Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Señor Taat!
Lo que más me gusta en este mundo es el dinero.
Y lo que más odio...
son los profesores.
Lengua indonesia.
El caso es que no tengo dinero.
Y mi padre es profesor.
Soy profesor de indonesio. Que mi hijo suspenda…
Menuda vergüenza, Taat.
En nuestro pueblo, no podía escapar de su sombra.
¡Taat!
Tenía que irme.
Quería demostrarle que sería mucho más que un humilde profesor.
Estaba dispuesto a trabajar de lo que fuese para vivir en la ciudad.
Lo que fuese.
Con tal de no vivir con mi padre.
- ¿En serio? - Sí.
¡Muchas gracias! Pues me voy ya.
¡Vale!
¡Abracadabra, pata de cabra!
Pero resulta que la suerte no le sonríe a todos.
¡Eh, tú!
Esta vez estaba atascado.
No tenía adónde ir.
Solo podía…
volver a casa.
Esto es de parte de sus antiguos alumnos, señor.
- De parte de todos. - De la reunión del año pasado.
Mire esto: "Feliz cumpleaños, señor Purnama".
- ¡Qué bonito! - ¿Está bien escrito, señor?
Se le ve muy joven aquí, señor.
- Cuando os veo salir por la tele... - Perdón.
¿Necesitas algo?
¿Es otro de sus antiguos alumnos, señor?
Es mi hijo, Taat.
Ah, por eso se le parece tanto.
Hace diez años que no viene a celebrar el Lebaran.
Si tenéis hijos, decidles que os visiten más a menudo.
¡Eh, chicos! ¿Queréis saber diez consejos para ganar dinero en Internet?
El primero es hacer un videoblog.
Si tienes un videoblog, puedes conseguir patrocinadores.
Te pueden dar productos gratis e incluso pagarte.
¡Eh, chicos!
Os voy a enseñar la cocina de mi padre.
Mirad lo que hay detrás de mí.
¡No hay nada, chicos!
Eso es todo lo que tenemos en la cocina.
SUBIR VÍDEO
ERROR DE CARGA
¿Por qué los datos se agotan tan rápido?
Con 5000 rupias no te da para subir tanto vídeo.
AGENCIA DE EMPLEO ROMLI GUNAPRAJA
Siguiente.
Señor.
- Busco trabajo. - Creía que buscabas tortitas.
- ¡Siguiente! - Eh, señor.
Mi sobrino está enfermo.
Parece de la misma edad que su hijo.
Es mi hermano.
Mi hermano está peor, señor. Tiene desnutrición.
Está muy delgado.
- Nada comparado con mi hermano. - Déjame ver a tu hermano.
Date prisa.
Quiero rezar en la mezquita con mi hermano.
Sí.
¿Por qué están tan sanos?
Ese sí.
¡Espera! ¡Ven aquí!
Necesito que me ayudes.
Tienes que fingir que eres mi hermano enfermo, desnutrido y débil. ¿Vale?
- ¿Vale? - Por 50 000.
Maldita sea.
Yo antes estaba igual.
Tienes que comer mucha carne.
¡Y beber leche!
Ten, tómate esta leche.
Te ayudaré. ¿Qué sabes hacer?
He hecho espectáculos.
- Eventos, cantar… - ¿Hola?
Será la energía que le ha dado la leche.
Hablo en serio. Deme cualquier puesto. Lo haré bien.
¿Sustituciones de vacaciones?
¿DESEAS TRABAJAR EN CRUCEROS?
Esto encaja conmigo.
Cincuenta millones.
Máteme ya.
No te mueras aún.
Necesitas dinero para el puesto.
Pero el sueldo es alto. Llevarías mucho dinero a casa.
El uniforme es chulo, y tus fotos serían en el extranjero.
Tus padres estarían orgullosos.
Pero no sé si podrás.
Ah, ya sé.
Ve a esta dirección.
Tienen una vacante para un trabajo temporal.
Quizá seas lo que buscan.
Si entras y lo haces bien, te consideraré para el crucero.
INSTITUTO GUNUNG ASRI
¿Esto es en serio?
Sí.
¿Es una especie de prueba?
Que sí, hermana.
Solo he venido a recoger los deberes.
Sí, hermana.
Ya voy para casa.
Sí.
INSTITUTO GUNUNG ASRI
Supongo que la manzana no cae lejos del árbol.
De todos los lugares, tenía que ser el instituto donde enseñaba mi padre.
Era el favorito de alumnos y profesores.
Si iba a ser profesor aquí,
lo mejor sería alejarme de él.
¿Puedo ayudarle, señor?
Vengo por la vacante.
Si tiene los papeles, déjelos ahí.
¿Y mi solicitud de admiración por usted? ¿Dónde la pongo?
Soy la jefa de administración, señor.
Esa cursilada está fuera de lugar. Hágalo en la calle.
Relájese. Solo era una broma.
No es lo mismo hacer una broma que ser irrespetuoso.
No quería ser irrespetuoso.
Si no, habría hecho esto:
¡Ten, coge esto!
Lo siento. Ha sido sin querer. Ya lo recojo yo.
Lo siento. No era mi intención.
¡Irrespetuoso!
¡Ya vale!
Señorita Rahayu, cálmese...
Inspire.
Espire. ¿Mejor?
Soy Indah, la directora.
¿Cómo se llama?
Soy Taat, Taat Pribadi.
Vengo por el puesto de profesor sustituto.
Por fin ha llegado un ángel.
Menos mal. Casi me doy por vencida.
La clase lleva dos semanas sin profesor.
Señor Taat, se quedará un mes, ¿vale?
Al menos hasta que acabe el Lebaran.
El titular no vendrá hasta entonces.
Por supuesto.
¿Qué asignatura impartiré? ¿Arte? ¿Indonesio?
- Historia. - Madre...
Quería decir Mates, pero Historia se me da genial.
Directora, no podemos hacerlo así.
Debemos comprobar sus documentos y antecedentes.
No podemos contratarlo así.
Yo me encargo.
Señor Taat, ¿puede empezar mañana?
Sí, claro, señora.
Recuerde organizar la recogida del sueldo de los profesores en el banco.
Como siempre hacemos. ¿De acuerdo, cielo?
¡A ver si se casa pronto!
- ¡Gracias! - De nada.
Falta el título. Tráigalo mañana.
Sí, señora.
He oído que vas a enseñar en el instituto. ¿Es eso cierto?
No nos deshonres.
DIPLOMA
Aquí tiene.
Disculpe.
- ¿Señor Gagah? - ¿Sí?
- Déjelo aquí. - Vale.
Ha llegado el pedido para los alumnos.
Son los libros del señor Manul, del señor Pur y los míos.
Se me ha roto el móvil.
- Le gastaré una broma. - Vale.
Por muy molestos que sean los profes, los alumnos lo son más.
Yo mismo me sorprendo de cómo me comportaba.
Si hubiera tenido elección, no sería profesor.
No sé cómo lo soportaban mi padre y el resto de profesores.
¿Esta es la clase XII IPS 1?
¡Es aquella, señor!
Qué bonito.
A ver, escuchadme todos.
La directora me ha pedido que sea vuestro profesor sustituto.
- Buenas. - Buenos días.
¡Ipang!
Es el nuevo profe.
Corre, siéntate.
¿Qué asignatura?
¡Continuad!
Te pagaré luego, pero mantén la boca cerrada.
- ¿Cuándo? - Luego, cuando me paguen.
Antes de que acaben las clases. Si no, me chivaré.
Vale, ¿estáis listos?
Íbamos por el capítulo siete, señor.
Vale, seguid leyendo los capítulos del ocho al diez.
Y resumid cada capítulo.
Si no lo entendéis, preguntad al compañero.
Si ni aun así, venid a mí.
"Aprende ayudando a los demás".
Disfrutad la lectura.
¡En menudo lío se ha metido!
¡Me ha roto el móvil! ¿Ahora qué hago?
¿Por qué se lo ha roto?
Lo grabaré en vídeo, señor. ¡Así tenemos una prueba!
Tiene que compensárselo.
Eh, ¿adónde vas?
¡Es un viejo truco!
¿Y tu amigo, el que lo ha grabado?
Dame el móvil que has usado.
¿Y el vídeo? Voy a borrarlo.
¡Venga, largo!
Permítame presentarme. Soy Nelson Manulang.
Suelen llamarme señor Manulang o señor Manul.
Taat Pribadi.
Gracias.
Le debo una, señor Taat.
No hay de qué.
A mí me gustaría deberle algo.
Muy gracioso.
¿Tiene 500 000 rupias?
¿En serio?
- Sí, claro. - Claro que no, señor.
Pero espere.
Otros profesores quizá podrían ayudarle. Venga conmigo.
Los profesores suelen prestarse dinero.
¿Y ella?
¿La señorita Nir?
La señorita Nir es la más lista. Enseña química.
A veces le cuesta concentrarse.
Pero supongo que por eso me parece tan…
¡mona!
¡Eh!
Me refiero a si me prestará el dinero.
- ¡Ni hablar! - ¿Por qué?
- Pobrecilla. - ¿Por qué?
¡Madre mía! ¡Si está embarazada!
Hay un bebé en su barriga.
Y un marido en casa. ¿Se ha vuelto loco?
Es cierto que tiene un bebé en la barriga, pero su marido no es…
¿Es el nuevo?
Un momento, ¿qué iba a hacer?
¿Corregir los deberes?
Falta picante.
Voy a buscar la salsa…
¿Qué te pasa?
Compañeros docentes,
el día de pago es pasado mañana.
¿No es de administración?
También es profesora de Matemáticas.
Ningún compañero le ha pedido dinero nunca.
Debe mantener a su hermano, y no tiene padres.
Buenas tardes.
- Hola. - Señora Manggar, señora Asri.
¿Y si se lo pide al señor Gagah?
Está soltero, pero le gusta ahorrar.
- ¿En serio? - Sí, inténtelo.
¡Colega!
- Un segundo. - Gracias, señor.
Escuche, colega. Es sobre el señor Pur.
En casa tenemos goteras, y hay termitas por todas partes.
¿Me deja dinero?
El señor Pur no suele pedir ayuda.
A nadie.
Pero no tengo tanto dinero aquí.
Solo llevo 50 000 rupias.
Con eso basta.
No le diga nada. Si se entera, será un problema.
Sí, entendido.
Por suerte, pronto recibirá su jubilación.
¿Su jubilación?
- ¿No lo sabía? - No.
El señor Pur se jubilará pronto.
Según la nueva política, el señor Pur recibirá…
cien millones de rupias.
¿Cien millones de rupias?
Pensaba que querías que jugase contigo.
¿Y mi dinero?
Tardas mucho en pagar.
A veces me preguntaba…
TRABAJAR EN UN CRUCERO
…si le pidiera dinero a mi padre, ¿me lo daría?
Señor Taat, me voy ya.
¡Adiós!
Si puede, podríamos quedar este fin de semana.
¡Señor Gagah!
¿Sí, señor?
Señorita Rahayu. Lleva los sueldos ahí, ¿no?
¿No se ha ido?
Estoy esperando a Pak Gagah. Quiero hablar con él un momento.
Guardaré esto en un lugar seguro.
Disculpen.
Esta es la cuestión, Gah. Puedo tutearte, ¿verdad?
Necesito dinero para abrir mi negocio.
Necesito 50 millones del dinero de mi padre.
Pero él confía más en ti que en mí.
Lo entiendo. No pasa nada.
Lo importante es que nos entendamos.
No lo entiendo. ¿Qué quieres decir?
Es una oportunidad de negocio, colega. Escúchame.
¡Srta. Rahayu!
- ¿Está bien? - ¡Nos han robado!
¡Persígalos! ¡Vaya tras ellos!
¡Ladrones!
¡Esperad!
¿Adónde vais?
¡Devuélvemelo!
¡Gagah!
¿Adónde crees que vas?
¡Suéltalo!
¡Devuélvemelo!
¡Eh, devuélvemelo!
¡Corre! ¡Rápido!
¡Ladrones!
ENFERMERÍA - BIBLIOTECA
El señor Taat es nuevo, ¿no?
¿Por qué seguía en el colegio cuando pasó
si todos ya se habían ido?
Es que…
Le pedí que me ayudara a limpiar la biblioteca.
Así le enseñaba cómo va todo.
Lo vi con mis propios ojos. Intentó perseguirlos.
Vale, de momento eso es todo. Gracias.
Gracias, señor.
SALA DE PROFESORES
¿Se puede hacer responsable al comité escolar?
Quiero disculparme por este incidente.
Lo siento, Sr. Eko.
Intentaré encontrar una solución, señor Eko.
Señora Manggar, lo siento.
Tiene otro nieto.
Señor Nelson, lo siento.
Quería volver al pueblo y ayudar a sus padres.
Srta. Nirmala, lo siento.
Pronto será madre.
Perdonen.
Compañeros docentes,
no perdamos el espíritu.
No podemos olvidar
que los alumnos aún nos necesitan.
Compañeros docentes, no se preocupen.
La señorita Rahayu y yo, como testigos,
estamos trabajado intensamente con la policía.
Seguro que recuperaremos el dinero.
Seguro.
Alhamdulillah.
Este tempeh, si fuera más fino, podría ver a través de él.
Taat, estoy preocupado.
Creo que deberías buscar otro trabajo.
Estaré con la investigación.
No des falsas esperanzas a los profesores.
Son gente sencilla.
¿Qué falsas esperanzas?
Las palabras son poderosas, Taat.
Elígelas sabiamente.
Voy a la mezquita.
LAVANDERÍA - LAVADO DE COCHES - TUTOR
Señor Manul, ¿puedo ayudarle?
¿A esto? ¿Está seguro?
- ¿No le da vergüenza? - ¿Y a usted?
¡Señor Manul!
Señora Manggar.
Cinco mil rupias cada una.
¿Qué es esto, señora?
Son diademas.
Oh, diademas. ¿Cómo me la pongo?
¿Por qué se la pone?
Le queda bien, ¿no?
Está prohibido vender dentro de la escuela.
Lo siento, señorita Rahayu. No sé qué más hacer.
Todos tenemos problemas, pero las reglas se hicieron por algo.
Puede vender fuera del instituto.
Pediré permiso.
Muchas gracias.
Lo siento mucho.
Señorita Rahayu.
No sea tan estricta. Debería compadecerse de ella.
Si los profesores y los alumnos siguen su ejemplo,
¿qué escuela será? ¿Un mercado?
Disculpe.
Algunos querían estudiar Ciencias,
pero no les llegó la nota y hacen Sociales.
Piden los deberes de Ciencias e intentan hacerlos.
No les deje, señor Manul.
Como ese gordito, Bimbim.
Estudia mucho. ¿Cómo voy a impedírselo?
¡Es su profesor! Espabile.
¡Señor Taat! ¡Vamos! Puede salpicarme todo lo que quiera…
pero nunca a mi precioso reloj.
Eso es. Pórtate bien.
Señor.
¿Qué dijo la policía sobre la investigación?
Es alguien de dentro.
Los ladrones abrieron la puerta de la oficina.
Pero la única llave es la de la Srta. Rahayu.
Qué va. El señor Gagah tiene un duplicado.
Pero se hirió en la cabeza intentando detener a los ladrones.
No puede ser él.
Señor Manul, ¿sabe dónde vive el señor Gagah?
¿Por qué?
Señor Taat.
No sabía que estuviera tan unido al señor Gagah.
¿Y usted?
Parecen muy unidos.
He venido para saber cuánto tiempo estará ausente.
Por si debo buscar a un sustituto.
- Buenos días, señores. - Buenos días.
Supongo que eso es todo, Gah. Me voy ya.
- Buenos días. - Adiós.
¿Se encuentra mejor?
Por suerte sí.
- Traeré agua. - No se moleste.
Es igual. Ahora vengo.
Se cree muy listo, señor Gagah.
¡Le acabo de ver! ¡Confiese!
¿Qué ha visto?
¡Esto! ¡Démelo!
- ¡Confiese! - ¿Qué hacen? ¡Paren!
- Son como niños peleándose. - ¡Lo hizo él!
¡Ladrón!
Duele.
¿Va a fingir que no sabe nada?
¿Qué quiere decir?
Iba a darle esta carta.
Para que la entregase.
CARTA DE DIMISIÓN
No voy a aceptarla.
He tomado una decisión.
¿Qué es esto?
Esta mañana ha venido un policía.
He recordado que uno de los ladrones tenía un tatuaje.
Y he intentado dibujarlo.
Si el señor Gagah se rinde…
¿cuántos profesores quedarán cuando acabe Eid?
Y si no hacemos nada…
quizá no queden profesores después del Eid.
Quizá sea una señal para ti.
¿Piensas ser profesora para siempre?
Una vez…
alguien me sacó de la oscuridad.
Creo que debo hacer lo mismo por los demás.
Este es mi mundo.
Es casi magrib.
¿Quiere poner fin al ayuno en mi casa?
¡Pues claro!
¡Hermano!
Hazlo luego. Ahora vamos a preparar la comida.
He invitado al señor Taat.
¡Vamos, deprisa!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Y tú?
Esta es mi casa.
Así que tú y…
¡Hermano!
- ¡Ya voy! - No sabe nada, ¿verdad?
¡Sal de mi vida!
¿Hermanos?
Menudo lío.
¿Esto es té?
Es tan claro que parece agua.
Coma, señor.
No parecen muy unidos.
Pero se parecen.
¿Por qué?
¿Es la diferencia de edad?
Es una larga historia.
Me ofende si no me lo dice.
Quizá se me ocurre una solución.
Se me da bien escuchar.
Puede contármelo.
Cuando tenía diez años, mi madre falleció en un accidente.
Mi padre se volvió a casar, y nació Ipang.
Poco después, el negocio de mi padre quebró…
se fue y nos abandonó.
La madre de Ipang iba a venderlo a un traficante, señor.
¡No podía aceptarlo! Desde entonces, vivimos solos.
Gracias por escucharme.
Me siento mejor.
Perdón, me he dejado llevar.
Termínelo, señor.
¿Qué problema tienes?
Te he pagado mi deuda.
Pagaste, pero eres profesor.
¿Y qué?
Se necesita mucho para ser profesor.
Ningún profesor actúa como tú.
A veces, no tienes ni idea de lo que dices.
Ipang, ve a planchar.
Señor…
no cuente lo que le he dicho.
Vaya. Acabo de publicarlo en una cuenta de cotilleos.
Creía que lo decía en serio.
Me han dado 500 rupias.
Mire.
Espere.
Le haré otro truco. ¿Qué es esto?
El dedo índice.
- ¿Y este? - El pulgar.
Ahora cuente hasta tres.
¡Uno, dos, tres!
¡El corazón!
Basta de bromas. Acabemos con esto.
Taat, la entrevista son 200 000 rupias.
El pasaporte son 350 000 rupias.
El examen médico son 1,5 millones.
El visado son 1,5 millones.
¿Cuándo me traerás el dinero?
¿Taat? ¿Estás ahí?
¡Sí, señor!
Lo siento, pero tengo un problema, señor.
Cerramos una semana antes de la festividad de Eid.
Tienes hasta entonces.
¿Señor?
¿Es cierto que se peleó con dos matones, pero escaparon?
¿Se han quedado sin sueldos?
Sí.
Busco al culpable.
¿Podemos ayudar?
¿Qué os parece esto?
Mi padre decía que mirar a los alumnos esforzándose es impagable.
Ese día le entendí.
No podía creer que se preocupasen tanto por sus profesores.
Y todavía no les había dado lo mejor.
Les describí lo que recordaba.
Y todos intentaron dibujarlo.
Lo importante es poder explicar el argumento y profundizar en él.
- Venga conmigo. - ¿Entendido?
Espere, ¡estoy en mitad de la clase!
- Quiero que vea algo. - ¿El qué?
- ¿Ha visto alguna vez este tatuaje? - No.
¿Alguien entiende de tatuajes?
El señor Manul me dijo que un pariente de su pueblo es tatuador.
Señor Manul… ¡Señora Manggar!
Disculpe, ¿ha visto al señor Manul?
Creo que ha ido a la enfermería, señor.
Con la señorita Nirmala.
¡Gracias!
Arreglado. ¿Yo también voy?
La campana ha sonado hace un momento.
- Los alumnos… - Es igual.
¿Señorita Nirmala?
¿Qué ha pasado?
Mis galletas de arroz, ¡se me olvidó sacarlas!
Cálmese, señorita Nir.
Le traeré algo de beber.
Tiene un pariente tatuador. ¿Puede preguntarle por este?
¿Qué es ese tatuaje?
Yo lo conozco.
Parecen judías verdes.
Las judías son deliciosas, ¿no?
Hace tres meses, me divorcié de mi marido…
por su problema con el juego.
Y lo pillaron engañándome.
Resulta que también le debía mucho dinero a Pak Le, un gánster.
Pero se escapó.
Ese tatuaje es del grupo de matones de Pak Le.
¿Qué voy a hacer? Debería detener el embarazo.
El padre no está, y la madre tampoco está preparada.
¡Señorita Nir!
- ¡Ni hay dinero! - ¿Cómo puede detener un embarazo?
Lo siento.
Si tiene que ocuparse de esto sola, hágalo.
Si necesita ayuda, yo la ayudaré.
¿Es para ella?
¿Por qué lo guardas?
Date prisa y dáselo antes de que se derrita.
Cállate.
¡Qué cobarde!
¡Saulina!
- ¿Sí, señor? - Tengo un trabajo para vosotros.
Si lo hacéis, os subiré la nota.
Pregúntale a Ipang.
Ya se lo he explicado a él.
¿Y qué?
Pues el trabajo es…
Vamos a hacer…
Vienen a por mí.
Es para ti.
Gracias.
De nada.
Señor Manul,
si seguimos a los matones de Nir, podrían llevarnos hasta los ladrones.
Estará de broma, ¿no? ¿Cómo vamos a seguirlos?
Ahí me ha pillado.
No tenemos motos.
¿Y este coche?
Ni pensarlo. Es el coche del imán.
- ¿Y qué? - ¡Ni hablar!
Me ha confiado a mí la limpieza.
Leerá el Corán toda la noche.
Si conseguimos las pruebas y los atrapamos,
dejarán en paz a la señorita Nir.
¿De quién es el coche, señor Manul?
Es una larga historia, señorita Nir.
No lo ha robado, ¿verdad?
Claro que no. Yo nunca robaría.
Lo he cogido prestado… pero no se lo he dicho al dueño.
¡Miren!
¿Hay alguien en casa?
¿Por qué tiran mis galletas de arroz?
Iba a venderlas mañana.
Se van.
¡Arranque!
Srta. Nir, bájese. Los seguiremos.
- Quiero ir con ustedes. - Rápido.
Pare ahí.
Vamos a aparcar aquí y esperaremos.
Señor Taat.
Aquí no pasa nada.
Vamos a conversar un rato.
Desde que empezó en el instituto,
la señorita Rahayu parece un poco diferente.
¿En qué sentido?
Verán, yo voy mucho al baño,
y, últimamente, la veo allí arreglándose el hiyab.
Ayer, en la enfermería, también noté, aunque era difícil de ver…
- ¿Qué? - Llevaba pintalabios.
Venga, cuéntenos. ¿Qué hay entre ustedes dos?
No hay nada.
¿Seguro? A ver el móvil.
- Déjelo ya. - Aquí está el móvil.
MI RAHAYU
¡Eh, céntrese!
¡Mi Rahayu!
¿Por qué llama ahora?
- ¿Sí? - Ipang acaba de escribirme.
Dice que va a hacer un trabajo de Historia en casa de Saulina.
- ¿Es cierto? - Se lo he mandado yo.
Ah, vale.
Por cierto, le he dado el tatuaje a la policía.
Ya estaban al tanto por el boceto de Gagah.
Ahora están investigando la conexión entre el tatuaje y Pak Le.
¿Están investigando a Pak Le?
Dirige un taller de reparación de coches. Una tapadera.
Y ha habido muchas víctimas.
Pero lo respalda gente muy poderosa.
Por eso a la policía le cuesta pillarlo.
DESAPARECE POR DEUDAS CON PAK LE
Mañana en el descanso, ¿puede venir a la biblioteca?
Quiero enseñarle algo.
Sí, luego la llamo.
¿Señor Taat?
A ver...
¡Vamos!
Aquí ocultan algo. Tenemos que entrar.
¿Cómo vamos a entrar?
¿Qué hace? ¡Este tío se ha vuelto loco!
¡Eh, colega!
- Colega. - ¿Qué?
¿Qué crees que haces?
¿Qué le voy a decir al imán?
¡Uno de ellos lo arreglará!
¿Y la señorita Nir? Si entra, la reconocerán.
Entren. Yo estaré bien.
Hola, ¿cuánto tardáis en arreglar el parachoques?
Es gente vip.
Esperad.
Quédense aquí sentados. Yo voy a buscar pistas.
Que no sospechen.
Solo es el parachoques.
Lo siento, tío. ¿El baño?
Por ahí.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Si hubiera sabido el valor de ese anillo en aquel momento,
todo habría sido más fácil.
Por desgracia, entonces no tenía ni idea.
Eh, ¿qué haces?
Quedan unos golpes.
- Tan. - ¿Sí, señor?
Mi pañuelo.
No toques la caja.
Ahí tiene.
¿Veis a ese tío?
Es Pak Le.
Si hubiera sabido lo aterrador que era…
me habría vuelto a la ciudad.
Pero, entonces, no tenía ni idea.
Porque soy tonto. ¿Queréis saber lo malo que es?
¿Veis a ese pobre anciano?
Su error fue tocar sin querer el anillo sagrado de Pak Le.
Lo guardaremos aquí.
Quizá la semana que viene podamos moverlo antes del suhur.
Sí, señor. Está donde siempre.
Lo he cerrado y he puesto el cartel de "No entrar".
- ¿Cuánto es? - Trescientas mil rupias.
Un momento.
¿Cómo vamos a pagar esas 300 000 rupias?
Se acabó. ¡No pienso volver allí!
Tenemos que volver. He descubierto dónde guardan el dinero.
Y tengo un plan.
Pero no puedo ir solo, ¿verdad? Tiene que haber una distracción.
- Solo si viene la señorita Rahayu. - ¡Exacto! Estaba pensando lo mismo.
¿A qué viene eso?
En el instituto, si ella hace los planes, todo sale bien.
Eventos, graduaciones, viajes de estudio. ¡Todo lo que hace sale bien!
Pero esto no es un viaje al planetario.
¡Vale! Se lo pregunté.
Señor Taat.
¿Sí?
Mire esto.
Hay un taller cerca de la plaza Sejahpasti.
Lo montó el señor Santoso o, como lo llaman, Pak Le.
Srta. Rahayu…
De hecho, ya he ido a ese taller.
Y nuestro dinero… El dinero del instituto está allí.
- Será nuestra prueba. - ¿Cómo es tan imprudente?
El señor Manul, la señorita Nir y yo la necesitamos para reunir pruebas.
Señor Taat.
Este es el trabajo de Ipang y Saulina.
HISTORIA DE LA MARIHUANA
Tenemos problemas con los padres de Saulina.
Dios mío, Ipang.
Son miembros del comité escolar.
Y se preguntan qué enseñamos en el instituto.
Es una tarea importante, señora.
- Porque para… - No necesito una explicación.
Ya estoy estresada
porque la ayuda del Gobierno se ha retrasado.
¿De dónde saco el dinero para los profesores?
Van a supervisar su clase.
- Señorita Rahayu, ayúdelo. - Sí.
- Resuélvalo, señor Taat. - Sí.
Para evitar las drogas, debemos saber qué hacen.
HISTORIA
La señorita Rahayu no nos ayudaría si la presentación de Ipang no salía bien.
Así que, lo primero era aprender a enseñar bien.
El primer compuesto ha reaccionado con el segundo compuesto…
Matemáticamente, esa órbita estacionaria
que se alejó del núcleo tendrá la energía…
El lenguaje es un reflejo de nuestra personalidad.
Si usáis un lenguaje negativo
para comunicaros en las redes sociales,
eso os afectará de forma negativa.
¿Por qué?
Ahora quiero saber
quién de vosotros tiene más de una cuenta.
¡Yo, señor!
Es emocionante.
Sí.
Alumnos.
Siempre los ha adorado.
Pero nuestro idioma es el de…
¡Indonesia!
Tengo mi método de enseñanza.
¿Quién soy?
¡El señor Taat!
¿Quién firmó la Declaración de Independencia?
¡Yo no, señor!
Deja de reírte de mí.
Para.
Ya estoy estresado.
Mañana vienen. Estoy perdido.
No te preocupes. He preparado una presentación.
Puedes aparecer después de la presentación.
Considéralo una disculpa…
Señor Taat.
¿"Señor Taat"? ¿A qué viene eso?
- ¿Es por tu hermana? - No.
Creo que te mereces una disculpa de mi parte.
HISTORIA DE LA MARIHUANA
Así es cómo, desde un punto de vista histórico,
se ha abusado de las drogas para dañar a una nación.
Eso es todo de nuestra parte.
Pido disculpas si hay algo que no ha sido de su agrado.
Y, ahora, demos la bienvenida a nuestro profesor.
¡Dadme diez jóvenes sin drogas,
y cambiaré el mundo!
Tras el éxito, accedió a ayudarnos,
si preparábamos la operación a fondo. Nos enfrentábamos a criminales peligrosos.
Al acabar las clases, nos preparábamos y practicábamos. No podíamos fallar.
Sin ignorar nuestra principal responsabilidad.
PLANO DEL TALLER
No se equivoque de botón. Toque aquí y hable.
¿Este? ¿Hola?
Se acabó el tiempo. Tenemos que ser más rápidos.
Vamos a intentarlo de nuevo.
Tiene que descansar antes.
Deberíamos ir juntos. Buscaremos otro cúter. ¿Vale?
Son unos buenos profesores.
Trabajan duro, desinteresadamente,
dedicados a los alumnos.
Una pasada.
Cuando era más joven, pasaba más tiempo aquí que en clase.
Quería saber qué había ahí fuera.
Fuera del instituto,
fuera del pueblo.
Pensaba irme al extranjero.
En mi caso, yo solo hago lo que tengo delante.
¿No se cansa nunca?
Claro que sí.
A veces me aburro y me dan ganas de gritar.
Solo para aliviarme.
Pues grite.
¡Me aburro!
¡Estoy cansado!
¡Quiero dormir!
¡Quiero irme de vacaciones!
¡Quiero un abrazo!
¿Qué?
Se me ha escapado.
Tío, ¿son tuyos esos coches usados de allí?
¿Coches usados? ¿Dónde?
Por ahí.
Quiero vender un coche usado. Lo puedo traer para calcular el precio.
- Vale, espera aquí. - Vale.
Vamos.
Echemos un vistazo.
- El cúter. - Voy.
¡Eh!
¿Dónde está?
Sr. T., Srta. R., aquí Srta. N., adelante.
Sr. T., Srta. R., adelante.
Sr. T., Srta. R., aquí Srta. N.
¡Señor Taat!
¡Srta. R., Sr. T., el camión se va!
Srta. N., vamos dentro del camión.
¡Sr. M., adelante!
¿Intentas engañarme? ¿Cómo te atreves?
¿Dónde está mi walkie?
Tenga, use el mío.
Srta. N., adelante.
¡Sr. T., adelante, Sr. T.!
Hemos salido, pero la puerta está cerrada desde fuera.
¿Sabe cómo parar el camión?
¿Cómo voy a pararlo? Si perseguirlo ya me resulta difícil.
Debemos hacer algo.
¿Sr. T., Srta. R.? Ya veo el camión.
Sr. T., Srta. R., he pasado al camión.
¿Qué hago ahora?
Srta. N., conduzca despacio por la mitad de la carretera, ¿vale?
¡Sr. M.! ¿Dónde estaba? ¿Por qué no contestaba?
Srta. N., conduzca despacio, ¿vale?
Por el centro de la carretera. Céntrese.
Si no puede ir más rápido, apártese.
No bloquee la carretera.
- ¿Que me aparte? - ¡Muévase!
- ¿Quiere que me mueva? - ¡Sí!
Mire, señor, mucha gente me dice a diario que me aparte.
Igual que mi marido en la fiesta del Eid…
En la foto de familia, me dijo que me apartase.
En el trabajo, mis superiores también me dicen que me aparte.
Una mujer de mi edad tiene que ceder todo el tiempo.
¡Siempre!
Me dicen que me aparte,
no solo literalmente, sino también filosóficamente, señor.
¿Sabe lo que se siente?
Con mi edad y como esposa, siento que tengo que apartarme por mi marido.
¿Quiere que me aparte? ¿Me he movido lo suficiente?
¡Basta, señora!
- ¿Está satisfecho? ¿Eh? - Lo siento mucho, señora.
Madre mía, está como una cabra.
Si no lo encontráis cuando acabe el ayuno…
tu madre muere.
¡Y la tuya también!
¡Las haré picadillo!
¡Toda vuestra familia será carne picada!
INSTITUTO GUNUNG ASRI
¡Han robado a un ladrón!
LIMPIEZA EN CURSO
ENFERMERÍA - BIBLIOTECA
Debería haber 540 millones. ¿Cuánto hay?
Casi 1000 millones.
Vale. Llamemos a la policía.
Un momento, ¿y si nos acusan de robar?
¿Y si lo guardo en casa del señor Pur?
¿Vale?
Déjelo aquí. Es más seguro.
¿Quién vigila aquí?
Madre mía. ¿Por qué no es también de seguridad?
Lo fue una vez.
¿Sí?
Hoy es el último día. El barco va a zarpar.
Tengo el dinero, señor, 50 millones. Ahora se lo llevo.
¡Señor Taat!
Tenemos algo para usted.
DIBUJAR MEJOR
Para que dibuje mejor.
Esto es más bien un insulto.
Gracias, chicos.
De nada, señor.
¿No tenemos clase?
Sí.
Puedo explicarlo.
Solo quiero mi parte. El dinero de la jubilación de Pak Pur.
Pero el cierre está roto, y lo iba a guardar.
- Mentiroso. - Es verdad.
No me lo llevo todo, solo los 50 millones.
Señor Manul, señorita Nir, llamen a la policía.
Ipang, vuelve a clase.
¿Cómo voy a confiar en ti, At?
No te detendré.
Mi labor no es pillar a un ladrón.
La policía llegó antes de llamarla.
¿Por qué nos detienen?
Se equivoca, señor. Ha habido un error.
No hemos encontrado al último.
¡Profesor Taat Pribadi, diríjase al patio! ¡Taat Pribadi!
- ¡Hermana! - ¡Sacadlo de aquí!
Cuide de los alumnos.
Usted no ha sido, ¿verdad?
No ha sido, ¿verdad?
La señora Indah ha venido antes.
Me ha dicho que tu certificado es falso.
Pero no solo ha venido por eso.
¿Qué hay en la bolsa?
Dios mío.
¡Papá!
- Tengo que llamar a la policía. - Puedo explicártelo.
¡Papá!
Escúchame por una vez, papá.
Papá.
Hay mucho dinero ahí.
Podría haberme ido a donde quisiera.
¿Por qué crees que he venido?
¡Papá!
¡Escuchas a todos!
¡A todos!
¡Menos a tu propio hijo!
¿Me equivoco?
¡Siempre!
Esto no es robar, papá.
Son los sueldos de los profesores y el dinero de tu jubilación.
Hemos trabajado duro para recuperarlo de los ladrones.
Necesitaba ayuda.
Pero no estabas.
Nunca has estado.
No triunfé en la ciudad.
Nunca.
No es que no quisiera venir.
Me daba vergüenza.
No podía ofrecerte nada para que te sintieras orgulloso.
Sin dinero. Sin certificados. Sin títulos.
Siempre pensé que te importaban más tus alumnos que tu hijo.
Pero después…
de ser profesor…
Ahora lo entiendo.
Quiero disculparme.
Por avergonzarte.
Por favor, perdóname, papá.
Perdóname tú, hijo.
Perdóname tú.
¡Assalamualaikum!
Eran polis falsos.
Resulta que son policías falsos.
¡Vi el tatuaje en un brazo! El que dibujamos.
Bimbim los ha seguido. No han ido a la comisaría.
Hola, ¿Ipang? ¡Señor Taat!
¡Los han llevado a la casa grande!
¡Bimbim, aparta!
Estamos en Telaga Mas, señor.
¿Srta. Rahayu?
Es increíble.
No puedo creer que unos profesores puedan robar, señor Taat.
¡Suéltelos! ¡Devolveré el dinero!
Vamos a simplificarlo.
Consideraré el dinero que habéis robado como un préstamo.
Lo quiero de vuelta en una hora.
Más el 100 % de intereses.
Por cada minuto que llegues tarde,
mataré a uno.
¿Señora Indah?
Señor, ¿dónde está mi parte?
Mi trabajo ha terminado.
Tengo que pagar la casa. Si no…
Después.
Siéntese.
Pero, yo…
¡Que se siente!
- ¿Por qué? - Señorita Rahayu, ¿qué sabe de mí?
¡No sabe nada!
Ha pasado una hora.
Tan.
¡Señora Indah, por favor!
Uno…
dos…
tres…
cuatro…
y cinco.
¿Cuánto crees que vales?
A nadie le importa si mueres.
¡Pak Le!
¡Subidlo aquí!
¿Y mi dinero?
¿Y los intereses?
Sobre eso, vengo a negociar.
Aunque sumemos todos los sueldos, no llega para eso.
- Mata a uno de ellos. - ¡Espere! Puedo duplicar su dinero.
¡Cinco veces! ¡O incluso diez veces más!
Es la lista de los sueldos de los profesores de la región.
Me lo dio uno de los padres,
el supervisor de educación. ¿Qué le parece?
Yo tengo el cerebro, y usted la mano de obra.
Son idiotas, pero útiles.
¿Por qué este repentino cambio de opinión?
No soy un profesor de verdad. Solo quiero ser rico.
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos con estos profesores?
No deje testigos.
¡Átelos y queme el edificio!
O ahóguelos en un lago y corte el puente.
Usted elige.
¡Eres listo, muy listo!
¿Trato hecho?
Trato hecho.
¿Dónde está mi anillo?
¡Lo tiraré! ¡Tiraré el anillo! ¡Suéltelos primero!
¡Soltadlos, rápido!
¡Por favor!
Es mi anillo. ¡Por favor, no lo tires!
Por favor, es mi amuleto. Devuélvemelo.
¡Ha tirado mi anillo!
¿Por qué vais todos a la vez? ¡Solo uno!
¡Imbéciles!
¡Vamos, chicos!
¡Por allí!
¡Ahí!
¡Por ahí se va al tejado!
¡Tenemos que ir por ahí!
¿Toda su fortuna viene de este anillo?
¡No, por favor! ¡Por favor!
¡Por favor!
Ese es el falso, ¿no?
Era el bueno.
¡Id a por ellos!
¡Señora! ¿Está bien, señora?
¿Qué hacéis aquí, niños?
Queremos ayudar a los profesores.
¡Cabrones!
¿Qué hacéis aquí, niños? ¡Atrás!
¡Madre mía, señora Indah!
¡La bolsa! ¡Coja la bolsa!
¡No!
¡Señor, Ipang está arriba!
¿Adónde crees que vas? ¿Dónde está mi anillo?
¡Eh! ¡Ni se te ocurra huir de mí!
¡Devuélveme el anillo!
¡Ipang!
¿Y mi anillo?
¡Lo tengo aquí!
¡Ipang!
- ¿Cómo te atreves a coger mi amuleto? - ¡Pak Le!
Él no tiene nada que ver. ¡Suéltelo!
¿Y mi dinero? ¡Ábrelo!
Considéralo tu primer sueldo.
Tu primera tarea es encontrar el modo de sacarnos de aquí.
¡Suelte a Ipang!
Relájate. Estoy respaldado por gente poderosa.
¿Es mi primer sueldo? ¿Y si es mentira?
¿Crees que ese dinero significa mucho para mí?
¡Date prisa! ¡O mataré a este chico!
¡Vale! Un momento. ¡Tenga paciencia!
¿No os lo había dicho? Me encanta el dinero.
También vi que ese tipo pensaba igual.
La pregunta era… ¿quería ser como él?
¡Mi dinero!
Este es Taat.
Gracias, agente.
Si no fuera por el señor Purnama que llamó a nuestro comandante…
habríamos llegado tarde.
FELIZ EID-FITR A TODOS LOS ALUMNOS
Y según la tradición en nuestra escuela cuando se jubila un profesor,
plantamos un árbol en su honor…
para que siempre recordemos su dedicación.
Aquí tiene, señor.
Gracias, señor Pur.
¿Cuál es el plan ahora, At?
Mi padre me presta el dinero.
- Llámame de vez en cuando. - ¿Puedo llamarte mucho?
Aquí es donde debía tomar una decisión sobre mi vida.
Y, para ser sincero, me costaba mucho dejar todo eso…
dejarlos a ellos.
Pero sabía que tenía que irme.
DIRECTORA RAHAYU PARAMITHA
¿Por fin va a hacerlo? Han pasado cuatro años.
- Lo sé, voy a hacerlo ahora, señorita. - ¡Deprisa!
Nirmala, ¿puedo conocer a tus padres?
Quiero pedirles permiso para casarme contigo.
Ten paciencia.
Un paquete para usted.
CERTIFICADO UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN
- Felicidades, At. - Gracias.
El significado del éxito es diferente para todos.
Yo aprendí que un profesor no siempre es mayor que nosotros…
o que los que están en clase.
Puede entrar en tu vida de formas inesperadas.
Esa es la historia de cómo me hice profesor.
¿Podemos ser buenos profesores, señor?
¿Habéis escuchado una palabra de lo que he dicho?
Escuchad.
A día de hoy, todavía no sé si puedo ser un buen profesor o no.
Lo importante es recordar por qué lo hacemos.
Y ya está.
- Señor Taat, es hora. - Voy.
Tomo nota, señor.
Y recordad…
¡al ataque!
Subtítulos: S. Cano