Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sr. Taat!
Aquilo de que mais gosto é dinheiro.
E o que mais odeio são…
… os professores.
Língua indonésia.
Acontece que não tenho dinheiro.
E o meu pai é professor.
Ensino indonésio. O facto de o meu filho chumbar nessa disciplina…
Meu Deus, Taat! Que vergonha!
Na nossa aldeia, nunca consigo escapar à sombra dele.
Taat!
Por isso, tenho de partir.
Quero mostrar-lhe que posso ser
mais bem-sucedido que um professor humilde.
Faço qualquer trabalho, se puder viver na cidade.
Qualquer coisa.
Desde que não tenha de viver na aldeia com o meu pai.
- A sério? - Sim!
Muito obrigado. Posso sair mais cedo.
Boa!
Simsalabim, abracadabra!
Mas, afinal, a sorte não é para todos.
Desta vez, estou mesmo entalado. Não tenho para onde ir.
A não ser…
… voltar para casa.
Isto é dos seus antigos alunos.
- De todos nós. - Do encontro do ano passado.
Veja isto. "Parabéns, Sr. Purnama."
- Boa! - Como está a ortografia?
Aqui, ainda parece jovem.
- Costumo ver-vos na televisão… - Pai.
Posso ajudá-lo?
É outro dos seus antigos alunos?
É meu filho Taat.
Não admira que se pareça consigo.
Passaram dez anos. Ele nunca voltou a casa para o Lebaran.
Se tiverem filhos, digam-lhes para não vos visitarem de dez em dez anos.
Olá, malta! Querem saber dez dicas para ganhar dinheiro na Internet?
A primeira coisa que podem fazer é um vlog.
Se tiverem um vlog, podem conseguir patrocínios.
Podem conseguir produtos grátis e ser pagos.
Olá, malta!
Quero mostrar-vos a cozinha do meu pai.
Vejam as coisas atrás de mim.
Não há nada. É isso.
É tudo o que temos na cozinha.
CARREGAR VÍDEO
CARREGAMENTO FALHADO
Porque é que os dados pré-pagos acabam tão depressa?
Só compraste 5000 rupias de dados. Esgotam-se por carregares muitos vídeos.
AGÊNCIA DE EMPREGO ROMLI GUNAPRAJA
O próximo.
Senhor…
- Procuro um emprego. - Pensei que procurasse panquecas.
- O próximo! - Senhor…
O meu sobrinho está doente.
Parece ser da idade do seu filho.
É o meu irmão.
O meu irmão está ainda pior! Sofre de subnutrição!
Está muito magro.
- Isto não é nada, ao pé do meu irmão. - Quero ver o seu irmão.
Mas despache-se. Quero ir rezar na mesquita com o meu irmão.
Sim.
Porque são tão saudáveis?
Cá está um!
Espera! Vem cá!
Preciso da tua ajuda!
Tens de fingir que és o meu irmão mais novo
que está doente, subnutrido e fraco. Está bem?
- Por 50 mil rupias. - Raios!
Também já estive assim.
Tem de comer muita carne.
E beber leite!
Tome, beba este leite.
Eu ajudo-o. O que sabe fazer?
Normalmente, trabalho em entretenimento.
- Mestre de cerimónias, cantor… - Está lá?
O leite deve ter-lhe dado energia.
Mano, estou a falar a sério. Arranje-me trabalho. Eu faço-o bem.
Há alguma vaga de emprego?
QUERES TRABALHAR NUM CRUZEIRO?
Isto parece bom para mim!
- Cinquenta milhões de rupias! - Mate-me já!
Não morra ainda.
Pode precisar de capital para se candidatar.
Mas, se conseguir, o salário é enorme. Pode ganhar muito bem.
A farda parece fixe e todas as suas fotos serão tiradas no estrangeiro.
Os seus pais ficarão orgulhosos. Mas não sei se dá conta do recado.
Já sei.
Vá a esta morada.
Têm uma vaga para um trabalho temporário.
Talvez seja o que eles procuram.
Se se sair bem neste emprego… considero-o para o emprego no cruzeiro.
ESCOLA SECUNDÁRIA GUNUNG ASRI
- Mas isto é… Fala a sério? - Sim.
É algum teste?
Sim, irmã.
Vou só buscar o trabalho que deixei sem querer!
Sim, irmã.
Vou já para casa.
Sim.
ESCOLA SECUNDÁRIA GUNUNG ASRI
Quem sai aos seus não degenera.
De todos os sítios onde podia trabalhar, tinha de ser na escola
onde o meu pai leciona.
Sempre foi muito querido entre alunos e professores.
Se me tornar professor aqui,
o mais acertado seria ficar longe dele.
- Posso ajudar? - Vim candidatar-me a substituto.
Se tiver documentos, ponha-os ali.
E a candidatura para a admirar? Onde a ponho?
Sou a chefe da secretaria.
Essa conversa não tem lugar aqui. Experimente lá fora, nas ruas.
Foi só uma piada.
Há uma grande diferença entre fazer uma piada e ser desrespeitoso.
Não lhe queria faltar ao respeito.
Se a quisesse desrespeitar, teria feito isto! Tome, leve isto!
Desculpe. Foi um acidente. Eu levo isto. Eu arrumo.
Lamento muito, a sério. Foi sem intenção.
Desrespeitoso!
Cuidado!
Menina Rahayu.
Vamos ter calma.
Inspire.
Expire. Melhor?
Sou a Indah, a diretora.
- Como se chama, querido? - Sou o Taat, Taat Pribadi.
Vim candidatar-me ao lugar de professor substituto.
Finalmente, chegou um anjo. Obrigada, meu Deus!
Quase desisti. A turma está sem professor há duas semanas!
Sr. Taat, lecione aqui durante um mês, sim?
Pelo menos, até ao fim do Lebaran.
A professora habitual não pode vir até lá.
Posso fazer isso!
Que disciplina vou ensinar?
Arte? Língua indonésia?
- História. - Mãezinha…
Quero dizer, posso ensinar Matemática, e História ainda mais.
Diretora Indah, não pode ser assim.
Temos de verificar os documentos e o currículo dele.
Não podemos contratá-lo assim.
Deixe estar, eu trato disto.
Sr. Taat, pode começar amanhã?
Sim, claro!
Menina Rahayu, não se esqueça da ida ao banco para ir buscar os salários,
como é costume. Está bem, querida?
Tem de se casar em breve!
- Obrigado! - De nada.
Falta o certificado de habilitações. Traga-o amanhã.
Sim, senhora.
Ouvi dizer que vais dar aulas na escola. É verdade?
Não nos desonres.
Aqui tem.
Com licença.
- Sr. Gagah? - Sim?
- Ponha isso aqui. - Sim.
Chegou a nossa encomenda para os alunos.
Chegaram os manuais para o Sr. Manul, para o Sr. Pur e para mim.
O meu telemóvel está partido.
- Vamos pregar-lhe uma partida. - Boa!
Os professores são irritantes,
mas os alunos podem ser ainda piores.
Quando pregava partidas, era capaz de ir bem longe.
Se tivesse escolha, não estaria a lecionar.
Não sei como o meu pai e os outros professores aguentam.
Esta é a sala XII IPS 1?
Ali, senhor professor!
Bonito…
Muito bem, ouçam todos.
A Sra. Indah, a diretora, pediu-me para ser o vosso professor substituto.
- Bom dia. - Bom dia…
Ipang!
É o novo professor.
Depressa, senta-te.
Qual é a disciplina?
Continuem.
Eu pago-te, mas mais tarde. Por agora, bico calado.
- Quando? - Quando receber o meu ordenado.
Quero-o antes do fim das aulas. Senão, denuncio-o com um megafone.
Muito bem, prontos?
Com a Sra. Hera, estávamos no capítulo sete.
Muito bem, continuem a ler os capítulos oito a dez.
E resumam cada capítulo.
Se não perceberem algo, perguntem ao vosso companheiro.
Se não perceberem na mesma, perguntem-me.
"Aprender ajudando os outros."
Boa leitura.
Está metido em sarilhos!
O meu telemóvel!
Porque lhe partiu o telemóvel?
Fiz um vídeo. Tem de a indemnizar!
Aonde vais?
É um truque tão velho!
Onde está o teu amigo que estava a gravar?
O telemóvel com que gravaste o vídeo?
Onde está o vídeo? Deixa-me apagá-lo.
Vai!
Permita que me apresente. Nelson Manulang.
Costumam chamar-me Sr. Manulang ou Sr. Manul.
Taat Pribadi.
Obrigado, Sr. Taat.
Estou em dívida consigo.
Não tem de quê.
Eu é que quero dever-lhe algo.
Muito engraçado.
Tem 500 000 rupias?
A sério?
- Sim, claro. - Claro que não tenho.
Mas espere lá. Talvez haja outros professores que o possam ajudar.
Venha comigo.
Os professores pedem dinheiro emprestado uns aos outros.
E ela?
A Sra. Nir?
A Sra. Nir é a mais inteligente. Ensina Química.
Às vezes, custa-lhe concentrar-se numa coisa.
Mas deve ser por isso que a acho tão…
… gira!
Posso pedir-lhe dinheiro emprestado?
- Não! - Porquê?
- Devíamos ter pena dela. - Porquê?
Meu Deus! Ela está grávida!
Tem um bebé na barriga e um marido em casa. Está louco?
É verdade que tem um bebé na barriga, mas o marido não é…
Novo professor?
Esperem. O que queria eu fazer?
Avaliar os trabalhos?
Não tem picante suficiente.
Molho picante…
O que lhe deu?
Senhoras e senhores,
o salário será pago depois de amanhã.
Ela não trabalha na secretaria?
Também ensina Matemática.
Nenhum professor lhe pediu dinheiro emprestado.
Sustenta o irmão mais novo e os pais morreram.
Boa tarde a todos.
- Boa tarde. - Sra. Manggar, Sra. Asri.
E se pedisse emprestado ao Sr. Gagah?
É solteiro, mas gosta de poupar dinheiro.
- A sério? - Sim, experimente.
Mano!
- Um segundo, menina. - Obrigada.
Ouça-me, mano.
É sobre o Sr. Pur.
O telhado da nossa casa mete água. Há térmitas por todo o lado.
Empresta-me algum?
O Sr. Pur tem o hábito de não dizer a ninguém quando precisa de ajuda.
Mas não tenho tanto dinheiro comigo.
Só tenho 50 000 rupias.
Chega!
Fica só entre nós. Se o Sr. Pur souber, será um problema.
Sim, entendido.
O dinheiro da reforma virá em breve. Isso ajudará.
O quê? Dinheiro da reforma?
- Não sabia? - Não.
O Sr. Pur vai reformar-se em breve.
De acordo com a nova política, o Sr. Pur receberá…
… 100 milhões de rupias.
Cem milhões?
Pensei que me estivesses a convidar para jogar.
O meu dinheiro?
Demora muito a pagar as dívidas.
Às vezes, pergunto-me.
TRABALHAR NUM CRUZEIRO
Se pedisse dinheiro ao meu pai, ele dar-me-ia algum?
Sr. Taat, vou-me embora.
Sim, senhora!
Se não estiver ocupada no fim de semana, podíamos sair.
Sr. Gagah!
Sim, senhor?
Menina Rahayu. Trouxe os salários dos professores?
Que faz ainda aqui?
Estou à espera do Pak Gagah. Quero falar com ele um minuto.
Está bem, eu levo isso e guardo-o.
Com licença.
O problema é o seguinte, Gah. Posso tratá-lo por Gah?
Preciso de dinheiro para abrir o meu negócio.
Fiz contas. Preciso de 50 milhões da reforma do meu pai.
Mas ele não confia em mim. Confia mais em si.
Eu percebo. Não há problema.
O importante é ambos entendermos as circunstâncias.
Desculpe, não percebo, Pak Taat. Como assim?
É uma oportunidade de negócio. Ouça.
Menina Rahayu!
- Está bem? - Fomos assaltados!
Atrás deles! Vá atrás deles!
Ladrões!
Esperem!
Aonde vão?
Devolve-mo!
Gagah!
Aonde vais?
Larga!
Devolve-o!
Corre! Depressa!
Ladrões!
ENFERMARIA BIBLIOTECA
O Sr. Taat é um professor novo, certo?
Porque estava ainda na escola, quando aconteceu,
se todos já tinham ido embora?
Quanto a isso…
Pedi-lhe para me ajudar a limpar a biblioteca.
Além de lhe dar algumas indicações, por ser novo.
Vi com os meus próprios olhos. Ele tentou apanhar os ladrões.
Já chega, por agora. Obrigado.
Obrigada.
SALA DOS PROFESSORES
O conselho escolar pode ser responsabilizado por isto?
Quero pedir desculpa por este incidente.
Desculpe, Sr. Eko.
Tentarei encontrar uma solução, Sr. Eko.
Sra. Manggar, lamento.
Tem um novo neto para cuidar.
Sr. Nelson, lamento. Queria voltar para a sua aldeia e ajudar os seus pais.
Sra. Nirmala, lamento. Está à espera de um bebé para breve.
Meus colegas professores…
… não vamos desanimar.
Temos de nos lembrar de que os alunos ainda precisam de nós.
Senhoras e senhores, não se preocupem.
Eu e a menina Rahayu, como testemunhas,
já trabalhámos intensivamente com a Polícia.
De certeza que recuperaremos o dinheiro.
Sim.
Alhamdulillah.
Se este tempeh fosse mais fino, conseguiria ver através dele.
Taat, estou preocupado.
Acho que devias arranjar mais um emprego.
Estarei ocupado com a investigação.
Não dês falsas esperanças aos professores.
São pessoas simples.
Que falsas esperanças?
As palavras são poderosas, Taat.
Escolhe-as bem.
Vou à mesquita.
SERVIÇO DE LAVANDARIA - LAVAGEM DE CARROS EXPLICAÇÕES
Sr. Manul, posso ir consigo?
Isto? Tem a certeza?
- Não tem vergonha? - O senhor não tem, pois não?
Sr. Manul!
Sra. Manggar.
Cinco mil rupias cada.
O que é isto, senhora?
São bandoletes.
Bandoletes. Como se põem?
Porque usaria isso?
Não está bonito, Sr. Taat?
Sra. Manggar, é proibido vender nas instalações da escola.
Desculpe, menina Rahayu. Não sei mais o que fazer.
Estamos todos com dificuldades, mas as regras foram feitas por uma razão.
Pode vender nas traseiras. Vou pedir autorização ao chefe da aldeia.
Parece-me bem, menina.
- Peço imensa desculpa. - Menina Rahayu!
Não seja demasiado dura. Devia ter pena da Sra. Manggar.
Se os outros professores e os alunos fizerem como ela,
o que será esta escola? Um mercado?
Tenho de ir.
Há alunos que querem seguir ciências, mas não têm boas notas.
Vão para Estudos Sociais.
Pedem trabalhos aos alunos de ciências e tentam fazê-los.
- Na próxima, não os deixe, Sr. Manul. - Como o miúdo gordo, o Bimbim.
Estuda tanto! Como posso impedi-lo?
É professor dele. Controle-se.
Sr. Taat! Vá lá! Pode salpicar-me onde quiser,
mas nunca o meu precioso relógio!
Pronto. Porta-te bem.
O que disse a Polícia sobre a investigação?
Pode ter sido alguém de dentro.
Os ladrões conseguiram abrir a porta da secretaria.
Mas a menina Rahayu disse que só ela tem a chave.
Nem pensar. O Sr. Gagah também tem uma cópia da chave.
Mas, nesse dia, magoou a cabeça a tentar impedir os ladrões.
Então, também não podia ser ele.
Sr. Manul, sabe onde mora o Gagah?
Porquê? O que vai fazer?
Sr. Taat.
Não sabia que era assim tão íntimo do Sr. Gagah.
E a menina?
Parecem muito íntimos.
Só vim saber quanto tempo o Sr. Gagah ficará de baixa.
Para saber se devo procurar um substituto.
- Bom dia. - Bom dia também para si.
Acho que é tudo, Gah. É melhor ir andando.
Sente-se melhor?
Graças a Deus, sim.
- Vou buscar água. - Não é preciso.
Não se preocupe. Vou à cozinha.
Acha que é inteligente a esconder coisas.
Vi o que fez ainda agora! Confesse!
O que viu?
Aqui!
- Confesse! - O que estão a fazer? Parem!
- Parecem miúdos a lutar. - É ele o criminoso!
Ladrão!
- Vai fingir que não esteve envolvido? - Como assim?
Ia entregar a carta. Estava prestes a confiá-la a alguém.
PEDIDO DE DEMISSÃO
Não quero aceitar isto.
Já tomei a minha decisão.
O que é isto?
Esta manhã, veio cá um polícia.
Lembrei-me que um dos ladrões tinha uma tatuagem.
Por isso, tentei desenhá-la.
Se alguém como o Sr. Gagah desistir,
quantos professores podemos esperar que fiquem depois do Eid?
E, se não fizermos nada…
… talvez ninguém continue a lecionar depois do Eid.
Talvez isto também seja um sinal para si.
Vai ser professora para sempre?
Uma vez…
… alguém me tirou da escuridão.
E acho que é altura de fazer o mesmo ajudando outros.
Este é o meu mundo.
Está quase na hora do Magrib.
Quer quebrar o jejum em minha casa?
Sim, quero!
Maninho!
Faz isso mais tarde. Vamos preparar a comida.
Vamos quebrar o jejum com o Sr. Taat.
Vá, depressa!
- O que faz aqui? - E tu?
É a minha casa.
Então, tu e…
Maninho!
- Já vou! - Ela não sabe nada, pois não?
Pare de atrapalhar a minha vida!
Irmãos?
Isto vai ser um problema.
Isto é chá?
Parece tão claro como água.
Coma, por favor.
Não parecem irmãos, na escola.
Mas são parecidos.
Porquê?
Por causa da diferença de idades?
É uma longa história.
Ficarei ofendido se não me contar.
Quem sabe? Talvez arranje uma solução.
Sou bom ouvinte.
Pode contar-me.
Quando eu tinha dez anos, a minha mãe faleceu devido a um acidente.
Dois anos depois, o meu pai voltou a casar e o Ipang nasceu.
Pouco depois, o negócio do pai faliu e…
… ele fugiu e deixou-nos.
A mãe do Ipang ia vendê-lo a um traficante!
Não podia aceitar isso!
Por isso, vivemos sozinhos desde então.
Obrigada por ouvir.
Sinto-me melhor.
Desculpe ter-me deixado levar assim.
Por favor, termine.
Qual é o teu problema?
Paguei-te a minha dívida.
Pagou, mas é professor.
E depois?
Tens de entender, é preciso muito para ser professor.
Nenhum professor genuíno age como o senhor.
Às vezes, não faz ideia do que está a dizer.
Ipang, vai passar a ferro.
Senhor… quanto ao que eu disse antes, pode guardar segredo?
Bolas! Acabei de publicar sobre isso numa conta de mexericos.
Pensei que falasse a sério.
Rendeu-me 500 rupias.
Observe.
Espere.
Vou mostrar-lhe outro truque. O que é isto?
O dedo indicador.
- E este? - O polegar.
Agora, conte até três.
Um, dois, três!
Coração de dedos!
Chega de brincadeiras. Acabemos isto primeiro.
Taat, a taxa da entrevista de emprego é 200 000 rupias.
O passaporte custa 350 000 rupias.
O exame médico custa 1,5 milhões de rupias.
O visto custa 1,5 milhões.
Quando pode enviar o dinheiro?
Está lá, Taat? Está aí?
Sim, senhor!
Desculpe, neste momento, tenho um problema.
O escritório fechará uma semana antes do feriado do Eid.
Tem até lá para pagar.
Professor?
É verdade que lutou contra dois rufias, mas eles fugiram?
Os professores perderam os salários?
Sim.
Estou a procurar o culpado.
Podemos ajudar?
O que acham deste desenho?
O meu pai dizia que ver os alunos a esforçar-se não tem preço.
Hoje, percebi o que queria dizer.
Não acredito que os meus alunos se ralem tanto com os professores.
Mesmo quando ainda não lhes dei o meu melhor.
Descrevi o que me lembrava da tatuagem
e tentaram desenhá-la o melhor que puderam.
O importante é saberem explicar o vosso argumento e desenvolvê-lo.
- Venha comigo. - Perceberam?
- Espere, estou a dar uma aula! - Quero mostrar-lhe algo.
- O que é tão importante? - Já viu esta tatuagem?
Não.
Conhece alguém que perceba de tatuagens?
O Sr. Manul disse-me que um familiar da aldeia dele é tatuador.
O Sr. Manul… Sra. Manggar!
Desculpe, viu o Sr. Manul?
Acho que foi à enfermaria.
Com a Sra. Nirmala.
- Obrigado! - Pronto, resolvido. Espere, também vou?
Vá lá, a campainha já tocou.
- Não os mandei sair. - Não faz mal.
Sra. Nirmala?
O que aconteceu?
As minhas bolachas de arroz, esqueci-me de as tirar!
Calma, Sra. Nir.
Vou buscar-lhe água.
Já que o seu parente é tatuador, pode perguntar-lhe sobre isto?
Que tatuagem é esta?
Eu conheço essa tatuagem.
Parece feijão-verde.
O feijão-verde é delicioso, não é?
Há três meses, divorciei-me do meu marido
por causa do problema dele com o jogo.
E foi apanhado a trair-me.
Afinal, também deve muito dinheiro ao gangster Pak Le.
Mas ele fugiu.
Essa tatuagem pertence ao grupo de rufias do Pak Le.
O que vou fazer? Devia deixar de estar grávida.
Não há pai, e a mãe também não está preparada.
Sra. Nir!
- E não há dinheiro! - Como se pode cancelar uma gravidez?
Desculpe.
Se tem de lidar com isto sozinha, força.
Se precisar de ajuda, estou disposta a ajudar.
É chocolate para ela?
Porque voltas a guardá-lo?
Despacha-te a dar-lho, antes que derreta.
Cale-se.
Que choninhas! Saulina!
Saulina!
- Sim, professor? - Tenho um trabalho para vocês dois.
Dou-vos créditos extra, se o fizerem.
Pergunta ao Ipang sobre o trabalho. Já lhe expliquei.
Então?
O trabalho é…
Vamos fazer…
A minha boleia chegou.
Isto é para ti.
Obrigada.
De nada.
Sr. Manul,
se seguirmos os rufias desde a casa da Sra. Nir, podem levar-nos aos ladrões.
Está a brincar, Sr. Taat. Como os vamos seguir?
Agora, apanhou-me.
Não temos motas.
De quem é o carro?
Não se atreva. É o carro do clérigo.
- E então? - Então, não o faça.
Foi-me confiado para ser limpo. Ele vai estudar o Alcorão a noite toda.
Se conseguirmos as provas e apanharmos os criminosos,
a Sra. Nir deixará de ser incomodada pelos rufias.
De quem é este carro, Sr. Manul?
É uma longa história, Sra. Nir.
Não o roubou, pois não?
Claro que não. Nunca roubaria.
Trouxe o carro emprestado… mas não disse ao dono.
Vejam!
Está alguém em casa?
Porque estragaram as minhas bolachas de arroz?
Ia vendê-las amanhã.
Estão a ir-se embora! Ligue o carro!
Sra. Nir, saia do carro. Vamos persegui-los.
Deixem-me ir com vocês.
Encoste.
Vamos estacionar aqui e esperar.
Sr. Taat.
Não está a acontecer nada.
Vamos conversar um pouco.
Desde que começou a dar aulas na escola,
a menina Rahayu parece um pouco diferente.
Diferente como?
Sabem, vou muito à casa de banho.
E ultimamente vejo-a lá a compor o hijab.
E ontem, na enfermaria, também notei,
embora fosse difícil notar… - O quê?
Estava a usar batom.
Acho que é melhor contar-nos. O que se passa entre vocês?
- Não se passa nada. - Não? Mostre o telemóvel. Deve ter algo.
- Pare com isso. - É este.
A MINHA RAHAYU
Concentre-se!
"A minha Rahayu"!
Porque me liga agora?
- Sim, menina? - O Ipang mandou-me uma mensagem.
Disse que estava a fazer um trabalho de História em casa da Saulina.
- É verdade? - Sim, dei-lhe um trabalho.
Então, está bem.
Já agora, dei o desenho da tatuagem à Polícia.
E já sabiam, uma vez que o Gagah lhes deu o desenho.
Agora, estão a investigar a ligação entre a tatuagem e o Pak Le.
Então, o Pak Le está a ser investigado?
Ele tem uma oficina, mas é uma fachada para extorsão e fraudes.
E já houve muitas vítimas.
Mas o Pak Le é apoiado por pessoas poderosas.
É por isso que é difícil a Polícia ir atrás dele.
AGRICULTOR DESAPARECE DEPOIS DE DÍVIDA A PAK LE
Amanhã, na hora do almoço, pode vir à biblioteca?
Quero mostrar-lhe uma coisa.
Sim, eu depois ligo.
Sr. Taat!
Aqui há gato. Temos de entrar.
Como?
Este tipo enlouqueceu!
Ei!
- O que é? - O que pensa que está a fazer?
Não, como vou explicar isto ao clérigo?
- Uma batida resolve isto! - E a Sra. Nir?
Se entrar, será reconhecida por eles.
Vão lá. Eu fico bem.
Olá. Quanto tempo demoram a arranjar o para-choques?
Tenho pessoas VIP lá dentro.
Esperem.
Fiquem aqui sossegados. Vou procurar pistas.
Não levantem suspeitas.
É só o para-choques.
Desculpe, onde é a casa de banho?
Ali.
RESERVADO A PESSOAL AUTORIZADO
Se soubesse quão valioso era aquele anel, naquele momento,
teria resolvido logo os meus problemas.
Infelizmente, na altura, não fazia ideia.
O que está a fazer?
Ainda tem mossas.
- Tan. - Sim, senhor?
O meu lenço.
Não toques na caixa.
Aí tem.
Veem este tipo?
É o Pak Le.
Se soubesse quão assustador ele era…
… teria voltado para a cidade.
Mas, mais uma vez, na altura, não fazia ideia. Porque sou um parvo.
Querem saber quão mau ele é?
Veem este pobre coitado?
O erro dele foi tocar acidentalmente no anel sagrado do Pak Le!
Põe-no aqui primeiro.
Talvez na próxima semana, antes do Suhur, possamos levá-lo.
- Sim, senhor! - Está no sítio habitual.
Tranquei a porta e pus a tabuleta de "Não entrar".
- Quanto é? - Trezentas mil rupias.
Espere.
Como vamos pagar 300 mil rupias?
Acabou-se! Nunca mais lá volto!
Mas temos de voltar, porque descobri onde está o dinheiro.
E já tenho um plano.
Mas, claro, é impossível ir lá sozinho, certo?
- Preciso de uma distração. - Se a menina Rahayu vier, alinho.
Exatamente! Estava a pensar o mesmo.
Que lógica tem isso?
Na nossa escola, quando é a menina Rahayu a planear,
tudo costuma correr bem.
Eventos escolares, formaturas, visitas de estudo, sempre correu tudo bem!
Mas isto não é uma visita ao planetário!
Está bem! Eu peço-lhe.
Sr. Taat.
Sim?
Veja isto.
Há uma oficina chamada Sejahpasti, perto da praça.
O fundador é o Sr. Santoso, ou Pak Le, como o conhecemos.
Menina Rahayu…
Na verdade, já fui à oficina dele.
E o nosso dinheiro… Isto é, o dinheiro da escola está lá.
- Pode ajudar a Polícia. - Como pôde ser tão imprudente?
O Sr. Manul, a Sra. Nir e eu precisamos da sua ajuda para reunir as provas.
Sr. Taat.
Este é o trabalho de História do Ipang e da Saulina.
HISTÓRIA DA MARIJUANA
Tive problemas com os pais da Saulina.
Meu Deus, Ipang!
São membros do conselho escolar.
E perguntam-se o que ensinam aos filhos deles na escola.
Na verdade, é um trabalho importante.
- Porque para… - Não preciso de uma explicação.
Já estou stressada por o subsídio de assistência educativa estar atrasado.
Onde arranjo dinheiro para pagar aos professores?
Vão supervisionar a sua aula.
Menina Rahayu, ajude a fazer os preparativos, sim?
- Resolva isto, Sr. Taat. - Sim, senhora.
Para evitar as drogas, temos de perceber os seus efeitos.
HISTÓRIA DA INDONÉSIA
A menina Rahayu não nos ajudaria se a apresentação do Ipang não corresse bem.
Por isso, agora, devia aprender a dar aulas como deve ser.
O primeiro composto reagiu com o segundo composto…
Matematicamente, a órbita estacionária
que se afastou do núcleo terá a energia…
A linguagem é um reflexo da nossa personalidade.
Se usarem linguagem negativa
para comunicar nas redes sociais,
mais tarde, afetar-vos-á negativamente.
Porquê?
Agora, quero perguntar:
quem aqui tem mais de uma conta?
Eu!
Não é empolgante?
Claro.
Alunos.
Ele sempre adorou os alunos.
Mas a nossa língua é a língua da…
Indonésia!
Tenho o meu método de ensino.
Quem sou eu?
Sr. Taat!
Quem assinou a Proclamação da Independência?
Não fui eu!
Para de te rir de mim.
Cala-te.
Já estou stressado que chegue.
Os pais vêm amanhã e estou tramado.
Não se preocupe. Tenho uma apresentação para amanhã.
Depois da apresentação, poderá completá-la.
Considere isto um pedido de desculpas meu…
… Sr. Taat.
"Sr. Taat"? O que te aconteceu?
- A tua irmã disse para me chamares isso? - Não.
Acho que merece um pedido de desculpas meu.
HISTÓRIA DA MARIJUANA
É assim que historicamente as drogas
são usadas para prejudicar uma nação.
Este trabalho é meu e da Saulina.
Se houver algo que não vos agrade, peço desculpa.
E agora queremos dar as boas-vindas ao nosso professor!
Deem-me dez rapazes sem drogas
e eu mudarei o mundo!
Depois do êxito dos alunos, a Rahayu aceitou ajudar-nos.
Mas só se nos preparássemos bem para esta operação…
… pois enfrentamos criminosos perigosos.
Depois das aulas,
vamos preparar-nos e treinar. Não podemos falhar.
Mas a nossa principal responsabilidade não pode ser ignorada.
PLANTA DA OFICINA
Não carregue no botão errado. Clique aqui e fale.
Este?
Intervalo. Temos de ser mais rápidos.
Vamos tentar outra vez.
Tem de fazer um intervalo primeiro.
Talvez devêssemos ir juntos. Arranjamos outra tesoura. Está bem?
Vocês são ótimos professores.
Trabalham tanto, de forma altruísta
e dedicam as vossas vidas aos alunos.
Tão bom.
Quando era mais novo, passava mais tempo aqui do que nas aulas.
Sempre tive curiosidade sobre o que há no exterior.
Fora da escola…
… fora da aldeia…
Até penso em ir para o estrangeiro.
Quanto a mim, faço o que tenho na minha frente.
Não cansa fazer sempre o mesmo?
Claro que sim.
Às vezes, torna-se aborrecido e apetece-me gritar.
Só para desabafar.
Então, grite.
Estou aborrecido!
Estou cansado!
Quero dormir!
Quero ir de férias!
Quero ser abraçado!
O quê?
Escapou-me.
Mano, aqueles carros usados ali são de quem? Teus?
Carros usados? Onde?
Ali. Tenho um carro usado que quero vender. Vou trazê-lo cá
e podemos calcular o preço e negociar. Que tal?
- Está bem, espera aqui. - Sim.
Vamos.
Vamos ver.
A tesoura, por favor.
Ei!
Onde está?
MT, MR, fala a MN. Respondam.
MT, MR, respondam.
MT, MR, fala a MN.
Sr. Taat!
MR, MT, o camião está a sair!
MN, estamos dentro do camião.
MM, responda, MM!
Estás a tentar enganar-me? Como te atreves?
O meu walkie-talkie?
Tome, use o meu.
MN, responda, MN.
MT, responda, MT!
Estamos fora da caixa, mas a porta está trancada por fora.
Consegue arranjar forma de parar o camião?
Como o paro? Perseguir o camião já é difícil.
Tem de haver maneira.
MT, MR? Vejo o camião.
MT, MR, consegui ultrapassar o camião.
O que faço agora?
Agora, conduza o carro devagar para o meio da estrada, está bem?
MM! Onde esteve todo este tempo? Porque não respondeu?
Pronto, MN, conduza o carro devagar, está bem?
Para o meio da estrada, está bem? Concentre-se.
Se não consegue ir mais depressa, saia da frente!
Não bloqueie a estrada.
- Sair da frente? - Sim, saia!
- Quer que eu saia? - Sim!
Sim, senhor! Todos os dias muita gente me diz para sair da frente.
Como o meu marido, no feriado do Eid…
Na foto de família, mandaram-me sair da frente!
No trabalho, os meus superiores também me mandaram sair da frente.
Eu percebo, uma mulher da minha idade tem de ceder sempre! Sempre a ceder!
Mandam-me sair da frente não só literalmente, mas também filosoficamente.
Sabes o que isso é? Sendo uma mulher da minha idade e esposa,
sinto que tenho de me desviar para bem do meu marido.
Quer que saia da frente? Assim? Desviei-me o suficiente?
Já chega, senhora!
- Está satisfeito? Está? - Peço imensa desculpa.
Inacreditável!
Se não o tiverem encontrado depois de eu quebrar o jejum…
… a tua mãe morre. E a tua mãe também!
Vou cortá-las em pedacinhos!
Toda a tua família morrerá!
ESCOLA SECUNDÁRIA GUNUNG ASRI
Roubar a um ladrão!
LIMPEZA EM CURSO
ENFERMARIA BIBLIOTECA
Deviam ser 540 milhões de rupias. Quanto está aí?
Quase mil milhões.
Muito bem. Vamos chamar a Polícia.
Espere. E se formos acusados de roubar?
E se eu guardar o dinheiro num sítio seguro, como a casa do Sr. Pur?
Deixe-o ficar aqui. É mais seguro.
Quem guarda a biblioteca?
Meu Deus!
- Porque não faz também a segurança? - Já fez.
Sim?
Está lá, Taat? É o último dia. O navio vai zarpar.
Eu tenho o dinheiro. Cinquenta milhões, no total.
Levo-o a sua casa.
Sr. Taat!
Temos um presente para si!
COMO DESENHAR MELHOR
Para poder desenhar melhor.
Isto é mais um insulto, não?
Obrigado.
De nada, professor.
Não é hora da aula?
Sim, é.
Eu posso explicar.
Só quero a minha parte. O dinheiro da reforma do Pak Pur.
Mas o cadeado está partido, ia guardá-lo noutro sítio.
- Mentiroso. - A sério.
Não vou levar tudo, só os 50 milhões.
Sr. Manul, Sra. Nir, chamem a Polícia.
Ipang, volta para a aula.
Como posso confiar em si, agora?
Não o vou impedir.
Não me compete apanhar um ladrão.
A Polícia chegou antes de os chamarmos.
Mas porque nos prendem a nós?
É impossível. Deve estar enganado.
Ainda não encontrámos o último.
Professor chamado Taat Pribadi,
dirija-se ao recreio imediatamente! Taat Pribadi!
Levem-no, tirem-no daqui!
Por favor, cuide dos alunos.
Não foi a menina, pois não?
Não foi, pois não?
A Sra. Indah veio cá esta manhã.
Disse-me que o teu certificado é falso.
Mas não veio só por isso.
O que tens no saco?
Meu Deus!
Pai!
- Tenho de ligar à Polícia. - Pai, posso explicar.
Pai!
Por favor, ouça-me só desta vez.
Pai.
Tenho todo este dinheiro comigo.
Podia ter ido para onde quisesse.
Mas porque acha que vim para cá?
Pai!
Ouve toda a gente!
Toda a gente!
Todos, menos o seu filho!
Estou certo?
Sempre!
Isto não é roubar, pai.
São os salários dos professores e o dinheiro da sua reforma.
Eu e os outros professores trabalhámos muito para recuperar este dinheiro.
Preciso de ajuda.
Mas o pai é tão distante.
Sempre foi distante.
Nunca singrei, na cidade, pai.
Nunca.
Não é que não quisesse vir a casa no Eid.
Tinha demasiada vergonha.
Não podia oferecer nada para se orgulhar de mim.
Nem dinheiro, nem certificados, nem títulos.
Todo este tempo, achei que gostasse mais dos seus alunos do que do seu filho.
Mas, depois de ser professor…
… já percebo, pai.
Quero pedir desculpa.
Por o envergonhar.
Perdoe-me, por favor, pai.
Perdoa-me também, filho.
Perdoa-me.
Assalamualaikum.
Polícia falsa, professor!
Afinal, são todos polícias falsos.
Vi a tatuagem no braço de um deles! A tatuagem que desenhámos!
O Bimbim seguiu-os. Não levaram os professores para a esquadra.
Está lá, Ipang? Sr. Taat! Foram levados para dentro da casa grande!
Sai da frente, Bimbim!
Isto é na área de Telaga Mas, Sr. Taat.
A MINHA RAHAYU
Menina Rahayu?
Não acredito.
Não acredito que os professores se tornem ladrões, Sr. Taat.
Solte-os! Eu devolvo o dinheiro!
Vamos simplificar isto.
Vou considerar o dinheiro que roubou um empréstimo.
Quero-o de volta daqui a uma hora.
Mais 100 % de juros.
Por cada minuto de atraso, matarei um dos seus amigos.
Sra. Indah?
Senhor, onde está a minha parte?
O meu trabalho está feito.
Tenho de ir pagar a casa. Senão…
Mais tarde.
Senta-te.
Mas eu…
Senta-te!
- Porquê? - Menina Rahayu, o que sabe sobre mim?
Não sabe nada!
Já passou uma hora.
Tan.
Sra. Indah, por favor, senhora!
Sra. Indah, por favor!
Um…
… dois…
… três…
… quatro…
… cinco.
Quanto achas que eles valem?
Ninguém quer saber se morres.
Pak Le!
Tragam-no para cima!
O meu dinheiro?
Os juros?
Quanto a isso, estou aqui para negociar.
Mesmo que juntemos os salários dos professores, não chega para os juros.
- Mata um deles. - Espere! Posso duplicar o seu dinheiro.
Multiplicá-lo por cinco! Ou até por dez!
Esta é a lista e as datas de pagamento dos professores da região.
Foi um dos pais que ma deu,
o supervisor nacional da educação. O que acha?
Eu tenho o cérebro, a mão de obra é sua. Eles são estúpidos, mas úteis.
Porquê a súbita mudança de ideias, Sr. Professor?
Não sou professor a sério. Só quero ser rico.
Então, o que sugere que façamos a estes professores?
Não deixe testemunhas.
Prenda-os algures e incendeie o edifício!
Ou afogue-os num lago, ou corte a corda da ponte.
É só escolher.
É mesmo inteligente!
Fazemos negócio?
Combinado.
Esperem… onde está o meu anel?
Vou atirar o anel!
- Solte-os primeiro! - Soltem-nos, depressa!
Por favor!
Por favor, não o deite fora!
O anel caiu!
Porque descem todos ao mesmo tempo? Só uma pessoa!
Imbecis!
Vá lá, malta!
Vamos por ali!
Ali!
É a escada para o telhado!
Não temos alternativa!
Então, toda a sua sorte vem deste anel?
Por favor, não!
Por favor!
É o falso, certo?
É o verdadeiro…
Vão atrás deles!
Minha senhora! A senhora está bem?
O que fazem aqui?
Queremos ajudar os professores.
Sacanas!
O que fazem aqui? Para trás!
Meu Deus, a Sra. Indah!
O saco. Vá buscar o saco!
Não!
O Ipang está lá em cima!
Aonde pensas que vais?
Onde está o meu anel?
Não te atrevas a fugir de mim!
Devolve-me o meu anel!
Ipang!
Onde está o meu anel?
Aqui!
Ipang!
Pak Le!
Ele não tem nada que ver com isto. Largue-o!
O meu dinheiro? Abra o saco!
Considere-o o seu primeiro salário ao meu serviço.
A sua primeira tarefa é arranjar uma forma de nos tirar daqui.
Calma. Sou apoiado por pessoas poderosas.
É mesmo o meu primeiro salário? Está a mentir!
Acha que essa quantia significa muito para mim?
Despache-se, ou mato este miúdo!
Está bem! Tenha paciência. Paciência!
Ainda não vos disse que adoro dinheiro?
Também vejo que este tipo pensa como eu.
A questão é: quero tornar-me como ele?
O meu dinheiro!
Este é o Taat.
Obrigado, agente.
Se o Sr. Purnama não tivesse contactado o nosso comandante…
… podíamos ter chegado tarde.
FELIZ EID-FITR PARA OS ALUNOS DA ESCOLA SECUNDÁRIA GUNUNG ASRI
E, como é tradição na nossa escola para um professor que se reforma,
plantamos uma árvore em sua honra…
… para que nos lembremos sempre da sua dedicação.
Aqui tem.
Obrigada mais uma vez, Sr. Pur.
Qual é o plano, agora?
O pai empresta-me o dinheiro da reforma.
- Ligue-me, de vez em quando. - Posso ligar-lhe antes algumas vezes?
É aqui que tenho de tomar uma decisão em relação à minha vida.
E, para ser sincero, é muito difícil para mim deixar tudo isto…
… deixá-los.
Mas sabia que tinha de partir.
DIRETORA RAHAYU PARAMITHA
Vai finalmente fazê-lo? Já passaram quatro anos.
- Eu sei, vou fazê-lo agora, menina. - Despache-se!
Nirmala. Quando posso conhecer os teus pais?
Quero pedir-lhes permissão para casar contigo.
Sê paciente.
Uma entrega para si.
CERTIFICADO UNIVERSIDADE NACIONAL DA EDUCAÇÃO
- Parabéns, At. - Obrigado.
Afinal, o significado do sucesso é diferente para todos.
Aprendi que um professor nem sempre é alguém mais velho do que nós,
nem os da escola.
Um professor pode entrar na nossa vida de formas inesperadas.
Então, é essa a história de como me tornei professor.
Então, podemos ser bons professores?
Ouviram alguma coisa do que eu disse?
Ouçam.
Até hoje, não sei se posso ser um bom professor ou não.
O importante é lembrarmo-nos do motivo por que fazemos isto.
É isso.
- Sr. Taat, está na hora da aula. - Sim, já vou.
Entendido, senhor.
E lembrem-se…
… nunca deixem de ser doidos!
Legendas: Florinda Lopes