Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Herr Taat!
Am meisten auf der Welt mag ich Geld.
Und am meisten hasse ich…
…Lehrer.
Die indonesische Sprache.
Leider habe ich kein Geld.
Und mein Vater ist Lehrer.
Ich unterrichte indonesische Sprache. Und mein Sohn fällt durch.
Herrje, Taat. Peinlich.
In unserem Dorf stand ich immer in seinem Schatten.
Taat!
Also muss ich gehen.
Ich will ihm zeigen, dass ich erfolgreicher als ein Lehrer sein kann.
Ich nehme jeden Job an, solange ich in der Stadt leben kann.
Jeden.
Solange ich nicht bei Vater im Dorf wohnen muss.
-Im Ernst? -Ja!
Wow, vielen Dank! Ich kann früher gehen.
Alles klar!
Simsalabim, Abrakadabra!
Aber leider ist das Glück nicht jedem hold.
Ich stecke in der Klemme.
Ich kann nirgends hin.
Außer…
…zurück nach Hause.
Das ist von Ihren ehemaligen Schülern.
-Wir alle. -Vom Schülertreffen letztes Jahr.
Schauen Sie. "Alles Gute zum Geburtstag, Herr Purnama."
-Schön! -Stimmt die Rechtschreibung?
Sie sehen noch jung aus.
-Ich sehe euch beide oft im Fernsehen… -Papa.
Kann ich Ihnen helfen?
Ist er einer Ihrer ehemaligen Schüler?
Er ist mein Sohn, Taat.
Kein Wunder, dass er Ihnen so ähnelt.
Seit zehn Jahren war er nicht mehr hier zu Lebaran.
Wenn ihr Kinder habt, sagt ihnen, sie sollen öfter kommen.
Hey, Leute! Wollt ihr zehn Tipps hören, wie man im Internet Geld verdient?
Als erstes: ein Vlog!
Wenn ihr ein Vlog habt, könnt ihr für Werbung bezahlt werden.
Ihr kriegt Gratisprodukte und werdet bezahlt!
Hey, Leute! Ich führe euch in der Küche meines Vaters herum.
Seht euch das hinter mir an.
Das ist nichts! Das war's.
Mehr haben wir nicht in der Küche.
VIDEO HOCHLADEN
HOCHLADEN FEHLGESCHLAGEN
Wieso sind die Prepaid-Daten so schnell weg?
Es waren nur 5000 Rupien. Videos hochladen kostet!
JOBVERMITTLUNG ROMLI GUNAPRAJA
Der Nächste.
Guten Tag.
-Ich suche einen Job. -Ich dachte, Sie suchen Pfannkuchen.
-Der Nächste! -Mein Herr…
Mein Neffe ist krank.
Er ist im selben Alter wie Ihr Sohn.
Das ist mein Bruder.
Mein Bruder hat noch mehr Probleme. Unterernährung!
So dürr.
-Mein Bruder ist viel dünner. -Zeigen Sie ihn mir mal.
Aber schnell.
Ich will mit meinem Bruder in der Moschee beten.
Ja.
Warum sind die so gesund?
Da ist einer!
Komm mit!
Ich brauche deine Hilfe!
Gib dich als mein kleiner Bruder aus,
der krank, unterernährt und schwach ist. Ok?
-50,000 Rupien. -Verdammt!
So ging's mir auch mal.
Du musst viel Fleisch essen.
Und Milch trinken!
Hier hast du Milch.
Ich helfe Ihnen. Was können Sie?
Ich arbeite in der Unterhaltungsbranche.
-Als Moderator, Sänger… -Hallo?
Die Milch hat ihn munter gemacht.
Mir ist es ernst. Geben Sie mir einen Job. Ich arbeite gut.
Gibt es freie Stellen?
KREUZFAHRT-MITARBEITER
Das passt gut zu mir!
-Fünfzig Millionen Rupien! -Ich sterbe.
Noch nicht, bitte.
Sie brauchen Geld für die Bewerbung.
Tolles Gehalt. Sie können viel Geld heimbringen.
Die Uniform sieht cool aus,
und Sie haben Fotos aus Übersee.
Ihre Eltern werden stolz sein.
Aber schaffen Sie das denn?
Oh, ich weiß.
Gehen Sie zu dieser Adresse.
Da gibt es einen befristeten Job.
Sie könnten der Richtige sein.
Wenn Sie den Job gut machen, erwäge ich Sie für das Schiff.
SCHULE GUNUNG ASRI
-Aber… Ist das Ihr Ernst? -Ja.
Soll das ein Test sein?
Ja, Schwesterherz.
Ich hole nur was, was ich vergessen hatte.
Ja, Schwesterherz.
Ich komme sofort nach Hause.
Ja.
SCHULE GUNUNG ASRI
Der Apfel fällt wohl nicht weit vom Stamm.
Mein Job war ausgerechnet an der Schule, an der mein Vater unterrichtet.
Er war bei Schülern und Lehrern beliebt.
Wenn ich hier Lehrer werde,
sollte ich mich von ihm fernhalten.
-Kann ich helfen? -Ich bewerbe mich als Vertretungslehrer.
Legen Sie Ihre Papiere hier ab.
Und wo soll ich den Antrag hinlegen, Sie bewundern zu dürfen?
Ich bin hier Leiterin der Verwaltung.
Solche Sprüche sind unangebracht. Die gehören auf die Straße.
Es war nur ein Witz.
Es gibt einen Unterschied zwischen Witzen und Respektlosigkeit.
Ich wollte nicht respektlos sein. Sonst hätte ich das hier getan. Hier!
Tut mir leid. Ein Versehen. Ich räume das auf.
Tut mir leid. War keine Absicht.
Respektlos!
Notfall!
Frau Rahayu.
Ganz ruhig.
Einatmen.
Ausatmen. Besser?
Ich bin Indah, die Rektorin hier.
Ihr Name, mein Junge?
Ich bin Taat Pribadi.
Ich bewerbe mich als Vertretungslehrer.
Endlich ist ein Engel da. Danke, Gott!
Ich hätte fast aufgegeben. Die Klasse hat seit zwei Wochen keinen Lehrer!
Unterrichten Sie einen Monat hier, ja?
Zumindest, bis die Lebaran-Feiertage vorbei sind.
Vorher kommt kein richtiger Lehrer.
Das mache ich!
Welches Fach werde ich unterrichten?
Kunst? Indonesisch?
-Geschichte. -Mist…
Ich meinte, Mathe kann ich und Geschichte noch besser.
Rektorin Indah, so geht das nicht.
Wir müssen seine Papiere und Erfahrung überprüfen.
Nicht einfach einstellen.
Keine Sorge. Alles im Griff.
Können Sie morgen unterrichten?
Ja, natürlich!
Frau Rahayu, wir müssen das Lehrergehalt von der Bank abholen,
so wie immer. Ja, meine Liebe?
Sie sollten bald heiraten!
-Danke! -Gern geschehen.
-Ihre Zeugnisse fehlen. Morgen mitbringen. -Jawohl.
Ich habe gehört, du wirst Lehrer an der Schule. Stimmt das?
Mach uns keine Schande.
Bitte sehr.
Entschuldigung.
-Herr Gagah? -Ja?
-Legen Sie es hierher. -Gut.
Unsere Bestellung für die Schüler ist da.
Die Schulbücher für Herrn Manul, Herrn Pur und mich sind angekommen.
Mein Handy ist kaputt.
-Legen wir ihn rein. -Gute Idee!
Die harte Wahrheit? So nervig Lehrer sind, Schüler können noch nerviger sein.
Bei meinen Streichen ging ich erstaunlich weit.
Hätte ich die Wahl, würde ich nicht unterrichten.
Ich weiß nicht, wie mein Vater und die anderen Lehrer das aushalten.
-Ist das die Klasse XII IPS 1? -Da drüben!
Ok, alle mal herhören.
Die Rektorin Frau Indah bat mich, euer Vertretungslehrer zu sein.
-Guten Morgen. -Guten Morgen…
Ipang!
Das ist der neue Lehrer.
Los, setz dich.
Welches Fach?
Weitermachen.
Ich bezahle dich später. Halt vorerst den Mund.
-Wann? -Wenn ich mein Gehalt kriege.
Ich will es vor Schulschluss. Oder ich verpfeife Sie übers Megaphon.
-Ok, bereit? -Bei Frau Hera waren wir bei Kapitel 7.
Dann lest jetzt die Kapitel acht bis zehn. Fasst jedes Kapitel zusammen.
Bei Fragen fragt euren Sitznachbarn.
Erst danach könnt ihr mich fragen.
"Lernen durch helfen."
Viel Spaß beim Lesen.
Das gibt Ärger!
-Mein Handy! -Herr Manul, das Handy ist kaputt.
Ich habe es gefilmt. Der Beweis für eine Entschädigung!
He, wo willst du hin?
Ein alter Trick!
Wo ist dein Freund, der gefilmt hat?
Das Handy, mit dem du gefilmt hast!
Wo ist das Video? Gelöscht.
Geh!
Darf ich mich vorstellen? Nelson Manulang, Herr Manulang oder Herr Manul genannt.
Taat Pribadi.
Danke, Herr Taat.
Ich schulde Ihnen etwas.
Keine Ursache.
Ich schulde Ihnen etwas.
Sehr witzig.
Haben Sie 500,000 Rupien?
Im Ernst?
-Ja, sicher. -Natürlich nicht.
Aber Moment.
Vielleicht können andere Lehrer helfen.
Kommen Sie mit.
Lehrer borgen sich untereinander oft Geld.
Was ist mit ihr?
Oh, Frau Nir?
Sie ist die Klügste hier. Sie unterrichtet Chemie.
Sie ist oft etwas zerstreut.
Aber genau deswegen finde ich sie so…
…süß!
Kann ich mir Geld von ihr leihen?
-Oh, nein! -Warum nicht?
-Sie verdient Mitgefühl. -Warum?
Du meine Güte! Sie ist schwanger!
Sie hat ein Baby im Bauch.
Einen Mann zu Hause. Spinnen Sie?
Ja, sie hat ein Baby im Bauch, aber ihr Mann ist nicht…
Neuer Lehrer?
-Moment. Was wollte ich eigentlich? -Die Arbeiten benoten?
Nicht scharf genug.
Chilisoße…
Was haben Sie?
Meine Damen und Herren, die Lohnauszahlung ist schon übermorgen.
-Ist sie nicht in der Verwaltung? -Sie unterrichtet auch Mathematik.
Von ihr hat sich noch kein Lehrer Geld geliehen.
Sie ernährt ihren kleinen Bruder. Die Eltern sind weg.
Guten Tag.
-Tag. -Frau Manggar, Frau Asri.
Leihen Sie sich doch Geld von Herrn Gagah.
Er ist Single, aber spart sein Geld gern.
-Im Ernst? -Probieren Sie's.
Bruder!
-Eine Sekunde. -Danke.
Hören Sie mal. Es geht um Herrn Pur.
Das Dach des Hauses ist undicht. Überall Termiten. Leihen Sie mir Geld?
Herr Pur hat die Angewohnheit, nichts zu sagen, wenn er Hilfe braucht.
Ich habe nicht so viel Geld dabei.
Ich habe nur 50,000 Rupien.
Das reicht!
Es bleibt zwischen uns. Herr Pur macht nur Probleme.
Ja, verstanden.
Bald kriegt er sein Rentengeld. Das wird helfen.
Was? Rentengeld?
-Wussten Sie es nicht? -Nein!
Herr Pur geht bald in Rente.
Laut der neuesten Regelung erhält Herr Pur…
…100 Millionen Rupien.
Hundert Millionen?
Ich dachte, ich soll mitspielen.
Mein Geld!
Sie begleichen Schulden spät.
Manchmal überlege ich.
ARBEIT KREUZFAHRTEN
Hätte ich meinen Vater um Geld gebeten, hätte er es mir gegeben?
-Herr Taat, ich gehe jetzt. -Ja.
Wir könnten am Wochenende doch ausgehen.
Herr Gagah!
Ja?
Frau Rahayu. Haben Sie das Lehrergehalt?
Sie sind noch hier?
Ich habe auf Pak Gagah gewartet. Ich will kurz mit ihm reden.
Ich lege es an einen sicheren Ort.
Verzeihung.
Also, Gah. Ich kann Sie mit Vornamen anreden, oder?
Ich brauche Geld für ein Geschäft.
Ich brauche 50 Millionen vom Rentengeld meines Vaters.
Aber er vertraut mir nicht. Ihnen aber. Verstehe ich. Kein Problem.
Hauptsache, wir beide verstehen die Lage.
Ich komme nicht mit, Pak Taat. Was?
Eine geschäftliche Chance.
Hören Sie zu.
Frau Rahayu!
-Alles ok? -Wir wurden ausgeraubt!
Ihnen nach!
Diebe!
Wartet!
Wohin denn?
Gebt her!
Gagah!
Wo willst du hin?
Loslassen!
Gib es zurück!
He, gib es zurück!
Lauf! Schnell!
Diebe!
KRANKENSCHWESTER BIBLIOTHEK
Herr Taat ist neu hier, richtig?
Warum waren Sie zur Tatzeit noch hier,
obwohl alle anderen weg waren?
Also das…
Er sollte mir helfen, die Bibliothek aufzuräumen.
Ich zeige ihm, wie es hier abläuft.
Ich sah es. Er hat versucht, die Diebe zu erwischen.
Ok, das reicht wohl fürs Erste. Danke.
Danke sehr.
LEHRERZIMMER
Kann der Schulrat verantwortlich gemacht werden?
Ich möchte mich für diesen Vorfall entschuldigen.
Entschuldigung.
Ich gebe mein Bestes, um eine Lösung zu finden, Herr Eko.
Frau Manggar, es tut mir leid.
Sie haben ein neues Enkelkind.
Herr Nelson, es tut mir leid. Sie wollten Ihren Eltern im Dorf helfen.
Frau Nirmala, es tut mir leid. Sie erwarten ein Baby.
Liebe Kollegen und Kolleginnen,
verlieren wir nicht den Mut.
Vergessen wir nicht,
dass die Schüler uns noch brauchen.
Meine Damen und Herren, bitte keine Sorge.
Frau Rahayu und ich haben als Zeugen schon intensiv mit der Polizei gearbeitet.
Wir kriegen das Geld sicher zurück.
Wirklich.
Alhamdulillah.
Wenn das Tempeh noch etwas dünner wäre, konnte ich hindurchsehen.
Taat, ich mache mir Sorgen.
Du solltest dir noch einen Job suchen.
Die Ermittlung wird mich beschäftigen.
Mach den Lehrern keine falschen Hoffnungen.
Es sind einfache Leute.
Falsche Hoffnungen?
Worte sind mächtig, Taat.
Wähle sie mit Bedacht.
Ich gehe in die Moschee.
WÄSCHESERVICE - AUTOWÄSCHE NACHHILFE
Herr Manul, kann ich mitkommen?
Dahin? Ganz sicher?
-Sie schämen Sie nicht? -Sie doch auch nicht.
Mr. Manul!
Frau Manggar.
Je 5000 Rupien.
Was ist das?
Stirnbänder.
Oh, Stirnbänder. Wie lege ich die an?
Wozu trägt man die?
Sieht gut aus, oder?
Auf dem Schulgelände darf nichts verkauft werden.
Es tut mir leid. Was soll ich denn sonst tun?
Es ist für uns alle schwer, aber die Regeln haben einen Sinn.
Verkaufen Sie hinter der Schule. Ich bitte den Dorfvorsteher um Erlaubnis.
Das klingt gut.
Es tut mir leid.
Frau Rahayu!
Nicht so streng. Haben Sie Mitleid mit Frau Manggar.
Wenn andere Lehrer und Schüler es ihr nachmachen,
wird die Schule dann ein Basar?
Ich muss los.
Schüler wollen Physik belegen, aber die Noten sind zu mies.
Sie landen bei Sozialkunde.
Sie leihen sich Physik-Hausarbeiten und versuchen es selbst.
Verbieten Sie das.
Wie der dicke Junge Bimbim. Er lernt fleißig. Wie unterbinde ich das?
Sie sind sein Lehrer. Tun Sie was.
Sie können mich gern mit Wasser überschütten,
aber nie auf meine kostbare Uhr!
So. Brav sein.
Was hat die Polizei über die Ermittlungen gesagt?
Vielleicht Insider.
Die Diebe konnten die Bürotür öffnen.
Frau Rahayu sagte, nur sie hat den Schlüssel.
Auf keinen Fall. Herr Gagah hat auch einen.
Aber er verletzte sich am Kopf. als er die Diebe aufhalten wollte.
Er war es also auch nicht.
Wissen Sie, wo Herr Gagah wohnt?
Warum? Was haben Sie vor?
Herr Taat.
Sie und Herr Gagah kennen sich so gut?
Und Sie?
Sie stehen sich nahe.
Ich will nur erfahren, wie lange Herr Gagah weg sein wird.
Ob ich eine Vertretung suchen muss.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Das war alles, Gah. Ich gehe besser.
Geht es Ihnen besser?
Gott sei Dank, ja.
-Ich bringe Wasser. -Nein.
Schon gut. Ich gehe in die Küche.
Sie sind gut darin, Dinge zu verbergen. Ich habe alles gesehen. Gestehen Sie!
Was gesehen?
Hier drüben!
-Gestehen Sie! -Was machen Sie denn? Aufhören!
-Wie zwei kleine, prügelnde Jungs. -Er war es!
Dieb!
Streiten Sie es immer noch ab?
Was meinen Sie?
Ich wollte den Brief übergeben. Ich wollte ihn jemandem anvertrauen.
KÜNDIGUNG
Abgelehnt.
Ich habe mich entschieden.
Was ist das?
Am Morgen kam ein Polizist vorbei.
Ich erinnerte mich, dass einer der Diebe ein Tattoo hatte.
Ich malte es auf.
Wenn jemand wie Mr. Gagah aufgibt…
…wie viele Lehrer werden wir nach dem Opferfest dann noch haben?
Und wenn wir nichts tun…
…wird nach den Feiertagen keiner mehr unterrichten.
Vielleicht ist das ein Zeichen für Sie.
Wollen Sie ewig Lehrerin bleiben?
Einst…
…zog mich jemand aus der Dunkelheit.
Ich denke, ich sollte dasselbe tun und anderen helfen.
Das ist meine Welt.
Schon fast Maghrib.
Wollen Sie das Fasten bei mir brechen?
Ja, gern!
Kleiner Bruder!
Mach das später. Wir machen jetzt Essen. Wir brechen mit Herrn Taat das Fasten.
Komm, beeil dich!
-Was tun Sie hier? -Was tust du hier?
Ich wohne hier.
Du und…
Kleiner Bruder!
-Gleich! -Sie weiß nichts, oder?
Lassen Sie mich in Ruhe!
Geschwister?
Das gibt Probleme.
Ist das Tee?
Er sieht so klar aus, wie normales Wasser.
Essen Sie.
In der Schule wirkt ihr nicht verwandt.
Aber optisch schon.
Warum ist das so? Liegt es am Altersunterschied?
Lange Geschichte.
Ich will sie hören.
Ich könnte eine Lösung finden.
Ich bin ein guter Zuhörer.
Erzählen Sie.
Als ich zehn war, starb meine Mutter bei einem Unfall.
Zwei Jahre später heiratete Vater wieder und Ipang wurde geboren.
Dann ging Vaters Firma bankrott, und…
…er lief weg und verließ uns.
Ipangs Mutter wollte Ipang einem Menschenhändler verkaufen!
Niemals!
Seitdem leben wir allein zusammen.
Danke fürs Zuhören. Jetzt fühle ich mich besser.
Tut mir leid, es hat mich sehr mitgenommen.
Bitte, essen Sie auf.
Was ist dein Problem?
Ich habe meine Schulden bezahlt.
Sie haben bezahlt, aber Sie sind ein Lehrer.
Na und?
Lehrer sein ist anspruchsvoll.
Kein echter Lehrer verhält sich wie Sie.
Manchmal wissen Sie nicht, was Sie sagen.
Ipang, geh bügeln.
Was ich vorhin erzählt habe, bleibt unter uns, ja?
Ups. Ich habe es gerade auf einer Klatschseite gepostet.
Ich dachte, Sie meinen es ernst.
Ich bekam 500 Rupien dafür.
Schauen Sie zu.
Moment.
Noch ein Zaubertrick. Was ist das?
Der Zeigefinger.
-Und das? -Der Daumen.
Zählen Sie bis drei.
Eins, zwei, drei!
Fingerherz!
Genug gealbert. Machen wir das fertig.
Das Vorstellungsgespräch kostet 200,000 Rupien.
Der Pass kostet 350,000 Rupien.
Die ärztliche Untersuchung 1,5 Millionen. Das Visum 1,5 Millionen.
Wann schicken Sie das Geld?
Hallo, Taat? Sind Sie da?
Ja!
Ich habe gerade ein paar Probleme.
Mein Büro schließt eine Woche vor dem Opferfest-Urlaub.
Zahlen Sie vorher.
Herr Lehrer? Stimmt es, dass Sie zwei Gauner bekämpften, die dann flohen?
Alle Gehälter sind verloren?
Ja.
Ich will den Täter finden.
Können wir helfen?
Sagt euch das Bild etwas?
Meine Vater fand Schüler, die sich anstrengen, kostbar.
Heute verstehe ich ihn.
Toll, dass den Schülern ihre Lehrer so wichtig sind.
Obwohl ich nicht meine beste Seite zeigte.
Ich beschrieb das Tattoo.
Und wir versuchten, es aufzumalen.
Wichtig ist, dass ihr euer Argument erklären und erläutern könnte.
-Kommen Sie kurz mit. -Verstanden?
Moment, ich unterrichte noch!
-Ich zeige Ihnen was. -So wichtig?
-Kennen Sie das Tattoo? -Nein.
Wer kennt sich mit Tattoos aus?
Ein Verwandter von Herrn Manul in seinem Dorf ist Tätowierer.
Herr Manul… Frau Manggar!
Verzeihung. Haben Sie Herrn Manul gesehen?
Ich glaube, er ging zur Krankenschwester. Mit Frau Nirmala.
Danke!
Gut. Ich soll mitkommen?
Es hat gerade geklingelt.
-Die Schüler sind noch da. -Egal.
Frau Nirmala?
Was ist passiert?
Ich habe vergessen, meine Reiscracker rauszunehmen!
Beruhigen Sie sich, Frau Nir. Ich hole Ihnen etwas zu trinken.
Kann ich den Tätowierer in Ihrer Familie befragen?
-Was ist das für ein Tattoo? -Ich kenne das Tattoo.
Sieht aus wie grüne Bohnen.
Grüne Bohnen sind lecker, oder?
Vor drei Monaten ließ ich mich von meinem Mann scheiden…
…weil er spielsüchtig ist.
Und er hat mich betrogen.
Außerdem schuldet er dem Gangster Pak Le viel Geld.
Aber er lief weg.
Das Tattoo gehört zur Verbrecherbande von Pak Le.
Was soll ich tun? Ich sollte die Schwangerschaft beenden.
Es gibt keinen Vater, und die Mutter ist nicht bereit.
Frau Nir!
-Geld ist auch nicht da! -Eine Schwangerschaft beenden?
Entschuldigung.
Wenn Sie alleine dastehen, dann ziehen Sie es durch.
Wenn Sie Hilfe brauchen, helfe ich gern.
Ist die Schokolade für sie?
Warum steckst du sie wieder ein?
Gib sie ihr schnell, bevor sie schmilzt.
Ruhe.
Was für ein Weichei! Saulina!
Saulina!
-Ja? -Ich habe eine Aufgabe für euch zwei.
Ihr kriegt Extrapunkte, wenn ihr ihn ausführt.
Frag Ipang nach der Aufgabe. Ich habe es ihm schon erklärt.
Und?
Die Aufgabe ist…
Wir machen…
Das ist mein Auto.
Für dich.
Danke.
Gern geschehen.
Herr Manul.
Wenn wir den Gaunern von Frau Nirs Haus folgen, führen sie uns zu den Dieben.
Sie machen Witze, Herr Taat. Wie sollen wir ihnen folgen?
Voll erwischt. Wir haben keine Motorräder.
Wessen Auto ist das?
Wagen Sie es nicht. Das ist das Auto des Geistlichen.
-Na und? -Lassen Sie es!
Es wurde mir zur Reinigung anvertraut. Er liest die ganze Nacht im Koran.
Wenn wir Beweise finden und die Verbrecher fangen,
wird Frau Nir nicht mehr von den Gaunern belästigt.
Wessen Auto ist das, Herr Manul?
Lange Geschichte, Frau Nir.
Es ist nicht gestohlen, oder?
Natürlich nicht. Ich stehle nie.
Ich habe mir das Auto geliehen. Ohne es dem Besitzer zu sagen.
Sehen Sie mal!
Ist jemand zu Hause?
Warum mussten sie meine Reiscracker ruinieren?
Ich wollte sie morgen verkaufen.
Sie hauen ab! Losfahren!
Frau Nir, steigen Sie aus. Wir folgen ihnen.
Ich will mitkommen.
Halten Sie an.
Wir sollten hier parken und warten.
Herr Taat.
Es passiert nichts.
Plaudern wir ein wenig.
Seitdem Sie an der Schule unterrichten,
ist Frau Rahayu irgendwie anders.
Inwiefern anders?
Wissen Sie, ich muss oft auf die Toilette gehen.
Und in letzter Zeit sehe ich, wie sie ihren Hidschab richtet.
Und gestern bei der Krankenschwester sah ich…
-Es fiel kaum auf… -Was?
Sie trug Lippenstift!
Raus mit der Sprache. Was läuft zwischen Ihnen?
Gar nichts.
Ich sehe in Ihrem Handy nach.
-Aufhören. -Hier ist das Handy.
FRAU RAHAYU
Konzentration!
Meine Rahayu!
Warum ruft sie jetzt an?
-Ja? -Ipang schrieb mir gerade.
Er arbeite bei Saulina an einem Geschichtsprojekt.
-Stimmt das? -Ja, meine Anweisung.
Oh, na gut.
Übrigens habe ich das Bild des Tattoos der Polizei gegeben.
Sie kannten es schon von Gagahs Skizze.
Jetzt untersuchen sie die Verbindung zwischen dem Tattoo und Pak Le.
Also wird gegen Pak Le ermittelt?
Seine Werkstatt ist Fassade für Erpressung und Betrug.
Und es gab viele Opfer.
Pak Le wird von mächtigen Leuten unterstützt.
Darum hat die Polizei Probleme, ihn zu schnappen.
SCHULDNER VON PAK LE VERSCHWUNDEN
Kommen Sie morgen in der Mittagspause in die Bibliothek?
Ich will Ihnen was zeigen.
Ja, ich rufe zurück.
Herr Taat!
Da drin ist etwas faul. Wir müssen rein.
Wie?
Der Typ hat den Verstand verloren!
He!
Was?
Was soll denn das?
Oh nein, wie soll ich das dem Geistlichen erklären?
Ein Schlag, und fertig!
Und Frau Nir?
Wenn sie reingeht, erkennen die sie.
Gehen Sie rein. Ich komme schon klar.
Hallo, wie lange dauert es, die Stoßstange zu reparieren?
Ich habe Promis im Auto.
Warten Sie.
Entspannen Sie sich hier. Ich suche nach Hinweisen.
Erwecken Sie kein Misstrauen.
Oh, nur die Stoßstange.
Wo ist die Toilette?
Da drüben!
NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL
Hätte ich in diesem Moment gewusst, wie wertvoll der Ring ist,
hätte ich meine Probleme schneller gelöst.
Leider hatte ich damals keine Ahnung.
He, was machen Sie da?
Da sind noch Dellen.
-Tan. -Ja?
Taschentuch.
Rühr die Schachtel nicht an.
Na also.
Seht ihr den Kerl?
Das ist Pak Le.
Hätte ich gewusst, wie beängstigend er ist…
…wäre ich zurück in die Stadt gegangen.
Aber ich hatte auch hier keine Ahnung.
Ich Idiot. Wollt ihr wissen, wie böse er ist?
Seht ihr den armen alten Mann?
Sein Fehler war, versehentlich Pak Les heiligen Ring zu berühren!
Bringt es hierher.
Vielleicht können wir es nächste Woche vor Suhur verkaufen.
Jawohl! Es ist am üblichen Ort.
Ich habe abgeschlossen und "Kein Zutritt" davor gehängt.
-Wie teuer? -300,000 Rupien.
Moment.
Wie sollen wir 300,000 auftreiben?
Mir reicht's. Ich gehe da nie wieder hin!
Aber wir müssen zurück. Ich weiß, wo das Geld liegt.
Ich habe einen Plan.
Aber natürlich kann ich nicht allein dahin, oder?
Eine Ablenkung ist nötig.
-Bitten Sie Frau Rahayu. Ich bin dabei. -Das dachte ich auch gerade.
Welchen Sinn hat das?
Wenn Frau Rahayu in der Schule Pläne macht,
läuft immer alles gut.
Schulveranstaltungen, Abschlussfeiern, Ausflüge. Ihre Pläne klappen!
Aber das ist kein Ausflug ins Planetarium!
Na gut! Ich frage sie.
Herr Taat.
Ja?
Schauen Sie mal.
Es gibt eine Werkstatt in der Nähe des Sejahpasti-Platzes.
Der Besitzer ist Herr Santoso, oder wie wir ihn kennen, Pak Le.
Frau Rahayu…
Ich war schon in seiner Werkstatt.
Und unser Geld… Ich meine, das Geld der Schule ist da.
-Es könnte der Polizei helfen. -Wie leichtsinnig!
Herr Manul, Frau Nir und ich brauchen Ihre Hilfe, um die Beweise zu holen.
Herr Taat. Das Geschichtsprojekt von Ipang und Saulina.
GESCHICHTE VON MARIHUANA
Ich hatte Ärger mit Saulinas Eltern.
Oh mein Gott, Ipang.
Sie sind Mitglieder des Schulausschusses.
Und sie fragen sich, was ihre Kinder hier lernen.
Es war eine wichtige Hausaufgabe.
-Denn um… -Sparen Sie sich Ihre Erklärungen.
Ich bin schon gestresst,
weil sich die staatliche Unterstützung verzögert.
Womit soll ich die Lehrer bezahlen?
Sie werden Ihre Klasse überwachen.
Frau Rahayu, bitte arrangieren Sie das, ja?
-Regeln Sie das, Herr Taat. -Ja.
Um Drogen zu vermeiden, muss man sie zuerst verstehen.
GESCHICHTE INDONESIENS
Frau Rahayu würde uns nicht helfen, wenn Ipangs Referat durchfiel.
Also sollte ich lernen, richtig zu unterrichten.
Der erste Stoff reagiert mit dem zweiten.
Mathematisch gesehen, wird die stationäre Umlaufbahn,
die sich vom Kern wegbewegte, die Energie haben…
Sprache spiegelt unsere Persönlichkeit wider.
Wenn ihr mit negativer Sprache
in den sozialen Medien kommuniziert,
wirkt sich das negativ auf euch aus.
Und wieso?
Ich möchte euch fragen,
wer hier mehr als ein Konto hat.
Ich!
Spannend, oder?
Klar.
Schüler.
Er liebt seine Schüler.
Aber unsere Sprache ist die Sprache von…
Indonesien!
Ich habe meine eigene Lehrmethode.
Wer bin ich?
Herr Taat!
Wer unterschrieb die Unabhängigkeitserklärung?
Ich nicht!
Hör auf, mich auszulachen.
Sei still.
Ich bin schon gestresst.
Die Eltern kommen morgen. Ich bin verloren.
Keine Sorge. Ich habe ein Referat für morgen.
Nach dem Referat können Sie weitermachen.
Betrachten Sie es als meine Entschuldigung, Herr Taat.
"Herr Taat"? Was ist mit dir passiert?
-Hat deine Schwester dir das befohlen? -Nein.
Ich denke, Sie verdienen eine Entschuldigung von mir.
GESCHICHTE VON MARIHUANA
Und so werden Drogen in der Geschichte missbraucht,
um ein Land zu beschädigen.
Das ist alles von mir und Saulina.
Ich entschuldige mich, wenn etwas nicht gefällt.
Und jetzt möchten wir unseren Lehrer willkommen heißen!
Gebt mir zehn junge Männer ohne Drogen,
dann werde ich die Welt verändern!
Nach dem Erfolg der Schüler hilft Frau Rahayu uns.
Aber wir müssen uns sorgfältig vorbereiten,
da es gefährliche Verbrecher sind.
Nach Schulschluss üben wir. Wir dürfen nicht versagen.
Aber der Unterricht darf nicht zu kurz kommen.
WERKSTATT-PLAN
Nicht den falschen Knopf. Den hier, dann reden.
Den hier? Hallo?
Zeit abgelaufen. Wir müssen schneller sein.
Noch mal.
Sie brauchen eine Pause.
Wir gehen zusammen rein. Jemand anderes schneidet. Ok?
Ihr seid tolle Lehrer.
Ihr arbeitet so hart und selbstlos. Ihr widmet euer Leben den Schülern.
Toll.
Als ich jung war, war ich öfter hier als im Unterricht.
Ich bin neugierig auf das da draußen.
Außerhalb der Schule, außerhalb des Dorfes.
Ich denke sogar an Übersee.
Ich tue nur das, was vor mir liegt.
Ist Routine nicht öde?
Doch, sicher.
Manchmal ist es langweilig, und ich will schreien.
-Als Erleichterung. -Schreien Sie.
Mir ist langweilig!
Ich bin müde!
Ich will schlafen!
Ich will Urlaub machen!
-Ich will eine Umarmung! -Was?
Ups, versprochen.
Wem gehören diese Gebrauchtwagen da? Dir?
Gebrauchtwagen? Wo?
Da. Ich will ein Auto verkaufen. Ich bringe es her, und wir verhandeln. Ja?
-Ok, warte hier. -Ok.
Los.
Schauen wir mal.
Die Schere, bitte.
He!
Wo ist es?
MT, MR, hier ist MN. Bitte kommen.
MT, MT, MR, bitte kommen.
MT, MR, hier ist MN.
Herr Taat!
MR, MT, der Lastwagen fährt ab!
MN, wir sind im Lastwagen.
MN, kommen, MN!
Willst du mich reinlegen? Du wagst es?
-Wo ist mein Walkie-Talkie? -Hier, nehmen Sie meins.
MN, bitte kommen, MN.
MT, bitte kommen, MT!
Wir sind aus der Kiste, aber die Tür ist von außen verriegelt.
Können Sie den Lkw anhalten?
Wie denn? Ihm zu folgen, ist schon schwer genug.
Mal überlegen.
MT, MR? Ich sehe den Lastwagen jetzt.
MT, MR, ich fahre am Lastwagen vorbei.
Was mache ich jetzt?
MN, fahren Sie ganz langsam in die Mitte der Straße, ok?
MM! Wo waren Sie die ganze Zeit? Warum haben Sie nicht geantwortet?
MN, fahren Sie langsam, ok?
In die Mitte der Straße. Konzentration.
Fahren Sie schneller oder aus dem Weg!
Versperren Sie nicht die Straße.
-Aus dem Weg? -Ja, weg da!
-Ich soll Platz machen? -Ja!
Ja. Ich höre jeden Tag oft, dass ich Platz machen soll.
Wie mein Mann beim Opferfest.
Ich sollte beim Familienfoto zur Seite gehen!
Und meine Chefs sagen mir auch, dass ich Platz machen soll.
Eine Frau in meinem Alter soll immer nachgeben! Immer nachgeben!
Ich soll nicht nur wörtlich Platz machen, sondern auch philosophisch.
Wissen Sie, wie das ist? Als Frau in meinem Alter und als Ehefrau
soll ich für meinen Mann Platz machen.
Ich soll Platz machen? So? Reicht Ihnen das?
Es reicht!
-Zufrieden? Na? -Tut mir sehr leid!
Unglaublich!
Wenn ihr es nach dem Fastenbrechen nicht gefunden habt…
…stirbt deine Mutter. Und deine Mutter stirbt auch!
Ich hacke sie in Stücke!
Eure Familien werden tot sein!
SCHULE GUNUNG ASRI
Einen Dieb bestehlen!
ES WIRD GERADE GEREINIGT
KRANKENSCHWESTER BIBLIOTHEK
Es müssen 540 Millionen sein. Wie viel ist es?
Fast eine Milliarde.
Ok. Rufen wir die Polizei.
Moment. Was, wenn sie uns Diebstahl vorwerfen?
Wir könnten das Geld bei Herrn Pur verwahren.
Hier ist es viel sicherer.
Wer bewacht die Bibliothek?
Oh mein Gott.
Sie als Security?
War sie mal.
Ja?
Heute ist der letzte Tag. Das Schiff sticht in See.
Ich habe das Geld. 50 Millionen. Ich bringe es Ihnen.
Herr Taat!
Wir haben ein Geschenk!
BESSER MALEN
Damit Sie besser malen.
Eher eine Beleidigung, oder?
Danke, Leute.
Gern geschehen.
Der Unterricht fängt an.
Ja.
Ich kann es erklären.
Ich will nur meinen Anteil. Pak Purs Rentengeld.
Das Schloss ist kaputt. Ich wollte es woanders lagern.
-Lügner. -Im Ernst.
Ich nehme nicht alles, nur die 50 Millionen.
Herr Manul, Frau Nir, rufen Sie die Polizei.
Ipang, geh zurück in den Unterricht.
Wie soll ich Ihnen jetzt vertrauen?
Ich halte Sie nicht auf.
Diebe fangen ist nicht mein Job.
Die Polizei war hier, bevor wir sie riefen.
Aber warum verhaften sie uns?
Unmöglich. Sie müssen sich irren.
Wir haben den letzten nicht gefunden.
An den Lehrer namens Taat Pribadi,
begeben Sie sich sofort in den Schulhof! Taat Pribadi!
Bringt ihn weg von hier!
Kümmern Sie sich um die Schüler.
Sie waren es nicht, oder?
Frau Indah kam heute Morgen vorbei.
Sie sagte, dein Zeugnis sei gefälscht.
Aber sie kam noch aus einem anderen Grund.
Was ist in der Tasche?
Du meine Güte.
Papa!
-Ich muss die Polizei rufen. -Ich kann es erklären.
Papa!
Bitte hör mir nur einmal zu.
Papa.
Ich habe so viel Geld dabei.
Ich könnte überall hingehen, Papa.
Warum kam ich wohl hierher?
Papa!
Du hörst jedem zu!
Jedem!
Nur deinem Sohn nicht!
Habe ich recht?
Immer!
Es ist kein Diebstahl.
Das sind die Lehrergehälter und dein Ruhestandsgeld.
Die anderen Lehrer und ich holten es von den Dieben zurück.
Ich brauche Hilfe.
Du bist so distanziert.
Schon immer.
Ich habe es nie in der Stadt geschafft.
Nie.
Ich wollte zum Opferfest nach Hause kommen.
Aber ich schämte mich.
Es gab nichts, womit ich dich stolz machen konnte.
Kein Geld. Keine Zeugnisse. Keine Titel.
Ich dachte, deine Schüler sind dir wichtiger als dein Sohn.
Aber nachdem ich selbst Lehrer war…
…verstehe ich es.
Ich entschuldige mich.
Ich blamiere dich.
Bitte verzeih mir, Papa.
Bitte verzeih mir auch.
Verzeih mir.
Assalamualaikum!
Falsche Polizei!
Die Polizisten waren nicht echt.
Ich habe das Tattoo gesehen, das wir gemalt haben!
Bimbim folgte ihnen. Sie brachten die Lehrer nicht zur Polizei.
Hallo, Ipang. Herr Taat! Sie wurden in das große Haus gebracht!
Bimbim steht im Weg!
Es ist in Telaga Mas.
FRAU RAHAYU
Frau Rahayu?
Ich fasse es nicht.
Ich fasse es nicht, dass Lehrer Diebe werden, Herr Taat.
Lassen Sie sie frei! Ich gebe das Geld zurück.
Machen wir es einfach.
Ich betrachte das Geld, das Sie mir stahlen, als Leihgabe.
Ich will es in einer Stunde zurückhaben.
Plus 100 % Zinsen.
Für jede Minute, die Sie zu spät kommen, töte ich einen Ihrer Freunde.
Frau Indah?
Wo ist mein Anteil?
Meine Arbeit ist getan.
Ich muss das Haus bezahlen. Sonst…
Später.
Hinsetzen.
Aber ich…
Hinsetzen!
-Warum? -Frau Rahayu, was wissen Sie über mich?
Sie wissen nichts!
Eine Stunde ist um.
Tan.
Frau Indah, bitte!
Eins…
…zwei…
…drei…
…vier…
…fünf.
Was bist du wohl wert?
Keinen kümmert es, ob du stirbst.
Pak Le!
Bringt ihn her!
Wo ist mein Geld?
Die Zinsen?
Darüber will ich verhandeln.
Alle Gehälter zusammen ergeben die Zinsen nicht.
-Tötet einen. -Warten Sie! Ich kann Ihr Geld verdoppeln.
Das Fünffache! Oder Zehnfache!
Hier stehen die Zahltage aller Lehrer in der Region.
Ein Elternteil gab mir die Liste,
der nationale Schulrat. Was meinen Sie?
Ich habe den Verstand, Sie das Personal. Die sind dumm, aber nützlich.
Warum der Sinneswandel, Herr Lehrer?
Ich bin kein echter Lehrer. Ich will nur reich sein.
Was sollten wir dann Ihrer Meinung nach mit diesen Lehrern machen?
Keine Zeugen.
Einsperren und das Haus abbrennen!
Oder sie ertränken, das Brückenseil zerschneiden.
Freie Auswahl.
Sie sind ein kluger Mann.
Steht der Deal?
Deal.
Moment. Wo ist mein Ring?
Ich werfe den Ring weg!
Lasst sie gehen! Schnell!
Bitte!
Bitte werfen Sie ihn nicht weg!
Der Ring ist runtergefallen!
Wo wollt ihr alle hin? Nur einer!
Idioten!
Los, Leute!
Da rüber!
Da!
Das ist die Leiter zum Dach!
Wir können nur da lang!
Ihr Vermögen hängt von dem Ring ab?
Bitte nicht!
Bitte!
Das ist der falsche, oder?
Das ist der echte…
Hinterher!
Geht es Ihnen gut?
Was macht ihr Kinder hier?
Wir wollen den Lehrern helfen.
Mistkerle!
Was macht ihr hier? Zurück!
Oh mein Gott, Frau Indah!
Die Tasche! Holen Sie die Tasche!
Nicht!
Ipang ist oben!
Wo willst du hin?
Wo ist mein Ring?
He! Lauf ja nicht weg!
Gib mir meinen Ring.
Ipang!
Wo ist mein Ring?
Hier!
Ipang!
Pak Le!
Er hat nichts damit zu tun. Lassen Sie ihn!
Wo ist mein Geld? Aufmachen!
Das ist Ihr erstes Gehalt von mir.
Ihre erste Aufgabe ist es, uns hier rauszubringen.
Ruhig. Mächtige Leute unterstützen mich.
Das ist wirklich mein erstes Gehalt? Sie lügen!
Denken Sie, das Geld bedeutet mir etwas?
Schnell! Oder ich bringe ihn um!
Ja. Haben Sie Geduld!
Sagte ich nicht schon, dass ich Geld sehr liebe?
Und dieser Typ denkt genauso wie ich.
Die Frage ist: Will ich so werden wie er?
Mein Geld!
Das ist Taat.
Danke.
Hätte Herr Purnama nicht unseren Kommandanten kontaktiert…
…wären wir zu spät gekommen.
FROHES OPFERFEST DEN SCHÜLERN DER GUNUNG ASRI
Und laut Schultradition wird für einen Lehrer, der in Rente geht,
ein Baum zu seinen Ehren gepflanzt…
…damit wir uns immer an seine Hingabe erinnern.
Bitte sehr.
Nochmal danke, Herr Pur.
Was haben Sie jetzt vor?
Mein Vater leiht mir sein Ruhestandsgeld.
-Rufen Sie mich mal an. -Darf ich Sie öfter anrufen?
Ich muss eine Entscheidung für mein Leben treffen.
Und es fällt mir schwer, das alles aufzugeben…
…sie zu verlassen.
Aber ich wusste, ich musste gehen.
REKTORIN RAHAYU PARAMITHA
Werden Sie es endlich tun? Es ist vier Jahre her.
-Ja, ich weiß. Ich tue es jetzt. -Schnell!
Nirmala. Wann kann ich deine Eltern treffen?
Ich will ihre Erlaubnis, dich zu heiraten.
Hab Geduld.
Ein Brief für Sie.
LANDESUNIVERSITÄT FÜR LEHRER ZEUGNIS
-Gratuliere. -Danke.
Erfolg bedeutet für jeden etwas anderes.
Ich lernte, dass Lehrer nicht immer älter als wir sind…
…oder an Schulen unterrichten.
Lehrer können ganz unerwartet ins Leben treten.
Und das ist die Geschichte, wie ich Lehrer wurde.
Können wir gute Lehrer werden?
Haben Sie mir überhaupt zugehört?
Hören Sie zu.
Bis heute weiß ich nicht, ob ich ein guter Lehrer sein kann.
Wichtig ist, dass wir daran denken, warum wir das tun.
Das reicht.
-Herr Taat, Unterricht. -Gut, ich komme.
Ich merke es mir.
Nicht vergessen…
Bleibt verrückt!
Untertitel von: Irina Janke