Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sr. Taat!
Dinheiro é minha coisa favorita nesse mundo.
E o que mais odeio são…
professores.
Idioma indonésio.
A questão é: não tenho dinheiro.
E meu pai é professor.
Sou professor de indonésio. Meu filho reprovar…
Meu Deus, Taat. Que vergonha.
Em nosso vilarejo, estou sempre sob a sombra dele.
Taat!
Preciso ir embora.
Quero mostrar que posso ser melhor do que um mero professor.
Estou disposto a fazer de tudo, desde que possa morar na cidade.
Qualquer coisa.
Desde que não precise morar com meu pai.
-Sério? -Sim!
Muito obrigado! Posso sair mais cedo.
Beleza!
Simsalabim, abracadabra!
Mas acontece que nem todos têm sorte.
Desta vez, estou ferrado.
Não tenho para onde ir.
Exceto…
para casa.
Seus ex-alunos mandaram.
-É de todos nós. -A reunião do ano passado, senhor.
Veja só. "Feliz aniversário, Sr. Purnama."
-Legal! -O que achou da escrita, senhor?
O senhor ainda parece jovem aqui.
-Sempre vejo vocês dois na TV… -Pai.
Posso ajudar?
Ele é outro ex-aluno, senhor?
É meu filho, Taat.
Por isso se parece com você.
Já faz dez anos. Ele nunca veio passar o Eid al-Fitr em casa.
Se tiverem filhos,
mandem-nos visitá-los com mais frequência.
Ei, pessoal! Querem dez dicas para ganhar dinheiro na internet?
A primeira é…
fazer um vlog!
Se você tiver um canal, pode receber patrocínios.
Pode ganhar produtos grátis e ser pago também!
Oi, pessoal!
Quero mostrar a cozinha do meu pai a vocês.
Olhem essas coisas aqui atrás.
Não tem nada, galera! É isso.
É tudo o que temos na cozinha.
ENVIAR VÍDEO
FALHA AO ENVIAR
Cara, como os dados móveis acabam tão rápido?
Você só pagou 5,000 rúpias.
Acaba se ficar postando vídeos.
AGÊNCIA DE EMPREGOS ROMLI GUNAPRAJA
Próximo.
Senhor.
-Quero um emprego, senhor. -Achei que quisesse panquecas.
-Próximo! -Senhor…
Meu sobrinho está doente, senhor.
Ele tem a mesma idade do seu filho.
Esse é meu irmão.
Meu irmão é pior ainda, senhor! Ele está desnutrido!
Tão magrinho.
-Isso não é nada comparado a ele. -Me mostre seu irmão.
Mas rápido.
Quero ir orar na mesquita com meu irmão.
Certo.
Por que eles são tão saudáveis?
Ali tem um!
Calma! Vem aqui!
Preciso da sua ajuda!
Precisa fingir que é meu irmão
e que está doente, desnutrido e fraco. Certo?
-Por 50 mil rúpias. -Droga!
Eu já fui assim.
Precisa comer bastante carne.
E beba leite!
Aqui, beba um pouco de leite.
Vou ajudá-lo. O que você sabe fazer?
Costumo trabalhar com entretenimento.
-Sou mestre de cerimônias, canto… -Alô?
Acho que o leite deu energia a ele.
Cara, estou falando sério. Qualquer trabalho, vou fazer direito.
Tem alguma vaga?
QUER TRABALHAR EM CRUZEIROS?
Acho que me daria bem nesta!
-São 50 milhões de rúpias! -Está brincando.
Calma.
Talvez precise de dinheiro pra se candidatar.
Mas se conseguir, o salário é alto. Pode ganhar muito.
O uniforme é legal, e suas fotos serão todas no exterior.
Seus pais ficarão orgulhosos.
Mas não sei se você aguenta.
Eu sei.
Vá a este endereço.
Eles têm uma vaga temporária aberta.
Talvez tenha o que procuram.
Se conseguir este emprego e for bem… coloco você no cruzeiro.
COLÉGIO GUNUNG ASRI
-Mas é… É sério, senhor? -Sim.
Isso é um teste?
Sim, senhor.
Só estou pegando o trabalho que esqueci!
Sim, senhor.
Já estou indo pra casa.
Sim.
COLÉGIO GUNUNG ASRI
Acho que a fruta não cai mesmo longe do pé.
De todos os lugares pra trabalhar, fui parar na escola onde meu pai dá aula.
Ele sempre foi o favorito dos alunos e professores.
Se eu me tornar professor aqui…
o certo a fazer seria ficar longe dele.
-Posso ajudá-lo, senhor? -Vim me candidatar como substituto.
Se tiver seus documentos, coloque aí.
E para admirar você? Onde me inscrevo?
Eu sou a secretária-chefe aqui, senhor.
Aqui não é lugar para essas cantadas. Tente lá na rua.
Foi só uma piada.
Tem uma grande diferença entre fazer piadas e me desrespeitar.
Não quis desrespeitá-la.
Se quisesse, teria feito isso! Aqui, pegue isso!
Opa, desculpa Foi sem querer. Eu pego, vou juntar.
Sinto muito mesmo. Foi sem querer.
Que falta de respeito!
Calma!
Srta. Rahayu.
Vamos nos acalmar.
Inspire.
Expire. Melhorou?
Eu sou Indah, a diretora.
Como se chama?
Taat. Taat Pribadi.
Vim me inscrever pra vaga de professor substituto.
Finalmente, um anjo apareceu. Obrigada, Senhor!
Eu quase desisti. Estamos sem professor há duas semanas!
Sr. Taat, fique aqui um mês, certo?
Pelo menos até o fim do Eid al-Fitr.
Pois só então conseguiremos um professor de verdade.
Tudo bem!
Qual matéria vou ensinar, senhora?
Artes? Indonésio?
-História. -Ma…
Quer dizer, sou bom em matemática e melhor ainda em história.
Diretora Indah, não podemos fazer isso.
Precisamos conferir os documentos e experiência dele.
Não podemos só contratá-lo.
Não se preocupe. Deixe comigo.
Sr. Taat, pode começar amanhã?
Claro, senhora!
Srta. Rahayu, lembre-se de agendar
para ir buscar o salário dos professores,
como sempre fazemos. Certo?
Você precisa se casar logo!
-Obrigada, senhora! -De nada.
Falta seu diploma. Traga amanhã.
Sim, senhora.
Soube que vai ser professor na escola. É verdade?
Só não nos desonre.
Aqui, senhora.
Com licença.
-Sr. Gagah? -Sim, senhora?
-Pode deixar aqui. -Certo.
O pedido para os alunos chegou.
Os livros para o Sr. Manul, para o Sr. Pur e para mim chegaram.
Meu celular está quebrado.
-Vamos enganá-lo. -Boa ideia!
Querem saber a verdade?
Por mais chatos que os professores sejam, os alunos são piores.
Eu ficava chocado com as minhas pegadinhas.
Se tivesse escolha, eu não seria professor.
Não sei como meu pai e os outros professores aguentam.
Esta é a sala XII IPS 1?
É ali, senhor!
Certo, escutem, pessoal.
A diretora, Sra. Indah, me chamou
para ser seu professor.
-Bom dia. -Bom dia…
Ipang!
É o novo professor.
Ande, sente-se.
Qual a matéria, senhor?
Continuem!
Vou te pagar, mas depois. Agora, fique calado.
-Quando? -Quando eu receber.
Quero antes do fim da aula.
Senão, vou te entregar!
Certo, prontos?
Estávamos no capítulo sete, senhor.
Então, continuem lendo do capítulo oito ao dez.
E façam um resumo deles.
Se não entenderem algo, perguntem aos colegas.
Se ainda não entenderem, me perguntem.
"Aprender ajudando."
Boa leitura.
Está encrencado, senhor!
Meu celular!
Por que quebrou o celular dela?
Eu filmei, senhor. É prova, vai ter que pagar!
Ei, aonde você vai?
Que truque velho!
Cadê seu amigo, o que filmou?
Cadê celular que usou pra filmar?
Cadê o vídeo? Vou excluir.
Vai!
Deixe-me me apresentar. Sou Nelson Manulang,
mas me chama de Sr. Manulang ou Sr. Manul.
Taat Pribadi.
Obrigado, Sr. Taat.
Fico devendo uma.
Imagina.
Eu que quero lhe dever uma.
Muito engraçado.
Você tem 500 mil rúpias?
É sério?
-Claro. -Claro que não tenho, senhor.
Mas, espere.
Talvez outros professores possam ajudar.
Venha comigo.
Os professores sempre emprestam dinheiro.
E ela?
A Srta. Nir?
Ela é a mais inteligente aqui. Dá aula de química.
Às vezes, não consegue se concentrar.
Mas acho que é por isso que a acho tão…
bonitinha!
Posso pedir dinheiro a ela?
-Não! -Por quê?
-Temos pena dela. -Por quê?
Meu Deus! Ela está grávida!
Tem um bebê na barriga dela.
Um marido em casa. Está louco?
Bom, o bebê, sim, mas o marido não…
Professor novo?
Espera. O que eu ia fazer?
Avaliar as provas, senhora?
Faltou pimenta!
Molho de pimenta…
O que foi?
Senhoras e senhores,
o pagamento será depois de amanhã.
Ela não é a secretária?
Também é professora de matemática.
Ninguém nunca pegou dinheiro emprestado com ela.
Ela banca o irmão dela, os pais já morreram.
Boa tarde.
-Boa tarde. -Sra. Manggar, Sra. Asri.
Que tal pedir ao Sr. Gagah?
Ele é solteiro, mas gosta de poupar.
-Sério? -É, tente.
Mano!
-Um segundo, senhorita. -Obrigado.
Escuta, cara.
É sobre o Sr. Pur.
Estamos com goteira em casa. Tem cupim por todo lado.
Me empresta uma grana?
O Sr. Pur tem mesmo o hábito de nunca pedir ajuda.
Mas estou sem dinheiro aqui.
Só tenho 50 mil rúpias.
É suficiente!
Será segredo nosso. Se o Sr. Pur souber, vai achar ruim.
Entendi.
Ele vai receber a aposentadoria em breve, vai ajudar.
O quê? Aposentadoria?
-Não sabia? -Não.
O Sr. Pun vai se aposentar em breve.
Com a nova política, ele vai receber…
cem milhões de rúpias.
Cem milhões?
Achei que estava me chamando pra jogar.
Cadê a grana?
Você demora muito pra pagar o que deve.
Às vezes, fico pensando.
TRABALHE EM CRUZEIROS
Se eu pedisse dinheiro ao meu pai, ele me daria?
Tchau, Sr. Taat.
Tchau, senhora!
Se não tiver planos pro fim de semana, podemos sair, senhorita.
Sr. Gagah!
Sim, senhor?
Srta. Rahayu. Trouxe o salário dos professores?
Por que não foi embora?
Estou esperando o Pak Gagah. Quero falar com ele.
Vou guardar isto aqui.
Com licença.
É o seguinte, Gah.
Posso te chamar pelo nome, né?
Preciso de grana pra abrir meu negócio.
Preciso de 50 milhões da aposentadoria do meu pai.
Mas ele não confia em mim. Confia mais em você.
Eu entendo. Tudo bem.
O importante é entendermos as circunstâncias.
Não entendi, Pak Taat. Como assim?
É uma oportunidade de negócios.
Escuta.
Srta. Rahayu!
-Você está bem? -Fomos roubados!
Vá atrás deles!
Ladrões!
Esperem!
Aonde vão?
Devolvam!
Gagah!
Aonde pensa que vai?
Solte!
Devolva!
Ei, devolva!
Corra! Rápido!
Ladrões!
ENFERMARIA BIBLIOTECA
O Sr. Taat é o novo professor, certo?
Por que ainda estava aqui na hora do roubo,
se todos já tinham ido embora?
É que…
Pedi pra ele me ajudar a limpar a biblioteca.
Estava mostrando como se faz, pois ele é novo.
Eu mesma vi, ele tentou pegar os ladrões.
Certo, por enquanto, isso é suficiente. Obrigado.
Obrigada, senhor.
SALA DOS PROFESSORES
O comitê da escola pode ser responsabilizado?
Quero me desculpar pelo incidente.
Desculpe, Sr. Eko.
Vou tentar encontrar uma solução, Sr. Eko.
Sra. Manggar, sinto muito.
Tem um neto pra cuidar.
Sr. Nelson, sinto muito.
Você queria voltar ao seu vilarejo e ajudar seus pais.
Srta. Nirmala, sinto muito. Terá um bebê em breve.
Meus caros colegas professores…
não vamos desanimar.
Precisamos lembrar
que os alunos precisam de nós.
Senhoras e senhores, não se preocupem.
A Srta. Rahayu e eu, como testemunhas,
estamos trabalhando intensamente com a polícia.
Vamos recuperar nosso dinheiro.
Com certeza.
Alá seja louvado.
Se este tempeh fosse mais fino, seria transparente.
Taat, estou preocupado.
Acho que precisa encontrar um segundo emprego.
Estou ocupado com a investigação.
Não dê falsas esperanças aos professores.
Eles são gente simples.
Que falsa esperança, pai?
Palavras têm poder, Taat.
Escolha-as com sabedoria.
Eu vou à mesquita.
LAVO ROUPAS, LAVO CARROS, DOU AULAS PARTICULARES
Sr. Manul, posso me juntar ao senhor?
Nisto? Tem certeza?
-Não tem vergonha? -Você não tem, tem?
Sr. Manul!
Sra. Manggar.
Cinco mil rúpias cada.
O que é isso, senhora?
São tiaras.
Tiaras. Como se usa?
Por que você usaria?
Não ficou bonita, Sr. Taat?
Sra. Manggar, é proibido vender qualquer coisa na escola.
Desculpe, Srta. Rahayu. Não sei mais o que fazer.
Todos estamos com dificuldades, mas temos regras por um motivo.
Pode vender lá nos fundos.
Vou pedir ao prefeito.
Ótimo, senhorita.
Desculpe.
Srta. Rahayu!
Não seja tão rigorosa. Tenha piedade da Sra. Manggar.
Se os outros professores e os alunos fizerem o mesmo,
o que essa escola vai virar? Uma feira?
Com licença.
As crianças da escola querem estudar ciências, mas as notas são ruins.
Acabam estudando ciências sociais.
Pegam tarefas de outros cursos e tentam fazer.
Da próxima vez, não deixe.
Como o gordinho, Bimbim.
Ele estuda tanto. Como posso impedi-lo?
Você é o professor. Imponha-se.
Sr. Taat! Por favor! Jogue água onde quiser,
mas não no meu relógio!
Aqui. Comporte-se.
O que a polícia disse sobre a investigação?
Pode ter sido alguém da escola.
Os ladrões abriram a porta da secretaria.
Mas a Srta. Rahayu disse que só ela tem a chave.
Não. O Sr. Gagah também tem a chave.
Mas, naquele dia, ele machucou a cabeça indo atrás dos ladrões.
Não pode ter sido ele.
Sr. Manul, sabe onde o Sr. Gagah mora?
Por quê? O que vai fazer?
Sr. Taat.
Não sabia que você e o Sr. Gagah eram tão próximos.
E você?
Vocês parecem próximos.
Só vim perguntar
por quanto tempo ele ficará sem dar aulas.
Pra saber se preciso de um substituto.
-Bom dia, senhores. -Bom dia.
Acho que é só isso, Gah. É melhor eu ir.
Está melhor, senhor?
Graças a Deus, sim.
-Vou pegar água. -Não precisa.
Não, tudo bem. Vou à cozinha.
O senhor acha que é bom em esconder coisas.
Vi o que acabou de fazer. Confesse!
O que você viu?
Aqui!
-Confesse! -O que estão fazendo? Parem!
-Parecem crianças brigando. -Ele é o criminoso!
Seu ladrão!
Vai fingir que não participou?
Como assim?
Eu ia entregar essa carta. Ia pedir a alguém pra entregar.
CARTA DE DEMISSÃO
Não vou aceitar.
Já tomei a minha decisão.
O que é isso?
Hoje cedo, um policial veio aqui.
Lembrei que um dos ladrões tinha uma tatuagem.
Então, tentei desenhar.
Se alguém como o Sr. Gagah desiste…
quantos professores teremos ao final do Eid?
Se não fizermos nada…
talvez ninguém esteja dando aulas depois do Eid.
Talvez seja um sinal para você.
Quer ser professora para sempre?
Uma vez…
alguém me tirou da escuridão.
E é a minha vez de fazer o mesmo, ajudando os outros.
Este é o meu mundo.
É quase hora da oração.
Quer quebrar o jejum na minha casa?
Quero!
Maninho!
Faça isso depois. Vamos preparar a comida.
O Sr. Taat vai comer também.
Vamos, depressa!
-O que faz aqui? -O que faz aqui?
Eu moro aqui.
Você e…
Maninho!
-Espera! -Ela não sabe nada, não é?
Não se meta na minha vida!
Irmãos?
Isso vai dar ruim.
Isso é chá?
Parece tão transparente, como água.
Coma, senhor.
Não parecem irmãos na escola.
Mas são parecidos.
Por quê?
É pela diferença de idade?
É uma longa história.
Ficarei ofendido se não contar.
Vai saber? Posso ter a solução.
Sou um bom ouvinte.
Pode me contar.
Quando eu tinha dez anos, minha mãe morreu em um acidente.
Dois anos depois, meu pai se casou e Ipang nasceu.
Pouco depois, a empresa do meu pai faliu e…
ele fugiu e nos deixou.
A mãe de Ipang ia vendê-lo a um traficante, senhor!
Não pude aceitar!
Desde então, moramos só nós dois.
Obrigada por ouvir.
Me sinto melhor.
Desculpe, eu me emocionei.
Termine, senhor.
Qual é o seu problema?
Já paguei o que te devia.
Você pagou, mas é professor.
E daí?
Entenda, é difícil ser professor.
Professores de verdade não agem como você.
Às vezes, você nem sabe o que está dizendo.
Ipang, vá passar as roupas.
Senhor, sobre o que eu disse antes, por favor, não conte a ninguém.
Ops. Acabei de postar em uma conta de fofocas.
Achei que fosse sério.
Nada mal. Ganhei 500 rúpias.
Veja.
Espere.
Vou mostrar outro truque. O que é isso?
O dedo indicador.
-E este? -O polegar.
Conte até três.
Um, dois, três!
Um coração de dedos!
Chega, vamos terminar isso aqui.
Taat, a entrevista custa 200 mil rúpias.
O passaporte, 350 mil rúpias.
O exame médico, um milhão e meio.
O visto, um milhão e meio.
Quando vai mandar o dinheiro?
Alô? Taat? Está aí?
Sim, senhor!
Desculpe, tenho um probleminha, senhor.
Certo, o escritório vai fechar uma semana antes do Eid.
Tem até lá pra pagar.
Senhor?
É verdade que lutou com os ladrões, mas eles fugiram?
Os professores perderam o salário?
Sim.
Estou procurando o culpado.
Podemos ajudar, senhor?
O que veem neste desenho?
Meu pai dizia que ver os alunos se dedicando
é inestimável.
Hoje, entendi o que ele queria dizer.
Nem acredito que meus alunos se importam tanto com os professores.
E eu nem dei o meu melhor ainda.
Descrevi o que eu me lembrava da tatuagem.
E eles tentaram desenhar da melhor forma possível.
O importante é vocês conseguirem explicar e justificar seu argumento.
-Venha comigo. -Entendido?
Senhor! Espere, estou dando aula!
Quero mostrar uma coisa!
-O que é tão importante? -Já viu esta tatuagem?
Não.
Conhece alguém que entenda de tatuagens?
O Sr. Manul disse que um parente dele é tatuador.
Sr. Manul… Sra. Manggar!
Com licença. Viu o Sr. Manul?
Acho que ele foi à enfermaria, senhor.
Com a Srta. Nirmala.
Obrigado!
Resolvido. Eu também vou?
Vamos, o sinal bateu agora mesmo.
-Não liberei os alunos. -Tudo bem.
Srta. Nirmala?
O que aconteceu?
Meus biscoitos de arroz, eu me esqueci de tirá-los!
Calma, Srta. Nir.
Vou pegar uma água.
Já que seu parente é tatuador, pode perguntar a ele sobre isto?
Que tatuagem é essa?
Eu conheço essa tatuagem.
Parecem feijões verdes.
São deliciosos, não são?
Há três meses…
me separei do meu marido…
pelo seu problema com jogos.
E ele foi pego me traindo.
Ele também deve muito dinheiro a um mafioso, Pak Le.
Mas ele fugiu.
Essa tatuagem pertence aos capangas do Pak Le.
O que eu faço? Devia acabar com essa gravidez.
Esse bebê não tem pai, e a mãe também não está preparada.
Srta. Nir!
-Também não tenho dinheiro! -Como vai cancelar a gravidez?
Desculpe.
Se tiver que resolver isso sozinha, vá em frente.
Se precisar de ajuda, posso ajudá-la.
É chocolate para ela?
Por que está guardando?
Dê logo pra ela antes que derreta.
Cala a boca.
Que covarde! Saulina!
Saulina!
-Sim, senhor. -Tenho uma tarefa para vocês dois.
Se fizerem, vão ganhar pontos extras.
Pergunte ao Ipang sobre ela.
Eu já expliquei para ele.
E então?
A tarefa é sobre…
Vamos fazer…
Minha carona chegou.
É pra você.
Obrigada.
De nada.
Sr. Manul,
se seguirmos os capangas da casa da Srta. Nir, podemos achar os ladrões.
Está brincando, Sr. Taat? Como vamos segui-los?
Aí você me pegou.
Não temos motos.
De quem é o carro?
Nem pense nisso. É o carro do clérigo.
-E daí? -Não pegue!
Ele confiou em mim para lavá-lo.
Vai passar a noite lendo o Corão.
Se conseguirmos as provas e pegarmos os criminosos,
os bandidos não incomodarão mais a Srta. Nir.
De quem é este carro, Sr. Manul?
É uma longa história, Srta. Nir.
Não roubaram, não é?
Claro que não. Eu não roubo.
Peguei o carro emprestado… mas não contei ao dono.
Olha lá!
Tem alguém em casa?
Por que estragaram meus biscoitos?
Eu ia vendê-los amanhã.
Estão saindo! Ligue o carro!
Srta. Nir, saia do carro. Vamos atrás deles.
Eu vou com vocês.
Encoste.
Vamos estacionar aqui e esperar.
Sr. Taat.
Não está acontecendo nada.
Vamos conversar um pouco.
Desde que começou a dar aulas na escola,
a Srta. Rahayu está diferente.
Diferente como?
Sabe, eu vou muito ao banheiro.
E, ultimamente, tenho a visto lá, arrumando o hijab.
E ontem, na enfermaria, também percebi…
-Foi difícil não perceber… -O quê?
Ela estava de batom!
É melhor você contar. O que há entre vocês dois?
Nada, Srta. Nir.
Sério? Mostre o celular, deve ter algo aí.
-Pare com isso. -Este é o celular.
MINHA RAHAYU
Ei, concentre-se!
Minha Rahayu!
Por que ela está ligando?
-Alô? -Ipang me mandou uma mensagem.
Disse que está fazendo um trabalho de história na casa de Saulina.
-É verdade? -Sim, passei uma tarefa.
Tudo bem, então.
Aliás, entreguei o desenho da tatuagem à polícia.
E eles já sabem sobre ela, Gagah deu o rascunho a eles.
Estão investigando a relação da tatuagem com Pak Le.
Pak Le está sendo investigado?
Ele tem uma oficina, mas é de fachada para os golpes.
E foram várias vítimas.
Mas Pak Le tem o apoio de gente poderosa.
Por isso é difícil para a polícia ir atrás dele.
FAZENDEIRO DE GUNUNG ASRI SOME APÓS DÍVIDAS COM PAK LE
Amanhã, no almoço, pode passar na biblioteca?
Quero mostrar uma coisa.
Sim, ligo mais tarde.
Sr. Taat!
Tem algo errado aqui. Temos que entrar.
Como?
Esse cara enlouqueceu!
Ei!
O quê?
O que acha que está fazendo?
Essa não, como vou explicar ao clérigo?
Uma batida vai resolver!
E a Srta. Nir?
Se ela entrar, vão reconhecê-la.
Entre lá. Vou ficar bem.
Olá, quanto tempo demora para consertar o para-choque?
Tenho uns passageiros VIP.
Espera.
Vocês ficam aqui de boa. Vou dar uma volta e procurar pistas.
Não levantem suspeitas.
É só o para-choque.
Desculpa, cara. Onde é o banheiro?
Lá!
APENAS PESSOAS AUTORIZADAS
Se eu soubesse o quanto aquele anel era valioso naquele momento…
teria resolvido meus problemas.
Infelizmente, naquele momento, eu não fazia ideia.
Ei, o que está fazendo?
Tem uns amassados.
-Tan. -Sim, senhor?
Meu lenço.
Não toque na caixa.
Pronto.
Estão vendo esse cara?
Ele é Pak Le.
Se eu soubesse como ele é assustador…
teria voltado pra cidade.
Mas, de novo, eu não fazia ideia.
Porque sou idiota.
Querem saber como ele é mau?
Estão vendo esse pobre coitado?
Seu erro foi tocar, sem querer, no anel sagrado de Pak Le!
Coloque aqui primeiro.
Talvez possamos movê-lo semana que vem, antes do Suhur.
-Sim, senhor! -Está no lugar de sempre.
Eu tranquei e coloquei a placa de "Entrada proibida".
-Quanto, cara? -São 300 mil rúpias.
Espera aí.
Como vamos pagar 300 mil rúpias?
Chega. Nunca mais volto lá!
Mas temos que voltar, descobri onde o dinheiro está guardado.
E já tenho um plano.
Mas, claro, é impossível ir lá sozinho, certo?
Preciso de uma distração.
Se a Srta. Rahayu ajudar, eu topo.
Exato! Eu estava pensando o mesmo!
Qual é a lógica disso?
Na escola, se a Srta. Rahayu planeja as coisas,
tudo dá certo.
Eventos escolares, formaturas, excursões. Tudo que ela planejou deu certo!
Mas isto não é um passeio no planetário!
Tudo bem! Vou falar com ela.
Sr. Taat.
Sim?
Veja só isto.
Tem uma oficina perto da praça, chamada Sejahpasti.
O dono é o Sr. Santoso, ou, como o conhecemos, Pak Le.
Srta. Rahayu…
Na verdade, eu já fui à oficina dele.
E nosso dinheiro… Digo, da escola, está lá.
-Pode ajudar a polícia. -Como pôde ser tão imprudente?
Sr. Manul, Srta. Nir e eu precisamos da sua ajuda para pegar as provas.
Sr. Taat.
O trabalho de história de Ipang e Saulina.
HISTÓRIA DA MACONHA
Os pais de Saulina reclamaram.
Meu Deus, Ipang.
Eles são membros do comitê da escola.
E querem saber o que os filhos estão aprendendo.
Esta é uma tarefa importante, senhora.
-Pois para… -Não preciso de uma explicação, senhor.
Já estou estressada
porque o auxílio educacional do governo atrasou.
Como vou pagar os professores?
Vão supervisionar sua aula.
Srta. Rahayu, me ajude a organizar, certo?
-Resolva isso, Sr. Taat. -Claro.
Para evitar drogas, temos que entender o que elas fazem.
HISTÓRIA DA INDONÉSIA
A Srta. Rahayu só nos ajudaria se a apresentação de Ipang desse certo.
Agora, preciso aprender a dar aulas direito.
O primeiro composto reagiu com o segundo composto…
Matematicamente, a órbita estacionária
que se afastou do centro terá a energia…
A linguagem reflete a nossa personalidade.
Se usarem uma linguagem negativa
para se comunicarem nas redes sociais…
isso os afetará negativamente.
Como assim?
Agora, uma pergunta.
Quem aqui tem mais de uma conta?
Eu, senhor!
Não é empolgante?
Claro.
Alunos.
Ele sempre os amou.
Mas nosso idioma é o idioma da…
Indonésia!
Tenho meu método de ensino.
Quem eu sou?
O Sr. Taat!
Quem assinou a Proclamação da Independência?
Não fui eu!
Pare de rir de mim.
Cale a boca.
Já estou estressado.
Os pais vêm amanhã e estou ferrado.
Não precisa se preocupar. Tenho uma apresentação.
Depois dela, você enche linguiça.
Considere como um pedido de desculpas…
Sr. Taat.
"Sr. Taat"? O que houve com você?
-Sua irmã mandou me chamar assim? -Não.
Só acho que devo desculpas a você.
HISTÓRIA DA MACONHA
E foi assim que as drogas, historicamente,
foram usadas para prejudicar uma nação.
Era isso que eu e Saulina tínhamos para apresentar.
Peço desculpas se algo foi ofensivo.
Agora, queremos receber nosso professor!
Me deem dez jovens sem drogas,
e eu mudarei o mundo!
Depois do sucesso dos alunos, a Srta. Rahayu aceitou ajudar.
Mas só se nos prepararmos bem…
pois enfrentaremos bandidos perigosos.
Quando as aulas terminam,
nós nos preparamos e praticamos. Não podemos falhar.
Mas temos que cumprir nosso dever de ensinar.
PLANTA DA OFICINA
Não aperte o botão errado. Aperte este e fale.
Este?
Tempo. Precisamos ser mais rápidos.
Vamos tentar de novo.
Precisa fazer uma pausa antes.
Podemos entrar juntos. Achamos outro cortador. Certo?
Vocês são ótimos professores.
Vocês trabalham tanto
e dedicam suas vidas aos alunos.
São ótimos.
Quando eu era novo, ficava mais aqui do que nas aulas.
Sempre tive curiosidade sobre o que há por aí.
Fora da escola,
fora do vilarejo,
penso até em ir pro exterior.
Eu só faço o que está à minha frente.
Não cansa de fazer sempre o mesmo?
Claro que canso.
Às vezes, é entediante e tenho vontade de gritar.
Só pra aliviar.
Então grite.
Estou entediado!
Estou cansado!
Eu quero dormir!
Quero sair de férias!
Quero ser abraçado!
O quê?
Escapuliu.
Mano, de quem são esses carros usados? São seus?
Usados? Onde?
Ali. Quero vender um carro usado. Posso trazer aqui
e negociamos o preço. Que tal?
-Espere aqui. -Certo.
Vamos.
Vamos ver.
O cortador.
Ei!
Onde está?
ST, SR, aqui é a SN. Respondam.
ST, ST, SR, respondam.
ST, SR, aqui é a SN.
Sr. Taat!
SR, ST, o caminhão está saindo!
SN, estamos dentro dele.
SM, responda!
Está tentando me enganar? Como ousa?
Cadê meu walkie-talkie?
Aqui, use o meu.
SN, responda.
ST, responda!
Saímos da caixa, mas a porta é trancada por fora.
Consegue parar o caminhão?
Como vou pará-lo? Segui-lo já é difícil o bastante!
Temos que dar um jeito.
ST, SR? Estou vendo o caminhão agora.
ST, SR, ultrapassei o caminhão.
O que faço agora?
SN, dirija devagar, no meio da pista, certo?
SM! Onde você estava? Por que não respondeu?
Agora, SN, só dirija bem devagar, certo?
No meio da pista, certo? Concentre-se.
Senhora, se vai dirigir devagar, saia da frente!
Não tranque a estrada.
-Sair, senhor? -Sim, saia!
-Quer que eu saia? -Sim!
Sim, senhor! Muita gente me diz isso todo dia.
Como meu marido, durante o Eid…
Na foto de família, me mandaram sair da frente!
No meu trabalho, meus superiores também me mandam não atrapalhar.
Eu entendo, uma mulher da minha idade tem que ceder sempre!
Sempre!
Me mandam sair da frente não só literalmente,
mas também filosoficamente, senhor.
Sabe como me sinto? Sendo mulher da minha idade e como esposa,
sinto que preciso ceder pelo bem do meu marido.
Quer que eu saia da frente? Assim? Já é suficiente?
Chega, senhora!
-Está satisfeito, senhor? -Desculpe, senhora!
Inacreditável!
Se ainda não tiver encontrado depois que eu quebrar o jejum…
sua mãe morre. E a sua também!
Vou fazer picadinho delas!
Não vai sobrar ninguém da sua família!
COLÉGIO GUNUNG ASRI
Roubando de um ladrão!
LIMPEZA EM ANDAMENTO
ENFERMARIA BIBLIOTECA
Devia ter 540 milhões de rúpias. Quanto tem aí?
Quase um bilhão.
Certo. Vamos chamar a polícia.
Espera. E se nos acusarem de roubo?
Que tal eu guardar em um lugar seguro? Na casa do Sr. Pur?
Guarde aqui, é mais seguro.
Quem vigia a biblioteca?
Meu Deus.
Por que você não é a vigia?
Ela era.
Sim?
Alô, Taat? É o último dia. O navio vai zarpar.
Tenho o dinheiro. Cinquenta milhões.
Vou levar aí.
Sr. Taat!
Temos um presente pro senhor!
COMO DESENHAR MELHOR
Pro senhor desenhar melhor.
É quase um insulto, hein?
Obrigado, pessoal.
Não tem de quê, senhor.
Não é hora da aula?
É, sim.
Posso explicar.
Só quero a minha parte. A aposentadoria do Pak Pur.
Mas o cadeado quebrou, queria levar a outro lugar.
-Mentiroso. -É sério.
Não vou pegar tudo, só 50 milhões.
Sr. Manul, Srta. Nir, chamem a polícia.
Ipang, volte para a aula.
Como vou confiar em você, At?
Não vou impedi-lo.
Pegar ladrão não é minha função.
A polícia chegou aqui antes mesmo de ligarmos.
Por que estão nos prendendo?
Impossível, senhor. Está enganado.
Não achamos o último, senhor.
Professor Taat Pribadi,
venha ao pátio da escola imediatamente. Taat Pribadi!
Tirem-no daqui!
Cuide dos alunos.
Não foi a senhorita, foi?
Não foi, não é?
A Sra. Indah passou aqui hoje cedo.
Ela disse que seu diploma é falso.
Mas não foi só por isso que ela veio.
O que tem na bolsa?
Meu Deus.
Pai!
-Vou ligar pra polícia. -Posso explicar, pai.
Pai!
Me escute só desta vez.
Pai.
Tenho esse dinheiro todo.
Eu poderia ir aonde quisesse, pai.
Por que acha que vim aqui?
Pai!
O senhor ouve todo mundo!
Todo mundo!
Menos o seu filho!
Não é?
Sempre!
Isso não é roubo, pai.
São os salários dos professores e a sua aposentadoria.
Eu e os outros professores nos esforçamos pra recuperá-los.
Preciso de ajuda.
Mas o senhor se afasta.
Sempre se afastou.
Nunca me dei bem na cidade, pai.
Nunca.
Não é que eu não quisesse passar o Eid aqui.
Eu tinha vergonha.
Eu não tinha nada que pudesse deixá-lo orgulhoso.
Não tinha dinheiro, diplomas nem títulos.
Cheguei a pensar que o senhor gostasse mais dos alunos do que de mim.
Mas depois de ser professor…
Agora eu entendo.
Me desculpe, pai.
Por envergonhá-lo.
Me perdoe, por favor, pai.
Me perdoe também.
Me perdoe.
Salaam Aleikum!
Policiais falsos, senhor!
São todos falsos.
Vi a tatuagem em um deles. Aquela que desenhamos!
Bimbim os seguiu.
Não levaram os professores à delegacia.
Alô, Ipang? Sr. Taat! Eles foram levados para aquela casa!
Bimbim, sai da frente!
É na região de Telaga Mas.
MINHA RAHAYU
Srta. Rahayu?
Não acredito nisso.
Não acredito que professores possam virar ladrões, Sr. Taat.
Solte-os! Eu devolvo o dinheiro!
Vamos simplificar as coisas.
Vou considerar o dinheiro que você roubou um empréstimo.
Quero tudo de volta em uma hora.
Com 100% de juros.
Para cada minuto de atraso, eu mato um dos seus amigos.
Sra. Indah?
Senhor, cadê minha parte?
Já fiz minha parte.
Tenho que pagar a casa. Senão…
Depois.
Sente-se.
Mas eu…
Sente-se!
-Por quê? -Srta. Rahayu, o que sabe sobre mim?
Não sabe nada!
Já faz uma hora.
Tan.
Sra. Indah, por favor!
Um…
dois…
três…
quatro…
cinco.
Quanto acha que você vale?
Ninguém liga se você morrer.
Pak Le!
Tragam-no aqui!
Cadê a grana?
Os juros?
Sobre isso, eu vim negociar.
Mesmo combinando os salários, não seria suficiente pros juros.
-Mate um deles. -Calma! Eu dobro o seu dinheiro.
Devolvo cinco vezes mais! Ou dez!
Este é o cronograma do pagamento de professores da região.
O pai de um aluno me deu,
o supervisor nacional de educação. O que acha?
Eu tenho a ideia, você, a mão de obra. Eles são idiotas, mas úteis.
Por que mudou de ideia, Sr. Professor?
Não sou professor de verdade. Só quero ser rico.
E o que sugere que façamos com esses professores?
Não deixe testemunhas.
Prenda-os e ponha fogo na casa!
Ou afogue-os em um lago, derrube a ponte.
Você escolhe.
Você é muito esperto!
Temos um acordo?
Temos.
Espera aí. Cadê meu anel?
Vou jogar o anel fora!
Solte-os primeiro! Rápido, solte-os!
Por favor, senhor!
Por favor, não o jogue fora!
O anel caiu!
Por que estão indo todos juntos? Só um!
Idiotas!
Vamos, pessoal!
Vamos lá!
Ali!
A escada para a cobertura!
É nossa única opção!
Toda a sua riqueza vem deste anel?
Por favor, senhor. Não faça isso!
Por favor, senhor!
Esse é o falso, né?
É o verdadeiro…
Atrás deles!
Senhora! A senhora está bem?
Por que vocês estão aqui?
Queremos ajudar os professores.
Desgraçados!
O que estão fazendo aqui? Para trás!
Meu Deus, Sra. Indah!
A bolsa! Peguem a bolsa!
Não!
Senhor, Ipang está lá em cima!
Aonde pensa que vai?
Cadê meu anel?
Ei! Não ouse fugir de mim!
Me devolva o anel!
Ipang!
Cadê o meu anel?
Aqui!
Ipang!
Pak Le!
Ele não tem nada a ver com isso! Solte-o!
Cadê minha grana? Abra!
Rápido!
Considere este seu primeiro salário.
Sua primeira tarefa é dar um jeito de nos tirar daqui.
Relaxa. Tenho o apoio de gente poderosa.
Este é mesmo meu primeiro salário? Está mentindo!
Acha que esta quantia vale muito pra mim?
Rápido! Ou mato esse garoto!
Certo! Tenha paciência, senhor!
Já não falei? Eu adoro dinheiro.
Também vejo que esse cara pensa como eu.
A questão é: quero me tornar alguém como ele?
Meu dinheiro!
É o Taat.
Obrigado, policial.
Se não fosse pelo Sr. Purnama, que ligou para o nosso comandante…
talvez fosse tarde demais.
FELIZ EID-FITR AOS ALUNOS DO COLÉGIO GUNUNG ASRI
E seguindo a tradição de nossa escola para quando um professor se aposenta,
vamos plantar uma árvore em homenagem a ele…
para sempre nos lembrarmos de sua dedicação.
Aqui está, senhor.
Obrigado, Sr. Pur.
Qual é o plano agora, At?
Meu pai vai me emprestar o dinheiro.
-Me ligue de vez em quando. -Posso ligar várias vezes?
Chegou a hora de tomar uma decisão sobre a minha vida.
E, pra ser sincero, é difícil deixar tudo isso pra trás…
Deixar os alunos.
Mas eu sabia que precisava ir.
DIRETORA
Vai finalmente fazer isso? Já faz quatro anos.
-Eu sei, vou fazer agora. -Rápido!
Nirmala. Quando posso conhecer seus pais?
Quero pedir sua mão em casamento.
Tenha paciência.
Chegou pra senhora.
UNIVERSIDADE NACIONAL DE EDUCAÇÃO DIPLOMA
-Parabéns, At. -Obrigado.
O significado de sucesso é diferente para todos.
Aprendi que um professor nem sempre é alguém mais velho que nós…
ou do que os alunos.
Um professor pode entrar na sua vida de formas inesperadas.
Essa é a história de como me tornei professor.
Então, podemos ser bons professores, senhor?
Vocês ouviram uma palavra do que falei?
Escutem.
Até hoje, ainda não sei se posso ser um bom professor ou não.
O importante é lembrar por que estamos fazendo isto.
Só isso.
-Sr. Taat, hora da aula. -Já vou.
Certo, senhor.
E lembrem-se…
continuem malucos!
Legendas: Lara Scheffer