada.
Desde que você procurou o Liu Pin-jui,
eu soube que não tinha amigos de verdade.
Sua única amiga é você mesma.
Yun-heng, você acredita em tudo que a Ren Li-chia diz.
Por que não tenta me aceitar?
Vai ver que tenho qualidades.
Sério? Eu gravei o que você fez
com o Liu Pin-jui na loja dele.
Você ficou má.
Não.
Você sempre foi má.
Só que ninguém sabe a seu respeito.
Você a conhece.
Ela era sua colega.
Ela me contou muitas das coisas que você fez.
Você acha que sabe tudo.
Wang Ke-chien.
Eu quero que você pague.
Você é a justiceira?
Wu Yun-heng.
Para de fingir.
Você se considera uma boa pessoa?
Não é, não.
Você é uma dedo-duro.
Como está a garota
que você espancou?
Que cara é essa?
Ei! Não filma isso.
É sua vez de bater.
Ei! Não filma isso.
É sua vez de bater.
Toma. Despeja na cabeça dela.
-Despeja. Anda! -Vai logo!
Certo. Isso.
Bate nela! Na cara!
-Aqui! -Depressa!
-Ainda se atreve a ser metida? -Chega!
Você não é durona?
Que hipócrita!
Merda!
-Mais forte! -Chuta!
Que hipócrita!
Se postar o vídeo,
você vai ser a valentona
e eu vou ser a vítima.
Espera só até ser perseguida na internet.
Li-chia.
Ren Li-chia.
Li-chia.
Está tudo bem.
Eu sou suja?
Ninguém pode ver minhas lágrimas na chuva, não é?
Li-chia.
Ninguém pode ver minhas lágrimas na chuva, não é?
Ei, Li-chia.
Ando muito curiosa.
Desde o dia em que cheguei à escola,
você me trata como sua melhor amiga.
Por que é tão legal comigo?
Sabe sobre o que é essa música?
Ela diz…
eu te amo.
Ei! Sai pra lá! Sua chata!
Só estou brincando.
Eu também não sei.
Talvez você me faça sentir
que podemos ser amigas pra sempre.
SELECIONAR CONTATOS GRUPO: TURMA 3-9 DO COLÉGIO FUHUA
GRUPO: PROFESSORES E ALUNOS DO COLÉGIO FUHUA
OK
YUN-HENG ENVIOU UM VÍDEO
Li-chia.
Eu sou uma pessoa horrível.
Se souber a verdade,
talvez queira se afastar de mim.
Mas…
sou muito grata pela sua companhia neste semestre.
Mesmo quando eu estou numa ilha feia,
você rema até mim, apesar da tempestade.
E fala aos outros sobre os lugares bonitos da ilha.
O mundo não é perfeito.
Mas…
isso não deveria ser razão para uma pessoa ser má.
Certo?
Li-chia.
Como você está?
Sinto tanta saudade.
Você conhece o Liu Pin-jui.
Se não armou pra Li-chia, por que mente?
Você espancou a garota feito um cachorro.
Tem coragem de contar para os outros?
Você a levou a cometer suicídio.
Contou isso pra alguém?
Nem você admitiria.
Por que deveria?
Tudo bem se eu te disser.
Eu armei pra Ren Li-chia
porque eu gosto!
Eu posso fazer o que eu quiser!
A Ren Li-chia se opõe a tudo o que eu faço.
Ela não sabe que estava testando meus limites?
Escuta.
Esse incidente desaparece com a Ren Li-chia.
Se postar o vídeo,
você vai ser a valentona
e vou ser a vítima.
Espera só até ser perseguida na internet.
Srta. Wu, esta é sua passagem.
Vou pegar os documentos de admissão e pronto.
Um minuto.
Obrigada.
EXCLUIR, SIM
-Oi, já preenchi. -Certo. Vou dar uma olhada.
Senhorita, esqueceu esta. Por favor, preencha.
REN CHIA-CHIA
LER
Li-chia, cadê você?
Na verdade, quero te dizer…
Certo, assine do lado do xis.
Com licença, preciso atender.
Alô.
Pai.
O que foi?
Não quero te deixar.
Pai.
Preciso muito da sua companhia.
Pai.
Vamos ficar juntos.
Está bem?
ESTAÇÃO DE KEELUNG
Shi Chiao-ying.
O que você quer?
Eu sinto muito.
Mais alguma coisa?
Só quero me desculpar pessoalmente.
Shi Chiao-ying.
Por que você não saiu da escola?
Por que ficou?
Eu não fiz nada de errado.
Por que deveria sair?
Não sou igual a você.
REN LI-CHIA
Legendas: Priscilla Rother