Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Signor Taat!
La cosa che amo di più al mondo sono i soldi.
E quella che odio di più sono...
gli insegnanti.
Lingua indonesiana.
Il problema è che soldi non ne ho.
E mio padre è un insegnante.
Mio figlio non può essere bocciato in indonesiano...
Taat, mi vergogno.
Nel nostro villaggio, vivrò sempre nella sua ombra.
Taat!
Quindi devo andarmene.
Diventerò qualcuno...
più importante di un insegnante.
Farò qualsiasi lavoro pur di vivere in città.
Qualsiasi cosa.
Non voglio vivere nel villaggio con mio padre.
- Sul serio? - Sì!
Grazie tante. Timbro il cartellino prima.
Bene!
Simsalabim, abracadabra!
Ma, a quanto pare, non tutti sono fortunati.
Questa volta sono nei guai.
Non so che altro fare...
a parte...
tornare a casa.
È dei suoi ex studenti.
- Da parte di tutti. - La riunione dell'anno scorso.
Guardi: "Buon compleanno, signor Purnama".
- Bello! - Come si scrive?
È ancora giovane qui, signore.
- Vi vedo spesso in televisione… - Papà.
Posso aiutarti?
È uno dei suoi ex studenti?
È mio figlio, Taat.
Ecco perché le assomiglia.
Sono passati dieci anni. Non è mai tornato per Lebaran.
Se avrete figli,
ditegli di tornare più di una volta ogni dieci anni.
Ehi, ragazzi! Volete sapere dieci trucchi per fare soldi su Internet?
La prima cosa è…
fare un vlog!
Se fate un vlog, potete ottenere degli sponsor,
prodotti gratis e sarete anche pagati!
Ehi, ragazzi!
Vi mostro la cucina di mio padre.
Guardate cosa c'è dietro di me.
Non c'è niente, ragazzi! Ecco.
Non c'è altro in cucina.
CARICARE VIDEO
CARICAMENTO NON RIUSCITO
Perché i dati prepagati finiscono subito?
Hai pagato 5,000 rupie.
Finiscono subito con i video.
UFFICIO DI COLLOCAMENTO ROMLI GUNAPRAJA
Il prossimo.
Signore.
- Cerco lavoro, signore. - Credevo cercasse dei pancake.
- Il prossimo! - Signore...
Mio nipote è malato.
Ha la stessa età di suo figlio.
Quello è mio fratello.
Mio fratello sta anche peggio. Soffre di malnutrizione.
È magrissimo.
- Sta peggio di tutti. - Lo porti qui.
Ma in fretta.
Vado a pregare alla moschea con mio fratello.
Sì.
Perché sono tutti così sani?
Eccone uno!
Aspetta! Vieni qui!
Devi aiutarmi.
Devi fingere di essere mio fratello
malato, malnutrito e debole. Ok?
- Cinquantamila rupie. - Dannazione!
Una volta ero così.
Devi mangiare molta carne.
E bere latte.
Ecco, bevi del latte.
La aiuterò. Cosa sa fare?
Lavoro nel mondo dello spettacolo.
- Faccio il DJ a eventi, canto... - Pronto?
Il latte gli ha fatto bene.
Fratello, sono serissimo. Mi dia qualsiasi lavoro. Lo farò bene.
C'è qualche lavoro?
VUOI LAVORARE SULLE NAVI DA CROCIERA?
Sembra perfetto per me!
- Cinquanta milioni di rupie! - Uccidimi ora.
Non è ora di morire.
Le serviranno dei soldi per candidarsi.
Ma lo stipendio è altissimo. Guadagnerà tantissimo.
L'uniforme è bella,
e le scatteranno foto all'estero.
I suoi genitori saranno orgogliosi.
Ma non so è adatto a lei.
So cosa fare.
Vada a questo indirizzo.
Hanno un lavoro temporaneo.
Potrebbe andare bene.
Se fa bene questo lavoro, la considererò per la crociera.
LICEO GUNUNG ASRI
- Ma è… Davvero? - Sì.
È una specie di test?
Sì, sorella.
Mi riprendo il compito che ho lasciato per sbaglio!
Sì, sorella.
Torno subito a casa.
Sì.
LICEO GUNUNG ASRI
La mela non cade lontano dall'albero.
Di tutti i posti doveva essere la scuola
dove insegna mio padre.
È sempre stato amato da studenti e insegnanti.
Se divento un insegnante qui…
la cosa giusta da fare è stare lontano da lui.
- Posso aiutarla? - Sono qui per il posto da supplente.
Se ha dei documenti, li metta lì.
E la domanda per ammirarla? Dove la metto?
Sono la responsabile dell'amministrazione.
Le battutine sciocche sono fuori luogo qui. Le faccia per strada.
Era solo uno scherzo.
C'è una grande differenza
tra una battuta ed essere irrispettosi.
Non volevo mancarle di rispetto.
Se avessi voluto mancarle di rispetto, avrei fatto così.
Scusi. È stato un incidente. Ci penso io. Lo raccolgo io.
Mi dispiace. Non volevo.
Maleducato!
Mayday!
Signorina Rahayu.
Stiamo calmi.
Inspiri.
Espiri. Va meglio?
Sono Indah, la preside.
Come si chiama, tesoro?
Mi chiamo Taat, Taat Pribadi.
Sono qui per il posto di supplente.
Finalmente è arrivato un angelo. Grazie, Dio!
Avevo perso le speranze. Siamo senza insegnante da due settimane.
Deve insegnare qui per un mese, ok?
Fino alla festa di Lebaran.
Il vero insegnante arriverà allora.
Va bene!
Che materia devo insegnare, signora?
Arte? Indonesiano?
- Storia. - Madre…
Intendevo che matematica va bene e storia ancora di più.
Preside Indah, non possiamo fare così.
Dobbiamo controllare i suoi documenti.
Non possiamo assumerlo così.
Non c'è problema. Ci penso io.
Signor Taat, può iniziare domani?
Sì, certo, signora.
Sig.na Rahayu, dobbiamo organizzare
i salari degli insegnanti con la banca,
come facciamo di solito. Va bene, tesoro?
Oh! Deve sposarsi presto!
- Grazie, signora! - Prego.
Manca il diploma di laurea. Lo porti domani.
Sì, signora.
Ho sentito che farai l'insegnante. È vero?
Non disonorarci.
Ecco qui.
Mi scusi.
- Sig. Gagah? - Sì?
- Lo metta lì. - Va bene.
L'ordine per gli studenti è arrivato.
Sono arrivati i libri di testo per il signor Manul, il signor Pur e me.
Il mio cellulare è rotto.
- Facciamogli uno scherzo. - Buona idea!
Pronti per la verità?
Gli insegnanti sono fastidiosi, ma gli studenti sono peggio.
Quando facevo gli scherzi, non avevo limiti.
Se potessi scegliere, non insegnerei.
Non so come possano sopportarlo mio padre e gli altri insegnanti.
È questa la classe XII IPS 1?
Laggiù, signore.
Ok, ascoltate.
La preside, la sig.ra Indah, mi ha chiesto
di essere il vostro supplente.
- Buongiorno. - Buongiorno...
Ipang!
È il nuovo insegnante.
Sbrigati, siediti.
Quale materia, signore?
Continuate.
Ti ripagherò, ma dopo. Tieni la bocca chiusa.
- Quando? - Quando riceverò il salario.
Devi pagarmi oggi.
Altrimenti dirò tutto con un megafono!
Ok, pronti?
Con la sig.ra Era, eravamo al capitolo sette.
Ok, allora leggete i capitoli da otto a dieci.
E riassumete ogni capitolo.
Se non capite qualcosa, chiedete ai compagni.
Se non basta, chiedete a me.
"Impara aiutando gli altri."
Buona lettura.
È nei guai, signore.
Il mio cellulare!
Perché le ha rotto il telefono?
Ho fatto un video, signore. È una prova per il risarcimento.
Ehi, dove vai?
È un vecchio trucco!
Dov'è il tuo amico, quello che ha filmato?
Dov'è il telefono con cui hai filmato?
Dov'è il video? Cancelliamolo.
Vai!
Mi permetta di presentarmi. Sono Nelson Manulang,
e mi chiamano sig. Manulang o Manul.
Taat Pribadi.
Grazie, signor Taat.
Le devo un favore, signor Taat.
Si figuri.
Sono io che le devo un favore.
Molto divertente.
Ha 50,000 rupie?
Dice sul serio?
- Sì, certo. - Non le ho, signore.
Ma aspetti.
Forse un altro insegnante può aiutarla.
Venga con me.
Gli insegnanti si prestano sempre i soldi.
Che ne dice di lei?
La signora Nir?
È la più intelligente. Insegna chimica.
A volte, non riesce a concentrarsi.
Ma è per questo che la trovo così...
tenera!
Posso chiederle un prestito?
- Oh, no! - Perché?
- Dobbiamo avere compassione. - Perché?
Oddio! È incinta!
Ha un bambino nella pancia.
E un marito a casa. È pazzo?
Ha un bambino nella pancia, ma suo marito non è…
Il nuovo insegnante?
Un momento. Cosa dovevo fare?
Dare i voti, signora?
È poco piccante.
Salsa al peperoncino…
Cosa c'è?
Signore e signori,
il giorno di paga è anticipato a dopodomani.
Non si occupa dell'amministrazione?
Insegna anche matematica.
Non ha mai prestato soldi a nessuno.
Deve mantenere suo fratello e i genitori non ci sono più.
Buon pomeriggio.
- Salve. - Sig.ra Manggar, sig.ra Asri.
E il signor Gagah?
È single, ma è un risparmiatore..
- Davvero? - Può provare.
Fratello!
- Un attimo, sig.na. - Grazie.
Senta.
Si tratta del signor Pur.
Il tetto della nostra casa perde. Ci sono termiti ovunque.
Mi fa un prestito?
Il signor Pur non chiede mai aiuto.
Ma ora non ho molti soldi con me.
Ho solo 50,000 rupie.
Bastano!
Deve restare fra noi. Il signor Pur non deve saperlo.
Ho capito.
Per fortuna, riceverà presto la pensione.
Cosa? La pensione?
- Non lo sapeva? - No.
Il signor Pur sta per andare in pensione.
Secondo la nuova politica, il signor Pur riceverà...
cento milioni di rupie.
Cento milioni?
Pensavo mi chiedessi di giocare.
Dove sono i miei soldi?
Ci metti troppo a ripagare i tuoi debiti.
A volte, non so cosa pensare.
LAVORA SU UNA NAVE DA CROCIERA
Se chiedessi soldi a mio padre, me li darebbe?
Signor Taat, vado.
Sì, signora!
Se non è impegnata nel weekend, potremmo uscire.
Signor Gagah!
Sì, signore?
Sig.na Rahayu. Ha portato gli stipendi?
Perché è ancora qui?
Aspettavo Pak Gagah. Vorrei parlare con lui.
Porto questa in un posto sicuro.
Con permesso.
Il fatto è questo, Gah.
Posso darti del tu?
Mi servono soldi per un'attività.
Mi servono 50 milioni della pensione di mio padre.
Ma non si fida di me.
Ho capito. Nessun problema.
L'importante è che noi due ci capiamo.
Non capisco, Pak Taat. Cosa vuol dire?
È un'opportunità di lavoro.
Ecco, ti spiego.
Sig.na Rahayu!
- Sta bene? - Siamo stati derubati!
Li insegua!
Al ladro!
Aspetta!
Dove andate?
Ridatemela!
Gagah!
Dove credi di andare?
Lasciala!
Ridammela!
Ehi, ridammela!
Corri! Presto!
Al ladro!
INFERMERIA BIBLIOTECA
Il signor Taat è il nuovo insegnante?
Perché era ancora a scuola,
dopo che tutti erano andati via?
A proposito...
gli ho chiesto di pulire la biblioteca con me.
Volevo fargli vedere come si fa perché è nuovo.
Ha fatto di tutto per prendere i ladri.
Va bene, basta così. Grazie.
Grazie, signore.
SALA PROFESSORI
È responsabilità del consiglio scolastico?
Voglio scusarmi per questo incidente.
Scusi, signor Eko.
Farò del mio meglio per trovare una soluzione, signor Eko.
Signora Manggar, mi dispiace.
Ha un nuovo nipote.
Signor Nelson, mi dispiace.
Voleva tornare al suo villaggio e aiutare i genitori.
Sig.ra Nirmala, mi dispiace. Lei aspetta un bambino.
Miei colleghi insegnanti…
non perdiamo lo spirito.
Dobbiamo ricordarci...
che gli studenti hanno bisogno di noi.
Signore e signori, non preoccupatevi.
La sig.ra Rahayu e io, come testimoni,
stiamo lavorando con la polizia.
Recupereremo i nostri soldi.
Lo faremo.
Alhamdulillah.
Se questo tempeh fosse più sottile, ci vedrei attraverso.
Taat, sono preoccupato.
Devi trovare un lavoro extra.
Avrò da fare con le indagini.
Non dare false speranze agli insegnanti.
Sono gente semplice.
Quale falsa speranza?
Le parole hanno un peso, Taat.
Usale saggiamente.
Vado alla moschea.
LAVANDERIA - LAVAMACCHINE - RIPETIZIONI
Signor Manul, posso lavorare con lei?
A questo? Davvero?
- Non si vergogna? - Lei non si vergogna, vero?
Signor Manul!
Signora Manggar.
Cinquemila rupie l'una.
Che cosa sono, signora?
Sono fasce.
Una fascia. Come si mette?
A cosa serve?
Non è carina, sig. Taat?
Non si può vendere niente a scuola.
Mi dispiace, sig.na Rahayu. Non posso farci niente.
Siamo tutti in difficoltà, ma le regole ci sono per un motivo.
Può vendere sul retro della scuola.
Chiederò il permesso al capo del villaggio.
Va bene, signorina.
Mi dispiace tanto.
Signorina Rahayu!
Non sia severa. Cerchi di capire la sig.ra Manggar.
Se tutti gli altri facessero come lei
la scuola diventerebbe un mercato.
Devo andare.
I ragazzi volevano specializzarsi in scienze, ma i voti sono bassi.
Hanno fatto educazione civica.
Hanno preso degli esami di scienze
e li hanno fatti da soli.
Non deve permetterglielo, sig. Manul.
Come il ragazzino grasso, Bimbim.
Si impegna così tanto. Non posso fermarlo.
È lei l'insegnante. Prenda il controllo.
Per favore! Sig. Taat, mi bagni ovunque...
ma non sull'orologio!
Ecco qua. Fai il bravo.
Cosa ha detto la polizia sulle indagini?
È qualcuno della scuola.
Hanno aperto la porta dell'ufficio.
Ma solo la sig.na Rahayu ha la chiave.
No, anche il signor Gagah ce l'ha.
Ma si è fatto male alla testa cercando di fermare i ladri.
Non può essere lui.
Dove vive il signor Gagah?
Perché? Cosa vuole fare?
Signor Taat.
Non sapevo che foste così intimi.
E voi?
Sembrate molto intimi.
Voglio solo sapere per quanto tempo il signor Gagah sarà assente.
Per capire se serve un supplente.
- Buona giornata, signori. - Buona giornata a voi.
Credo sia tutto, Gah. Meglio che vada.
Sta meglio, signore?
Per fortuna, sì.
- Le porto dell'acqua. - Non serve.
Non c'è problema. Vado in cucina.
Pensa di essere bravo a nascondere le cose.
Ho visto tutto. Confessi!
Cos'ha visto?
Da questa parte!
- Confessi! - Che fate? Basta!
- Sembrate dei ragazzini. - È lui il colpevole!
Ladro!
Continuerà a fingere?
Che vuol dire?
Stavo per consegnare la lettera. Volevo affidarla a qualcuno.
LETTERA DI DIMISSIONI
Non posso accettarle.
Ho deciso.
Che cos'è?
Stamattina, è venuto un poliziotto.
Uno dei ladri aveva un tatuaggio.
Ho provato a disegnarlo.
Se uno come il signor Gagah si arrende...
non resterà nessuno dopo Eid.
E se non facciamo niente…
resteremo senza insegnanti.
Forse è un segno anche per lei.
Vuole fare l'insegnante per sempre?
Una volta...
qualcuno mi ha salvata dall'oscurità.
E ora devo fare lo stesso per gli altri.
Questo è il mio mondo.
Ehi, è quasi Magrib.
Vuole rompere il digiuno a casa mia?
Sì!
Fratellino!
Fallo più tardi. Prepariamo il cibo.
Romperemo il digiuno con il signor Taat.
Forza, sbrigati!
- Che ci fai qui? - Che ci fai tu qui?
Questa è casa mia.
Allora, tu e…
Fratellino!
- Un momento! - Lei non sa niente, vero?
Smettila di perseguitarmi!
Fratelli?
Questo è un bel problema.
Questo è tè?
Sembra acqua.
Mangi, signore.
A scuola non sembrate parenti.
Ma vi assomigliate.
Perché?
È la differenza d'età?
È una lunga storia.
Se non me lo spiegate, mi offendo.
Potrei aiutarvi a trovare una soluzione.
Sono un buon ascoltatore.
Potete fidarvi.
Quando avevo dieci anni, mia madre morì in un incidente.
Due anni dopo, mio padre si risposò e nacque Ipang.
Poi l'azienda di papà fallì
e lui ci abbandonò.
La madre di Ipang voleva venderlo a un trafficante.
Io l'ho impedito.
Da allora, viviamo insieme, da soli.
Grazie per aver ascoltato.
Mi sento meglio.
Scusi, mi sono lasciata trasportare.
Finisca di mangiare.
Qual è il tuo problema?
Ti ho ripagato.
Sì, ma sei un insegnante.
E allora?
È difficile fare l'insegnante.
Gli insegnanti non si comportano come te.
Tu non sai quello che fai.
Ipang, vai a stirare i vestiti.
Signore, quello che le ho raccontato deve restare un segreto.
L'ho appena pubblicato su un sito di pettegolezzi.
Pensavo dicesse sul serio.
Mi hanno dato 500 rupie.
Guardi.
Aspetti.
Le mostro un altro trucco. Cos'è questo?
Il dito indice.
- E questo? - Il pollice.
Conti fino a tre.
Uno, due, tre!
Dito cuore!
Basta scherzare. Finiamola qui.
Il colloquio costa 200,000 rupie.
Il passaporto 350,000 rupie.
Il controllo medico un milione e mezzo.
E anche il visto.
Quando manda i soldi?
Pronto, Taat? Ci sei?
Sì, signore!
Al momento ho qualche problema.
Il mio ufficio chiude una settimana prima delle vacanze di Eid.
Ha tempo fino ad allora.
Signore?
È vero che ha cercato di fermare due ladri?
Gli insegnanti hanno perso gli stipendi?
Sì.
Sto cercando il colpevole.
Possiamo aiutare?
Cosa ne pensate di questo disegno?
Mio padre diceva che vedere gli studenti che si impegnano non ha prezzo.
Oggi ho capito cosa intendeva.
È incredibile che si preoccupino tanto degli insegnanti.
Anche se ho fatto poco per loro.
Gli ho descritto il tatuaggio.
E loro si sono impegnati per disegnarlo.
L'importante è che impariate a spiegare bene i vostri argomenti.
- Venga con me un momento. - Capito?
Sto facendo lezione!
Voglio mostrarle una cosa.
- Cosa c'è? - Ha mai visto questo tatuaggio?
No.
Conosce un esperto di tatuaggi?
Il signor Manul ha un parente tatuatore.
Signor Manul… Sig.ra Manggar!
Mi scusi, signora. Ha visto il signor Manul?
Credo sia andato in infermeria.
Con la sig.ra Nirmala.
Grazie!
È deciso. Vengo anch'io.
La campanella è suonata.
- Gli studenti... - Se la caveranno.
Sig.ra Nirmala?
Cos'è successo?
I miei cracker di riso, ho dimenticato di toglierli!
Si calmi, signora Nir.
Le do qualcosa da bere.
Può chiedere al suo parente tatuatore di questo tatuaggio?
Che tatuaggio è?
Conosco quel tatuaggio.
Sembrano fagiolini.
I fagiolini sono deliziosi, vero?
Tre mesi fa, ho divorziato da mio marito...
perché giocava d'azzardo.
E mi tradiva.
A quanto pare, deve anche un sacco di soldi al gangster Pak Le.
Ma è scappato.
Quel tatuaggio è del gruppo di teppisti di Pak Le.
Cosa posso fare? Dovrei smettere di essere incinta.
Non c'è nessun padre e la madre non è pronta.
Signora Nir!
- E niente soldi! - Come si smette di essere incinta?
Mi dispiace.
Ce la può fare, deve assumersi le sue responsabilità.
La aiuterò io.
Quel cioccolato è per lei?
Perché lo rimetti in tasca?
Sbrigati e daglielo prima che si sciolga.
Zitto.
Che smidollato! Saulina!
Saulina!
- Sì, signore? - Ho un compito per voi due.
Vi darò crediti extra se lo completate.
Chiedi a Ipang del compito.
Gliel'ho già spiegato.
Allora?
Il compito riguarda…
Dobbiamo fare...
Sono venuti a prendermi.
Questo è per te.
Grazie.
Prego.
Signor Manul,
se seguiamo i teppisti da casa della sig.ra Nir, ci porteranno dai ladri.
Sta scherzando, signor Taat. Come li seguiamo?
Mi ha convinto lei. Non abbiamo le moto.
Di chi è quest'auto?
Non ci pensi neanche. È l'auto del prete.
- E allora? - Non si può.
Mi ha chiesto di lavargliela.
Studierà il Corano stanotte.
Se troviamo le prove e li catturiamo,
lasceranno in pace la sig.ra Nir.
Di chi è questa macchina, signor Manul?
È una lunga storia.
Non l'avete rubata, vero?
Certo che no. Non ruberei mai niente.
L'ho presa in prestito... ma il proprietario non lo sa.
Guardate là!
C'è nessuno?
Perché hanno rovinato i miei cracker?
Volevo venderli domani.
Se ne vanno! Metta in moto!
Sig.ra Nir, scenda. Li inseguiamo.
Voglio venire con voi.
Accosti.
Parcheggiamo qui e aspettiamo.
Signor Taat.
Non succede niente.
Possiamo chiacchierare.
Da quando insegna da noi,
la signorina Rahayu è cambiata.
In che senso?
Io vado spesso in bagno.
E ultimamente la vedo sempre che si aggiusta il suo hijab.
E poi, ieri in infermeria, ho notato...
- anche se era difficile... - Cosa?
...che aveva il rossetto.
Ci racconti tutto. Che c'è tra voi due?
Non c'è niente.
Davvero? Vediamo il telefono.
- Basta. - Ecco il telefono.
Attenzione!
La mia Rahayu!
Perché la sta chiamando?
- Sì, signorina? - Ipang mi ha scritto.
Sta lavorando a un compito di storia a casa di Saulina.
- È vero? - Sì, l'ho assegnato io.
Va bene, allora.
Ho dato alla polizia il disegno del tatuaggio.
E Gagah gli aveva già dato il suo.
Stanno indagando sul collegamento tra il tatuaggio e Pak Le.
Quindi indagano su Pak Le?
Gestisce un'officina, ma è una copertura per estorsioni.
E ci sono state molte vittime.
Ma Pak Le è sostenuto da persone potenti.
Per questo è difficile per la polizia.
SCOMPARE UN ALTRO CONTADINO INDEBITATO CON PAK LE
Domani, in pausa pranzo, può venire in biblioteca?
Voglio mostrarle una cosa.
Sì, la chiamo dopo.
Signor Taat!
C'è qualcosa di strano. Dobbiamo entrare.
Come?
Questo ha perso la testa!
Ehi!
Cosa?
Cosa sta facendo?
Come glielo spiego al prete?
Con un colpetto lo sistemiamo.
E la signora Nir?
Se la vedono, la riconosceranno.
Entriamo. Io me la caverò.
Salve, quanto ci vuole per riparare il paraurti?
Perché ho dei VIP con me.
Un attimo.
Voi rilassatevi qui. Io vado a cercare indizi.
Non fateli insospettire.
Solo il paraurti.
Scusa, amico. Dov'è il bagno?
Laggiù!
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Se solo avessi saputo quanto era prezioso quell'anello...
avrei risolto i miei problemi.
Purtroppo, non ne avevo idea.
Ehi, che stai facendo?
È ancora ammaccato.
- Tan. - Sì, signore?
Il mio fazzoletto.
Non toccare la scatola.
Ecco qua.
Vedete questo tizio?
È Pak Le.
Se avessi saputo quanto era pericoloso...
sarei tornato in città.
Ma, di nuovo, non ne avevo idea.
Perché sono un idiota.
Volete sapere quanto è cattivo?
Vedete questo povero vecchio?
Il suo errore è stato toccare l'anello sacro di Pak Le!
Per adesso mettilo qui.
Magari la prossima settimana, prima del Suhur, lo spostiamo.
- Sì, signore! - È nel solito posto.
Ho chiuso a chiave e ho messo il cartello "Non entrare".
- Il prezzo? - Trecentomila rupie.
Aspetta un attimo.
Dove le troviamo 300,000 rupie?
Ho chiuso. Non tornerò mai più lì dentro.
Ma dobbiamo tornarci perché ho scoperto dove tengono i soldi.
E ho già un piano.
Ma, ovviamente, non posso andarci da solo, vero?
Qualcuno deve distrarli.
Se la sig.na Rahayu parteciperà, ci sto.
Esatto! Stavo pensando la stessa cosa.
Perché?
A scuola, se organizza lei,
di solito va tutto bene.
Eventi, diplomi, gite. Organizza sempre tutto bene.
Ma questo non è un viaggio al planetario!
Va bene! Glielo chiederò.
Signor Taat.
Sì?
Guardi qui.
C'è un'officina vicino alla piazza Sejahpasti.
Il proprietario è il signor Santoso, o come lo conosciamo noi, Pak Le.
Sig.na Rahayu…
Sono già andato nel suo garage.
E i nostri soldi... cioè, i soldi della scuola sono lì.
- È una prova per la polizia. - Lei è un avventato.
Deve aiutare il sig. Manul, la sig.ra Nir e me a raccogliere le prove.
Signor Taat.
Il compito di storia di Ipang e Saulina.
STORIA DELLA MARIJUANA
I genitori di Saulina si sono lamentati.
Oh, mio Dio, Ipang.
Sono membri del comitato scolastico.
E si chiedono cosa insegniamo ai loro figli.
In realtà, è un compito importante.
- Perché per... - Non mi serve una spiegazione, signore.
Sono già stressata
perché i contributi governativi sono in ritardo.
Come faccio a pagare gli insegnanti?
Le sue lezioni saranno controllate.
Sig.na Rahayu, se ne occupa lei?
- Sistemi le cose, signor Taat. - Sì.
Per evitare la droga,
dobbiamo capire che cos'è.
STORIA DELL'INDONESIA
La sig.na Rahayu non ci aiuterà,
se Ipang non farà una buona presentazione.
Quindi ora, devo imparare a insegnare.
Il primo composto ha reagito con il secondo composto.
Matematicamente, l'orbita stazionaria
che si è allontanata dal nucleo avrà l'energia...
La lingua è un riflesso della nostra personalità.
Se usate un linguaggio negativo
per comunicare sui social media...
si rifletterà negativamente su di voi.
Come mai?
Ora, voglio sapere...
chi ha più di un account?
Io, signore!
Non è emozionante?
Certo.
Studenti.
Ha sempre amato gli studenti.
Ma la nostra lingua è la lingua...
dell'Indonesia!
Ho il mio metodo d'insegnamento.
Chi sono io?
Il signor Taat!
Chi ha firmato la Dichiarazione di Indipendenza?
Io no!
Smettila di ridere di me.
Zitto.
Sono molto stressato.
Domani vengono i genitori e io sono spacciato.
Non devi preoccuparti. Ho una presentazione per domani.
Dopo la presentazione, parlerai tu.
Considerala una scusa da parte mia...
signor Taat.
"Signor Taat"? Che ti è successo?
- Tua sorella vuole che mi chiami così? - No.
Penso che meriti le mie scuse.
STORIA DELLA MARIJUANA
È così che la droga viene utilizzata
per danneggiare una nazione.
È tutto da parte mia e di Saulina.
Chiedo scusa se qualcosa vi ha messo a disagio.
E ora, diamo il benvenuto al nostro insegnante!
Datemi dieci giovani senza droga,
e cambierò il mondo!
La sig.na Rahayu ha accettato di aiutarci.
Ma solo se ci prepariamo per l'operazione…
perché si tratta di criminali pericolosi.
Dopo la scuola,
ci eserciteremo. Non possiamo fallire.
Ma il nostro lavoro è insegnare.
CIANOGRAFIA DEL GARAGE
Clicca sul pulsante giusto e parla.
Questo? Pronto?
È scaduto il tempo. Dobbiamo essere più veloci.
Riproviamo.
Prima facciamo una pausa.
Forse dovremmo entrare insieme. Taglierà qualcun altro.
Siete degli ottimi insegnanti.
Lavorate sodo, altruisticamente,
e dedicate la vita agli studenti.
È bellissimo.
Quando ero più giovane, passavo più tempo qui che in classe.
Il mondo mi ha sempre incuriosito.
Fuori dalla scuola...
fuori dal villaggio...
vorrei andare oltreoceano.
Io faccio quello che ho davanti a me.
Non è noioso non cambiare mai?
Certo che lo è.
A volte è noioso, e ho voglia di urlare.
Solo per liberarmi.
Allora gridi.
Che noia!
Sono stanco!
Voglio dormire!
Voglio andare in vacanza!
Voglio essere abbracciato!
Cosa?
Mi è scappato.
Di chi sono quelle auto usate? Tue?
Auto usate? Dove?
Laggiù. Ho un'auto usata che voglio vendere. Te la porto
e negoziamo un prezzo. Che ne pensi?
- Ok, aspetta qui. - Va bene.
Andiamo.
Diamo un'occhiata.
Il taglierino.
Ehi!
Dov'è?
MT, MR, sono MN. Passo.
MT, MR, sono MN.
Signor Taat!
MR, MT, il camion sta partendo!
MN, siamo nel camion.
MM, passo!
Stai cercando di ingannarmi? Come osi!
Dov'è il walkie talkie?
Prenda il mio.
MN, passo.
MT, passo!
Siamo fuori dalla cassa, ma la porta è chiusa dall'esterno.
Ce la fa a fermare il camion?
Come faccio a fermarlo? È già difficile stargli dietro.
Dobbiamo trovare un modo.
MT, MR? Ora vedo il furgone.
Sono riuscita a superare il furgone.
E ora che faccio?
MN, ora rallenti e vada in mezzo alla strada.
Dov'è stato tutto questo tempo? Perché non rispondeva?
MN, guidi l'auto lentamente, ok?
Nel centro della strada. Resti concentrata.
Se non può guidare più veloce, si sposti!
Non blocchi la strada!
- Spostarmi, signore? - Sì.
- Vuole che mi sposti? - Sì!
Sì, signore! Molte persone mi dicono di spostarmi ogni giorno.
Proprio come mio marito durante le vacanze Eid…
Per la foto di famiglia, mi hanno detto di spostarmi!
Al lavoro, mi hanno detto di allontanarmi dai miei superiori.
Una donna della mia età deve accettare tutto!
Tutto!
Mi fanno spostare non solo letteralmente, ma anche metaforicamente, signore.
Sa come ci si sente? Da donna della mia età e moglie,
devo allontanarmi per il bene di mio marito.
Vuole che mi allontani? Così basta?
Basta, signora!
- È soddisfatto? - Sono molto dispiaciuto, signora.
Incredibile!
Se non l'avrai trovato dopo che ho rotto il digiuno…
tua madre morirà. E anche la tua!
Le faccio a pezzi.
Tutta la tua famiglia sarà carne morta!
LICEO GUNUNG ASRI
Rubare a un ladro!
PULIZIA IN CORSO
INFERMERIA BIBLIOTECA
Dovrebbero essere 540 milioni. Quant'è?
Quasi un miliardo.
Va bene. Chiamiamo la polizia.
Un attimo. E se ci accusassero di furto?
Perché non lasciamo i soldi a casa del signor Pur?
Teniamoli qui. È più sicuro.
Chi sorveglia la biblioteca?
Oh, mio Dio.
Non farà anche la guardia?
Una volta lo faceva.
Sì?
Pronto, Taat? È l'ultimo giorno. La nave sta per salpare.
Ho i soldi. Cinquanta milioni.
Te li porto.
Signor Taat!
Abbiamo un regalo per lei.
COME DISEGNARE
Così disegnerà meglio.
Non vi piace come disegno, eh?
Grazie, ragazzi.
Prego, signore.
Non fa lezione?
Sì.
Posso spiegare.
Voglio solo la mia parte. I soldi della pensione di Pak Pur.
Ma la serratura è rotta, quindi volevo metterli altrove.
- Bugiardo. - Dico sul serio.
Non prenderò tutto, solo i 50 milioni.
Signor Manul, sig.ra Nir, chiamate la polizia.
Ipang, vai in classe.
Come posso fidarmi di lei?
Non la fermerò.
Non è compito mio catturare un ladro.
La polizia è arrivata prima che chiamassimo.
Ma perché arrestano noi?
È impossibile, signore. C'è un errore.
Ne manca uno, signore.
L'insegnante di nome Taat Pribadi
venga subito nel cortile della scuola! Taat Pribadi!
Portatelo via!
Si prenda cura degli studenti.
Non è stata lei, vero?
Lei non c'entra, giusto?
La signora Indah è passata stamattina.
Dice che il tuo certificato è falso.
Ma non è l'unico motivo per cui è venuta qui.
Cosa c'è nella borsa?
Mio Dio.
Papà!
- Devo chiamare la polizia. - Posso spiegarti.
Papà!
Ti prego, ascoltami per una volta.
Papà.
Ho tutti questi soldi.
Potrei andare ovunque.
Perché pensi che sia venuto qui?
Papà!
Tu ascolti tutti!
Tutti!
Tutti tranne tuo figlio!
Dico bene?
Sempre!
Non ho rubato, papà.
Sono gli stipendi degli insegnanti e la tua pensione.
Io e gli altri insegnanti li abbiamo ripresi dai ladri.
Mi serve aiuto.
Ma tu sei così distante.
Lo sei sempre stato.
Non ho avuto successo in città.
Mai.
Non è che non volessi tornare durante le vacanze Eid.
È che mi vergognavo.
Non ho fatto niente per renderti orgoglioso.
Niente soldi. Niente diplomi. Niente titoli.
Pensavo che ti importasse più dei tuoi studenti che di tuo figlio.
Ma dopo essere stato un insegnante...
ora capisco, papà.
Ti chiedo scusa.
Per averti messo in imbarazzo.
Ti prego, perdonami.
Perdonami anche tu.
Perdonami.
Assalamualaikum!
Poliziotti falsi!
Sono tutti poliziotti falsi.
Ho visto il tatuaggio sul loro braccio! Quello del disegno.
Bimbim ha seguito l'auto.
Non hanno portato gli insegnanti alla polizia.
Pronto, Ipang? Signor Taat! Sono stati portati nella grande casa!
Bimbim, spostati!
Siamo nella zona di Telaga Mas.
Signorina Rahayu?
Non posso crederci.
Non riesco a credere che gli insegnanti possano diventare ladri.
Lasciateli andare! Restituirò i soldi!
Facciamola breve.
Considererò i soldi che hai rubato come un prestito.
Li rivoglio tra un'ora.
Per ogni minuto di ritardo, ucciderò uno dei tuoi amici.
Più l'interesse del cento percento.
Signora Indah?
Dov'è la mia parte, signore?
Ho fatto il mio lavoro.
Devo pagare la casa. Altrimenti...
Dopo.
Siediti.
Ma io…
Siediti!
- Perché? - Sig.na Rahayu, cosa sa di me?
Non sa niente!
È passata un'ora.
Tan.
Sig.ra Indah, la prego, signora!
Sig.ra Indah, per favore!
Uno…
due…
tre…
quattro…
cinque.
Quanto pensi di valere?
A nessuno importa se muori.
Pak Le!
Portatelo su.
Dove sono i soldi?
Gli interessi?
A proposito, sono qui per negoziare.
- Uccidetene uno. - Aspetta! Posso raddoppiare i tuoi soldi.
Quintuplicarli! Decuplicarli!
Gli stipendi degli insegnanti non bastano per l'interesse.
Ho l'elenco dei giorni di paga di tutti gli insegnanti della regione.
L'ho preso da uno dei genitori,
il supervisore nazionale. Che ne pensi?
Io ho il cervello, tu hai la forza lavoro. Sono stupidi ma utili.
Perché hai cambiato idea, signor maestro?
Non sono un vero insegnante. Voglio essere ricco.
Cosa ne facciamo di questi insegnanti?
Non lasciare testimoni.
Rinchiudili e poi brucia l'edificio!
O affogali in un lago, taglia i cavi di un ponte.
Scegli tu.
Sei un uomo intelligente!
Affare fatto?
Affare fatto.
Aspetta, dov'è il mio anello?
Lo butto giù!
Lasciali andare. Svelto!
Ti prego!
Ti prego, non tirarlo!
L'anello è caduto!
Perché andate tutti insieme? Solo una persona!
Idioti!
Forza, ragazzi!
Andiamo di là.
Ecco!
Quella è la scala che porta al tetto!
Andiamo da quella parte.
Tutta la tua fortuna viene da questo anello?
Ti prego, non farlo!
Ti prego!
È quello falso, vero?
È quello vero…
Inseguiteli!
Signora! Sta bene, signora?
Che ci fate qui?
Vogliamo aiutare gli insegnanti.
Bastardi!
Cosa ci fate qui? Indietro!
Oh, mio Dio, signora Indah!
La borsa! Prenda la borsa!
No!
Signore, Ipang è lassù!
Dove credi di andare?
Dov'è il mio anello?
Ehi! Non ti azzardare a scappare!
Ridammi l'anello!
Ipang!
Dov'è il mio anello?
Qui!
Ipang!
Pak Le!
Lui non c'entra niente. Lascialo andare!
Dove sono i soldi? Aprila!
Consideralo il tuo primo stipendio.
Il tuo primo compito è trovare un modo per farci uscire di qui.
Tranquillo. Conosco gente importante.
È davvero il mio primo stipendio? Stai mentendo!
Credi che quei soldi significhino qualcosa per me?
Sbrigati! O ucciderò questo ragazzo!
Stai calmo!
Non ve l'avevo detto? Che amo i soldi.
Questo tizio la pensa esattamente come me.
La domanda è… voglio diventare come lui?
I miei soldi!
Lui è Taat.
Grazie, agente.
Se il sig. Purnama non avesse contattato il nostro comandante...
saremmo arrivati troppo tardi.
BUON EID-FITR AGLI STUDENTI DEL LICEO GUNUNG ASRI
E come da tradizione, per ogni insegnante che va in pensione,
piantiamo un albero in suo onore…
per ricordare per sempre la sua dedizione.
Prego, signore.
Grazie ancora, signor Pur.
Cosa farà adesso?
Mio padre mi presta dei soldi.
- Mi chiami ogni tanto. - Posso chiamarla spesso?
Devo prendere una decisione.
E a essere sincero, è difficile per me lasciare tutto questo…
lasciare loro.
Ma sapevo che dovevo andare via.
DIRETTRICE RAHAYU PARAMITHA
Si è deciso finalmente? Sono passati quattro anni.
- Lo so, ho deciso, signorina. - Si sbrighi!
Vorrei incontrare i tuoi genitori.
Vorrei chiedere la tua mano.
Sii paziente.
C'è posta per lei, signorina.
UNIVERSITÀ NAZIONALE DIPLOMA DI LAUREA
- Congratulazioni. - Grazie.
Il significato del successo non è lo stesso per tutti.
Ho imparato che un insegnante non è sempre qualcuno più vecchio di noi…
né qualcuno che è a scuola.
Puoi incontrare un insegnante in forme e modi inaspettati.
Questa è la storia di come sono diventato insegnante.
Possiamo essere bravi insegnanti, signore?
Avete sentito quello che ho detto?
Ascoltate.
Fino ad oggi, non sapevo se potevo essere un bravo insegnante o no.
L'importante è ricordare perché lo facciamo.
Non c'è altro.
- Sig. Taat, è ora della lezione. - Arrivo.
Abbiamo capito.
E ricordate...
mantenete un pizzico di follia!
Sottotitoli: Silvia Gallico