Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪TƯỞNG NHỚ BÀ KIRTI SAXENA QUÁ CỐ
‪CẢ NHÀ NHỚ MẸ...
‪MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
‪DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
‪THUNG LŨNG KARGIL ‪1999
‪Ta đi tuần mãi rồi.
‪Liệu ta có dùng đến súng không ‪hay chỉ đeo cho đẹp?
‪Vợ ngài Dayal cũng nói vậy.
‪Anh có dùng đến súng không, ‪hay chỉ đeo cho đẹp?
‪Gì thế, Biswa?
‪Bọn tôi đùa thôi ạ...
‪Đừng giỡn mặt tôi.
‪Xin lỗi ngài.
‪Tách ra, nấp đi!
‪- Hỏa lực hướng hai giờ! ‪- Từ phía trước!
‪- Vào vị trí! ‪- Nấp đi!
‪Biswa! Vào vị trí!
‪Nấp đi!
‪Ngài đừng lo!
‪Lấy hộp cứu thương!
‪Một gọi 15, trả lời đi!
‪15 gọi 1. Đã truyền tin.
‪Địch bắn ở trạm hai và ba! Hết!
‪Xác nhận. Hết.
‪Hỏa lực mạnh! ‪Địch ở thung lũng phía trước!
‪Bọn tôi sẽ lo ‪nhưng Subedar Dayal bị thương nặng,
‪không đi tiếp được. ‪Cần sơ tán khẩn cấp! Hết.
‪Nghe rõ.
‪Trung tá Singh, có yêu cầu sơ tán khẩn.
‪Ta có 30 phút.
‪Chuẩn bị trực thăng.
‪- Tọa độ đón? ‪-‪ Thung lũng Kilo. Phía Nam Tololing.
‪Bãi đáp trực thăng gần nhất ‪là GR12344323. Hết.
‪Rõ.
‪Bảy phút nữa trực thăng sẽ cất cánh.
‪Khẩn đấy. Chuẩn bị hai trực thăng.
‪Phi công đi làm nhiệm vụ hết rồi. Cử ai ạ?
‪15 NĂM TRƯỚC
‪Gunju!
‪- Cho em nhìn đi mà. ‪- Gunju, để anh ngủ.
‪- Cho em nhìn đi! ‪- Gunju, để anh ngủ nào!
‪Nước ép nhé?
‪Lại đây!
‪Nào!
‪Cháu muốn lái không?
‪Được rồi. Nắm vào đây.
‪Chú hô trái thì lái trái. ‪Chậm thôi. Được chứ?
‪Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba...
‪Trái.
‪Cho cháu ngồi đó nhé?
‪Cháu phải là phi công mới được ngồi đây.
‪Phi công!
‪Em đeo kính đen trông như bị mù!
‪- Em muốn làm phi công. ‪- Anh muốn làm Kapil Dev.
‪Thật đấy. Em muốn làm phi công.
‪Phụ nữ không làm phi công, ‪làm gì biết chứ?
‪Đây... Cầm cái này và hỏi, ‪"Quý khách dùng món chay hay mặn ạ?"
‪Thôi nào.
‪"Máy bay có bốn cửa thoát hiểm. ‪Hai ở phía trước, hai ở phía sau."
‪Và con muốn bị ném ra ngoài từ cửa nào?
‪- Nó muốn làm phi công. ‪- Thì sao?
‪- Con gái không được làm phi công. ‪- Vậy ư?
‪Kẻ ngốc nào bảo con thế?
‪Đừng để ý đến anh con.
‪Đàn ông hay phụ nữ lái máy bay ‪đều được gọi là phi công.
‪Và nếu máy bay không quan tâm ‪ai là người lái thì sao ta phải phân biệt?
‪Con có thể làm ‪bất kỳ công việc gì con thích.
‪- Nhưng phải... ‪- ...học xong đã ạ!
‪Phải.
‪Còn con... squat 20 cái.
‪Vì sao ạ?
‪Từ lúc nhìn thấy bạn
‪Tôi không thể thôi nghĩ về bạn!
‪Tôi phát cuồng rồi, và giờ
‪Tôi cứ theo bạn mà thôi
‪Gunju!
‪Sợ độ cao thì sao làm phi công được?
‪Cố lên! Bay nào!
‪Nhảy đi!
‪Dù bạn ở đâu ‪Tôi sẽ theo đến đó...
‪Giỏi lắm!
‪Tôi không dừng được
‪Bây giờ và mãi mãi
‪Tôi gắn bó với bạn
‪Tối rồi còn đeo kính râm?
‪Phi công phải bảo vệ mắt.
‪Hết thuốc chữa rồi!
‪Cho và nhận
‪Chia cắt
‪Ta luôn gắn bó
‪Không thể chia lìa
‪Từ ngày nắng
‪Đến đêm mù sương
‪Ta luôn gắn bó
‪Mãi mãi
‪Dù bạn ở đâu, tôi sẽ theo đến đó
‪Mọi con đường tôi đi đều dẫn tới bạn
‪Tôi không dừng được
‪TUYỂN SINH
‪Bây giờ và mãi mãi
‪TRƯỜNG BAY DELHI ‪HỌC PHÍ 500,000 RUPI
‪Tôi gắn bó với bạn
‪Gunjan, tớ đậu rồi! ‪Với 42%. Tin nổi không?
‪Sao thế?
‪Cậu trượt à?
‪Chín tư phần trăm.
‪Vậy sao còn buồn?
‪- Gì đây? ‪- Xem đi.
‪YÊU CẦU: BẢNG ĐIỂM LỚP 10
‪Tớ nói sao với gia đình khi được 94% đây?
‪Là không muốn học, muốn làm phi công?
‪Làm thế này đi.
‪Đừng sợ, hãy nói với bố cậu.
‪Nói là, "Bọn con gái bằng tuổi con ‪chỉ giỏi theo đuổi tình yêu,
‪còn con chỉ muốn theo đuổi giấc mơ.
‪Con là đứa con ngoan nhất trần đời nhỉ?"
‪Bố sẽ đồng ý chứ?
‪Không! Chú ấy sẽ phát điên mất!
‪Đừng đùa nữa, Mannu!
‪Nghe này...
‪Cậu nói ra thì sẽ ăn chửi.
‪Nhưng nếu không nói, ‪cậu sẽ luôn thấy day dứt.
‪Đi thôi. Cậu nợ tớ một bữa.
‪CHÚC MỪNG ‪GUNJAN ĐẦU BẢNG
‪- Chúc mừng! ‪- Chúc mừng, cháu yêu!
‪Chúc mừng.
‪- Cháu giỏi lắm! ‪- Giỏi quá!
‪Gunjan, chúc mừng!
‪Giỏi lắm!
‪Mẹ!
‪Cô gái đầu bảng của mẹ đây rồi!
‪Gì thế này ạ?
‪Bố muốn ăn mừng kết quả của con.
‪- Tại sao? ‪- Thay đồ đi.
‪- Nhanh! ‪- Bố đâu ạ?
‪Cụng ly!
‪- Đúng là niềm tự hào của Lucknow. ‪- Gunju giỏi quá.
‪Nó ham học lắm.
‪Lúc nào cũng kè kè cuốn sách.
‪Nó khiến chúng tôi tự hào.
‪Cụng ly!
‪Chúc mừng!
‪Mẹ!
‪- Mẹ! ‪- Kirti!
‪- Kirti, nghe này! ‪- Đợi đã.
‪Cô đưa Dabboo đi vệ sinh nhé? ‪Nó sắp tè dầm rồi!
‪- Con cần nói với mẹ. ‪- Đi nào.
‪Cố nhịn nhé!
‪Chúc mừng!
‪Nhìn kìa, Gunju Đầu Bảng đấy!
‪Gì thế?
‪Em có chuyện cần nói với anh.
‪Đến bài của ta rồi. Nói sau đi.
‪Nào.
‪Cổ vũ cho Gunju Đầu Bảng đi ạ!
‪Gunju!
‪Em ấy sẽ nhảy bài của chúng tôi.
‪Đây là bài nó thích.
‪Gunju!
‪Em đi đâu vậy?
‪Anh à, em...
‪Em không muốn học đại học.
‪Phi công...
‪Em muốn nghỉ học ‪để đến Delhi làm phi công!
‪Em điên rồi à?
‪Chín chắn đi, Gunju.
‪Học đại học đi đã rồi tính sau.
‪Nhưng đâu cần học đại học để làm phi công.
‪Không ư? Con có biết ‪bố mẹ đã vất vả thế nào không?
‪Biết ạ! Bố mẹ đã nghèo khó.
‪- Con nghe suốt rồi. ‪- Mà chả rút ra được gì.
‪Nhà nghèo nên mẹ không được học đại học.
‪Còn con lại từ chối cơ hội! Hay lắm!
‪Bình tĩnh đi mẹ.
‪- Nó không đi đâu cả. ‪- Vì sao?
‪Con muốn làm việc này. ‪Sao hai người lại...
‪Em sẽ ở Delhi một mình à?
‪Anh nhập ngũ rồi. ‪Sao em không được làm phi công?
‪Được, làm phi công đi. Đi Đi. ‪Muốn làm gì thì làm.
‪Có khi mẹ nên bỏ đi luôn.
‪Gì mà om xòm vậy?
‪Nó sẽ lái máy bay, ‪còn tôi sẽ về nhà ngoại.
‪Bà ra tiếp khách đi. ‪Để tôi nói chuyện với con.
‪Ra đi.
‪Nào.
‪Trẻ con không nên được tự do như vậy.
‪Chẳng còn ai hiểu điều đó nữa.
‪Các vị xì xầm gì vậy?
‪Con ra với các bạn đi.
‪Ngoan lắm.
‪Trẻ con xích mích là chuyện thường.
‪Tin tốt là mọi thứ đều được kiểm soát...
‪trừ ông Khanna.
‪Bật nhạc lên đi nào.
‪Ơn Chúa, Gunju đã chịu.
‪Nó đồng ý rồi à?
‪Không.
‪Là tôi đồng ý.
‪Ông Saxena, uống nhé?
‪TRƯỜNG BAY DELHI, 1989
‪Lớp 10... 94%.
‪Lớp 12...
‪- Bảng điểm lớp 12 của em đâu? ‪- Em không có.
‪Vậy thì đi lấy đi.
‪- Nhưng em chưa học lớp 12. ‪- Vậy thì học đi.
‪Yêu cầu tối thiểu là học hết lớp 10 mà?
‪Trước là vậy. Giờ phải hết lớp 12.
‪Em nên tìm hiểu trước ‪để đỡ mất thời gian của tôi.
‪Nào.
‪Tiếp theo!
‪Mọi thứ xảy ra đều có lý do.
‪Thầy bói nói rằng hai năm nữa ‪Gunju sẽ quên hết chuyện này.
‪Còn học xong đại học.
‪Dù thế nào nó cũng sẽ thành phi công.
‪Ông ở bên nào vậy?
‪Tôi ở bên này thôi.
‪Lớp 12... 87%. Tốt lắm. Còn...
‪2 NĂM SAU
‪Bằng đại học của em đâu?
‪Em không có.
‪Vậy thì học tiếp đi.
‪Nhưng yêu cầu tối thiểu là hết lớp 12 mà?
‪Đã từng. Giờ phải tốt nghiệp đại học.
‪Nào.
‪Tiếp theo!
‪Thầy bói bảo là đơn giản thôi.
‪Thứ Hai hàng tuần ta đi lễ, ‪cúng hai quả dừa,
‪rồi ba năm nữa ‪nó sẽ thôi trò phi công vớ vẩn này.
‪Nghe này...
‪Khi nào thì bà ‪sẽ thôi mấy trò bói toán vớ vẩn này?
‪Tôi...
‪Tôi ở bên này.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Đây là điểm lớp 10, 12 và đại học.
‪BA NĂM SAU
‪- Đủ hết rồi ạ. ‪- Cảm ơn nhiều.
‪Chúng tôi ghi nhận.
‪Mang giấy này đến gặp ông Shrivastava ‪ở bàn đăng ký nhập học.
‪Điền đơn nhập học và nộp một triệu rupi.
‪Sao lại một triệu? Học phí là 500,000.
‪Năm năm trước rồi.
‪Giá xăng tăng gấp đôi ‪thì học phí cũng phải tăng chứ?
‪Nào.
‪Tiếp theo!
‪Chờ chút ạ.
‪Sao lại một triệu cho khóa học ba năm?
‪Khóa học là ba năm, ‪nhưng phải mất sáu, bảy năm để hoàn thành.
‪Em không đi đăng ký nhập học ‪mà cứ ngồi đây thắc mắc à?
‪Tôi nói từ đầu rồi, ‪việc gì xảy ra cũng có lý do của nó.
‪Ta lấy đâu ra một triệu rupi?
‪Dù có đủ tiền,
‪nó đi học sáu năm rồi xin việc.
‪Vậy khi nào lấy chồng? Tốt thôi.
‪Con sẽ không lấy chồng.
‪Chưa thành phi công ‪thì con không làm gì cả.
‪Nói vớ vẩn gì thế?
‪Không có cách nào gom đủ tiền sao bố?
‪Tất nhiên là có!
‪Ông Saxena, tôi có ý này.
‪Bán căn nhà này đi. Được chứ?
‪Để cô nương này đi lái máy bay ‪còn ta ngủ ngoài đường.
‪Này...
‪VỤ BÊ BỐI ĐƯỜNG: MỘT VỤ LỘN XỘN
‪Chào con, Gunjan.
‪Bê bối Đường là gì hả bố?
‪Ngồi đi.
‪Xem này.
‪GIA NHẬP KHÔNG QUÂN ẤN ĐỘ - ƯU TÚ
‪ĐỢT TUYỂN NỮ PHI CÔNG ĐẦU TIÊN CỦA IAF
‪Gunju dậy chưa?
‪Rồi.
‪Đây, ăn cơm đi.
‪Mẹ ơi...
‪Đưa con đĩa đậu với.
‪- Được. ‪- Đây.
‪Ông chẳng ăn gì cả.
‪Hôm nay tôi không muốn ăn nhiều.
‪- Mẹ à... ‪- Sao thế con yêu?
‪Mẹ, con không muốn làm phi công.
‪Thấy chưa?
‪Thầy bói nói đúng mà.
‪Tạ ơn Chúa.
‪Con sẽ vào Không quân.
‪Gì cơ?
‪Nhìn này, mẹ.
‪Gì đây?
‪Bố hiểu rồi.
‪"Gia nhập Không quân Ấn Độ, ‪đăng ký đợt đầu tiên..."
‪Ừ. Lần đầu họ tuyển nữ.
‪Tuyệt vời.
‪Lòng yêu nước chảy trong máu con.
‪Bố tự hào về con... cả hai con.
‪Yêu nước gì chứ.
‪Chỉ muốn lái máy bay.
‪Con chín chắn lên đi!
‪Điền đơn rồi ạ.
‪Ông chẳng nói gì cả.
‪Chính bố điền đơn mà.
‪Phải.
‪Kỳ thật. Không được làm phi công ‪thì vào Không quân.
‪Không quân không được ‪thì làm phi hành gia?
‪Nếu NASA không nhận, ‪có khi làm Nữ Siêu Nhân được đấy.
‪Nếu không được nữa thì
‪sao em không tự bơm căng như bóng bay ‪mà bay đi.
‪Làm gì em thích.
‪Vì chẳng có ai ở đây ngăn em cả mà?
‪- Tôi ăn đủ rồi. ‪- Đừng bỏ mứa đồ ăn.
‪Không. Tôi đã bảo là ‪hôm nay không muốn ăn nhiều.
‪Đóng đồ xong rồi à?
‪Ngồi đi.
‪Mấy giờ tàu chạy?
‪4:45 sáng mai ạ.
‪Đây.
‪Nếu con có thể uống với bố, ‪con cũng xin nói thẳng.
‪Nói đi.
‪Từ lúc sinh Gunju, ‪bố lúc nào cũng nuông chiều nó.
‪Hồi nhỏ bọn con ‪không cho con gái chơi bóng chày cùng.
‪Nhưng bố bắt bọn con cho Gunju chơi cùng.
‪Bố để nó đi xem phim lúc tối muộn.
‪Bố chưa bao giờ cấm cản nó.
‪Giờ... bố để nó vào Không quân ư?
‪Bố từng nhập ngũ. ‪Bố biết trong đó khắc nghiệt thế nào mà.
‪Con thương em con ‪và muốn thấy nó hạnh phúc.
‪Nhưng giờ, hạnh phúc ‪không quan trọng bằng an toàn của nó.
‪Có vẻ như bố không coi trọng ‪sự an toàn của nó.
‪Bố không nghĩ là đang làm hại con bé ‪dưới danh nghĩa theo đuổi hạnh phúc ư?
‪Bố nghĩ...
‪con không nên uống.
‪Chúc ngủ ngon.
‪KHÔNG QUÂN ẤN ĐỘ - SSB - ĐĂNG KÝ
‪- Cảm ơn ngài. ‪- Tiếp theo.
‪Bắt đầu!
‪Nghe đây!
‪Nếu muốn vào Không quân, ‪trước hết phải là người lính,
‪nếu không thì vào bếp mà ngồi.
‪Hiểu chưa?
‪Tiếp theo.
‪Phải. Tiếp theo.
‪Bắt đầu!
‪Ai cho tôi biết Ashoka Chakra có màu gì?
‪Em ạ!
‪Số 96.
‪Đứng lên.
‪Ashoka Chakra có màu gì?
‪Xanh lam ạ.
‪Ashoka Chakra có màu đen.
‪Màu gì nào? Đen nhé.
‪Vâng. Ashoka Chakra màu đen ạ.
‪Ngồi xuống.
‪Thưa thầy.
‪Gì vậy?
‪Ashoka Chakra màu xanh lam.
‪Vậy em sẽ dạy tôi về Ashoka Chakra?
‪Vâng.
‪Sợ hãi khiến các em phạm sai lầm.
‪Ashoka Chakra có màu...
‪lam, tất nhiên rồi.
‪Sao là đen được?
‪Ngồi xuống.
‪Trèo lên.
‪Nhìn ra bên ngoài.
‪Nhảy đi.
‪- Nhảy đi! ‪- Thưa thầy?
‪Cao quá thầy ạ.
‪Em sợ độ cao ạ.
‪- Tôi bảo nhảy! ‪- Không!
‪- Cho làm việc gì khác đi ạ. ‪- Dừng lại!
‪Nhảy đi!
‪Tiếp theo.
‪Thảo luận về ‪hai chủ đề thời sự quan trọng của Ấn Độ.
‪200,000 người được sơ tán khỏi Surat ‪vì bệnh dịch hạch thể phổi...
‪...bệnh dịch tệ nhất 10 năm qua.
‪Đã có...
‪...25 người chết...
‪...150 người nhiễm.
‪Việc đó...
‪Tin không chính thức là..
‪...100 người đã thiệt mạng.
‪Vụ bê bối Đường ạ?
‪Em muốn nói gì về Vụ bê bối Đường?
‪Vụ này được biết đến như vụ bê bối lớn...
‪Đất nước đã chịu nhiều tổn thất.
‪Vì việc này mà nước ta...
‪Nó...
‪Em có biết gì về nước ta không?
‪Gì cũng được ạ?
‪Có vẫn hơn không.
‪Bài hát đình đám năm nay...
‪"Baby, it's Cold Outside But Warm in Here" ‪đang gây nhiều tranh cãi.
‪Nhiều trí thức Ấn Độ ‪đã chỉ trích lời bài hát.
‪Sau thành công của ‪Hum Aapke Hain Koun, ‪doanh số chó Phốc sóc tăng 250%,
‪và chú chó Tuffy ‪đã ký thêm ba hợp đồng phim.
‪- Đủ rồi. ‪- Với vai chính.
‪- Cảm ơn. Em đi được rồi. ‪- Cảm ơn thầy.
‪Vậy, thầy Mishra.
‪Thầy nghĩ sao?
‪Tuffy diễn phim đó đỉnh lắm.
‪Chào các em.
‪Trật tự nào.
‪Kết quả sát hạch lần này khá tệ.
‪Các phần thi đều không đạt yêu cầu.
‪Rất tiếc, điều đó có nghĩa là ‪chúng tôi không thể chọn nhiều ứng viên.
‪Số bốn.
‪Số bốn?
‪Số bốn.
‪- Số bốn có đây không? ‪- Có ạ.
‪Em đi khám sức khỏe nhé.
‪Các em còn lại...
‪lần sau nhé, phải cố gắng hơn.
‪Cảm ơn.
‪- Chúc mừng. ‪- Chúc mừng.
‪Chào thầy.
‪"I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V."
‪164.
‪Hít sâu nào.
‪Cảm thấy thế nào?
‪Cháu không tin nổi ạ.
‪Bố ơi, con đu dây như Tarzan ý!
‪- Tuyệt! Khám sức khỏe chưa? ‪- Xong rồi ạ. Còn vài thủ tục nữa thôi.
‪Được rồi, về nhà đi, Tarzan của bố.
‪Bố sẽ mua một xe tải kem cho con.
‪Số bốn!
‪Con phải đi rồi. Gặp bố ở nhà nhé.
‪Được rồi, đi đi.
‪Chào bố.
‪Vào đi.
‪Em ngồi đi.
‪Đã có kết quả khám sức khỏe.
‪Em có khiếm khuyết tạm thời và vĩnh viễn.
‪Em thừa bảy cân. ‪Chiều cao của em thấp hơn yêu cầu 1 cm.
‪Nên chúng tôi không thể chọn em.
‪Em có hai tuần để khiếu nại
‪nhưng tôi cũng muốn cho em biết luôn.
‪Tôi chưa thấy ai kháng cáo ‪về khiếm khuyết vĩnh viễn mà thắng cả.
‪Nên...
‪BỊ TỪ CHỐI
‪Lẽ ra bà nên đợi con bé về ăn cùng.
‪Đây rồi.
‪Tuyệt! Lại đây, kem của con này.
‪Gunju?
‪Sao thế?
‪Ông làm gì vậy?
‪Tập yoga.
‪Bà ngủ tiếp đi.
‪Chào buổi sáng, Gunju!
‪Chào buổi sáng, Gunjan.
‪Chào con yêu.
‪Bố để con ngủ đi.
‪Bố có cái này cho con. ‪Xem là gì đi. Dậy nào.
‪- Bố, con không muốn. ‪- Nào, nhìn đi.
‪- Cái gì đây ạ? ‪- Tương lai của con.
‪Con không có tương lai.
‪Cứ đọc đi. Dậy đi nào!
‪Đọc đi. Dậy nào.
‪Đọc đi.
‪Nào.
‪"Ngôi sao điện ảnh Rekha ‪giảm 15 kg trong một tháng."
‪- Mười sáu. ‪- Mười lăm.
‪Mười sáu... Trang 16.
‪Bên trong.
‪Đọc đi.
‪"Rekha từ bỏ đồ chiên và món tráng miệng."
‪Phải.
‪"Uống nước bí ngô và bầu.
‪Nhờ tập thể dục và nỗ lực, ‪cô đã giành được vai diễn mơ ước."
‪Thật phi thường!
‪Đây.
‪Con có thể uống hết nước quả ‪trên thế gian để giảm cân
‪nhưng sao cao hơn được?
‪Đó mới là vấn đề, đúng không?
‪Hãy làm những gì ta có thể kiểm soát ‪và để phần còn lại cho Chúa.
‪Vận may không bỏ rơi...
‪những người làm việc chăm chỉ.
‪Thay vì khóc lóc,
‪hãy đổ mồ hôi trong hai tuần.
‪Gunjan...
‪Dậy đi.
‪Dậy nào.
‪Sao làm được vụ "Ăn kiêng Rekha" này ạ?
‪Tại sao không?
‪Nếu cô Rekha làm được, ‪sao cô Gunjan lại không?
‪Rekha, O Rekha
‪Đi thôi!
‪Từ lúc tôi thấy bạn ‪Số phận của tôi cũng đổi thay!
‪Tôi nguy to rồi
‪Rekha, O Rekha
‪Từ lúc tôi thấy bạn ‪Tôi đã đi đến tận cùng
‪Tôi nguy to rồi
‪Tôi thấy như bị kẹt trong cơn ác mộng!
‪Ngày và đêm ‪Tôi chỉ nghĩ đến bạn
‪Mất ăn mất ngủ!
‪Rekha, O Rekha!
‪Bạn đang dẫn tôi đi con đường gập ghềnh
‪Nhưng bạn là hy vọng duy nhất
‪Rekha, O Rekha!
‪Bạn làm tôi phát điên ‪Tôi đứng ngồi không yên
‪Nhưng xin bạn đấy ‪Hãy nói là ta cùng vượt qua chuyện này!
‪Rekha, O Rekha!
‪Từ lúc thấy bạn ‪Mơ ước của tôi đều thành sự thật!
‪Tôi nghĩ mình sẽ làm được ‪Cảm ơn bạn nhé!
‪Rekha, O Rekha!
‪Từ lúc thấy bạn ‪Tôi thấy cả mình trong đó
‪Tôi nghĩ mình sẽ làm được ‪Cảm ơn bạn nhé!
‪Thấy như mơ ước của tôi đều thành sự thật!
‪Tôi bỏ lại những con đường này
‪Rải lên chúng những lời từ biệt
‪Cuối cùng tôi cũng bỏ lại thế giới này
‪Để tôi có thể bay đi!
‪Tàu của tôi sắp rời ga
‪Đoàn tàu sầm sập tiến về phía trước
‪Tôi sẽ không ngoảnh lại nữa đâu
‪Tôi sẽ đi tới những chân trời!
‪Rekha, O Rekha!
‪Từ lúc thấy bạn ‪Tôi thấy cả mình trong đó
‪Tôi nghĩ mình sẽ làm được ‪Cảm ơn bạn nhé!
‪Thấy như mơ ước của tôi đều thành sự thật!
‪Được rồi.
‪Cân nặng của em đã giảm.
‪Nhưng... làm thế nào để tăng chiều cao?
‪Thưa ngài, chỉ một centimet.
‪Chỉ một centimet ư?
‪Phi công ngồi đây.
‪Ngồi đi.
‪Chiều cao tỉ lệ thuận với tầm với.
‪Nắm lấy.
‪Ngả ra.
‪Thẳng lưng ra.
‪Giờ nắm lấy.
‪Được rồi. Đặt chân lên bàn đạp.
‪Được rồi, xuống đi.
‪Đừng lo, con yêu.
‪Con đã cố hết sức rồi.
‪Chiều cao Gunjan không đạt.
‪- Vâng. ‪- Nhưng...
‪chân tay cô bé vượt yêu cầu 1,5 cm.
‪Trung tá...
‪khi Chúa đã chọn ai đó để lái máy bay,
‪sao ta từ chối được?
‪Vậy, xin chúc mừng!
‪Con gái anh đã được chọn.
‪- Chúc may mắn. ‪- Cảm ơn.
‪NHÀ SAXENA ‪TRUNG TÁ ANUP SAXENA - EME
‪Bố ơi.
‪Gì vậy?
‪Con cần nói chuyện với bố.
‪Xin bố hãy lại đây.
‪Được rồi, đi nào.
‪Nói bố nghe.
‪Bố ơi...
‪Không quân cần phi công yêu nước.
‪Con chỉ muốn lái máy bay.
‪Không phải con đang làm kẻ phản quốc ‪để theo đuổi ước mơ chứ?
‪Ngược với phản bội là gì?
‪Sự chân thành?
‪Nếu con làm việc với sự chân thành,
‪con không thể là kẻ phản quốc.
‪Con nghĩ Không quân muốn tuyển ‪những người chỉ biết hát quốc ca ư?
‪Không, họ muốn tuyển ‪các học viên có mục tiêu, đam mê,
‪chân thành và tập luyện nghiêm túc.
‪Đó là những học viên ‪sẽ thành những sĩ quan giỏi nhất,
‪cống hiến nhiều nhất cho tổ quốc.
‪Hãy là một phi công mạnh mẽ, ‪cần mẫn và chân thành,
‪khắc sẽ thành người yêu nước.
‪Thôi nào.
‪Con chạy trên đường băng đủ rồi, ‪giờ thắt dây an toàn vào.
‪Đến lúc cất cánh rồi.
‪Vì chuyện ngớ ngẩn này mà dựng bố dậy.
‪Học viên cần ngủ ít nhất tám tiếng. ‪Đi ngủ đi.
‪Nào.
‪HỌC VIỆN KHÔNG QUÂN
‪Mục tiêu của Không quân: bảo vệ tổ quốc.
‪Vì vậy, các em đều phải thành người lính,
‪đó là khi các em ‪xứng đáng bước vào buồng lái.
‪Ngày mai bắt đầu luyện tập.
‪- Rõ chưa? ‪- Rõ!
‪Bạn phải bay đi
‪Đừng sợ hãi hay lo lắng
‪Nhặt một nắm đất và đi đi
‪Bạn phải tung cánh
‪Đừng chậm lại, đừng dừng bước
‪Tự dặn lòng là bạn đề ra quy tắc
‪Nhảy lên nào!
‪Vươn tới mặt trăng!
‪Hãy bay đi
‪Như cánh chim trời!
‪Hãy bay đi
‪Như cánh chim trời!
‪Hạ cần đổi góc tấn. ‪Kéo cần lái dọc.
‪Thăng bằng đĩa rotor và bãi đáp hiện ra. ‪Phanh. Kéo cần dọc.
‪Hãy cho phép mình tỏa sáng ‪Trước khi số phận an bài
‪Đức Chúa dừng lại và hỏi ‪Con của ta muốn điều gì?
‪Hãy băng qua những rào cản!
‪Đừng để hoài nghi níu bước chân!
‪Tấn công đi!
‪Tiến lên!
‪Đâm! Rút ra!
‪Bắn!
‪Hãy bỏ qua chuyện cũ!
‪Sao thế?
‪Xin lỗi thầy.
‪Không dùng xin lỗi mà bắn được. Lại.
‪Mặt trăng không cản được bạn
‪Bạn phải bay đi
‪Đừng dừng lại, đừng bỏ cuộc
‪TƯỞNG NHỚ‪...
‪Bạn được sinh ra để dành cho bầu trời ‪Không phải mặt đất!
‪Bạn phải bay đi
‪Đừng dừng bước, đừng ngoảnh lại!
‪Hãy nghe theo trái tim mình
‪Nhảy lên nào!
‪Vươn tới mặt trăng!
‪Hãy bay đi
‪Như cánh chim trời!
‪Hãy bay đi
‪Như cánh chim trời!
‪Hãy bay đi
‪Như cánh chim trời!
‪Hãy cho phép mình tỏa sáng ‪Trước khi số phận an bài
‪Đức Chúa dừng lại và hỏi ‪Con của ta muốn điều gì?
‪Hãy cho phép mình tỏa sáng ‪Trước khi số phận an bài
‪Đức Chúa dừng lại và hỏi ‪Con của ta muốn điều gì?
‪Mẹ, áo thun xanh của con đâu?
‪- Trong tủ. ‪- Con không tìm thấy.
‪Gunju... đây này.
‪Em là phi công thật rồi.
‪Là sĩ quan Không quân chứ.
‪Vậy em nhất quyết đi ư?
‪Tất nhiên rồi.
‪Mẹ ơi, giày của con đâu ạ?
‪Trong phòng con mà.
‪Chỗ nào ạ? Dưới gầm giường không có.
‪Có khi ở bên ngoài.
‪Mẹ để đồ của con ở đâu rồi?
‪Thế giới mà bố cho em thấy ‪khác hẳn với đời thực.
‪Lại đây.
‪Nào.
‪Cái gì đây?
‪Ảnh tốt nghiệp của em.
‪Em thấy gì ở đây?
‪Thấy các sĩ quan Không quân. Anh...
‪Bao nhiêu người? Đếm đi.
‪Mười một.
‪Mười.
‪Mười sĩ quan và một cô gái.
‪Thế giới nghĩ vậy đấy.
‪Anh không thể làm thế giới nghĩ khác ‪nhưng có thể nói với em.
‪Hãy cố hiểu đi.
‪CĂN CỨ KHÔNG QUÂN UDHAMPUR
‪Ta thấy Shekhar quyết không thua
‪nhưng Monty thì quyết thắng lần ba!
‪Nụ cười kia báo trước chiến thắng ‪nhưng Shekhar không dễ thua!
‪Và Shekhar sắp thắng, nhưng Monty...
‪Shekhar thắng rồi! ‪Hôm nay Monty không đủ đô!
‪Này! Anh đang làm gì thế?
‪Chuyện gì vậy?
‪Làm thế còn gì là đời nữa?
‪- Hỏi phi đội trưởng ý. ‪- Anh ấy đâu?
‪Rời mắt ra một lát thì sẽ thấy.
‪Chào ngài!
‪Có... chuyện gì vậy?
‪Bình tĩnh.
‪Các cậu chuẩn bị đi.
‪Udhampur sắp có một thay đổi lớn, ‪mà các cậu chưa từng thấy.
‪Không được nói chuyện tục tĩu nữa.
‪Quân phục bay luôn phải đóng khóa kín. ‪Kìa Harry.
‪Bar đóng cửa 9:00 tối.
‪Và, phải...
‪Không được dán ảnh phụ nữ trên tường.
‪Thưa ngài...
‪Sao ngài lại trừng phạt cô Pamela?
‪Cô ấy đã làm gì sai?
‪Để tôi hỏi cô ấy rồi báo cậu.
‪Giờ là gì đây?
‪Chính thế đấy.
‪Quý cô Thay Đổi.
‪Nữ sĩ quan đầu tiên ở căn cứ Udhampur.
‪Gunjan Saxena.
‪Cho xin chìa khóa phòng Sĩ quan Saxena.
‪Được, gọi anh ta đi.
‪Tôi là Sĩ quan Saxena.
‪Nhưng cô là phụ nữ...
‪- Thưa cô! Phi đội trưởng cho gọi cô. ‪- Được.
‪Chìa khóa?
‪Chào ngài!
‪Vào đi.
‪Màn xuất hiện chấn động nhỉ.
‪Cô đã gây bão ở nhà vệ sinh nam.
‪Phải trao huy chương dũng cảm nhỉ?
‪Xin lỗi ngài.
‪Tôi không muốn vào nhà vệ sinh nam, ‪nhưng không nhịn được.
‪Tôi không tìm thấy nhà vệ sinh nữ...
‪Vì không có nhà vệ sinh nữ.
‪Tại sao lại thế?
‪Vì nơi này không dành cho phụ nữ. ‪Còn câu hỏi nào không?
‪- Không ạ. ‪- Cô có thể đi.
‪Chào ngài.
‪- Chào ngài. ‪- Chào ngài.
‪- Chào.
‪Chào ngài.
‪Sĩ quan Gunjan Saxena?
‪- Dạ. ‪- Cô có nhiệm vụ đầu tiên.
‪- 10 phút nữa ở đường băng. ‪- Vâng.
‪- Chào. ‪- Chào ngài.
‪- Nếu không có... ‪- Xin lỗi.
‪NHÀ VỆ SINH
‪Chào ngài.
‪Xin lỗi?
‪- Đây là Không quân, không phải nhà cô. ‪- Tôi xin lỗi.
‪Xin lỗi không ích gì.
‪Sĩ quan Chỉ huy đến đúng giờ, cô đến muộn.
‪Không có chỗ để tôi thay...
‪Vậy thì thay ở đường băng!
‪Đừng viện cớ nữa.
‪- Xin lỗi ạ. ‪- Lại xin lỗi?
‪Hủy chuyến của cô hôm nay.
‪Không dùng phòng nghỉ.
‪Ở trên đường băng cả ngày!
‪Ra ngoài!
‪Nhố nhăng!
‪Một lần, Viru... Viru, im đi.
‪Sunaina bảo cậu ấy...
‪- Không phải. ‪- Im nào.
‪Sunaina nói, "Không có ai ở nhà, qua đi."
‪Rồi sao?
‪Viru đã đi...
‪và không có ai ở nhà!
‪Anh ấy toàn trêu cậu.
‪Cấp trên mà. Anh trêu cũng không sao.
‪Khổ thân Viru!
‪Ở một mình...
‪Tôi quay lại ngay.
‪Vâng...
‪Sundar. Uống...
‪Lúc tối anh nói gì ý nhỉ?
‪Ừ, lại đây nói vụ đó.
‪GUNJAN - HUẤN LUYỆN - 0045 PHÚT - 0705
‪6:55 SÁNG
‪Thưa ngài!
‪Sao thế?
‪Cho dừng nhiệm vụ được không ạ?
‪Tôi sợ lắm. Ý tôi là...
‪Cô ấy khóc trong lúc khẩn cấp thì sao? ‪Tôi sẽ xử lý cô ta hay trực thăng?
‪Gunjan.
‪Dạ.
‪Nhiệm vụ của cô bị hủy. ‪Cơ trưởng không khỏe.
‪Về đi.
‪Tôi học trường nam sinh.
‪Ở dưới đất còn chưa nói với phụ nữ ‪thì trên trời làm sao đây?
‪Cứu tôi với. Làm ơn.
‪Gunjan.
‪Vợ cơ trưởng bị ốm.
‪Nhiệm vụ bị hủy.
‪KHÔNG CÓ LỊCH - GUNJAN
‪Xin hãy hiểu cho tôi.
‪Tôi không muốn chết khi tập luyện vì gái.
‪- Sandhu... ‪- Xin hãy hủy nhiệm vụ.
‪Động cơ trực thăng bị rò dầu. ‪Hôm nay cô được nghỉ.
‪Tôi đã nghỉ từ khi tới đây.
‪Tập luyện thế nào, con yêu?
‪Mọi người đều tập, trừ con.
‪Sẽ là vấn đề đấy. Ngài sẽ thấy.
‪Con gái lái xe không nổi ‪huống hồ trực thăng?
‪Vậy anh cũng sợ à?
‪Tôi lái nhé?
‪Không. Tôi lái được. Cô nghỉ đi.
‪Chào ngài.
‪Rẽ mau, khỏi phải chào cô ta.
‪Nhiệm vụ bị hủy.
‪- Nhưng ngày nào... ‪- Nhưng gì?
‪Biết đây là nhiệm vụ suốt đêm chứ? ‪Muốn chung phòng với phi công nam à?
‪Hay phải xây phòng riêng cho cô?
‪Phi công xuất sắc nhất quý là Shekhar.
‪Với 120 giờ bay.
‪Cậu ấy đã thăng cấp ‪từ C-Trắng lên C-Xanh lá.
‪Từ quý sau, Shekhar chỉ huy bay đội hình ‪và phổ biến bay tầm cao.
‪- Shekhar, ngồi được rồi. ‪- Vâng.
‪Tiếp theo là Montu.
‪Với 105 giờ bay.
‪Rồi đến Harry, 98 giờ.
‪Và Sandhu, 92 giờ.
‪Đây là những phi công hàng đầu ‪trong quý này.
‪Đứng cuối là Gunjan.
‪Với 11 giờ bay.
‪- Mười một giờ? ‪- Vâng.
‪Sĩ quan Gunjan?
‪Vâng?
‪Cô đã bị ốm à?
‪Không ạ.
‪Cô nghỉ phép à?
‪- Không ạ. ‪- Vậy sao không bay?
‪Hôm nay sẽ quyết định cô đi hay ở.
‪10 phút nữa gặp tôi ở đường băng.
‪Các cậu đi được rồi.
‪Không quân hay đơn vị ‪không có chỗ cho phi công tồi.
‪- Nhưng tôi... ‪- Nếu muốn bao biện thì về nhà luôn đi.
‪Đừng bao biện nữa.
‪Tôi không phải phi công tồi.
‪Phải.
‪Để xem nào.
‪Gunjan! Lỗi động cơ!
‪Cứu trực thăng và hạ cánh khẩn cấp.
‪Gạt hết cần góc, vận tốc 111 km/h.
‪Chọn quay về bãi đáp Không quân.
‪Tiến về bãi đáp đầu tiên, hướng 12 giờ.
‪Thế thì dễ quá. Sang hướng tám giờ.
‪Sang hướng tám giờ!
‪Nhanh lên!
‪Eagle 271 mô phỏng lỗi động cơ. ‪Khu vực phía Tây.
‪Cô bay cừ lắm. Sao số giờ bay lại ít thế?
‪Thưa ngài...
‪Nếu tôi nói ra, ‪có vẻ như tôi đang bao biện.
‪Từ mai cô sẽ không lỡ nhiệm vụ nào.
‪Cô sẽ bay với tôi.
‪Đừng mừng vội.
‪Vì sao ạ?
‪Mai sẽ biết.
‪Nhìn gì? Đọc tốc độ so với không khí đi!
‪- Nhanh! ASI! ‪- 185.
‪- 185 gì hả đồ đần? ‪- 185 km/h ạ.
‪- Tốc độ mặt đất? ‪- 203 ạ.
‪- Hạ cần góc. ‪- Vâng.
‪- Nghiêng phải. ‪- Vâng.
‪Còn phần đuôi?
‪- Vâng. ‪- Nâng cần góc.
‪Vâng. Xin lỗi ngài.
‪- Lại thế! ‪- Xin lỗi ạ.
‪Nhố nhăng!
‪Ta chăm sóc trực thăng ‪thì nó sẽ chăm sóc lại ta.
‪Làm sao để hạ cánh ‪ở nơi không có điểm hạ?
‪Ta không hạ cánh.
‪Ta bay liệng.
‪- Lái đi. ‪- Vâng.
‪Tập trung nào.
‪Vững lái.
‪Giữ vững vị trí.
‪Tập trung!
‪Tập trung. Phải.
‪Giữ hướng. Tập trung nào, Gunjan!
‪Tốt.
‪Vững lái!
‪ASI.
‪Công tắc Genny.
‪Gạt cần nhiên liệu. VSI.
‪Phanh cánh quạt. Máy đo độ cao.
‪Sơ tán thương vong ở khu Dras. ‪Tôi cử Shekhar và Sandhu.
‪Cử Gunjan đi thay Sandhu.
‪Cô ta thạo vùng này hơn.
‪Bay kiểu sát mặt đất đi.
‪Với tốc độ cao.
‪Khi kẻ thù đang nhắm vào bầu trời...
‪Đơn giản.
‪Ở trên mặt đất và biến hắn thành mục tiêu.
‪- Hiểu chưa? ‪- Vâng.
‪Gunjan.
‪Đi dọc sông.
‪- Cầm lái đi. ‪- Vâng.
‪Tập trung nào.
‪Phải. Vững lái.
‪Giữ lái.
‪Tập trung.
‪Tập trung. Phải, tốt lắm.
‪Ừ, tốt quá.
‪Cô ta đến kìa. Quay lại mau.
‪Lấy hộ tôi bát rau nhé?
‪Phi công xuất sắc nhất quý là...
‪Gunjan.
‪Với 127 giờ bay.
‪Cô ấy đã được thăng hai cấp lên C-Trắng...
‪và đã hoàn thành ‪tất cả các bài hạ cánh trên 4500 mét.
‪Quý tới, Gunjan sẽ chỉ huy bay đội hình, ‪phổ biến bay tầm cao. Ngồi xuống.
‪Đứng thứ hai là Shekhar.
‪119 giờ.
‪Mohit. 102 giờ.
‪Adi...
‪Tập luyện ổn không con?
‪Tuyệt lắm, bố à.
‪Tuyệt.
‪Mai là lần đầu con phổ biến trước đội.
‪Chà.
‪Con giỏi lắm.
‪Chúc con may mắn.
‪Mohit đâu?
‪- Đi khám bệnh rồi. ‪- Bị sao?
‪Chấn thương đầu gối.
‪Khóc như con nít.
‪Nhìn kìa.
‪Chỉ huy trưởng chiều quá ‪khiến "bà" thành "ông".
‪Nếu cứ tiếp tục như vậy, ‪ta sẽ sớm nhận lệnh từ cô ta.
‪Giờ nghe lệnh của tôi này.
‪Mua gà chiên về đây. Nóng hổi nhé.
‪Nếu nguội ‪thì mai cậu sẽ phải bay với cô ta.
‪Ngài...
‪Đừng quên sốt.
‪- Xanh ạ? ‪- Đỏ.
‪Tôi lái nghiêng sang phải một chút.
‪Đã bảo mà.
‪Chào mọi người.
‪Tôi sẽ phổ biến ‪nhiệm vụ bay đội hình hôm nay
‪với mục tiêu cất cánh lúc 9:00.
‪Ta sẽ đi về phía máy bay lúc 8:45 ‪và khởi động chậm nhất là 8:55.
‪Gunjan. Dừng lại.
‪Shekhar.
‪Thưa ngài.
‪Xin lỗi.
‪Chào mọi người.
‪Đội hình hôm nay gồm: Hercules,
‪Zulu 1845 và Zulu 2004.
‪Có vấn đề gì sao ạ?
‪Không. Shekhar, tiếp tục đi.
‪Phi hành đoàn Hercules 1 ‪là Cơ trưởng Monty và phụ lái...
‪Tôi làm sai gì ạ?
‪Ngồi đi.
‪- Tổ lái... ‪- Sao Shekhar lại phổ biến thay tôi?
‪Đừng gây gián đoạn, Gunjan.
‪Shekhar, tiếp tục đi.
‪Ngài có vấn đề gì với tôi vậy?
‪Hủy nhiệm vụ của tôi, rồi vụ này.
‪- Sĩ quan! ‪- Tôi chỉ hỏi thôi.
‪Hãy cho tôi biết câu trả lời.
‪Muốn câu trả lời? Muốn biết vấn đề là gì?
‪Shekhar, lại đây.
‪Ngồi xuống.
‪Ngồi xuống!
‪Shekhar...
‪Bắt đầu!
‪Bắt đầu.
‪Lần nữa.
‪Bắt đầu.
‪Lần nữa.
‪Bắt đầu.
‪Lần nữa!
‪Bắt đầu.
‪Lần nữa!
‪Lần nữa.
‪Cô yếu ớt, Gunjan ạ. ‪Quốc phòng không có chỗ cho sự yếu ớt.
‪Binh sĩ đổ máu, không phải nước mắt.
‪Mặt ngây thơ, mắt nai ‪không thay đổi suy nghĩ của kẻ thù.
‪Cô phải chiến đấu.
‪Ta cần bảo vệ đất nước, không phải cho cô ‪cơ hội bình đẳng. Hiểu chưa?
‪Hãy nhớ điều này nếu lần tới còn muốn hỏi.
‪Shekhar! Tiếp tục đi!
‪Cô ta muốn câu trả lời!
‪Gunjan!
‪Làm cái quái gì vậy?
‪Cô điên rồi à?
‪Phải, tôi phát điên.
‪Tôi phát điên ngay từ đầu cơ.
‪Tôi điên khi nghĩ rằng ‪nếu tôi nỗ lực làm phi công giỏi,
‪tôi có thể hòa nhập với đơn vị.
‪Bố tôi cũng phát điên!
‪Ông nói buồng lái không phân biệt nam nữ, ‪đàn ông và phụ nữ đều là phi công.
‪Nói dối! Bố điên rồi!
‪Ông ấy không biết tôi phải vật tay ‪để chứng minh giá trị của mình ở đây.
‪Tôi không muốn làm đô vật. ‪Muốn lái máy bay, không phải vác máy bay.
‪Gunjan. Đủ rồi.
‪Không, hôm nay ngài phải nghe. ‪Tôi đã hiểu vấn đề.
‪Vấn đề không phải tôi yếu ớt ‪mà là ngài sợ.
‪Ngài sợ nếu cô gái này được thăng cấp, ‪sẽ phải kính cẩn trước cô ta.
‪Phải không?
‪Và ngài sẽ chẳng còn nam tính nữa.
‪Tôn trọng tôi ‪không có nghĩa là kém tôn trọng ngài.
‪Tôi hứa!
‪Quên đi vậy.
‪Chúc mừng về sự hẹp hòi, sợ hãi của ngài,
‪bữa tiệc này
‪và tự tôn đàn ông rỗng tuếch của ngài.
‪Chào ngài.
‪ĐƠN XIN NGHỈ
‪Tôi sẽ không nói lời nào nữa
‪Với bạn
‪Tôi sẽ để tim mình tan vỡ
‪Và tôi vẫn không nói một lời
‪CĂN CỨ KHÔNG QUÂN UDHAMPUR
‪Tôi sẽ không nói lời nào nữa
‪Với bạn
‪Tôi sẽ để tim mình tan vỡ
‪Và tôi vẫn không nói một lời
‪Sự gắn kết giữa chúng ta
‪Tình yêu của tôi
‪Sự gắn kết đó đã đứt lìa rồi
‪Đôi ta đã chia lìa
‪Sự gắn kết đó đã đứt lìa rồi
‪Đôi ta đã chia lìa
‪Sự gắn kết đó đã đứt lìa rồi
‪Gunju...
‪Không thể cứ ngồi mãi như thế.
‪Ra ngoài đi. Gặp gỡ bạn bè.
‪Con đi ăn cưới Mannu chứ?
‪Thôi nào.
‪Mẹ sẽ... lấy cái này ra.
‪Nhanh lên, chuẩn bị đi.
‪Gunju, chuẩn bị đi. ‪Ăn cưới mà, sẽ vui lắm.
‪Chào Gunju!
‪Chào cô ạ!
‪Gunju!
‪Về khi nào? Khỏe chứ? ‪Nghỉ phép để ăn cưới tớ à?
‪Đó là lý do tớ bỏ về nhà.
‪Tớ cũng bị vậy.
‪Tớ đến Mumbai với bộ trang điểm, ‪ôm mộng đóng vai nữ chính.
‪Suốt sáu tháng, tớ nhảy phụ họa ‪đằng sau các diễn viên.
‪Bao lần thử vai.
‪Mẹ, chị em, cô dì, con gái. ‪Tớ thử vai cho họ xem.
‪Rồi thì sao?
‪Tớ ra đi mang bao hy vọng, ‪trở về mắt đẫm lệ tuôn.
‪Nên tớ bỏ cuộc rồi.
‪Tớ có thể theo đuổi giấc mơ bao lâu chứ?
‪Nhưng giờ, tớ bắt đầu một chương mới.
‪Có lẽ tớ sẽ có hạnh phúc từ đây.
‪Không thành Madhuri Dixit đã sao? ‪Trông giống cô ấy được rồi.
‪Quên vụ này đi.
‪Nhảy nào. Tớ sẽ chơi bài cậu thích.
‪- Nào. ‪- Tớ ra sau.
‪Con có thư này.
‪KHÔNG QUÂN
‪Hủy đơn xin nghỉ, hiệu lực ngay ‪Báo cáo ngay cho đơn vị
‪Con đang nghĩ đến việc rời Không quân...
‪và an phận.
‪An phận?
‪Kết hôn.
‪Hôm nay Mannu trông rất vui.
‪Có lẽ con cũng nên kết hôn.
‪Phải, con yêu.
‪Con cần kết hôn.
‪Bố chuẩn bị trang phục rồi.
‪Cho bố biết thời gian, ‪bố sẽ có mặt để tiễn con.
‪- Sao bố lại nói vậy? ‪- Không, bố vui mà.
‪Con gái bố muốn từ bỏ sự nghiệp ‪để làm bánh paratha.
‪Nào, con yêu, đi làm paratha nào.
‪Đi nào.
‪Nào.
‪Đây là khoai tây.
‪Đây là bột mì.
‪Nào. Luộc khoai tây đi.
‪Không biết làm à?
‪Con sẽ xoay sở thế nào?
‪Khoan, gia vị đây nhé.
‪Đây là hạt thì là.
‪Đây là nghệ.
‪Đây là gì?
‪Không biết ư?
‪Con gái tôi chưa biết bột rau mùi?
‪Bố sẽ cho con xem a ngùy.
‪Bố đang nói gì vậy?
‪Con không hiểu sao?
‪Con sắp làm điều ‪mà thế giới này mong đợi ở phụ nữ.
‪Từ bỏ ước mơ và an phận.
‪Bố đã muốn mẹ con làm vậy.
‪nhưng bà ấy đã làm ‪những gì bà ấy luôn thấy và học được.
‪Vì vậy bố mẹ không dạy con ‪bất cứ điều gì cản đường con.
‪Anh con nghĩ gì? Rằng bố không biết...
‪thế giới này khó thế nào với phụ nữ?
‪Giải pháp ‪không phải là tự nhốt mình trong lồng
‪mà là thoát ra và bay đi.
‪Bố đã luôn có niềm tin...
‪rằng không ai có thể ngăn con gái bố bay.
‪Nhưng giờ nó xin tôi cắt cụt đôi cánh.
‪Nó muốn kết hôn.
‪Việc con muốn kết hôn...
‪nghĩa là không chỉ con...
‪mà cả hai ta chấp nhận thất bại.
‪Chào ngài.
‪Tôi xin lỗi.
‪- Tôi không nên bỏ đi như thế. ‪- Cô sẽ đến Kargil.
‪Đang chiến tranh. ‪Không quân được kích hoạt.
‪Từ mai cô sẽ hoạt động ở căn cứ Srinagar.
‪Tổ quốc đang cần những phi công giỏi nhất.
‪Chào.
‪Chào ngài.
‪Bố?
‪Con phải đến một nơi vài hôm.
‪Con không thể cho bố biết nơi đó.
‪Con chỉ muốn nói một điều.
‪Con sẽ không bao giờ làm bố thất vọng.
‪Chào bố.
‪Chào con.
‪CĂN CỨ KHÔNG QUÂN SRINAGAR
‪- Chào ngài. ‪- Chào ngài.
‪Chào ngài.
‪Cảm ơn ngài.
‪- Chào mọi người. ‪- Chào ngài.
‪Địch đã xâm nhập qua Đường Kiểm soát ‪và vào Kargil.
‪Không xác định được vị trí địch
‪do độ cao mà chúng đang ẩn nấp.
‪Đó là lý do chúng ta ở đây.
‪Ta có hai nhiệm vụ.
‪Thứ nhất: trinh sát.
‪Ta phải bay qua Thung lũng Kargil, ‪xác định vị trí địch
‪để phi công chiến đấu của ta ‪tiêu diệt chúng.
‪Nhiệm vụ thứ hai: cứu nạn.
‪Bất cứ khi nào, ở đâu có yêu cầu,
‪ta cũng phải sơ tán thương vong.
‪Cả đơn vị phải sẵn sàng.
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Rồi ạ!
‪- Chào! ‪- Chào ngài!
‪A lô?
‪Hai mươi tám năm sau, ‪ta lại tham chiến với Pakistan.
‪Lần này, cuộc chiến đang diễn ra ‪trên Srinagar ở thung lũng Kargil‪,
‪nơi có nhiều quân xâm lược Pakistan ‪đang ẩn náu.
‪Thủ tướng đã ra lệnh ‪tăng cường an ninh quốc gia.
‪Thế giới biết ta muốn hòa bình,
‪giờ thế giới sẽ thấy sức mạnh của ta ‪trong việc gìn giữ hòa bình đó.
‪Quân đội đã yêu cầu Không quân trợ giúp.
‪Gunju?
‪Anshu nữa à?
‪Sao em không hiểu? Đây là vùng chiến sự.
‪Bom đạn, người chết khắp nơi.
‪Một phát trúng máy bay của em là...
‪Em chỉ làm nhiệm vụ của mình.
‪Còn bố mẹ thì sao?
‪Em có lệnh bay. Em phải đi.
‪Anh đang nói với em đấy.
‪Gunjan!
‪Anh không có mặt để cứu em mãi đâu.
‪Cuộc chiến giữa hai nước ‪ngày càng căng thẳng.
‪Có báo cáo từ Thung lũng Mushkoh ‪về các cuộc tấn công vào tiền tuyến Ấn.
‪Nhiều binh sĩ sợ bị thương.
‪Hawk 2, Hawk 1.
‪Eagle đây. Tìm trại của quân Pakistan ‪và báo cáo về căn cứ.
‪Rõ.
‪Tôi thấy một trại địch nhỏ.
‪Báo về căn cứ ngay.
‪Hỏa tiễn!
‪Hawk 2 gọi Eagle!
‪Eagle đây. Nói đi.
‪Hawk 1 bị hạ, Thung lũng Kilo. ‪Tọa độ 345681 và 716373.
‪Giảm độ cao để tìm phi công.
‪Hawk 2, hủy nhiệm vụ và về căn cứ ngay.
‪- Nhưng... ‪-‪ Rất rủi ro.
‪Tôi nhắc lại, rất rủi ro. ‪Hủy bỏ và bay về.
‪Rõ.
‪Trực thăng đầu tiên bị hạ ‪trong cuộc tấn công này
‪và cả hai phi công đều bị bắt làm con tin.
‪Tuy nhiên, chiếc thứ hai đã thoát được.
‪Chiếc trực thăng này ‪do một nữ phi công lái.
‪Ngoài Quân đội, ‪địch cũng nhắm vào Không quân.
‪Bắn hỏa tiễn vào trực thăng Ấn...
‪Anup, anh có nghe không?
‪Sao anh có thể ‪cho cả hai đứa ra chiến trường?
‪Nếu ai cũng nghĩ như anh ‪thì ai sẽ bảo vệ tổ quốc?
‪Nếu nữ phi công ‪không tránh được tên lửa thì sao?
‪Nếu nữ phi công ‪bị bắt làm tù binh thì sao?
‪Chúng ta đều biết ‪kẻ thù đối xử với tù binh thế nào
‪và ta không muốn ‪một người con gái của Ấn Độ bị hành hạ.
‪Ta có thiếu nam không ‪mà phải dùng phụ nữ?
‪Bộ Quốc phòng ‪muốn khiến đất nước tự hào hay...
‪Vấn đề an toàn của cô ‪đã lên tin thời sự cả nước.
‪Chúng tôi phải bảo vệ đất nước, ‪không phải cô.
‪Chúng tôi không cần thêm áp lực.
‪Cô sẽ về Udhampur.
‪- Nhưng... ‪- Đúng rồi.
‪Chuẩn bị đi đi.
‪Dileep.
‪Vâng, thưa ngài.
‪Gunju, anh biết em không vui
‪nhưng ai ở đây chả chịu áp lực. ‪Cố hiểu đi.
‪Em nên hiểu cái gì đây?
‪Em chỉ biết là em ở đây vì em có năng lực.
‪Chẳng phải việc em đi hay ở ‪cần dựa vào năng lực ư?
‪Em nghĩ vậy nhưng thế giới không thế.
‪Thế giới sẽ không thay đổi cách nghĩ.
‪Anh quên thế giới đi.
‪Thay đổi bản thân.
‪Có lẽ sẽ khiến thế giới thay đổi.
‪Em sẽ đi.
‪Bảo trọng nhé.
‪Tách ra, nấp đi!
‪- Hỏa lực hướng hai giờ! ‪- Từ phía trước!
‪- Vào vị trí. ‪- Nấp đi.
‪Biswa, vào vị trí.
‪Ngài đừng lo.
‪Lấy hộp cứu thương!
‪Trung tá Singh, yêu cầu sơ tán khẩn.
‪Ta có 30 phút. Chuẩn bị trực thăng. Hết.
‪- Tọa độ đón? ‪-‪ Thung lũng Kilo. Phía Nam Tololing.
‪Bãi đáp trực thăng gần nhất ‪là GR12344323. Hết.
‪Rõ. Bảy phút nữa ‪trực thăng sơ tán sẽ cất cánh.
‪Khẩn đấy. Chuẩn bị hai trực thăng.
‪Phi công đi làm nhiệm vụ hết rồi. Cử ai ạ?
‪Tiểu đoàn sẵn sàng rút, ‪nhưng một binh sĩ bị thương nặng.
‪- Ta có 30 phút. ‪- Kế hoạch là gì?
‪Ta cử hai trực thăng. ‪Tôi sẽ lái chiếc sơ tán.
‪Tín hiệu thung lũng kém ‪nên ta dùng chiếc kia liên lạc với căn cứ.
‪- Vị trí cứu nạn? ‪- Đây ạ.
‪Thung lũng Kilo. Phía Nam Tololing.
‪Vùng này không còn thù địch.
‪- Có một vấn đề. ‪- Là gì?
‪Các phi công đều đang làm nhiệm vụ ‪ở xa vị trí cứu nạn.
‪Không có ai lái chiếc thứ hai.
‪Thưa ngài... tôi chỉ có một lựa chọn.
‪Thấy Gunjan không?
‪- Đi rồi. ‪- Udhampur à?
‪Không, đi làm nhiệm vụ.
‪Hawk 1 gọi Hawk 2. Cách bãi đáp 5 km. ‪Đang bay về hướng Đông Bắc.
‪Rõ.
‪Hawk 1 gọi Hawk 2. ‪Đang đi vào điểm khai thác.
‪Mất tín hiệu của họ trên radar.
‪Hawk 1 gọi 2. Đang tìm nạn nhân.
‪Đã xác nhận.
‪Hawk 1 gọi Hawk 2. Đã thấy nạn nhân.
‪- Đang đi đón. ‪- Rõ.
‪Đến núi hướng 12 giờ. ‪Giữ độ cao và tiếp tục lượn
‪- chờ hiệu lệnh tiếp. ‪- Rõ.
‪Bãi hạ an toàn.
‪Hawk 2 chờ phía sau núi.
‪Thung lũng an toàn.
‪Vào hạ cánh. ‪Sẽ bay trong vòng 01 phút nữa.
‪Hawk 1, thung lũng có địch.
‪Hawk 1, trả lời đi!
‪Hawk 1, các anh trong tầm bắn.
‪Hawk 1, trả lời đi.
‪- Eagle gọi Hawk 2. ‪- Đang qua để nhìn rõ.
‪Hawk 2, trả lời đi.
‪Nghe không, Hawk 2?
‪Hawk 2, nghe rõ trả lời.
‪Hawk 2?
‪Nghe rõ không, Hawk 2?
‪Hawk 2?
‪Hawk 2 gọi Eagle.
‪Nói đi.
‪Hawk 1 bị hạ!
‪Vị trí của cô?
‪Ở sau núi.
‪- Đang vào cứu nạn. ‪- Rút mau!
‪Có ba sĩ quan. Ta có thể giúp họ.
‪Rất rủi ro. Rút về căn cứ.
‪- Nhưng... ‪- Gunjan!‪ ‪Về căn cứ ngay. Rất rủi ro.
‪Cô không làm được đâu.
‪Cô yếu ớt, Gunjan ạ.
‪Không có chỗ cho sự yếu ớt.
‪Không thể làm thế giới nghĩ khác ‪nhưng có thể nói với em.
‪Hawk 2 nghe rõ trả lời!
‪Giải pháp ‪không phải là tự nhốt mình trong lồng
‪mà là thoát ra và bay đi.
‪Trả lời đi, Hawk 2.
‪Hawk 2 nghe rõ trả lời!
‪Tôi nghĩ là mất tín hiệu.
‪- Cố gắng liên lạc. ‪- Vâng.
‪Hawk 2?
‪Nghe thấy không?
‪Cầm súng lên.
‪Bắn!
‪Hawk 2, nghe thấy không?
‪Nghe thấy không?
‪Không có phản hồi.
‪Tín hiệu radar?
‪Không ạ.
‪- Cố gắng liên lạc. ‪- Vâng.
‪Hawk 2, nghe thấy không?
‪Nhanh lên!
‪Hỏa tiễn! Hướng bảy giờ!
‪Nghe thấy không, Hawk 2?
‪Đã 20 phút rồi ạ.
‪Không thấy trả lời.
‪- Cố liên lạc tiếp. ‪- Vâng.
‪Hawk 2?
‪Trả lời đi, Hawk 2.
‪Chuẩn bị tiêm.
‪Gunjan.
‪Lần nữa.
‪Mời cô ra ngoài đợi.
‪Chẳng phải anh đã nói ‪anh không có mặt để cứu em mãi đâu sao?
‪Nhưng anh biết hễ anh cần,
‪em sẽ luôn cứu anh.
‪Xin chào Sĩ quan Saxena.
‪GUNJAN SAXENA TIẾP TỤC PHỤC VỤ ‪TRONG SUỐT CUỘC CHIẾN KARGIL
‪CÔ GÓP PHẦN VÀO CHIẾN THẮNG CỦA ẤN ĐỘ ‪TRONG CUỘC CHIẾN NÀY QUA HƠN 40 NHIỆM VỤ.
‪CÔ LÀM NHIỆM VỤ CỨU NẠN, ‪THẢ HÀNG TIẾP VIỆN CHO LÍNH ẤN ĐỘ
‪VÀ XÁC ĐỊNH VỊ TRÍ QUÂN PAKISTAN ‪Ở THUNG LŨNG KARGIL.
‪Gunjan!
‪Tôi sẽ đặt trái tim mình xuống cho bạn
‪Người yêu dấu của tôi
‪Tôi chỉ cúi đầu trước bạn
‪Người yêu dấu của tôi
‪Tôi biết cho bạn cái gì
‪Cho đủ được đây
‪Bạn là người tuyệt nhất trần đời
‪Người con gái của Ấn Độ
‪Ánh sáng của bạn tỏa khắp mọi miền
‪Người con gái của Ấn Độ
‪Niềm tự hào, vinh quang của chúng ta
‪Người con gái của Ấn Độ
‪Chúc bạn luôn tiến tới ‪Chúc bạn tỏa sáng mãi mãi
‪KHI THAM GIA CUỘC CHIẾN KARGIL, ‪GUNJAN SAXENA 24 TUỔI
‪TRUNG ÚY GUNJAN SAXENA BAY CÙNG VINH QUANG ‪MỞ ĐƯỜNG CHO BÌNH ĐẲNG TRONG HÀNG KHÔNG.
‪Ta chia sẻ những giọt lệ ‪Của bạn đã tuôn rơi
‪Bài quốc ca của chúng ta sẽ luôn là
‪Bài hát nào bạn hát
‪KHÔNG QUÂN ẤN ĐỘ HIỆN CÓ 1625 NỮ SĨ QUAN
‪Bạn làm chúng tôi tự hào mỗi ngày
‪Khi bạn can đảm vươn lên
‪Tự đề ra quy tắc, sống hết mình
‪Chúng tôi luôn bên bạn
‪Mọi hy vọng và ước mơ của bạn
‪Chúng tôi sẽ noi theo
‪Đến lượt bạn ‪Hãy biến ước mơ của mình thành hiện thực
‪Bạn là người giỏi nhất mọi miền
‪Người con gái của Ấn Độ
‪Ánh sáng của bạn tỏa khắp mọi miền
‪Người con gái của Ấn Độ
‪Niềm tự hào, vinh quang của chúng tôi
‪Người con gái của Ấn Độ
‪Chúc bạn sống lâu
‪Chúc bạn mãi tỏa sáng
‪Bạn là người giỏi nhất mọi miền
‪Người con gái của Ấn Độ
‪Ánh sáng của bạn tỏa khắp mọi miền
‪Người con gái của Ấn Độ
‪Niềm tự hào, vinh quang của chúng tôi
‪Người con gái của Ấn Độ
‪Chúc bạn sống lâu
‪Chúc bạn mãi tỏa sáng
‪Bạn là người giỏi nhất mọi miền
‪Người con gái của Ấn Độ
‪Ánh sáng của bạn tỏa khắp mọi miền
‪Người con gái của Ấn Độ
‪Niềm tự hào, vinh quang của chúng tôi
‪Người con gái của Ấn Độ
‪Chúc bạn sống lâu ‪Chúc bạn mãi tỏa sáng
‪Các chàng trai! ‪Sẵn sàng chưa?
‪Các chàng trai! ‪Một cơn bão đang đến!
‪Đừng mất công cao ngạo làm gì ‪Cô ấy sẽ dẹp hết mà thôi!
‪Các chàng trai! ‪Đừng đùa với cô ấy
‪Đừng cản đường cô ấy
‪Đừng phí thời gian ‪Khoe nam tính
‪Cô ấy sẽ dẹp hết thôi!
‪Bùm!
‪Coi chừng! ‪Cô ấy là pháo đấy!
‪Cô ấy cướp trái tim tôi trong chớp mắt
‪Coi chừng! ‪Cô ấy là pháo đấy!
‪Hãy để núi rung
‪Hãy để trời sập
‪Những cô gái này không bao giờ lùi bước!
‪Cô ấy sẽ đến trong lặng lẽ
‪Và tạo ra phép màu!
‪Cô ấy đưa phép màu ‪Của ngày mai vào hôm nay!
‪Ôi, Ấn Độ ‪Hãy vui lên nào!
‪Các cô gái của chúng ta là giỏi nhất!
‪Trên vai họ ‪Cờ tổ quốc phất cao!
‪Ôi, Ấn Độ ‪Hãy sơn đỏ phố phường
‪Và bắn pháo hoa rợp trời!
‪Vì những cô gái này ‪Sẽ phất cao cờ tổ quốc!
‪Bùm!
‪Coi chừng! ‪Cô ấy là pháo đấy!
‪Cô ấy cướp trái tim tôi trong chớp mắt
‪Bùm!
‪Coi chừng! ‪Cô ấy là pháo đấy!
‪Cô ấy đánh cắp trái tim tôi trong chớp mắt
‪Cô ấy đã đánh cắp trái tim tôi
‪Coi chừng!
‪Cô ấy là pháo đấy!
‪Bùm!
‪Bạn phải bay đi
‪Đừng sợ hãi hay lo lắng
‪Nhặt một nắm đất và đi đi
‪Bạn phải tung cánh
‪Đừng chậm lại, đừng dừng bước
‪Tự dặn lòng là bạn đề ra quy tắc
‪Nhảy lên nào!
‪Vươn tới mặt trăng!
‪Hãy bay đi
‪Như cánh chim trời!
‪Hãy bay đi
‪Như cánh chim trời!
‪Hãy cho phép mình tỏa sáng ‪Trước khi số phận an bài
‪Đức Chúa dừng lại và hỏi ‪Con của ta muốn điều gì?
‪Hãy cho phép mình tỏa sáng ‪Trước khi số phận an bài
‪Đức Chúa dừng lại và hỏi ‪Con của ta muốn điều gì?
‪Hãy băng qua những rào cản!
‪Đừng để hoài nghi níu bước chân!
‪Hãy băng qua những rào cản!
‪Đừng để hoài nghi...
‪Hãy đứng lên, chiến đấu và đừng chùn bước!
‪Hãy bỏ qua chuyện cũ!
‪Hãy đứng lên, chiến đấu và đừng chùn bước!
‪Bạn phải bay đi
‪Đừng dừng bước, đừng bỏ cuộc
‪Bạn được sinh ra để dành cho bầu trời ‪Không phải mặt đất!
‪Bạn phải bay đi
‪Đừng dừng bước, đừng ngoảnh lại!
‪Hãy nghe theo trái tim mình
‪Nhảy lên nào!
‪Vươn tới mặt trăng!
‪Hãy bay đi
‪Như cánh chim trời!
‪Hãy bay đi
‪Như cánh chim trời!
‪Hãy bay đi
‪Như cánh chim trời!
‪Hãy cho phép mình tỏa sáng ‪Trước khi số phận an bài
‪Đức Chúa dừng lại và hỏi ‪Con của ta muốn điều gì?
‪Hãy cho phép mình tỏa sáng ‪Trước khi số phận an bài
‪Đức Chúa dừng lại và hỏi ‪Con của ta muốn điều gì?