Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СНЯТО ПО МОТИВАМ ЖИЗНИ ЛЕЙТЕНАНТА ГУНДЖАН САКСЕНЫ.
ВВС - ЗА РАВЕНСТВО В НЕБЕ. СЛАВА ИНДИИ!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КИРТИ САКСЕНЫ
НАМ ТЕБЯ НЕ ХВАТАЕТ...
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
ДОЛИНА КАРГИЛА, 1999 ГОД
Мы идем уже вечность.
Оружие применять будем, или оно для показухи?
Жена м-ра Дайала тоже так говорит.
Пистолет для показухи, или ты им воспользуешься?
Что, Бисва?
Мы шутим, сэр.
Не дерзи мне.
Простите, сэр.
Отряд, в укрытие!
- Огонь на два часа! - Стреляют с фронта!
- На позиции! - В укрытие!
Бисва! Занять позиции!
В укрытие!
Сэр, мы здесь!
Неси аптечку!
Первый, это 15-й, прием!
15-й, это 1-й. Говорите.
Блокпосты 2 и 3 под обстрелом!
Подтвердите огонь.
Мы под обстрелом! В долине вражеские солдаты!
Мы справимся, но Субедар Дайал тяжело ранен.
Он не сможет идти. Нужна срочная эвакуация.
Вас понял.
Командир Сингх, экстренная эвакуация.
У нас 30 минут.
Приготовьте вертолет.
Координаты?
Долина Кило. К югу от Тололинга.
Ближайшая вертолетная площадка на GR12344323. Прием.
Вас понял. Вертолет взлетит через семь минут.
Эвакуация. Приготовить два вертолета.
Все пилоты на заданиях. Кто полетит?
15 ЛЕТ НАЗАД
Гунджу!
Братец, дай посмотрю.
Гунджу, я хочу спать.
Ну пожалуйста!
Гунджу, дай мне поспать!
Сок?
Идем!
Давай!
Хочешь поуправлять?
Хорошо. Положи руку.
По команде крути влево.
Медленно. Хорошо?
Готова? Раз, два, три...
Влево.
Можно мне посидеть?
Чтобы сидеть здесь, нужно быть пилотом.
Пилот!
Гунджу! Ты как слепая в этих очках!
- Хочу быть пилотом. - А я - Капилом Девом.
Я серьезно. Хочу стать пилотом.
Не бывает девочек-пилотов. Но ты можешь...
Вот... Возьми это и спроси: «Сэр, вам с овощами?»
Давай же.
«У самолета четыре запасных выхода. Два впереди и два сзади».
И с какого выхода тебя выбросить?
- Она хочет стать пилотом. - И что?
- Девочки не могут быть пилотами. - Правда?
Какой глупец тебя этому научил?
Не обращай на него внимания.
И мужчина, и женщина за штурвалом самолета
называются пилотами.
И если самолету всё равно, кто им управляет,
то почему тебе нет?
Ты можешь стать кем угодно. Но сначала закончи...
Учебу!
Да.
А ты сделай 20 приседаний.
Почему?
С тех пор как тебя увидел
Не могу выбросить из головы!
Я потерял голову и теперь
Слежу везде за тобой
Гунджу!
Как ты станешь пилотом, боясь высоты?
Давай! Лети!
Прыгай!
Где бы ты ни была Буду и я…
Отлично!
Я ничего не могу поделать
Отныне и навсегда
Я привязан к тебе
Кто носит очки по ночам?
Пилотам нельзя повредить глаза.
Безнадежный случай!
Толкай и тяни
Режь и рви
Связь между нами
Не разорвать
В солнечные дни
И в туманные ночи
Связь между нами
Навсегда
Где бы ты ни была, буду и я
Все дороги ведут меня к тебе
Ничего не поделать
ОТКРЫТ НАБОР
Отныне и навсегда
ЛЕТНАЯ ШКОЛА ДЕЛИ 5 ЛАКХОВ РУПИЙ
Я привязан к тебе
Гунджан, я сдала!
42%. Можешь в это поверить?
Что случилось?
Ты сдала?
На 94%.
Так почему же грустишь?
- Что это? - Взгляни.
ТРЕБОВАНИЕ - 10 КЛАССОВ
Что я скажу дома, получив 94%?
Что вместо учебы хочу стать пилотом?
Сделай вот что.
Не бойся, просто скажи отцу:
«Папа, девочки моего возраста преследуют только мальчишек,
но я хочу преследовать свои мечты.
Разве я не лучшая дочь в мире?»
И он согласится?
Нет! Он слетит с катушек!
Не время для шуток, Манну.
Гунджу…
Если ты им скажешь, тебе перепадет.
Но если не скажешь, то пожалеешь.
Идем. Ты мне должна.
ЛУЧШАЯ УЧЕНИЦА ГУНДЖАН!
- Поздравляю! - Поздравляю, дорогая!
Поздравляю.
- Молодец, милая! - Отличная работа!
Гунджан, поздравляю!
Какая молодец!
- Мама! - Моя милая отличница!
- Что это? - Отец решил отметить твой результат.
- Почему? - Переоденься.
- Живо! - А где папа?
За Гунджан!
- Гунджан - гордость Лакхнау. - Она у нас гениальна.
Она любит учиться.
Ее без книги не увидишь.
Мы так ею гордимся.
За здоровье!
Поздравляю!
- Мама! - Кирти!
- Кирти, послушай! - Погоди.
Можешь отвести Даббу в туалет? Он описается!
- Нужно поговорить. - Идем, малыш.
Потерпи!
Поздравляю!
А вот и отличница Гунджу!
Что это?
Хочу сказать тебе кое-что важное.
Это наша песня. Поговорим позже.
Ну же.
Аплодисменты отличнице Гунджу!
Гунджу!
Станцуй под нашу любимую песню.
Это ее любимая.
Гунджу!
Ты куда?
Братец, я..
Я не хочу в колледж.
Братец, я не хочу в колледж.
Пилотом...
Я хочу бросить школу и учиться в Дели на пилота!
Ты с ума сошла? Повзрослей, Гунджу.
Сначала колледж. Это потом решим.
Мне не нужен колледж, чтобы быть пилотом.
Нет? Ты знаешь, какие трудности мы преодолели?
Ты была очень бедной.
- Я сто раз слышала. - И ничему не научилась.
У родителей не было денег мне на колледж.
А ты отвергаешь эту возможность! Чудесно!
- Мама, расслабься. Она не уедет. - Почему?
Я хочу это сделать. Почему вы так…
Ты одна будешь жить в Дели?
Братец, ты вступил в армию. Но я не могу быть пилотом?
Ладно, стань пилотом. Уходи. Делай что хочешь.
Может, мне оставить вас?
Что тут за драма?
Она сядет за штурвал самолета, а я уеду к маме.
А пока позаботься о гостях. Я с ней разберусь.
Иди.
Ну же.
Детям нельзя давать такую свободу. Теперь никто этого не понимает.
Что ты там бормочешь?
Иди к друзьям.
Очень хорошо.
Они дети, все дети ссорятся.
Хорошая новость в том, что всё под контролем,
кроме м-ра Кханны.
Включи-ка музыку.
Слава богу, Гунджу согласилась.
Она же согласилась?
Нет.
Я согласился.
Мистер Саксена, вам налить?
ЛЕТНАЯ ШКОЛА ДЕЛИ 1989 ГОД
Десятый класс... 94%.
Двенадцатый класс...
- Где балл за 12-й класс? - У меня его нет.
Так получи.
- Но я не закончила 12-й класс. - Так закончи.
Разве минимальное требование не 10 классов?
Так было. А теперь 12 классов.
Делай домашнее задание, прежде чем тратить мое время.
Так что давай. Следующий!
На всё есть своя причина.
Астролог сказал, что Гунджу забудет об этом через два года.
И закончит колледж.
Она будет пилотом, несмотря ни на что.
На чьей ты стороне?
Я на этой стороне.
12-й класс, 87%. Очень хорошо. А...
2 ГОДА СПУСТЯ
Аттестат об окончании колледжа?
У меня нет.
Ну так получи его.
Но минимальным требованием было 12 классов.
Так и было. Теперь колледж.
Так что давай. Следующий!
Астролог сказал, что всё просто.
Приносить два кокоса в храм по понедельникам,
и через три года она забудет эту чушь про пилота.
Слушай...
Когда ты забудешь эту астрологическую чушь?
Я...
...на этой стороне.
Сладких снов.
Вот за 10-й, 12-й и колледж.
3 ГОДА СПУСТЯ
- Всё сдала. - Спасибо большое.
Мы так благодарны.
Отнеси это мистеру Шриваставе в приемной.
Заполни форму и заплати десять лакхов рупий.
Почему 10? Плата за курс - 5 лакхов.
Так было пять лет назад.
Бензин подорожал вдвое, а плата останется прежней?
Так что давай. Следующий!
Одну минуту.
Десять лакхов за трехлетний курс?
Курс длится три года, но на завершение уходит шесть-семь лет.
Будешь сидеть и задавать вопросы или подашь заявление?
Я говорю это с самого начала, всё происходит к лучшему.
Где взять десять лакхов? Даже если найдем деньги,
она будет учиться шесть лет, а потом найдет работу.
А замуж когда? Так лучше.
Я не выйду замуж.
Пока не стану пилотом, ничего не хочу.
Что за ерунда?
Папа, никак нельзя найти деньги?
Конечно можно!
У меня есть идея, мистер Саксена.
Продай этот дом. Ладно?
Мадам будет летать на самолетах, а мы спать на улице.
Эй...
ГОРЬКИЙ САХАРНЫЙ СКАНДАЛ
Доброе утро, Гунджан.
Что это за «Сахарный скандал»?
Садись.
Смотри.
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К ВВС ИНДИИ ВПЕРВЫЕ НАБОР ЖЕНЩИН-ПИЛОТОВ
Гунджу встала?
Да.
А вот и рис.
Мама...
Передашь дал?
- Конечно. - Держи.
Ты ничего не ешь.
Я не хочу сегодня много есть.
- Мама... - Что, милая?
Я не хочу быть пилотом.
Вот видишь?
Астролог был прав.
Хвала Господу.
Я вступаю в ВВС.
Что?
Смотри, мама.
Что это?
Ясно.
«Присоединяйтесь к ВВС Индии, впервые набор...»
Да, впервые девушкам тоже можно.
Чудесно.
Патриотизм у тебя в крови.
Я горжусь вами... обоими.
Она не патриотка. Просто хочет летать на самолетах.
Гунджу, повзрослей!
Заявка заполнена.
Ты ничего не сказал.
Это он ее заполнил.
Да.
Невероятно. Раз не пилотом, то в ВВС.
Если не ВВС, то астронавтом?
И если НАСА не примет, может, станет Суперменом.
А если не получится,
тогда надуешься, как воздушный шар, и улетишь?
Делай что хочешь.
Ведь здесь никому тебя не остановить.
- Я наелся. - Не оставляй еду вот так.
Нет. Я же говорил, что не буду сегодня много есть.
Собрал вещи?
Садись.
Во сколько поезд?
В 4:45 утра.
Бери.
Раз я могу пить с тобой, значит, могу сказать открыто.
Говори.
С самого рождения Гунджу ты потакал ее прихотям.
В детстве мы не позволяли сестрам играть с нами в крикет.
Но ты заставил принять Гунджу в компанию.
Ты позволял ей ходить в кино по вечерам.
Ты никогда ее не ограничивал.
А теперь ты позволяешь ей вступить в ВВС?
Ты был в армии. Ты же знаешь, как это тяжело.
Папа, я люблю ее и хочу видеть счастливой.
Но сейчас ее счастье не так важно, как ее безопасность.
Похоже, ты не думаешь о ее безопасности.
Тебе не кажется, что ты подвергаешь ее опасности ради счастья?
Думаю...
...тебе не стоит пить.
Спокойной ночи.
ВВС ИНДИИ - РЕГИСТРАЦИЯ
- Спасибо. - Следующий.
Вперед!
Внимание!
Чтобы вступить в ВВС, сначала нужно стать солдатами,
а иначе сидите на кухне.
Ясно?
Следующая.
Вперед!
Кто скажет, какого цвета Ашока Чакра?
ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ ЭКЗАМЕН 1994
Сэр!
Номер 96.
Встань.
Какого цвета Ашока Чакра?
Синего, сэр.
Ашока Чакра черная.
Какого цвета? Черного.
Да, сэр. Ашока Чакра черная.
Садись.
Сэр.
Что?
Ашока Чакра синего цвета.
Будешь рассказывать мне об Ашоке Чакре?
Да, сэр.
Страх заставляет ошибаться.
Ашока Чакра...
...синяя, конечно же. Как она может быть черной?
Садись.
Залезай.
Выгляни в окно.
Прыгай.
- Прыгай! - Сэр?
Слишком высоко!
Сэр, я боюсь высоты.
- Прыгай! - Сэр, я не могу!
- Сэр, я сделаю что угодно. - Хватит!
Прыгай!
Следующая.
Обсуди два актуальных события в Индии.
200 000 людей эвакуированы из Сурата из-за легочной чумы...
...ужаснейшей за последние 10 лет.
Уже...
...умерло 25 человек...
... и 150 заболело.
Это...
По неофициальным данным...
...100 человек погибли.
Сахарный скандал?
Что скажешь о Сахарном скандале?
Сахарный скандал известен как огромный скандал…
Страна понесла огромные потери.
Из-за этого наша страна...
Это...
Ты знаешь что-нибудь о нашей стране?
Что угодно, сэр?
Всё лучше, чем ничего.
Песня-хит этого года...
...«Детка, снаружи холодно, а здесь тепло» вызывает много споров.
Многие интеллектуалы Индии не согласны со словами.
После успеха фильма «Hum Aapke Hain Koun»
продажи шпицов выросли на 250%,
и собаку Таффи снимут еще в трех фильмах.
- Хватит. - В главной роли.
- Спасибо. Можешь идти. - Спасибо, сэр.
Итак, мистер Мишра.
Что скажешь?
Сэр, Таффи отлично сыграл в этом фильме.
Приветствую вас.
Садитесь.
Результаты этих экзаменов довольно скудные.
Показатели не на высоте.
Это значит, что, к сожалению, мы не можем выбрать много кандидатов.
Номер четыре.
Номер четыре?
Номер четыре.
- Здесь есть номер четыре? - Да, сэр.
Тебе на медкомиссию.
Остальные...
...постарайтесь в следующий раз.
Спасибо.
- Поздравляю. - Поздравляю.
Доброе утро, сэр.
«I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V».
164.
Сделай глубокий вдох.
Как ты себя чувствуешь?
Даже не верится.
- Я перепрыгнула с канатом, как Тарзан! - Чудесно! А медкомиссия?
Уже прошла. Остались формальности.
Возвращайся поскорей, мой Тарзан.
Я куплю тебе грузовик мороженого.
Номер четыре!
Папа, мне пора. Увидимся дома.
Ладно, беги.
Пока.
Войдите.
Присаживайся.
Результаты твоего медосмотра готовы.
У тебя временная и постоянная инвалидность.
У тебя 7 кг лишнего веса. И твой рост на 1 см ниже требования.
Поэтому мы не можем выбрать тебя.
Можешь подать апелляцию через две недели,
но я не хочу давать тебе ложных надежд.
Я никогда не видел, чтобы кто-то выиграл такую апелляцию.
Так что…
НЕ ГОДЕН
Могла бы немного подождать и поесть с ней.
Она здесь.
Отлично! Смотри, твое мороженое ждет тебя.
Гунджу?
Что случилось?
Что ты делаешь?
Практикую йогу.
Спи.
Доброе утро, Гунджу!
Доброе утро, Гунджан.
Доброе утро, дорогая.
Папа, дай поспать.
Я кое-что принес. Посмотри. Давай вставай.
- Не хочу. - Посмотри.
- Что это? - Твое будущее.
У меня его нет.
Давай же, прочти. Вставай!
Прочти. Вставай.
Читай.
Давай.
«Звезда кино Рекха похудела на 15 кг за месяц».
- Шестнадцать. - Пятнадцать.
Страница 16.
Внутри.
Читай.
«Рекха отказалась от жареной еды и десертов».
Да.
«Она пила тыквенный сок.
Упражнения и тяжелый труд помогли ей получить роль мечты».
Невероятно!
Вот.
Папа, я могу пить весь сок в мире, чтобы похудеть,
но как я стану выше?
В этом вся проблема.
Поработаем над тем, что в наших силах. Об остальном позаботится Бог.
Фортуна не бросает тех,
кто много работает.
Вместо того, чтобы проливать слезы,
надо попотеть две недели.
Гунджан...
Вставай.
И как мы сможем следовать этой диете Рекхи?
Почему нет?
Если мисс Рекха смогла, что мешает мисс Гунджан?
Рекха, о Рекха
Вперед!
С тех пор как я увидела тебя Моя судьба тоже изменилась!
У меня большие проблемы
Рекха, о Рекха
С тех пор как я увидела тебя Я потеряла контроль
У меня большие проблемы
Такое ощущение Что я застряла в кошмаре!
День и ночь Только ты у меня на уме
Ты лишила меня сна!
Рекха, о Рекха!
Ты ведешь меня по неровной дороге
Но ты моя единственная надежда!
Рекха, о Рекха!
Ты сводишь меня с ума Ты лишила меня покоя
Но, пожалуйста Скажи, что мы сделаем это вместе!
Рекха, о Рекха!
С тех пор как увидела тебя Все мои мечты сбываются!
Думаю, я справлюсь Спасибо!
Рекха, о Рекха!
С тех пор как я увидела тебя Я вижу себя в тебе
Думаю, я справлюсь Спасибо!
Как будто все мои мечты сбываются
Я оставляю эти улицы позади
Осыпаю их прощаниями
Я наконец оставляю землю позади
Чтобы полететь!
Мой поезд уходит
Полный вперед
Я больше не буду оглядываться
Я лечу в небо!
Рекха, о Рекха!
С тех пор как я увидела тебя Я вижу себя в тебе
Думаю, я справлюсь Спасибо!
Как будто все мои мечты сбываются
Хорошо.
Твой вес снизился.
Но как увеличить рост?
Сэр, всего один сантиметр.
Всего один сантиметр?
Здесь сидит пилот.
Садись.
От роста зависит досягаемость.
Возьмись за рычаг.
Расслабься.
Прямо.
Держи теперь.
Хорошо. Поставь ноги на перекладину.
Ладно, спускайся.
Не волнуйся, милая.
Ты сделала всё, что могла.
Гунджан ниже нужной высоты.
- Да. - Но…
...досягаемость ее рук и ног на полтора сантиметра выше нормы.
Полковник...
Раз Бог хочет, чтобы она летала, кто мы такие, чтобы этому помешать?
Поздравляю!
Ваша дочь прошла отбор.
- Удачи. - Спасибо.
ПОДПОЛКОВНИК АНУП САКСЕНА ИНЖЕНЕРНЫЕ ВОЙСКА
- Папа. - Что?
Я хочу кое-что тебе сказать.
Прошу, идем.
Ладно, идем.
Говори.
Папа…
ВВС нужны пилоты-патриоты.
Я просто хочу летать на самолетах.
Я же не предаю страну из-за своей мечты, правда?
Что противоположно предательству?
Искренность?
Если ты работаешь искренне,
ты не можешь быть предателем страны.
Думаешь, ВВС нужны те, кто поет «Слава Индии»?
Нет, им нужны кадеты с целями, страстью,
искренние и усердные в обучении.
Из таких кадетов получаются лучшие офицеры.
Они отдают лучшее стране.
Будь сильным, трудолюбивым и искренним пилотом,
и это сделает тебя патриоткой.
Ладно.
Хватит торчать на взлетной полосе, пристегни ремень.
Пора взлетать.
Разбудила меня из-за такой глупости.
Кадетам нужно как минимум восемь часов сна. Иди спать.
Давай.
АКАДЕМИЯ ВВС
У ВВС одна цель - защищать нацию.
Для этого вы все должны стать солдатами,
и тогда будете достойны войти в кабину пилота.
Подготовка начинается завтра.
- Всё ясно? - Да, сэр!
Надо лететь
Не бойся, не волнуйся
Оттолкнись от земли и просто беги
Надо парить
Не останавливайся
Скажи жизни, что правила твои
Сделай прыжок!
Дотронься до луны!
Просто лети
Как свободная птица!
Просто лети
Как свободная птица!
Рычаг общего шага вниз. Ручку назад.
Диск, вертолетная площадка. Выравнивание. Ручку управления назад.
Пусть твой свет сияет И прежде чем решится судьба
Пускай сам Господь спросит Чего ты хочешь, дитя?
ГУНДЖАН САКСЕНА
Преодолей барьеры!
Не позволяй сомнениям сдерживать тебя!
Начать атаку!
Устранить угрозу!
Удар! Отставить!
Огонь!
Отпусти старое!
Что случилось?
Простите, сэр.
В бою извинения не помогут. Повторить.
Луна для тебя не предел
Надо лететь
Не останавливайся, не сдавайся
МЫ ПОМНИМ...
Ты создана для небес, а не земли!
Надо лететь
Не останавливайся, не оглядывайся!
Прислушайся к сердцу
Сделай прыжок!
Дотронься до луны!
Просто лети
Как свободная птица!
Просто лети
Как свободная птица!
Просто лети
Как свободная птица!
Пусть твой свет сияет И прежде чем решится судьба
Пускай сам Господь спросит Чего ты хочешь, дитя?
Пусть твой свет сияет И прежде чем решится судьба
Пускай сам Господь спросит Чего ты хочешь, дитя?
Мама, где моя синяя футболка?
- В шкафу! - Не могу найти.
Гунджу, держи.
Ты настоящий пилот, Гунджу.
Не пилот, а офицер ВВС.
Ты всё-таки уезжаешь?
Конечно, уезжаю.
Мама, где моя обувь?
В твоей комнате.
Где в комнате, мама? Под кроватью нет.
Может, снаружи, Гунджу.
Где ты хранишь мои вещи?
Мир, который показал тебе папа, очень отличается от реальности.
Подойди.
Давай.
Что это?
Фотография с парада.
Что ты видишь?
Я вижу офицеров ВВС. Почему ты...
Сколько? Посчитай их.
Одиннадцать.
Десять.
Десять офицеров ВВС и одна девушка.
Такова жизнь, Гунджу.
Я не могу изменить общественное мнение, но могу тебе сказать.
Постарайся понять.
БАЗА ВВС, УДХАМПУР
Сэр Шекхар не собирается проигрывать,
но сэр Монти хочет победить в третий раз!
Он улыбается и преуспевает, но сэр Шекхар так легко не сдается.
И Шекхар вот-вот победит, но Монти...
Шекхар победил! Сегодня не день Монти.
Эй! Ты что делаешь?
Что происходит?
Зачем разрушать нашу жизнь?
- Спросите командира. - Где он?
Если откроешь глаза, то увидишь.
Слава Индии, сэр.
Что происходит?
Расслабьтесь.
Держитесь, офицеры.
В Удхампуре грядут перемены.
Перемены, которых вы еще не видели.
Больше никаких грязных разговоров.
Одежда должна быть застегнута. Гарри.
Бар работает до 21:00.
И да...
Больше никаких постеров с женщинами.
Сэр...
Почему вы наказываете мисс Памелу?
Что она натворила?
Сообщу, как только поговорю с ней.
Что происходит?
Вот она.
Мисс Перемена.
Первая женщина-офицер на базе в Удхампуре.
Гунджан Саксена.
Можно ключи от комнаты офицера Саксены?
Позвоните ему.
Я летчик-офицер Саксена.
Но вы же женщина...
- Мадам! Вас зовет командир. - Хорошо.
Ключи?
КОМАНДИР ДИЛИП СИНГХ
Слава Индии.
Входите.
Какое взрывное появление.
Устроили шумиху в мужском туалете.
Дать вам медаль за такую храбрость?
Простите, сэр.
Я не хотела заходить в мужской туалет, но это было срочно.
Я не могла найти женский туалет...
Потому что женского туалета нет.
Почему, сэр?
Потому что это место не для женщин. Еще вопросы?
- Нет, сэр. - Можете идти.
Сэр.
Слава Индии, сэр.
- Слава Индии. - Слава.
Слава Индии, сэр.
Пилот Гунджан Саксена?
Сэр.
Первый вылет. Жду на поле через 10 минут.
Да, сэр.
- Слава Индии. - Слава Индии, сэр.
- Без... - Простите, сэр.
ТУАЛЕТ
Слава Индии, сэр.
Простите?
Это ВВС, а не ваш дом.
Простите, сэр.
Извинения не помогут.
Командир пришел вовремя, но вы опоздали.
Сэр, мне негде переодеться...
Так переодевайтесь на взлетной полосе! Хватит оправданий!
- Простите. - Опять простите?
Сегодня полеты отменены.
Экипаж отпустили.
Сидите на поле весь день!
Вон!
Шутница!
Однажды Виру... Виру, молчи.
Сунайна ему сказала...
- Нет, сэр. - Тихо.
«Приходи, никого не будет дома».
И что потом?
Виру пришел, и дома никого не было!
Всегда тебя дразнит.
Ну, он старше. Ты тоже можешь.
Бедный Виру!
Совсем один...
Я сейчас вернусь.
Сэр...
Сундар. Налей мне…
Сэр, что вы тогда сказали?
Да, давай обсудим.
ГУНДЖАН - ЗАНЯТИЕ - 45 МИН - 7:05
Сэр!
Что случилось?
Вы можете отменить эти вылеты?
Я в ужасе. То есть...
А если она заплачет в экстренной ситуации?
Как лететь и ее успокаивать?
Гунджан.
Сэр.
Твой вылет отменен. Капитану плохо.
Возвращайся.
Я ходил в школу для мальчиков и с девушками не разговаривал.
Что ей сказать в воздухе?
Спасите меня, сэр.
Гунджан.
У капитана заболела жена.
Твой вылет отменен.
НЕТ ЗАНЯТИЙ - ГУНДЖАН
Сэр, поймите.
Я не хочу погибнуть из-за девушки.
- Сандху... - Сэр, пожалуйста, отмените.
Из двигателя течет масло. Сделай сегодня перерыв.
У меня всегда перерыв, сэр.
Как тренировка, милая?
Все тренируются, кроме меня, папа.
Сэр, это проблема. Постарайтесь понять.
Девушки не умеют водить. Тем более вертолет.
И ты тоже струсил?
Мне взять управление?
Нет. Я справлюсь. Расслабься.
Слава Индии.
Поверни, чтобы ее не приветствовать.
Вылет отменен.
- Но каждый день... - Но что?
Сама знаешь, сегодня вылет на ночь.
Останешься в комнате с пилотами-мужчинами?
Или тебе построить комнату?
Лучший пилот этого квартала - Шекхар.
120 часов в воздухе.
Он перешел с белой в зеленую категорию «C».
В следующем квартале
Шекхар ведет полеты строем и инструктаж высотных полетов.
- Шекхар, садись. - Сэр.
Второй в списке - Монту.
105 часов в воздухе.
Затем Гарри - 98 часов.
И Сандху - 92 часа.
Сэр, это наши лучшие пилоты в этом квартале.
Последнее место у Гунджан.
11 часов в воздухе.
- 11 часов? - Да, сэр.
Пилот-офицер Гунджан?
Да, сэр.
Вы болели?
Нет, сэр.
Вы были в отпуске?
- Нет, сэр. - Тогда почему не летали?
Сегодня решится, остаетесь вы или уезжаете.
Увидимся на поле через 10 минут.
Мы закончили, парни.
Плохим пилотам не место ни в ВВС, ни в моей части.
Но, сэр, я...
Будете оправдываться, возвращайтесь домой.
Хватит оправданий.
Сэр, я не плохой пилот.
Хорошо.
Посмотрим.
Гунджан! Отказ двигателя!
Совершите аварийную посадку.
Рычаг вниз, скорость 60 узлов.
Выбираю место вынужденной посадки.
Направляемся к площадке на 12 часов.
Слишком просто. Летите на восемь.
На восемь часов!
Быстрее!
«Игл 271» имитирует отказ двигателя. Западный сектор.
Ты неплохо летаешь. Почему так мало практики?
Сэр...
Если я вам скажу, прозвучит как оправдание.
С завтрашнего дня не пропустишь ни одного полета.
Будешь летать со мной.
Пока рано праздновать.
Почему, сэр?
Завтра узнаешь.
Чего уставилась? Скорость воздушного потока?
- На указателе! - Сто.
- Сто чего, недотепа? - Сто узлов, сэр.
- Путевая скорость? - 110, сэр.
- Опускай рычаг. - Да, сэр.
- Крен направо. - Да, сэр.
А руль направления?
- Да, сэр. - Поднимай рычаг.
Да, сэр. Простите, сэр.
- Опять? - Простите.
Шутница!
Если ты позаботишься о вертолете, он позаботится о тебе.
Как приземлиться, если нет места?
Мы не приземляемся.
Мы зависаем.
- Управляй. - Есть, сэр.
Сосредоточься.
Держи ровно.
Удерживай положение.
Соберись!
Сосредоточься. Вот так.
Держи курс. Сосредоточься, Гунджан!
Хорошо.
Держи ровно.
Держи ровно!
Указатель скорости.
Выключатель генератора.
Выключатель подачи топлива. Вариометр. Тормоза ротора. Альтиметр.
Эвакуация пострадавших в зоне Драс. Летят Шекхар и Сандху.
Пошли Гунджан вместо Сандху.
Она лучше знает эту местность.
Полет с огибанием рельефа. Лети ближе к земле на большой скорости.
Когда враг целится в небо…
Просто.
Оставайся на земле и сделай его своей мишенью.
- Ясно? - Да, сэр.
Гунджан.
- Лети вдоль реки. Бери управление. - Сэр.
Сосредоточься.
Да. Держи ровно.
Держи.
Сосредоточься.
Сосредоточься. Так хорошо.
Очень хорошо.
Мадам идет. Быстро поверни.
Можешь передать овощи?
Лучший пилот этого квартала - Гунджан.
127 часов в воздухе.
Она получила двойное повышение до «С» белой…
...и допускается ко всем посадкам на площадках выше 15 000 футов.
В следующем квартале
ведет полеты строем, инструктаж высотных полетов. Садись.
Следующий по рейтингу - Шекхар.
119 часов.
Мохит. 102 часа.
Ади...
Как идут дела, милая?
Не идут, а летят!
Взлетают.
Папа, завтра я впервые проведу инструктаж.
Ого.
Молодец, милая. Желаю удачи.
Где Мохит?
- Он пошел к врачу. - Почему?
Он повредил колено.
Плакал, как ребенок.
Посмотрите туда.
Снисходительность главного делает мадам сэром.
Такими темпами скоро она будет раздавать нам приказы.
Прими пока мой заказ.
Принеси наггетсов. Свежих и горячих.
Будут холодными, завтра полетишь с мадам.
Сэр...
И соус не забудь.
- Зеленый? - Красный.
Я накренилась вправо.
Я же говорил.
Всем доброе утро.
Я проведу инструктаж этого полета строем.
Цель - вылететь в 9:00.
Мы пойдем к вертолетам в 8:45
и начнем в 8:55.
Гунджан. Хватит.
Шекхар.
Сэр.
Извините.
Доброе утро.
В сегодняшнем полете строем участвуют «Геркулес»,
«Зулу-1845» и «Зулу-2004».
Сэр, есть проблема?
Нет. Шекхар, продолжай.
Состав экипажа «Геркулес-1»: капитан Монти и второй пилот...
Что-то не так?
Садись. Сядь.
Экипаж...
- Почему мой инструктаж ведет Шекхар? - Не мешай, Гунджан.
Шекхар, продолжай.
Ко мне есть претензии?
Полеты отменяли, мой инструктаж...
- Офицер! - Я просто спрашиваю, сэр.
Пожалуйста, ответьте.
Хочешь ответ? Хочешь знать, в чём проблема?
Шекхар, иди сюда.
Садись.
Сядь!
Шекхар…
Начинай!
Давай.
Еще раз.
Давай.
Еще раз.
Давай.
Еще!
Давай.
Еще!
Еще раз.
Ты слаба, Гунджан.
В Обороне нет места слабости.
Нам нужны те, кто будет проливать кровь, а не слезы.
Невинное лицо и большие глаза не изменят намерений врага.
Ты должна бороться.
Наш долг - защищать страну,
а не дать вам равные возможности. Ясно?
Вспомни это, когда снова возникнет вопрос.
Шекхар! Продолжай!
Ей нужны ответы!
Гунджан!
Черт, ты что делаешь?
С ума сошла?
Да, я сошла с ума.
Я была безумной с самого начала.
Думала, что если я буду трудиться и стану хорошим пилотом,
то стану частью подразделения.
Не только я, но и мой отец безумен!
Говорил, что пилотом называют независимо от пола.
Это ложь! Папа безумен!
Он не знал, что мне придется на руках доказывать свою ценность.
Я не хочу быть рестлером. Хочу летать на самолетах, а не носить их.
Гунджан. Хватит.
Нет, сэр, сегодня вы выслушаете. Я поняла проблему.
Проблема не в моей слабости, а в вашем страхе.
Боитесь, что если мадам станет сэром, ее придется приветствовать.
Верно? А это конец вашей мужественности.
Сэр, уважение ко мне не преуменьшит уважения к вам.
Обещаю!
Забудьте, сэр.
Поздравляю вас с узостью взглядов, страхом,
этой вечеринкой
и вашей надутой мужской гордостью.
Слава Индии, сэр.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
Я больше ни слова не скажу
Тебе
Я позволю разбить мое сердце
И ни слова не скажу
БАЗА ВВС, УДХАМПУР
Я больше ни слова не скажу
Тебе
Я позволю разбить мое сердце
И ни слова не скажу
Узы, которые нас связали
Любовь моя
Эти узы разорваны
Наша связь разорвана
Эти узы разорваны
Наша связь разорвана
Эти узы разорваны
Гунджу...
Так не может продолжаться.
Выходи. Повидай друзей.
Ты идешь на свадьбу Манну?
Ну же.
Я приготовлю вот это.
Давай, собирайся и выходи.
Гунджу, собирайся. Это праздник, будет весело.
Гунджу! Привет!
Тетя!
Гунджу!
Когда приехала? Как ты? Взяла отпуск на мою свадьбу?
Поэтому я ушла и вернулась домой.
Та же история и у меня.
Поехала в Мумбаи с косметичкой и мечтой стать главной актрисой.
В течение шести месяцев я танцевала за актрисами в массовке.
Тысячи прослушиваний. Мать, сестра, тетя, дочь.
Я пробовалась на всё.
И что вышло?
Я уехала полна надежд, а вернулась полна слез.
Я закрыла эту главу.
Как долго я буду преследовать мечты?
Теперь я начинаю новую главу.
Может, в этом я найду счастье.
Пускай я не Мадхури Диксит. Зато похожа на нее.
Забудь об этом. Давай танцевать. Я поставлю твою любимую песню.
- Давай. - Ладно, я иду.
Тебе письмо.
ВВС
ГУНДЖАН САКСЕНА, ОТПУСК ОТМЕНЕН. НЕМЕДЛЕННО ВЕРНИТЕСЬ.
Я думаю уйти из ВВС...
...и успокоиться.
Успокоиться?
Брак.
Манну выглядела очень счастливой.
Может, мне тоже выйти замуж.
Да, милая.
Ты должна выйти замуж.
Моя одежда готова.
Просто скажи когда, и я приду, чтобы тебя отдать.
- Откуда в тебе столько цинизма? - Нет, я счастлив.
Моя дочь хочет бросить свою карьеру и лепить парату.
Давай, милая, приготовим парату.
Идем.
Идем. Давай.
Давай.
Это картошка.
Это мука.
Давай. Свари картошку.
Разве ты не умеешь?
Как моя дочь справится?
Постой, я покажу тебе специи.
Это тмин.
Это куркума.
А это что?
Ты не знаешь?
Дочь не знает о порошке из кориандра?
Я покажу тебе асафетиду.
Папа, что ты хочешь сказать?
Ты не поняла?
Ты собираешься сделать то, чего этот мир ждет от девушек.
Оставить свои мечты и успокоиться.
Я и для твоей матери хотел лучшего,
но она сделала именно то, что всегда видела и учила.
Поэтому мы никогда не учили тебя тому, что может помешать твоему прогрессу.
Что думает твой брат? Что я не знаю...
...насколько труден мир для женщин?
Решение - не запереться в клетке,
а вырваться оттуда и улететь.
Я всегда верил,
что никто не сможет остановить мою дочь.
Но теперь она просит меня обрезать ей крылья.
Она хочет выйти замуж.
Желание выйти замуж...
...это не только твое...
...но и мое поражение.
Слава Индии, сэр.
Простите, сэр.
- Мне не стоило так уезжать. - Ты едешь в Каргил.
Мы на войне.
ВВС активированы.
Ты будешь на базе Сринагар.
Стране нужны лучшие пилоты.
Слава Индии.
Служу Индии, сэр.
Папа?
Я должна уехать на несколько дней.
Я не могу сказать, куда еду.
Я хотела сказать тебе вот что.
Я никогда тебя не подведу.
Слава Индии.
БАЗА ВВС, СРИНАГАР
- Доброе утро. - Слава Индии.
Доброе утро, сэр.
Спасибо, сэр.
- Доброе утро. - Доброе, сэр.
Мы знаем, что враг пересек линию контроля и проник в Каргил.
Местонахождение невозможно определить из-за высоты, на которой они прячутся.
Поэтому мы здесь.
У нас две задачи на этой войне.
Первая: разведывательные вылеты.
Полеты над долиной Каргила для определения местонахождение врага,
чтобы наши истребители могли его уничтожить.
Вторая задача: спасательные миссии.
Где бы ни понадобилось, мы будем проводить эвакуацию пострадавших.
Вы все должны быть готовы.
- Готовы? - Да, сэр!
- Вы готовы? - Да, сэр!
- Слава Индии. - Слава, сэр.
Алло?
28 лет спустя мы снова воюем с Пакистаном.
На этот раз война ведется над Сринагаром в долине Каргила,
где прячутся несколько пакистанских преступников.
Премьер-министр обеспечил мобилизацию для безопасности страны.
Мир знает, что мы хотим мира,
и теперь он увидит, на что мы готовы ради его обеспечения.
Армия задействовала помощь ВВС.
Гунджу?
И Аншу?
Как ты не понимаешь?
Это чертова война.
Пули повсюду, люди умирают.
Один точный выстрел в твой вертолет и…
Я просто выполняю свой долг.
А что с родителями?
У меня вылет. Мне пора.
Я с тобой разговариваю.
Гунджан!
Я не всегда смогу спасти тебя.
Война между двумя странами обостряется.
Мы слышим сообщения из долины Мушко о нападениях на форпост Индии.
Многие солдаты боятся получить ранения.
«Хоук-2», это «Хоук-1».
«Игл». Ищите пакистанские лагеря и возвращайтесь на базу.
Принято, сэр.
Вижу небольшой вражеский лагерь.
Срочно передай базе.
Ракета!
«Игл», это «Хоук-2»!
«Хоук-2», это «Игл». Говорите.
«Хоук-1» сбит, долина Кило. Координаты 345681 и 716373.
Спускаемся искать пилотов.
«Хоук-2», отменить и вернуться на базу.
- Но, сэр... - Высокий риск.
Повторяю, высокий риск. Прервать и вернуться.
Принято, сэр.
Первый вертолет упал, и оба пилота были взяты в плен.
Однако второй вертолет смог улететь. Им управляла женщина-пилот.
Наряду с армией, враг нацелился и на ВВС.
Удар по индийскому вертолету...
Ануп, ты это слышишь?
Как ты мог отправить своих детей на войну?
Если все начнут думать как ты, кто защитит страну?
А если бы женщина-пилот не уклонилась от ракеты?
Если бы она оказалась в плену?
Мы все знаем, как враги обращаются с военнопленными,
и не хотим, чтобы дочь Индии подвергали пыткам.
Мужчин не хватает? Поэтому посылаем женщин?
Хочет ли Оборона Индии...
Твоя безопасность в национальных новостях.
Наша задача - защищать страну, а не тебя.
Нам не нужно лишнее давление.
Возвращайся в Удхампур.
- Но, сэр - Дилип прав.
Собирайся.
Дилип.
Да, сэр.
Знаю, ты недовольна, Гунджу,
но все под давлением. Постарайся понять.
Что я должна понять, братец?
Всё, что я знаю, я здесь благодаря своим способностям.
Разве мои способности не должны решать, могу ли я остаться?
Так думаешь ты, Гунджу, а не мир.
Мир не изменит свое мнение.
Забудь о мире, братец.
Измени себя.
И мир вдохновится твоим примером.
Я пойду.
Береги себя.
Отряд, в укрытие!
- Огонь на два часа! - Стреляют с фронта!
- На позиции! - В укрытие!
Бисва! Занять позиции!
Сэр, мы здесь.
Неси аптечку!
Командир Сингх, экстренная эвакуация.
У нас 30 минут. Приготовьте вертолет.
Координаты?
Долина Кило. К югу от Тололинга.
Ближайшая вертолетная площадка на GR12344323. Прием.
Вас понял. Вертолет взлетит через семь минут.
Эвакуация. Приготовить два вертолета.
Все пилоты на заданиях. Кто полетит?
Батальон готов отступить, но солдат серьезно ранен.
Есть 30 минут, чтобы его спасти.
- План? - Отправим два вертолета.
Я поведу главный вертолет. В долине слабый сигнал,
нужен второй вертолет для связи с базой.
- Местонахождение пострадавших? - Здесь.
Долина Кило. К югу от Тололинга.
Территория не враждебна.
- Но есть проблема. - Какая?
Все наши пилоты на заданиях далеко от этого места.
Для второго вертолета нет пилота. Сэр. У меня есть только один вариант.
- Ты видел Гунджан? - Ее нет.
- Уехала в Удхампур? - Нет, на задании.
«Хоуку-2» от 1.
В 5 км от зоны посадки. Летим на северо-восток.
Принято, сэр.
«Хоуку-2» от 1. Приближаемся к точке эвакуации.
Сэр, их больше нет на радаре.
«Хоуку-2» от 1. Ищем раненых.
Подтверждаю.
«Хоуку-2» от 1. Обнаружили раненых.
- Мы спускаемся. - Принято, сэр.
Летите к хребту на 12 часов. Держите высоту, ждите указаний.
Принято, сэр.
Зона посадки свободна.
«Хоук-2» на позиции за хребтом.
В долине чисто.
Идем на посадку. Взлетаем через одну минуту.
«Хоук-1», враг в долине.
«Хоук-1», прием!
«Хоук-1», вы на линии огня.
«Хоук-1», прием!
- «Хоук-2»? «Игл». - Ищем видимость.
«Хоук-2», прием!
«Хоук-2», вы слышите?
Вы слышите? Прием.
«Хоук-2»?
Вы меня слышите?
- «Хоук-2»? - «Игл»? Это «Хоук-2».
Докладывайте.
«Хоук-1» сбит!
Ваше местоположение?
Мы за хребтом.
- Летим за ранеными. - Отставить!
Там три офицера. Мы можем им помочь.
Большой риск. Прервать и вернуться на базу.
- Но... - Гунджан!
Сейчас же вернитесь на базу. Большой риск. Ты не справишься.
Ты слаба, Гунджан. В Обороне нет места слабости.
Не могу изменить общественное мнение, но могу сказать.
«Хоук-2», прием! Вы слышите?
Решение - не запереться в клетке,
а вырваться оттуда и улететь.
«Хоук-2», прием.
«Хоук-2», прием. Вы слышите?
Сэр, сигнал пропал.
Продолжайте.
Да, сэр.
«Хоук-2»?
Вы меня слышите?
Приготовь оружие.
Огонь!
«Хоук-2», вы слышите?
«Хоук-2», прием.
Ответа всё еще нет.
Они на радаре?
Нет, сэр.
Продолжайте.
Да, сэр.
«Хоук-2», вы слышите?
Быстрее!
Ракета! На семь часов!
«Хоук-2», вы слышите?
Сэр, прошло 20 минут. Никакого ответа.
- Продолжайте. - Да, сэр.
«Хоук-2»?
«Хоук-2», прием.
Приготовить раствор.
Гунджан.
Еще раз.
Мэм, подождите снаружи.
Разве я не говорил, что не всегда смогу тебя спасти?
Но я знаю, что, если нужно,
ты всегда спасешь меня.
Слава Индии, офицер Саксена.
ГУНДЖАН САКСЕНА ПРОДОЛЖАЛА СЛУЖИТЬ ДО КОНЦА КАРГИЛЬСКОЙ ВОЙНЫ
И ВНЕСЛА СВОЙ ВКЛАД В ПОБЕДУ ИНДИИ, ВЫПОЛНИВ БОЛЕЕ 40 МИССИЙ.
ОНА ПРОВОДИЛА ЭВАКУАЦИЮ РАНЕНЫХ, СБРАСЫВАЛА ПРОВИЗИЮ ВОЙСКАМ
И РАЗВЕДЫВАЛА ПОЗИЦИЮ ПАКИСТАНЦЕВ В ДОЛИНЕ КАРГИЛА.
Гунджан!
Я отдам тебе свое сердце
Моя дорогая
Я преклоняюсь перед тобой
Моя дорогая
Что бы я тебе ни дал
Этого недостаточно
Ты лучшая во всех краях
Дочь Индии
Твой свет сияет во всех землях
Дочь Индии
Наша гордость, наша слава
Дочь Индии
Цвети
И свети вечно
ГУНДЖАН САКСЕНЕ БЫЛО 24 ГОДА, КОГДА ОНА СЛУЖИЛА В КАРГИЛЬСКОЙ ВОЙНЕ
КАПИТАН АВИАЦИИ ГУНДЖАН САКСЕНА
ВОССЛАВИЛА НЕБО И ПРОЛОЖИЛА ПУТЬ К РАВЕНСТВУ В НЕМ.
Мы разделяем каждую слезу Что ты пролила
Нашим гимном всегда будет
Та песня, что ты поёшь
СЕЙЧАС В ВВС ИНДИИ СЛУЖАТ 1625 ЖЕНЩИН
Мы каждый день гордимся тобой
Когда ты бесстрашно мчишься вперед
Играй по своим правилам Живи своей жизнью
Мы всегда с тобой
Все твои надежды и мечты
Мы сделаем своими
Твоя очередь пришла Осуществи свои мечты
Ты лучшая во всех краях
Дочь Индии
Твой свет сияет по всей земле
Дочь Индии
Наша гордость, наша слава
Дочь Индии
Живи
И свети вечно
Ты лучшая во всех краях
Дочь Индии
Твой свет сияет по всей земле
Дочь Индии
Наша гордость, наша слава
Дочь Индии
Живи
И свети вечно
Ты лучшая во всех краях
Дочь Индии
Твой свет сияет по всей земле
Дочь Индии
Наша гордость, наша слава
Дочь Индии
Живи
И свети вечно
Живи
И свети вечно
Парни!
Вы готовы?
Парни!
Приближается буря!
Не показывайте ей свое эго Она через него перешагнет
Парни!
Не шутите с ней
Не стойте у нее на пути
Не теряйте времени Кичась своей мужественностью
Она через нее перешагнет
Бум!
Осторожно! Она бомба!
Она в мгновение украла мое сердце
Осторожно! Она бомба!
Пусть горы сотрясутся
Пусть небеса разверзнутся
Эти девушки никогда не отступают!
Тихо, она придет
И сотворит магию!
Она вдыхает волшебство Завтрашнего дня сегодня!
О, Индия
Возрадуйся!
Наши девушки - лучшие из лучших!
На их плечах Наш флаг развевается высоко и мощно!
О, Индия
Давай плясать
И небо фейерверками зажигать!
Потому что эти девушки Подняли наш флаг повсюду!
Бум!
Осторожно! Она бомба!
Она в мгновение украла мое сердце
Бум!
Осторожно! Она бомба!
Бомба!
Осторожно! Она бомба!
Она в мгновение украла мое сердце
Она украла мое сердце
Осторожно!
Она бомба!
Бум!
Надо лететь
Не бойся, не волнуйся
Оттолкнись от земли и просто беги
Надо парить
Не останавливайся
Скажи жизни, что правила твои
Сделай прыжок!
Дотронься до луны!
Просто лети
Как свободная птица!
Просто лети
Как свободная птица!
Пусть свет твой сияет И прежде чем решится судьба
Пускай сам Господь спросит Чего ты хочешь, дитя?
Пусть свет твой сияет И прежде чем решится судьба
Пускай сам Господь спросит Чего ты хочешь, дитя?
Преодолей барьеры!
Не позволяй сомнениям сдерживать тебя!
Преодолей барьеры!
Не позволяй сомнениям...
О, стой, борись и не отступай!
Отпусти старое!
Просто отпусти старое!
О, стой, борись и не отступай!
Надо лететь
Не останавливайся, не сдавайся
Ты создана для небес, а не земли!
Надо лететь
Не останавливайся, не оглядывайся!
Прислушайся к сердцу
Сделай прыжок!
Дотронься до луны!
Просто лети
Как свободная птица!
Просто лети
Как свободная птица!
Просто лети
Как свободная птица!
Пусть свет твой сияет И прежде чем решится судьба
Пускай сам Господь спросит Чего ты хочешь, дитя?
Пусть свет твой сияет И прежде чем решится судьба
Пускай сам Господь спросит Чего ты хочешь, дитя?
Перевод: Татьяна Романюк