Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Filmen stöds av "FILM I GEORGIA"
Filmen är en fiktion.
Den ska inte uppfattas som en sann historia.
Alla likheter med verkligheten är oavsiktliga.
Filmen är baserad på flygbefäl Saxenas liv.
Flygvapnet stöder jämlikhet i luften.
Till minnet av Kirti Saxena
Vi saknar dig.
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Inspirerad av en sann historia
KARGILDALEN 1999
Vi har gått långt.
Är vapnen bara för syns skull eller ska de användas?
Det säger Dayals fru med.
Är den bara för syns skull eller ska den användas?
Vad sa du, Biswa?
Vi skojar bara, sir…
Var inte uppkäftig.
Ursäkta, sir.
Ta skydd!
-Eldgivning! -De skjuter framifrån!
-Ta positioner! -Ta skydd!
Biswa! Ta positioner!
Ta skydd!
Vi har dig!
Ta hit förbandslådan!
Ett till 15, kom!
Rapportera. Kom.
Fiendeeld vid post två och tre.
Bekräfta. Kom.
Fienden gömmer sig i dalen framför!
Vi tar hand om dem, men Subedar Dayal är sårad.
Han kan inte gå.
Vi behöver evakueras. Kom.
Uppfattat.
Det är en nödevakuering, Singh.
Vi har 30 minuter.
Förbered helikoptern.
Koordinaterna?
Kilodalen. Söder om Tololing.
Närmaste helikopterplatta är vid GR12344323. Kom.
Uppfattat.
Helikoptern är i luften om sju minuter.
Förbered två helikoptrar.
Alla piloter är ute på uppdrag. Vem ska åka?
15 ÅR TIDIGARE
1984
Gunju!
Får jag se.
Låt mig sova.
Får jag se!
Gunju, låt mig sova!
Juice?
Kom!
Följ med.
Vill du flyga planet?
Okej. Håll den här.
Styr vänster när jag säger det.
Långsamt. Okej?
Redo? Ett, två tre...
Vänster.
Får jag sitta här?
För att sitta här måste du vara pilot.
Pilot!
Gunju! Du ser blind ut i de glasögonen!
-Jag vill bli pilot. -Och jag Kapil Dev.
Allvarligt. Jag vill bli pilot.
Tjejer blir inte piloter. Vet du vad ni blir?
Håll den här, och fråga:
"Grönsaker, sir?"
Kom igen.
"Flygplanet har fyra nödutgångar. Två fram och två bak. "
Och från vilken utgång vill du bli utkastad?
-Pappa, hon vill bli pilot. -Och?
-Som om flickor kan vara piloter. -Jaså?
Vilken idiot har sagt det?
Lyssna inte på honom.
Vare sig det är en man eller en kvinna,
så kallas de piloter.
Och om planet inte bryr sig om vem som styr,
varför ska du?
Du kan bli vad du än vill.
-Men först, gå klart... -...skolan!
Ja.
Och du... 20 knäböj.
Varför då
Från det ögonblick jag såg dig
Kan jag inte sluta tänka på dig
Jag förlorade mig själv, och nu
Följer jag efter dig
Gunju!
Hur ska du bli pilot om du är rädd för höjder?
Kom igen! Flyg!
Hoppa!
Var du än är Finns jag där...
Utmärkt!
Jag kan inte hjälpa det
Jag är bunden till dig
Jag kan inte hjälpa det Jag är bunden till dig
Vem bär glasögon på natten?
Piloter får inte skada ögonen.
Knäppskalle.
Slit och dra
Klipp och riv
Bandet mellan oss
Kan inte brytas
Nu och för alltid
Från soliga dagar
Till dimmiga nätter
Bandet mellan oss
Finns där för evigt
Var du än är, så finns jag där
Alla vägar leder hem till dig
Så är det bara
INTAGNINGAR
Nu och för alltid
FLYGSKOLA AVGIFT: 5 000 INR
Jag är bunden till dig
Gunjan, jag blev godkänd.
Med 42 procent. Kan du fatta det?
Vad är det?
Blev du underkänd?
Nittiofyra procent.
Så varför är du ledsen?
-Vad är det här? -Titta.
UTBILDNINGSKRAV
Vad säger jag hemma efter att ha fått 94 procent?
Att jag inte vill plugga, utan bli pilot?
Okej, gör så här.
Var inte rädd, gå till din pappa.
Säg så här: "Tjejer i min ålder jagar bara killar, men jag
vill bara jaga mina drömmar.
Är jag inte världens bästa dotter? "
Och pappa håller med?
Nej! Han kommer bli galen!
Skämta inte, Mannu!
Hör på, Gunju.
Om du står på dig, kommer du att få mothugg.
Men säger du inget, så kommer du att ångra dig.
Kom. Du bjuder på godis.
GRATTIS GUNJAN
-Grattis! -Grattis, vännen.
Grattis.
-Bra gjort, vännen. -Bra jobbat!
Gratulerar!
Mycket bra!
Mamma!
Min älskling, min toppstudent är här!
Vad är det här?
Din pappa ville fira dig.
-Varför? -Gå och byt om.
-Fort! -Var är pappa?
Skål!
-Gunjan är vår stolthet. -Vår Gunju är fantastisk.
Hon älskar att studera.
Hon är aldrig utan en bok.
Hon har gjort oss stolta.
Skål!
Grattis!
Mamma!
-Mamma! -Kirti!
-Kirti, lyssna! -Vänta.
Kan du ta Dabboo till toan? Han är kissnödig!
-Jag måste prata med dig. -Följ med.
Håll dig.
Grattis!
Gunju! Titta, det är bästa Gunju!
Vad är det?
Jag måste berätta nåt viktigt.
Det är vår låt. Vi pratar senare.
Kom igen.
En applåd för Gunju!
Gunju! Gunju! Gunju!
Hon ska dansa till vår låt.
Hennes favoritlåt.
Gunju! Gunju!
Vart ska du?
Brorsan, jag...
Jag vill inte gå på college.
Pilot…
Jag vill åka till Delhi för att bli pilot!
Har du blivit galen?
Väx upp, Gunju.
Fokusera på college nu.
Jag behöver inte college för att bli pilot.
Gör du inte? Vet du vad vi har gått igenom?
Jag vet! Du var fattig.
-Jag har hört det. -Men inte förstått.
Jag hade inte råd att studera.
Och hon här vill inte! Toppen!
Slappna av.
-Hon ska ingenstans. -Nähä?
Jag vill göra det här. Varför är ni så…
Ska du bo i Delhi ensam?
Du är ju i armén.
Varför inte jag?
Okej, bli pilot. Försvinn. Gör vad du vill.
Jag kanske borde ge mig iväg.
Vad bråkar ni om?
Hon ska flyga ett plan och jag ska hem till mamma.
Du borde ta hand om gästerna.
Jag pratar med henne.
Gå.
Gå nu.
Barn borde ine ha sån frihet.
Ingen förstår det längre.
Vad mumlar ni om?
Gå. Var med dina vänner.
Mycket bra.
Alla ungar bråkar.
Den goda nyheten är att allt är under kontroll,
förutom mr Khanna.
Kom igen, nu sätter vi igång musiken.
Skönt att Gunju gav sig.
Visst gjorde hon?
Nej.
Jag gav med mig.
Mr Saxena, en drink?
DEHLI FLYGSKOLA, 1989
Tionde klass... 94 procent.
Tolfte klass…
-Var är det betyget? -Jag har det inte.
Hämta det då.
-Men jag har inte gått 12: klass. -Gör det då.
Var inte kravet minst 10:e klass?
Det var det. Nu är det 12:e klass.
Du borde gjort läxan innan du kom och slösade min tid.
Kom igen.
Nästa!
Allt händer av en anledning.
Astrologen sa att Gunju kommer glömma det här om två år.
Hon ska gå ut college.
Hon kommer att bli pilot, oavsett vad.
Vems sida är du på?
På den här sidan.
Tolfte klass. 87 procent. Mycket bra. Och…
TVÅ ÅR SENARE
Var är din collegeexamen?
Jag har ingen.
Ordna det då.
Men minimikravet var väl 12:e klass?
Det var det. Nu är det collegeexamen.
Kom igen.
Nästa!
Astrologen sa att det är enkelt.
Vi åker till templet, offrar två kokosnötter.
och om två år har hon glömt pilotdumheterna.
Hör på...
När ska du sluta med de här astrologidumheterna?
Jag är...
...på den här sidan.
God natt.
Här är 10:e, 12:e och collegeexamen.
TRE ÅR SENARE
-Allt är med. -Tack.
Vi är så tacksamma.
Ta med det till herr Shrivastava.
Fyll i blanketten och betala10 000 rupier.
Varför tio? Kursavgiften är 5 000.
Det var för fem år sen.
Bensinpriset har fördubblats, liksom kursavgifterna.
Kom igen.
Nästa!
Ett ögonblick, herrn.
Varför 10 000 för en treårig kurs?
Kursen är tre år, men det tar sex eller sju år att avsluta den.
Ska du bara sitta här och fråga eller ska du ansöka?
Jag har sagt det från början, allt händer av en orsak.
Varifrån får vi 10 000 rupier?
Även om vi hade det,
skulle hon ha pluggat sex år och sen fått jobb.
När skulle hon ha gift sig?
Jag ska inte gifta mig.
Tills jag blir pilot så gör jag inget.
Vad är det för dumheter?
Pappa, finns det inget sätt att ordna pengarna?
Självklart!
Jag har en idé, mr Saxena.
Sälj det här huset. Okej?
Hon kan flyga flygplan medan vi sover på gatan.
Hördu...
SOCKERSKANDAL: SMAKLÖS RÖRA
God morgon, Gunjan.
Vad är det fär sockerskandal?
Sätt dig.
Titta.
GÅ MED I INDISKA FLGYVAPNET
ANSÖK TILL DEN FÖRSTA GRUPPEN MED KVINNOR
Är Gunju uppe?
Ja.
Här, ta lite ris.
Mamma,
kan du skicka dal?
-Självklart. -Varsågod.
Du äter ingenting.
Jag ville äta lätt idag.
-Mamma. -Ja?
Jag vill inte bli pilot.
Ser du?
Astrologen hade rätt.
Tack och lov.
Jag ska till flygvapnet.
Ursäkta?
Titta, mamma.
Vad är det här?
Jag förstår.
"Gå med i det indiska flygvapnet, ansök till den..."
De tillåter flickor för första gången.
Underbart.
Du är patriot.
Jag är stolt över er båda.
Hon är ingen patriot.
Hon vill bara flyga.
Gunju, väx upp!
Jag har anmält mig.
Du sa ingenting.
Pappa hjälpte mig.
Va?
Så om hon inte kan bli pilot, blir det flygvapnet.
Eller kanske astronaut?
Och om inte Nasa tar henne, kan hon ju bli Stålmannen.
Och om det misslyckas,
kan du ju blåsa upp dig som en ballong och flyga iväg.
Gör vad du vill.
För det finns ingen här som stoppar dig.
-Jag är färdig. -Lämna inte maten så.
Jag sa ju att jag äter lätt idag.
Har du packat?
Sätt dig.
När går tåget?
Imorgon bitti, kl. 04,45.
Varsågod.
Om vi kan dricka ihop, borde vi kunna tala öppet.
Låt höra.
Du har alltid skämt bort Gunju.
När vi var barn lät vi inte nåns syster spela cricket med oss.
Men du fick oss att ta med Gunju.
Du lät henne gå på bio sent på kvällen.
Du sa aldrig ifrån.
Och nu låter du henne gå med i flygvapnet?
Du var i armén. Du vet hur svårt det är där.
Pappa, jag älskar henne och vill se henne lycklig.
Men just nu är hennes lycka inte lika viktig som hennes säkerhet.
Du verkar inte tänka på hennes säkerhet.
Tror du inte att hon kan skadas i jakten på lyckan?
Jag tror...
...att du inte borde dricka.
God natt.
FLYGVAPNET REGISTRERING
-Tack. -Nästa.
Kör!
Hör på!
Vill man gå med i flygvapnet, måste man bli soldat,
eller sätta sig i köket.
Förstått?
Nästa.
Ja. Nästa.
Kör!
Vem kan berätta färgen på Ashoka Chakra?
ANTAGNINGSPROV
Hallå!
Nummer 96.
Ställ dig upp.
Vad är färgen på Ashoka Chakra?
Blå.
Ashoka Chakra är svart.
Vad är det? Svart.
Ashoka Chakra är svart.
Sätt dig.
Sir.
Ja?
Ashoka Chakra är blå.
Så du ska lära mig om Ashoka Chakra?
Ja, sir.
Rädsla får dig att göra misstag.
Ashoka Chakra är…
...blå, så klart.
Hur då svart?
Sätt dig.
Klättra upp.
Titta ut.
Hoppa.
-Hoppa! -Sir?
Nu får det räcka.
Jag är höjdrädd.
-Hoppa sa jag! -Nej!
-Vad som helst utom det! -Sluta!
Hoppa!
Nästa.
Diskutera två viktiga politiska affärer.
Folk har evakuerats...
...på grund av lungpesten...
...som är den värsta på tio år.
Redan har...
...25 personer dött...
...och 150 är sjuka
Det…
Enligt inofficiella källor...
... har 100 människor dött.
Sockerskandalen?
Vad har du att säga om sockerskandalen?
Sockerskandalen är känd som en stor skandal…
Landet har lidit stora förluster.
På grund av detta är vårt land…
Det är…
Vet du nåt om vårt land?
Nåt, sir?
Vad som helst är bättre än ingenting.
Årets hitlåt,
"Baby, det är kallt ute men varmt här"
skapar många kontroverser.
Många av Indiens intellektuella har problem med texten.
Efter succén med Hum Aapke Hain Koun,
har försäljningen av dvärgspetsar ökat med 250 %
och hunden Tuffy ska göra tre filmer till.
-Det räcker. -I huvudrollen.
-Tack. Du kan gå. -Tack, sir.
Så, mr Mishra.
Vad tycker du?
Tuffy spelade bra i den filmen.
Hej, allihop.
Tysta, tack.
Så resultaten är ganska dåliga.
Prestationerna är inte så bra.
Vi kan därför inte välja så många.
Nummer fyra.
Nummer fyra?
Nummer fyra.
-Finns nummer fyra här? -Ja, sir?
Gå till läkarundersökningen.
Resten av er…
Jobba hårdare nästa gång.
Tack.
-Grattis. -Grattis.
God morgon, sir.
"I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V."
164 cm.
Ta ett djupt andetag.
Hur mår du?
Jag kan inte fatta det.
Jag svängde från ett rep, pappa, precis som Tarzan!
Underbart! Och hälsan?
Jag mår bra. Det är bara några småsaker.
Okej, kom hem snart, min Tarzan.
Du ska få massvis med glass.
Nummer fyra!
Jag måste sluta. Vi ses hemma.
Okej.
Hej då.
Kom in.
Varsågod och sitt.
Dina testresultat är klara.
Du har ett tillfälligt och ett permanent handikapp.
Du har sju kilos övervikt.
Och du är 1 cm för kort.
Så vi kan inte välja dig.
Du kan överklaga om två veckor,
men hoppas inte för mycket.
Ingen har nånsin vunnit en överklagan.
Så...
AVSLAG
Du kunde ha ätit med henne.
Hon är här.
Bra! Kom, din glass väntar på dig.
Gunju?
Vad är det?
Vad gör du?
Yoga.
Somna om.
God morgon, Gunju!
God morgon, Gunjan.
God morgon, kära du.
Låt mig sova.
Jag tog med en sak. Titta här. Upp med dig.
-Pappa, jag vill inte. -Kom igen, ta en titt.
-Vad är det här? -Din framtid.
Jag har ingen.
Kom igen, läs det. Upp med dig nu!
Läs det här.
Läs.
Fortsätt.
"Skådespelaren Rekha gick ner 15 kg på en månad."
-Sexton. -Femton.
Sexton, sidan 16.
I tidningen.
Läs.
"Rekha slutade med stekt mat och desserter."
Ja.
"Hon drack pumpajuice.
Med träning och hårt arbete fick hon sin drömroll. "
Otroligt!
Här.
Pappa, jag kan dricka all juice för att gå ner i vikt,
men hur blir jag längre?
Det är det som är problemet.
Låt oss jobba på det vi kan och överlämna resten till Gud.
Lyckan överger inte...
...de som jobbar hårt.
Istället för att gråta,
kan du svettas ut det.
Gunjan…
Upp med dig.
Gå upp.
Hur kan vi göra Rekha-dieten?
Varför inte?
Om fröken Rekha klarar det, vad hindrar då Gunjan?
Rekha, Rehka
Kom igen!
Från ögonblicket jag såg dig Har ödet har förändrats!
Jag är i knipa
Rekha, Rekha
Från ögonblicket jag såg dig har jag råkat illa ut
Jag är i knipa
Jag är fast i en mardröm!
Dag och natt Du är allt jag tänker på
Du gör mig sömnlös!
Rekha, O Rekha!
Du tar mig på en skakig resa
Men du är mitt enda hopp!
Rekha, O Rekha!
Tjejen, du gör mig galen Jag är inte lugn
Åh, snälla Säg att vi är tillsammans!
Rekha, O Rekha!
Från ögonblicket jag såg dig Alla drömmar slår in!
Jag tror att jag klarar det. Tack!
Rekha, O Rekha!
Från ögonblicket jag såg dig Ser jag mig själv
Jag tror att jag klarar det. Tack!
Alla mina drömmar slår in
Jag lämnar allt bakom mig
Jag tog farväl av allt
Jag lämnar äntligen allt
Så att jag kan flyga!
Tåget lämnar nu stationen.
Full fart framåt
Jag ser inte tillbaka
Jag siktar högt
Rekha, O Rekha!
Från ögonblicket jag såg dig Ser jag mig själv med
Jag tror att jag klarar det. Tack!
Alla mina drömmar slår in!
Okej.
Du har har gått ner.
Men hur ska du bli längre?
Sir, det är bara en centimeter.
Bara en centimeter?
Piloten sitter här.
Sitt.
Allt är proportionerligt, för att nå.
Håll den här.
Luta dig bakåt.
Rakt.
Håll den.
Okej. Sätt fötterna på pedalerna nu.
Okej, gå ner.
Oroa dig inte, älskling.
Du gjorde ditt bästa.
Gunjan är för kort.
-Ja. -Men...
Men hennes armlängd är 1,5 cm längre än kraven.
Överste…
När Gud väljer nån att flyga ett plan,
hur kan vi då säga nej?
Så, grattis.
Er dotter har blivit utvald.
-Lycka till. -Tack.
ÖVERSTE ANUP SAXENA
Pappa
Ja?
Vi måste prata.
Pappa, kom.
Jag kommer.
Vad är det?
Pappa…
Flygvapnet behöver piloter som är patrioter.
Jag vill bara flyga flygplan.
Jag är väl ingen förrädare, pår grund av min dröm?
Vad är motsatsen till förräderi?
Uppriktighet?
Om du gör ditt arbete med uppriktighet,
kan du inte vara en förrädare mot landet.
Tror du att flygvapnet vill ha folk som sjunger "All hail Mother India"
Nej, de vill ha kadetter med mål, med passion,
som är uppriktiga och jobbar hårt.
De kadetterna blir de bästa officerarna.
De som ger allt.
Var en plikttrogen och uppriktig pilot,
så blir du patriot.
Kom igen.
Du har varit länge nog på startbanan, spänn säkerhetsbältet.
Dags att flyga.
Jag gick upp för en sån dum grej.
Kadetter behöver minst åtta timmars sömn. Gå och lägg dig.
Gå nu.
FLYGVAPNETS AKADEMI
Flygvapnets jobb är att skydda landet.
För det måste ni bli soldater,
först då får ni gå in i cockpit.
Utbildningen börjar imorgon.
-Är det förstått? -Ja, sir!
Du ska flyga
Var inte rädd, oroa dig inte
Lämna marken och stick
Du måste sväva, sväva, sväva
Sakta inte ner nu
Säg åt livet att du bestämmer
Chansa!
Ta månen!
Flyg bara
Som en fågel!
Flyg bara
Som en fågel!
Stigspaken: Neråt. Rotorspaken: Bakåt.
Utjämna skivan, och helikopterplattan syns.
Ljus. Bakåt.
Lys så starkt Att innan ditt öde är beseglat
Kommer även Gud att fråga Vad du vill
GUNJAN SAXENA
Spräng barriärerna!
Låt inget hålla dig tillbaka!
Fortsätt attacken!
Attack!
Hugg! Avväpna!
Skjut!
Släpp det gamla!
Vad är det?
Ursäkta, sir.
Bara kulor funkar i krig, inte ursäkter.
Månen räcker inte
Du måste flyga
Sluta inte, ge inte upp
VI MINNS
Du är gjord för himlen inte jorden!
Du ska flyga
Sluta inte Se inte tillbaka!
Följ bara ditt hjärta
Hoppa!
Ta månen!
Flyg bara
Som en fri fågel!
Flyg bara
Som en fri fågel!
Flyg bara
Som en fri fågel!
Lys så starkt Att innan ditt öde är beseglat
Kommer även Gud att fråga Vad du vill
Lys så starkt Att innan ditt öde är beseglat
Kommer även Gud att fråga Vad du vill
Var är min blå t-shirt?
-I skåpet. -Jag hittar den inte.
Gunju, varsågod.
Du är verkligen pilot nu.
Inte pilot, befäl i flygvapnet.
Så du ska definitivt åka?
Så klar jag ska.
Var har du mina skor?
De är i ditt rum.
Var i rummet, mamma? De är inte ens under sängen.
De kanske är ute, Gunju.
Var lägger du mina saker?
Den riktiga världen är väldigt annorlunda, Gunju.
Kom hit.
Kom.
Vad är det här?
En bild på min grupp.
Vad ser du här?
Jag ser flygbefäl. Varför gör du...
Räkna dem.
Elva.
Tio.
Tio befäl och en flicka.
Det är så alla tänker.
Jag kan inte förändra hur alla tänker, men jag kan säga det.
Försök att förstå.
UDHAMPUR FLYGVAPENANLÄGGNING
Shekhar vill inte förlora,
Monty tänker besegra honom för tredje gången!
Och han kommer att lyckas,
men Shekhar ger sig inte!
Och Shekhar vinner, men Monty...
Shekhar vinner! Monty var inte bra nog idag!
Hallå! Vad gör du?
Vad händer här?
Varför förstör du vårt liv?
-Fråga befälhavaren. -Var är han?
Flytta blicken, så ser du...
Jai Hind, sir!
Vad händer?
Slappna av.
Förbered er, vänner.
Saker kommer att förändras.
På ett sätt vi aldrig varit med om.
Allt snuskprat upphör nu.
Overallerna ska vara stängda hela tiden. Harry.
Baren stänger kl. 21.
Och...
Inga fler kvinnor på väggarna.
Sir…
Varför straffar du miss Pamela?
Vad har hon gjort?
Jag berättar när jag vet.
Vad är det här?
Här är den.
Fröken Förändring.
Det första kvinnliga befälet är här.
Gunjan Saxena.
Nycklar till befäl Saxenas rum, tack.
Visst, ring honom.
Jag är flygbefäl Saxena.
Men du är kvinna.
Flygbefälhavaren ringer dig. -Okej.
Nycklar?
Jai Hind, sir!
Kom in.
Vilken entré.
Du skapade panik på herrtoan.
Vilken medalj förtjänar du för det?
Ursäkta, sir.
Jag ville inte gå på herrtoaletten, men det var kris.
Jag hittade ingen damtoalett.
Det finns ingen.
Varför inte?
Det här stället är inte skapat för kvinnor. Fler frågor?
-Nej, sir. -Du kan gå.
Sir.
-Jai Hind, sir. -Jai Hind.
-Sir. -Jai Hind.
Jai Hind, sir.
Flygbefäl Gunjan Saxena?
Sir.
Du ska flyga idag.
-Vi ses om tio minuter. -Ja, sir.
-Jai Hind. -Jai Hind, sir.
-Utan den... -Ursäkta.
TOALETT
Jai Hind, sir.
Ursäkta?
Det är flygvapnet, inte hemma..
Ursäkta mig.
Det förändrar ingenting.
Befälhavaren var i tid, men du var sen.
Jag saknar omklädningsrum.
Byt om på plattan!
Inga ursäkter.
-Ursäkta. -Igen, ursäkta?
Inga flyguppdrag för dig.
Du kan gå.
Stanna på marken hela dan!
Ut!
Dumbom!
En gång, Viru. Viru, håll käften.
Sunaina sa...
.-Nej, sir. -Håll käften.
Sunaina sa, "Ingen är hemma, kom hit."
Vad hände sen?
Viru gick dit…
...och ingen var där!
Han retas jämt.
Han är äldre. Gör det du med.
Stackars Viru!
Helt ensam…
Jag kommer snart.
Sir…
Sundar. Drick...
Vad sa du då?
Ja, vi pratar om det.
GUNJAN - TRÄNING - 45 MIN- 07,05
Kl. 06,55.
Sir!
Vad är det?
Kan du stoppa flygningarna?
Jag är livrädd.
Om hon börjar gråta i en nödsituation,
ska jag sköta henne eller helikoptern?
Gunjan.
Sir.
Den är inställd. Kaptenen mår inte bra.
Gå tillbaka.
Jag gick på pojkskola.
Jag har aldrig pratat med en tjej. Hur gör jag i luften?
Rädda mig. Snälla.
Gunjan.
Kaptenens fru är sjuk.
Turen är inställd.
INTE MED - GUNJAN
Snälla, förstå.
Jag vill inte dö på grund av en tjej.
-Sandhu, Sir, snälla, få den avbokad.
Motorn läcker olja.
Du kan vila.
Jag har vilat sen jag kom.
Hur går det med träningen?
Alla tränar utom jag, pappa.
Sir, det blir ett problem. Försök förstå.
Tjejer kan inte ens köra bil. Kan hon ens flyga?
Är du rädd?
Ska jag ta över?
Nej. Jag klarar mig. Du kan spänna av.
Jai Hind, sir.
Vänd, annars måste vi hälsa på henne.
Den är inställd.
-Men, sir, varje dag... -Och?
Du vet att det är en övernattning?
Vill du dela rum med de manliga piloterna?
Ska vi bygga ett nytt rum?
Shekhar är den bästa piloten.
Med 120 flygtimmar.
Han har uppgraderats från C-White till C-Green.
Shekhar ska leda formationsflygningar
och övervakningsflygningar.
-Shekhar, sätt dig. -Sir.
Nästa är Montu.
Med 105 flygtimmar.
Harry, har 98 timmar.
Och Sandhu, 92 timmar.
Sir, det här är våra topppiloter.
Gunjan ligger sist.
Med 11 flygtimmar.
-Elva timmar? -Ja, sir.
Flygbefäl Gunjan?
Ja, sir?
Var du sjuk?
Nej, sir.
Var du ledig?
-Nej, sir. -Varför är du inte i luften, Gunjan?
Idag avgörs om du stannar eller blir kvar.
Vi ses på plattan om tio minuter.
Vi är klara.
Dåliga piloter platsar inte i flygvapnet.
Men, jag...
Har du fler ursäkter, får du åka hem.
Inga fler ursäkter.
Jag är ingen dålig pilot.
Okej.
Få se.
Gunjan! Motorfel!
Rädda helikoptern och nödlanda.
Stigspaken helt nere, 60 knop.
Välj och styr mot landningsbanan.
På väg mot första landningsbanan, kl. 12.
Det är för lätt. Välj kl. 08.
Välj åtta!
Snabbt!
Eagle 271 simulerar motorfel. Sektor West.
Du flyger bra. Varför har du så få flygtimmar?
Sir...
Om jag berättar, låter det som ursäkter.
Från och med imorgon missar du ingen tur.
Du flyger med mig.
Fira inte än.
Varför?
Du får veta imorgon.
Vad är det? Ge mig lufthastighetsavläsningen!
-Fort! -Hundra, sir.
-Hundra vad? -Hundra knop, sir.
-Vad är markhastigheten? -110.
-Sänk stigspaken. -Ja, sir.
-Sväng höger. Ja, sir.
Och rodret?
-Ja, sir. -Gör en stigning.
Ja, sir. Ursäkta, sir.
-Nu igen! -Ursäkta.
Jokern!
Om du tar hand om helikoptern, tar helikoptern hand om dig.
Hur landar vi utan landningsbana?
Vi landar inte.
Vi hovrar.
-Ta kontrollen. -Ja.
Fokusera.
Håll stadigt.
Behåll positionen.
Fokusera!
Fokusera. Okej.
Behåll riktningen. Fokusera, Gunjan!
Bra.
Håll stadigt.
Håll stadigt!
ASI.
Strömbrytaren.
Bränsleavstängning. VSI.
Rotorbromsar. Höjdmätare.
Evakuering av skadade. Jag skickar Shekhar och Sandhu.
Skicka Gunjan istället.
Hon känner till området.
Flyg nära marken.
Hög fart.
När fienden siktar mot himlen…
Enkelt.
Håll dig nere och gör honom till ditt mål.
-Förstått? -Ja, sir.
Gunjan.
Följ floden.
-Ta kontrollen. -Sir.
Fokusera, Gunjan.
Jo. Håll stadigt.
Vänta.
Fokusera.
Fokusera. Bra.
Ja, för tidigt.
Frun närmar sig. Vänd.
Kan du skicka grönsakerna?
Kvartalets toppresterande pilot är...
Gunjan.
Etthundratjugosju flygtimmar.
Hon har befordrats till kategori C-white...
...och godkänts för alla landningar på plattan ovanför 4570 meter.
Nästa kvartal
leder Gunjan formationsflygningar, och övervakningsflygningar.
Därefter kommer Shehkar.
Med 119 timmar.
Mohit. 102 timmar.
Adi…
Hur går det, vännen?
Det går inte, pappa. Det svävar.
Svävar?
Imorgon ska jag leda en övervakning.
Oj.
Bra gjort.
Lycka till.
Var är Mohit?
-Han är hos doktorn. -Varför?
Han har skadat knät.
Han stortjöt.
Titta där borta.
Befälhavaren skämmer bort henne.
Om det fortsätter så, får vi ta order av frun snart.
Hör min order.
Gå och fixa nuggets. Varma och fräscha.
Om de är kalla, får du flyga med frun imorgon.
Sir...
Glöm inte såsen.
-Grön? -Röd.
Jag bankade lite till höger.
Jag sa ju det.
God morgon, allihop.
Jag ska gå igenom dagens formationsflygning
med målet på att lyfta kl. 9,00.
Vi går mot hlikoptern kl. 08,45
och startar upp kl. 08,55.
Gunjan. Sluta.
Shekhar.
Sir.
Ursäkta mig.
God morgon.
De som ska vara med idag är: Hercules,
Zulu 1845 och Zulu 2004.
Sir, är det något problem?
Nej. Shekhar, fortsätt.
Besättningen för Hercules 1 är
Monty och andrepilot...
Gjorde jag nåt fel?
Sätt dig.
Besättningen...
Varför gör Shekhar genomgången?
Stör inte genomgången.
Shekhar, fortsätt.
Vad är ditt problem med mig?
Jag fick inte flyga och nu detta.
-Befäl! -Jag frågar bara.
Om du har ett svar, låt höra.
Vill du ha ett svar?
Shekhar, sätt dig.
Sätt dig.
Sitt ner!
Shekhar…
Börja!
Kör.
Igen.
Kör.
Igen.
Kör.
Igen!
Kör
Igen!
Igen.
Du är svag, Gunjan.
Svaghet ryms inte i försvaret.
Vi vill inte ha folk som gråter.
Ett oskyldigt ansikte förändrar inte fiendens sinne.
Du måste kämpa.
Vår plikt är att skydda landet,
inte att hjälpa dig. Förstått?
Kom ihåg det nästa gång du har en fråga.
Shekhar! Fortsätt!
Hon vill ha svar!
Gunjan!
Vad fan gör du?
Har du blivit galen?
Ja.
Jag har varit galen från början.
Jag är galen som tror att om jag sliter och blir en bra pilot
kan jag bli en del av enheten.
Inte bara jag, pappa är också galen!
Han sa att kön kvittar i cockpit,
att alla kan bli piloter.
Det är lögn! Pappa är galen!
Han visste inte att jag skulle tvingas bryta arm för att bevisa mitt värde.
Jag vill inte bli brottare, sir.
Jag tänkte inte bära planen.
Gunjan. Det räcker.
Nej, sir, idag lyssnar du. Jag har insett problemet.
Problemet är inte min svaghet, det är din rädsla.
Du är rädd att om frun blir en sir,
måste vi hälsa på henne.
Eller hur?
Det blir slutet på din maskulinitet.
Att respektera mig betyder inte mindre respekt för dig.
Jag lovar!
Glöm det, sir.
Grattis till din trångsynthet, din rädsla,
festen, och...
...din ihåliga manliga stolthet.
Jai Hind, sir.
BEGÄRAN OM AVSKED
Jag säger inget mer
Till dig
Jag låter mitt hjärta krossas
Och jag säger inte ett ord
FLYGVAPNET UDHAMPUR
Jag säger inget mer
Till dig
Jag låter mitt hjärta krossas
Och jag säger inte ett ord
De banden vi knöt tillsammans
Min älskade
De banden är nu brutna
Våra band är avklippta
De banden är brutna
Våra band är avklippta
De banden är brutna
Gunju...
Du kan inte sitta inne så här.
Gå ut. Träffa dina vänner.
Ska du gå på Mannus bröllop?
Kom igen.
Jag står över.
Gör dig iordning och följ med.
Gör dig iordning.. Det är fest, det blir kul.
Gunju! Hej!
Moster!
Gunju!
När kom du? Hur mår du? Är du ledig för mitt bröllop?
Det är därför jag åkte hem.
Samma historia med mig.
Jag åkte till Mumbai med sminket och mina drömmar
om att bli skådis.
I sex månader dansade jag bakom skådespelerskorna.
Flera auditioner.
Mor, syster, faster, dotter.
Jag provspelade för alla.
Men vad hände?
Jag åkte hoppfull kom tillbaka med en massa tårar.
Så jag stängde det kapitlet.
Hur länge kan jag fortsätta jaga drömmar?
Men nu börjar jag ett nytt kapitel.
Jag kanske hittar min lycka nu.
Jag är inte Madhuri Dixit, men jag kan ju likna henne.
Glöm det här.
Vi dansar. Jag ska spela din favoritlåt.
-Kom igen. -Gå du, jag kommer.
Det här är till dig.
FLYGVAPNET
Er begäran är avslagen.
Inställ er omedelbart.
Jag tänker lämna flygvapnet...
...och slå mig till ro.
Slå dig till ro?
Äktenskap.
Mannu såg så glad ut idag.
Jag kanske borde gifta mig.
Ja.
Du måste gifta dig.
Mina kläder är redo.
Säg bara när, så är jag där för att ge bort dig,
-Varför säger du så? -Nej, jag är lycklig.
Min dotter vill ge upp sin karriär och göra parathas.
Kom, vännen, vi gör parathas.
Kom.
Kom. Kom nu.
Kom.
Det här är potatis.
Det här är mjöl.
Kom igen. Stek potatisen.
Vet du inte hur man gör?
Hur ska min dotter klara sig?
Låt mig visa dig kryddorna.
Det här är kummin.
Det här är gurkmeja.
Vad är det här?
Vet du inte?
Min dotter vet inte vad koriander är?
Här är asafetidan.
Vad är det du säger?
Förstår du inte?
Du tänker göra exakt vad den här världen förväntar sig av flickor.
Ge upp dina drömmar och slå dig till ro.
Din mor borde ha följt sina,
men hon gjorde precis vad hon hade sett och lärt sig.
Därför har vi aldrig lärt dig nåt som kunde hindra din utveckling.
Vad tycker din bror? Att jag inte vet
hur svår världen är för kvinnor?
Lösningen är inte att stänga in dig i en bur,
utan att bryta dig loss och flyga.
Jag har alltid trott att
ingen kan stoppa min dotter från att flyga.
Men nu ber hon mig klippa vingarna.
Hon vill gifta sig.
Att du vill gifta dig är
inte bara att du,
utan att vi båda ser oss besegrade.
Jai Hind, sir.
Jag ber om ursäkt.
-Jag borde inte ha åkt. -Du ska till Kargil.
Vi är i krig.
Flygvapnet har satts in.
Från imorgon kommer du att utgå från Srinagar-basen.
Landet behöver sina bästa piloter just nu.
Jai Hind.
Jai Hind, sir.
Pappa?
Jag måste resa iväg några dagar.
Jag vet inte vart jag ska.
Jag vill bara säga en sak.
Jag släpper dig aldrig.
Jai Hind.
SRINAGAR FLYGBAS
-God morgon. -Jai Hind, sir.
God morgon, sir.
Tack, sir.
-God morgon. -God morgon, sir.
Fienden har infiltrerat genom LOC
och gått in i Kargil.
Vi vet inte deras position
på grund av platsen där de gömmer sig.
Det är därför vi är här.
Vi har två plikter i kriget.
Övervakningsflygningar.
Vi måste identifiera fiendens position,
så att våra stridspiloter kan eliminera dem.
Vårt andra uppdra är räddningsaktioner.
När helst vår närvaro krävs,
ska vi genomföra evakueringar.
Ni måste vara redo.
-Är du redo? -Ja, sir!
-Jai Hind! -Jai Hind, sir!
Hallå?
Vi är återigen i krig med Pakistan.
Den här gången utkämpas kriget ovanför Srinagar i Kargildalen
där flera pakistanska infiltratörer gömmer sig.
Premiärministern har garanterat nationens säkerhet.
Världen vet att vi vill ha fred.
Nu kommer världen att se att vi kan upprätthålla den freden.
Armén har tagit hjälp från flygvapnet.
Gunju?
Anshu också?
Varför förstår du inte?
Det är krig.
Kulor överallt, folk dör.
En skott på din helikopter och…
Jag gör bara min plikt.
Mamma och pappa då?
Jag ska flyga. Jag måste gå.
Jag pratar med dig.
Gunjan!
Jag kan inte alltid rädda dig.
Kriget mellan de två länderna intensifieras.
Vi hör rapporter från Mushkoh om attacker mot indiska armén.
Många soldater förväntas att skadas.
Hawk-2, Hawk-1.
Titta efter pakistanska läger och rapportera till basen.
Uppfattat, sir.
Jag ser ett fiendeläger.
Informera basen direkt.
Missil!
Eagle, Hawk-2!
Hawk-2, Eagle. Kom.
Hawk-1, nedskjuten, Kilo. Koordinaterna är 345681 och 716373.
Landar för att söka piloter.
Avbryt och återvänd till basen direkt.
-Men, sir. -För stor risk.
Jag upprepar. Avbryt och återvänd.
Uppfattat.
Den första helikoptern sköts ner
och båda piloterna togs som gisslan.
Men den andra helikoptern lyckades fly.
Den helikoptern flögs av en kvinnlig pilot.
Fienden har siktat in sig på på flygvapnet.
Attacken på helikoptern...
Lyssnar du på det här?
Hur kunde du skicka ut båda dina barn för att utkämpa kriget?
Om alla tänker som du, vem ska då skydda landet?
Tänk om den piloten inte hade undvikit missilen?
Tänk om hon tagits som krigsfånge?
Vi vet alla hur fienden behandlar sina krigsfångar,
och vi vill inte att en Indiens dotter ska torteras.
Har vi inga män, måste vi kalla in kvinnor?
Vill indiska försvaret göra landet stolt eller...
Din säkerhet har blivit riksnyheter.
Vår prioritet är att skydda landet, inte dig.
Vi behöver inte mer press, Gunjan.
Du ska tillbaka till Udhampur.
-Men. -Dileep har rätt.
Gör dig redo att åka.
Dileep.
Ja, sir.
Jag vet att du inte är nöjd,
men alla är under press. Försök förstå.
Varför ska jag förstå?
Jag är här på grund av min förmåga.
Borde inte min förmåga bestämma om jag kan stanna?
Det är så du tänker, inte världen.
Världen förändrar inte hur den tänker.
Glöm världen, bror.
Ändra dig själv.
Du kanske kan förändra världen.
Jag ska åka.
Ta hand om dig.
Sergeant, ta skydd!
-Eldgivning! -De skjuter framifrån!
-Ta positioner -Ta skydd.
Biswa, ta positioner.
Vi har dig.
Ta hit förbandslådan.
Befäl Singh, det är en nödevakuering.
Vi har 30 minuter. Förbered din helikopter. Kom.
Koordinater?
Kilodalen. Söder om Tololing.
Närmaste helikopterplatta på GR12344323. Kom.
Uppfattat.
Helikopter för evakuering flyger om sju minuter.
Gör två helikoptrar redo.
Alla piloter är ute på uppdrag. Vem ska åka?
Bataljonen är redo, men en soldat är illa skadad.
-Vi har 30 minuter på oss. -Vad är planen?
Skicka två.
Jag leder evakueringen.
Signalen är dålig,
följehelikptern kommunicerar med basen.
Var är platsen?
Här är det.
Kilodalen. Söder om Tololing.
Området är inte längre farligt.
-Ett problem bara. -Ja?
Alla våra piloter är i luften långt från platsen.
Det finns ingen pilot redo.
Sir. Jag har bara ett alternativ.
Har du sett Gunjan?
-Ute. -Udhampur?
Uppdrag.
Hawk-2 från 1.
Fem km från landningszonen. På väg mot nordost.
Uppfattat, sir.
Hawk-2 från 1. Närmar oss extraktionspunkten.
De är inte på radarn längre.
Hawk-2 från 1. Letar efter skadade.
Bekräftat.
Hawk-2 från 1.
Skadad upptäckt.
-Gör en upphämtning, -Uppfattat.
Till kullen kl.12. Behåll höjden och cirkulera.
-Invänta order. -Uppfattt.
Landningszonen klar.
Hawk-2 på plats bakom kullen.
Dalen är säkrad.
Jag landar.
Är i luften om en minut.
Finenden rör sig i dalen.
Hawk-1, kom in!
Du är i skottlinjen.
Hawk-1, kom in.
-Hawk-2? Eagle. -Söker visuell kontakt.
Hawk-2, kom in.
Hör du mig?
Hör du mig? Kom in.
Hawk-2?
Hör du mig?
Hawk-2?
Eagle? Hawk-2.
Sätt fart.
Hawk-1 nere!
Din position?
Vi är bakom åsen.
-Gör en upphämtning. -Reträtt!
Där är tre soldater. Vi kan hjälpa dem.
Hög risk. Avbryt och återvänd till basen.
-Men... -Gunjan!
Återvänd genast till basen.
Du kan inte göra det, Gunjan.
Du är svag, Gunjan.
Svaghet har ingen plats i försvaret.
Jag kan inte förändra hur världen tänker...
Kom in, Hawk-2! Hör du mig?
Lösningen är inte att stänga dig i en bur,
utan att bryta dig loss och flyga.
Kom in, Hawk-2.
Kom in, Hawk-2. Hör du mig?
Vi har ingen kontakt.
Fortsätt försöka.
Ja, sir.
Hawk-2?
Hör du mig?
Ta ditt vapen.
Eld!
Hawk-2, hör du mig?
Hör du mig, Hawk-2?
Fortfarande inget svar.
Är de på radarn?
Nej, sir.
Fortsätt försöka.
Ja, sir.
Hawk-2, hör du mig?
Sätt fart!
Missil! Klockan sju!
Hör du mig, Hawk-2?
Det har gått 20 minuter.
Inget svar.
-Fortsätt försöka. -Ja, sir.
Hawk-2?
Kom in, Hawk-2.
Varberedd med sprutan.
Gunjan.
Igen.
Vänta utanför, är du snäll.
Sa jag inte att jag inte alltid är där för att rädda dig?
Men jag vet att när jag behöver det,
kommer du alltid att rädda mig.
Jai Hind, befäl Saxena.
Gunjan Saxena tjänstgjorde under hela Kargilkriget.
Hon bidrog till Indiens seger i Kargilkriget genom
att utföra över 40 uppdrag.
Hon flög evakueringsuppdrag, förnödenheter till trupperna
och avslöjade den pakistanska arméns position.
Gunjan!
Jag ger dig mitt hjärta
Min älskade!
Jag böjer mig för dig
Min älskade!
Inget jag kan erbjuda dig
är tillräckligt
Du är den finaste i hela världen
Indiens dotter
Ditt ljus lyser i alla länder
Indiens dotter
Vår stolthet, vår ära
Indiens dotter
Må du lyckas
Må du skina för alltid
Gunjan Sanxen var 24 år när hon deltog i Kargilkriget.
Flygbefäl Gunjan Saxena var ärorik
och banade vägen för jämlikhet i luften.
Vi delar varje tår som du nånsin har gråtit
Vår sång kommer alltid att vara
Alla sånger du sjunger
1625 kvinnor tjänstgör i Indiens flygvapen.
Du gör oss stolta varje dag
Orädd tog du dig fram
Skapa dina regler, lev ditt liv
Vi har alltid stått på din sida
Alla dina hopp och drömmar
Vi kan skapa egna
Det är din tur Att förverkliga dina drömmar
Du är det finaste i hela världen
Indiens dotter
Ditt ljus lyser i hela landet
Indiens dotter
Vår stolthet, vår ära
Indiens dotter
Må du leva
Må du skina för alltid
Du är den finaste i hela världen!
Indiens dotter
Ditt ljus lyser i hela landet
Indiens dotter
Vår stolthet, vår ära
Indiens dotter
Må du leva
Må du skina för alltid
Du är den finaste i hela världen
Indiens dotter
Ditt ljus lyser i hela landet
Indiens dotter
Vår stolthet, vår ära
Indiens dotter
Må du leva
Må du skina för alltid
Må du leva
Må du skina för alltid
Pojkar!
Är ni redo?
Pojkar!
Det är en storm på väg!
Slösa inte ditt ego på henne Hon krossar det!
Pojkar!
Bråka inte med henne
Håll dig borta
Din manlighet betyder inget
Hon struntar i den
Pang!
Se upp! Hon är en tuffing!
Hon stal mitt hjärta på ett ögonblick
Se upp! Hon är en tuffing!
Låt bergen skaka
Låt himlen falla ner
Dessa tjejer ger sig aldrig!
I stillhet kommer hon
Att skapa magi!
Hon andas morgondagens magi idag!
Åh, Indien
Gläd dig!
Våra tjejer är de bästa!
På deras axlar Flyger vår flagga högt och mäktigt!
Åh, Indien
Låt oss fira
Och tända himlen med fyrverkerier!
För flickorna kommer att flyga vår flagga högt och mäktigt!
Pang!
Se upp! Hon är en tuffing.
Hon stal mitt hjärta på ett ögonblick
Pang!
Se upp! Hon är en tuffing!
Hon stal mitt hjärta på ett ögonblick
Hon stal mitt hjärta
Se upp!
Hon är en tuffing!
Pang!
Du måste flyga
Var inte rädd, oroa dig inte
Ta chansen och ge dig av
Du måste sväva, sväva, sväva
Sluta inte, sluta inte
Du bestämmer reglerna i ditt liv
Chansa lite!
Ta månen!
Bara flyg
Som en fri fågel!
Bara flyg
Som en fri fågel!
Lys så starkt Att innan ditt öde är beseglat
Kommer även Gud att fråga Vad du vill
Lys så starkt Att innan ditt öde är beseglat
Kommer även Gud att fråga Vad du vill
Spräng barriärerna!
Låt inget hålla dig tillbaka!
Spräng barriärerna!
Låt inget hålla dig tillbaka!
Stå, slåss och backa inte!
Släpp det gamla!
Släpp bara det gamla!
Stå, slåss och backa inte!
Du måste flyga, flyga
Sluta inte, ge inte upp
Du är gjord för himlen Inte jorden!
Du måste flyga, flyga
Sluta inte, se inte tillbaka!
Följ bara ditt hjärta
Våga chansa!
Ta månen!
Flyg bara
Som en fri fågel!
Flyg bara
Som en fri fågel!
Flyg bara
Som en fri fågel
Som en fri fågel!
Lys så starkt Att innan ditt öde är beseglat
Kommer även Gud att fråga Vad du vill
Lys så starkt Att innan ditt öde är beseglat
Kommer även Gud att fråga Vad du vill