Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪AVERTISMENT: Acest film ‪este versiunea romanțată
‪a unor evenimente ‪din viața lt. Gunjan Saxena.
‪Nicio scenă nu trebuie considerată ‪ca reprezentare a evenimentelor reale.
‪Filmul nu are pretenția de autenticitate ‪a evenimentelor prezentate.
‪Nu s-a intenționat defăimarea cuiva.
‪Forțele Aeriene ‪sprijină egalitatea de gen.
‪astăzi Forțele Aeriene Indiene ‪au 1,625 de femei ofițer.
‪Respect pentru Forțele Aeriene. ‪Trăiască India!
‪În amintirea dnei Kirti Saxena
‪Ne e dor de tine…
‪VALEA KARGIL ‪1999
‪Patrulăm de-o veșnicie.
‪Armele sunt doar de spectacol ‪sau o să le folosim?
‪Asta spune și soția domnului Dayal.
‪Arma e doar de spectacol ‪sau o s-o folosești?
‪Ce-a fost asta, Biswa?
‪Glumim, domnule.
‪Nu fi obraznic cu mine.
‪Scuze, domnule.
‪Adăpostiți-vă!
‪- Foc în față! Ora două! ‪- Trag din față!
‪- Pe poziții! ‪- Adăpostiți-vă!
‪Biswa! Pe poziție!
‪Adăpostiți-vă!
‪Dle, vă ajutăm!
‪Adu trusa de prim ajutor!
‪Unu pentru 15!
‪Răspunde!
‪Aici 15. Unu, transmite!
‪Foc inamic la posturile doi și trei!
‪Confirmă foc inamic.
‪Foc puternic! ‪În vale se ascund soldați inamici!
‪Ne ocupăm de ei, ‪dar Subedar Dayal e rănit grav.
‪Nu poate continua.
‪Pregătiți evacuarea de urgență!
‪Recepționat.
‪Dle comandant Singh, evacuare de urgență.
‪Avem 30 de minute.
‪Pregătește elicopterul!
‪Coordonate?
‪Valea K. La sud de Tololing.
‪Cel mai apropiat heliport e la GR12344323.
‪Recepționat.
‪Elicopterul de evacuare ‪ajunge în șapte minute.
‪Avem o urgență. ‪Pregătește două elicoptere.
‪Toți piloții sunt în misiune. ‪Cine se duce?
‪CU 15 ANI ÎN URMĂ
‪Gunju!ˇ
‪Lasă-mă să mă uit.
‪Lasă-mă să dorm.
‪Dada, lasă-mă să mă uit!
‪Gunju, lasă-mă să dorm!
‪Suc?
‪Vino!
‪Haide!
‪Vrei să pilotezi?
‪Bine. Ține asta.
‪Când zic „stânga”, rotești la stânga.
‪Încet. Bine?
‪Gata? Unu, doi…
‪trei…
‪Stânga.
‪Pot sta aici?
‪Ca să stai aici, trebuie să fii pilot.
‪Pilot!
‪Gunju! Pari oarbă cu ochelarii ăia!
‪- Dada, vreau să fiu pilot. ‪- Și eu vreau să fiu Kapil Dev.
‪Vorbesc serios. Vreau să fiu pilot.
‪Fetele nu pot fi piloți. ‪Știi ce pot fi fetele?
‪Ia… Ține asta și întreabă:
‪„Dle, vegetarian sau nu?”
‪Hai!
‪„Avionul are patru ieșiri de urgență. ‪Două în față și două în spate.”
‪Și din care ieșire ‪ai vrea să fii aruncat?
‪- Tată, vrea să fie pilot. ‪- Și?
‪- De parcă fetele pot fi piloți. ‪- Serios?
‪Ce bufon te-a învățat asta?
‪Nu-l lua în seamă, iubito!
‪Fie că e bărbat sau femeie, ‪cine pilotează avionul
‪se numește „pilot”.
‪Iar dacă avionului ‪nu-i pasă cine-l pilotează,
‪de ce îți pasă ție?
‪Poți deveni orice dorești.
‪- Dar mai întâi termini… ‪- …școala!
‪Da.
‪Iar tu, 20 de genuflexiuni.
‪De ce?
‪De când te-am văzut,
‪nu mi te mai pot scoate din cap!
‪Mi-am pierdut capul, iar acum
‪te urmăresc peste tot
‪Gunju!
‪Cum să fii pilot ‪dacă te temi de înălțime?
‪Haide! Zboară!
‪Sari!
‪Oriunde ai fi, o să fiu și eu…
‪Excelent!
‪Nu mă pot abține
‪Acum și pentru totdeauna
‪Sunt legat de tine
‪Cine poartă ochelari de soare noaptea?
‪Piloții nu riscă să-și strice ochii.
‪Irecuperabilă!
‪Împinge și trage!
‪Taie și sfâșie
‪Legătura dintre noi
‪Nu poate fi distrusă
‪În zile însorite
‪Și nopți cu ceață
‪Legătura noastră
‪E veșnică
‪Oriunde ai fi, o să fiu și eu
‪Toate drumurile mă duc la tine
‪Nu mă pot abține
‪APEL LA CANDIDATURI
‪Acum și pentru totdeauna
‪ȘCOALĂ PILOTAJ ‪EDUCAȚIE MINIMĂ: ZECE CLASE
‪Sunt legat de tine
‪Acum și pentru totdeauna ‪Sunt legat de tine
‪Gunjan, am luat!
‪Cu 42%. Îți vine să crezi?
‪Ce e?
‪L-ai picat?
‪94%.
‪Și de ce ești tristă?
‪- Ce e asta? ‪- Uită-te.
‪Ce le spun acasă, dacă am 94%?
‪Că nu vreau să învăț, ‪că vreau să fiu pilot?
‪Bine, atunci fă așa.
‪Nu te teme, du-te la tatăl tău.
‪Zi-i: „Fetele de vârsta mea ‪sunt cu gândul doar la băieți,
‪dar eu vreau să-mi urmez visul.
‪Nu sunt cea mai bună fiică din lume?”
‪Și tata o să fie de acord?
‪Nu! O să-și iasă din fire!
‪Nu-mi arde de glume, Mannu.
‪Uite ce e…
‪Dacă vorbești, vine riposta.
‪Dar, dacă n-o faci, regreți toată viața.
‪Să mergem. Trebuie să-mi faci cinste.
‪FELICITĂRI, PREMIANTĂ GUNJAN!
‪- Felicitări, scumpo! ‪- Felicitări
‪- Foarte bine, scumpo. ‪- Ai fost la înălțime!
‪Gunjan, felicitări!
‪Foarte bine!
‪Mamă!
‪Iubita mea, premianta mea!
‪Ce se întâmplă?
‪Tata vrea să sărbătorească rezultatul.
‪- De ce? ‪- Du-te și schimbă-te.
‪- Fugi! ‪- Dar tata unde e?
‪Noroc!
‪- Gunjan e mândria Lucknow-ului. ‪- Gunju a noastră e genială.
‪E foarte studioasă.
‪Nu umblă niciodată fără o carte.
‪Ne-a făcut mândri.
‪Noroc!
‪Felicitări!
‪Mamă!
‪- Mamă! ‪- Kirti!
‪- Kirti, ascultă! ‪- Stai așa.
‪Îl poți duce pe Dabboo la baie? ‪O să facă pe el!
‪- Trebuie să vorbim. ‪- Haide, puiule.
‪Mai ține-te!
‪Felicitări!
‪Gunju! Uitați-o pe premianta Gunju!
‪Ce e?
‪Trebuie să-ți spun ceva important.
‪E cântecul nostru. Vorbim mai târziu.
‪Hai!
‪Aplauze pentru premianta Gunju!
‪Gunju!
‪O să danseze pe melodia noastră.
‪E cântecul ei preferat.
‪Gunju!
‪Unde te duci?
‪Dada…
‪Dada, nu vreau la facultate.
‪Nu vreau la facultate.
‪Pilot…
‪Vreau să…
‪Dada, vreau să abandonez studiile ‪și să merg la Delhi să mă fac pilot!
‪Ți-ai pierdut mințile?
‪Maturizează-te, Gunju!
‪Acum facultatea. Pe urmă mai vedem.
‪Dar nu-mi trebuie facultate ‪ca să fiu pilot.
‪Nu? Tu știi cât de greu ne-a fost?
‪Știu! Ai fost foarte săracă.
‪- Am auzit-o de sute de ori. ‪- Și n-ai tras învățămintele.
‪Familia mea era prea săracă ‪să mă dea la facultate.
‪Iar ea refuză ocazia! Minunat!
‪Mamă, liniștește-te!
‪- Nu pleacă nicăieri. ‪- De ce nu?
‪Vreau să fac asta. De ce sunteți așa de…
‪Să trăiești singură în Delhi?
‪Tu ai intrat în armată.
‪De ce să nu fiu pilot?
‪Bine, fii pilot. Pleacă! Fă ce vrei!
‪Poate ar trebui să plec și eu.
‪Ce e cu teatrul ăsta?
‪Ea ia avionul, iar eu mă mut la mama.
‪Ar trebui să te ocupi de oaspeți.
‪De ea mă ocup eu.
‪Du-te!
‪Haide…
‪Copiii n-ar trebui să aibă ‪atâta libertate.
‪Nimeni nu mai înțelege asta.
‪Ce tot șușotiți acolo?
‪Du-te la prietenii tăi.
‪Foarte bine.
‪Sunt copii, toți au dispute.
‪Vestea bună e că totul e sub control…
‪Mai puțin dl Khanna.
‪Haide, puneți muzică.
‪Slavă Domnului, Gunju a acceptat.
‪A acceptat, nu?
‪Nu.
‪Eu am acceptat.
‪Dle Saxena, beți?
‪ȘCOALA DE PILOTAJ DELHI, 1989
‪Clasa a X-a, 94%.
‪Clasa a XII-a…
‪- Unde sunt notele pentru a XII-a? ‪- Nu le am.
‪Adu-le!
‪- Dar n-am făcut clasa a XII-a. ‪- Atunci fă-o.
‪Dar nu cereați minimum zece clase?
‪Ceream. Acum cerem 12.
‪Trebuia să-ți faci temele ‪înainte să vii să-mi irosești timpul.
‪Hai!
‪Următorul!
‪Tot ce se întâmplă e spre bine.
‪Astrologul a zis că în doi ani ‪Gunju o să uite toate astea.
‪O să termine și facultatea.
‪Oricum o să ajungă pilot.
‪Tu de care parte ești?
‪De partea asta.
‪Clasa a XII-a, 87%. Foarte bine. Și…
‪2 ANI MAI TÂRZIU
‪Unde e diploma de licență?
‪Nu am.
‪Adu-o.
‪Dar cerința minimă era să am 12 clase, nu?
‪A fost. Acum e absolvirea facultății.
‪Hai!
‪Următorul!
‪Astrologul a zis că e foarte simplu.
‪Mergem la templu în fiecare luni, ‪oferim două nuci de cocos
‪și în trei ani ‪scapă de prostia cu pilotajul.
‪Ascultă…
‪Tu când o să scapi ‪de prostia asta cu astrologul?
‪Eu sunt…
‪Sunt tot pe partea asta.
‪Noapte bună!
‪A X-a, a XII-a și licența.
‪3 ANI MAI TÂRZIU
‪- Le am pe toate. ‪- Mulțumesc mult.
‪Suntem recunoscători.
‪Du-i asta dlui Shrivastava, ‪la ghișeul de admitere.
‪Completează formularul ‪și depune un milion de rupii.
‪De ce atât? Taxa e 500,000.
‪Asta a fost acum cinci ani.
‪Dacă prețul petrolului se dublează, ‪cum putem păstra aceeași taxă?
‪Hai!
‪Următorul!
‪O secundă, domnule.
‪De ce un milion pentru trei ani?
‪Cursul e de trei ani, ‪dar durează șase sau șapte să-l închei.
‪Stai aici să pui întrebări ‪sau depui cererea de admitere?
‪Am spus de la început ‪că totul e spre bine.
‪De unde să luăm un milion?
‪Chiar dacă am reuși,
‪s-ar pregăti șase ani, ‪abia apoi s-ar angaja.
‪Când se mai mărită? E de bine.
‪Nu mă mărit.
‪Până nu devin pilot, nu fac nimic.
‪Ce mai spune?
‪Tată, chiar nu poți aranja cu banii?
‪Ba da, normal că poate!
‪Am o idee, dle Saxena.
‪Vinde casa! Bine?
‪Doamna poate pilota avioane ‪cât dormim noi în stradă.
‪Hei…
‪SCANDALUL ZAHĂRULUI: O MIZERIE
‪Bună dimineața, Gunjan.
‪Tată, ce e cu Scandalul Zahărului?
‪Ia loc.
‪Uite.
‪ALĂTURĂ-TE FORȚELOR AERIENE INDIENE
‪FII UNA DINTRE PRIMELE FEMEI-PILOT ‪ALE ARMATEI
‪Gunju s-a trezit?
‪Da.
‪Luați puțin orez. Uite…
‪Mamă…
‪Îmi dai puțin dal?
‪- Desigur. ‪- Poftim.
‪Nu mănânci mai nimic.
‪Voiam să mănânc mai ușor azi.
‪- Mamă… ‪- Da, dragă.
‪Mamă, nu vreau să fiu pilot.
‪Vezi?
‪Astrologul a avut dreptate.
‪Slavă Domnului!
‪Intru în Forțele Aeriene.
‪Ce?
‪Uită-te la asta.
‪Ce e asta?
‪Înțeleg…
‪„Alătură-te Forțelor Aeriene Indiene, ‪intră în prima generație…”
‪Da. E prima oară când fetele au voie.
‪Minunat.
‪Ai patriotismul în sânge.
‪Sunt mândru… de amândoi.
‪Nu e patriotă.
‪Nu vrea decât să piloteze.
‪Gunju, maturizează-te!
‪Am completat cererea.
‪Și nu ai spus nimic.
‪Tata a completat-o.
‪Da.
‪Incredibil. Dacă nu poate fi pilot, ‪intră în Forțele Aeriene.
‪Dacă nu, poate ajungi astronaut?
‪Și dacă nu te primește NASA, ‪poate ajungi Superman.
‪Dacă nici asta nu iese,
‪de ce nu te umfli ca un balon, ‪ca să plutești?
‪Fă ce-ți place.
‪Fiindcă nu e nimeni aici ‪care să te oprească, nu?
‪- Eu m-am săturat. ‪- Mai mănâncă ceva.
‪Nu. Ți-am spus că mănânc ușor azi.
‪E gata bagajul?
‪Ia loc.
‪La cât e trenul?
‪La 4,45.
‪Ia.
‪Dacă pot să beau cu tine, ‪ar trebui să putem vorbi deschis.
‪Spune.
‪Lui Gunju ‪i-ai făcut toate plăcerile, dintotdeauna.
‪Când eram copii, nu lăsam nicio fată ‪să joace crichet cu noi.
‪Dar ne-ai făcut să o acceptăm pe Gunju.
‪Ai lăsat-o la cinematograf seara târziu.
‪Nu i-ai impus niciodată limite.
‪Și acum o lași ‪să intre în Forțele Aeriene?
‪Ai lucrat în armată. Știi cât e de greu.
‪Tată, o iubesc și vreau să o văd fericită.
‪Dar acum fericirea ei ‪nu e la fel de importantă ca siguranța.
‪Se pare că nu te gândești la siguranța ei.
‪Nu crezi că o pui în pericol ‪căutând s-o faci fericită?
‪Mi se pare…
‪că n-ar trebui să bei.
‪Noapte bună!
‪FORȚELE AERIENE - ÎNSCRIERE
‪- Mulțumesc, dle. ‪- Următoarea.
‪Start!
‪Ascultați!
‪Dacă vreți în Forțele Aeriene, ‪trebuie să fiți mai întâi soldați.
‪Dacă nu, rămâneți la cratiță.
‪S-a înțeles?
‪Următoarea.
‪Da. Următoarea.
‪Start!
‪Cine știe ce culoare are ‪decorația Ashoka Chakra?
‪SELECȚIE 1994
‪Domnule!
‪Numărul 96.
‪Ridică-te.
‪Ce culoare are Ashoka Chakra?
‪Albastru, dle.
‪Ashoka Chakra e neagră.
‪Cum e? Neagră.
‪Da, dle. Ashoka Chakra e neagră.
‪Stai jos.
‪Domnule.
‪Da?
‪Ashoka Chakra e albastră.
‪Deci îmi dai lecții despre Ashoka Chakra?
‪Da, dle.
‪Panica duce adesea la greșeli.
‪Ashoka Chakra
‪e albastră, desigur.
‪Cum să fie neagră?
‪Stai jos.
‪Urcă acolo!
‪Uită-te afară.
‪Sari.
‪- Sari! ‪- Domnule?
‪Vă rog, ajunge.
‪Mi-e frică de înălțime.
‪- Am zis să sari! ‪- Nu sar!
‪- Domnule, fac orice. ‪- Stai!
‪Sari!
‪Următoarea.
‪Discutați două subiecte de actualitate ‪pentru India.
‪Evacuarea a 20,000 de persoane din Surat
‪din cauza ciumei pneumonice.
‪Cea mai mare epidemie ‪din ultimii zece ani.
‪Deja…
‪Au murit deja 25 de oameni…
‪Și 150 sunt bolnavi.
‪Păi…
‪Conform unor surse neoficiale…
‪și-au pierdut viața 100 de persoane.
‪Scandalul Zahărului?
‪Ce aveți de spus ‪despre Scandalul Zahărului?
‪Scandalul Zahărului e un scandal uriaș…
‪Țara a suferit pierderi uriașe.
‪Din cauza asta, țara noastră…
‪E…
‪Știți ceva despre țara noastră?
‪Orice?
‪Orice este mai bine decât nimic.
‪Piesa de succes din acest an…
‪„Iubito, e frig afară, dar cald înăuntru”,
‪e foarte controversată.
‪Mulți intelectuali indieni ‪au abordat problema versurilor.
‪După succesul filmului ‪Cine sunt eu pentru tine?
‪au crezut cu 250% ‪vânzările de câini pomeranieni,
‪iar câinele Tuffy ‪a primit alte trei contracte.
‪- Ajunge! ‪- Pentru rolul principal.
‪- Mulțumesc. Puteți pleca. ‪- Mulțumesc, domnule.
‪Dle Mishra.
‪Ce părere ai?
‪Domnule, Tuffy a fost grozav ‪în filmul ăla.
‪Atenție!
‪Luați loc!
‪Rezultatele acestei sesiuni au fost slabe.
‪Prestațiile n-au fost la nivelul așteptat.
‪Din păcate, asta înseamnă ‪că nu putem alege multe candidate.
‪Numărul patru.
‪Numărul de concurs patru!
‪Numărul patru.
‪- Patru e aici? ‪- Da, domnule.
‪La vizita medicală.
‪Restul…
‪străduiți-vă mai mult data viitoare.
‪Mulțumesc.
‪- Felicitări! ‪- Felicitări!
‪Bună dimineața, dle.
‪„I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V.”
‪164.
‪Respiră profund.
‪Cum te simți?
‪Nu-mi vine să cred.
‪Tată, m-am legănat pe o funie, ca Tarzan!
‪Minunat! Și vizita medicală?
‪E gata. Au mai rămas doar formalități.
‪Bine. Vino acasă, Tarzan.
‪O să-ți iau un camion de înghețată.
‪Numărul patru!
‪Trebuie să plec. Ne vedem acasă.
‪Bine, du-te.
‪Pa!
‪Intră.
‪Ia loc, te rog.
‪Au venit rezultatele vizitei medicale.
‪Ai un handicap temporar și unul permanent.
‪Ai șapte kilograme în plus.
‪Iar înălțimea e sub cerință cu un cm.
‪Deci nu te putem accepta.
‪Poți face apel în două săptămâni,
‪dar nu vreau să-ți faci speranțe.
‪Nu știu să fi câștigat cineva un apel ‪pentru handicap permanent.
‪Așadar…
‪RESPINS
‪Puteai să aștepți să mănânci cu ea.
‪E aici.
‪Grozav! Vino, te așteaptă înghețata.
‪Gunju?
‪Ce e?
‪Ce faci?
‪Yoga.
‪Culcă-te la loc.
‪Bună dimineața, Gunju!
‪Bună dimineața, Gunjan.
‪Bună dimineața, draga mea.
‪Lasă-mă să dorm, te rog.
‪Ți-am adus ceva. ‪Trebuie să vezi. Haide, sus!
‪- Tată, nu vreau. ‪- Haide, uită-te.
‪- Ce e asta? ‪- Viitorul tău.
‪Nu am viitor.
‪Haide, citește. Ridică-te! Sus!
‪Citește asta. Ridică-te!
‪Citește.
‪Haide!
‪„Actrița Rekha ‪a slăbit 15 kg într-o lună.”
‪- Șaisprezece. ‪- Cincisprezece.
‪Pagina 16.
‪Înăuntru.
‪Citește.
‪„Rekha a renunțat ‪la prăjeli și deserturi.”
‪Da.
‪„A băut suc de dovleac și tărtăcuță.
‪Cu exerciții și muncă grea, ‪a obținut rolul la care visa.”
‪Incredibil!
‪Poftim.
‪Tată, pot să beau tot sucul din lume ‪ca să slăbesc…
‪Dar cum devin mai înaltă?
‪Asta e problema.
‪Să lucrăm la ce putem controla ‪și să lăsăm restul în seama Domnului.
‪Norocul nu-i abandonează…
‪pe cei care muncesc din greu.
‪În loc să verși lacrimi,
‪străduiește-te două săptămâni.
‪Gunjan…
‪Ridică-te.
‪Ridică-te!
‪Cum să țin dieta asta?
‪Care e problema?
‪Dacă dna Rekha poate, ‪ce o oprește pe dna Gunjan?
‪Rekha, o, Rekha
‪Hai, sus!
‪Din clipa în care te-am văzut ‪Destinul meu s-a schimbat!
‪Sunt într-o mare belea
‪Rekha, o, Rekha
‪Din clipa în care te-am văzut ‪mi-am pierdut controlul
‪Sunt într-o mare belea
‪Parcă sunt într-un coșmar
‪Parcă sunt într-un coșmar!
‪Zi și noapte ‪În mintea mea ești doar tu
‪Mi-ai furat somnul!
‪Rekha, o, Rekha
‪Mă duci pe drumul pieirii
‪Dar ești singura mea speranță!
‪Rekha, o, Rekha!
‪Fato, mă înnebunești ‪Nu mai am pace
‪Dar te rog ‪Spune-mi că suntem împreună!
‪Rekha, o, Rekha!
‪Din clipa în care te-am văzut ‪Visele mi se-mplinesc!
‪Cred că o să reușesc ‪Mulțumesc!
‪Rekha, o, Rekha!
‪Din clipa în care te-am văzut ‪Mă regăsesc în tine
‪Cred că o să reușesc ‪Mulțumesc!
‪Visele mi se-mplinesc!
‪Las străzile astea în urmă
‪Presărate cu rămas-bun
‪În sfârșit, las lumea în urmă
‪Ca să pot zbura!
‪E ocazia mea cea mare
‪Trebuie să profit
‪Nu mai privesc înapoi
‪Pornesc spre cer!
‪Rekha, o, Rekha!
‪Din clipa în care te-am văzut ‪Mă regăsesc în tine
‪Cred că o să reușesc ‪Mulțumesc!
‪Visele mi se-mplinesc!
‪Bine.
‪Ți-a scăzut greutatea.
‪Dar cum crești în înălțime?
‪Domnule, e doar un centimetru.
‪Doar un centimetru?
‪Pilotul stă aici.
‪Ia loc.
‪Înălțimea e direct proporțională ‪cu raza de acțiune.
‪Apucă asta.
‪Lasă-te pe spate.
‪Drept.
‪Apuc-o acum.
‪Bine. Pune picioarele pe pedale.
‪Bine. Coboară.
‪Nu-ți face griji, scumpo.
‪Te-ai străduit.
‪Gunjan e sub înălțimea necesară.
‪- Da. ‪- Dar…
‪raza de acțiune ‪depășește cerința cu 1,5 centimetri.
‪Dle colonel…
‪Când Dumnezeu alege pe cineva să piloteze,
‪cine suntem noi să ne opunem?
‪Felicitări!
‪Fiica dv. a fost admisă.
‪- Mult noroc. ‪- Mulțumesc.
‪CASA SAXENA ‪LT COLONEL ANUP SAXENA
‪Tată.
‪Da… Ce e?
‪Trebuie să vorbim.
‪Hai, te rog.
‪Bine, vin.
‪Da, spune.
‪Tată…
‪Forțele Aeriene au nevoie ‪de piloți patrioți.
‪Eu vreau doar să pilotez avioane.
‪Nu sunt trădătoare de țară ‪pentru că visez asta, nu?
‪Care e opusul trădării?
‪Sinceritatea?
‪Dacă îți faci treaba cu sinceritate,
‪nu poți fi trădătoare de țară.
‪Crezi că Forțele Aeriene vor oameni ‪care scandează „Trăiască mama India”?
‪Nu, vor cadeți cu țeluri, cu pasiune,
‪care sunt sinceri ‪și muncesc din greu la antrenament.
‪Sunt cadeții care devin ‪cei mai buni ofițeri,
‪care dau țării tot ce pot.
‪Fii un pilot puternic, silitor și sincer
‪și așa o să fii patriotă.
‪Haide.
‪Ai stat destul pe pistă, ‪acum pune-ți centura.
‪E timpul să decolăm.
‪M-ai trezit pentru o prostie.
‪Cadeții trebuie să doarmă măcar opt ore. ‪Du-te la culcare.
‪Haide.
‪ACADEMIA FORȚELOR AERIENE
‪Forțele Aeriene au un singur scop: ‪apărarea patriei.
‪Pentru asta, ‪toți trebuie să deveniți soldați.
‪Atunci o să fiți demni ‪de a urca în carlingă.
‪Antrenamentul începe mâine.
‪- E clar? ‪- Da, domnule!
‪Trebuie să zbori
‪Nu te teme, nu-ți face griji
‪Ia o bucată de pământ și pleacă
‪Trebuie să te înalți
‪Nu încetini, nu te opri
‪Spune-i vieții că tu faci regulile
‪Sari!
‪Atinge luna!
‪Zboară, zboară
‪Ca păsările cerului!
‪Zboară, zboară
‪Ca păsările cerului!
‪Colectiv: până la capăt. ‪Înclinare: înapoi.
‪Acum aliniază discul și apare heliportul.
‪Rachetă. Înclinare înapoi.
‪Lasă-ți lumina să strălucească ‪Asupra sorții ce ți-e dată
‪Domnul însuși te întreabă: ‪Ce vrei, copile?
‪Treci peste bariere!
‪Nu lăsa îndoielile să te stăpânească!
‪Treci la atac!
‪Atac!
‪Înfige! Trage!
‪Foc!
‪Treci peste ce-a fost!
‪Ce e?
‪Scuze, domnule.
‪La luptă îți trebuie gloanțe, ‪nu scuze. Din nou!
‪Luna nu e o limită pentru tine
‪Trebuie să zbori
‪Nu te opri, nu renunța
‪NI-I AMINTIM…
‪Ai fost făcută pentru ceruri ‪Nu pentru pământ!
‪Trebuie să zbori
‪Nu te opri, nu privi înapoi!
‪Ascultă-ți sufletul
‪Fă un salt!
‪Atinge luna!
‪Zboară, zboară
‪Ca păsările cerului!
‪Zboară, zboară
‪Ca păsările cerului!
‪Zboară, zboară
‪Ca păsările cerului!
‪Lasă-ți lumina să strălucească ‪Asupra sorții ce ți-e dată
‪Domnul însuși te întreabă: ‪Ce vrei, copile?
‪Lasă-ți lumina să strălucească ‪Asupra sorții ce ți-e dată
‪Domnul însuși te întreabă: ‪Ce vrei, copile?
‪Mamă, unde e tricoul meu albastru?
‪- În dulap. ‪- Nu-l găsesc.
‪Gunju… Poftim.
‪Chiar ești pilot, Gunju.
‪Nu pilot, ofițer al Forțelor Aeriene.
‪Deci ești hotărâtă să mergi?
‪Sigur că da.
‪Mamă, unde mi-ai pus pantofii?
‪Sunt în camera ta.
‪Unde în cameră, mamă? Sub pat nu sunt.
‪Poate sunt afară, Gunju.
‪Unde îmi tot pui lucrurile?
‪Gunju, lumea pe care ți-a arătat-o tata ‪e foarte diferită de cea reală.
‪Vino încoace.
‪Hai.
‪Ce e asta?
‪Poză de la parada mea.
‪Ce vezi aici?
‪Ofițeri ai Forțelor Aeriene. De ce…
‪Câți? Numără-i.
‪Unsprezece.
‪Zece.
‪Zece ofițeri ai Forțelor Aeriene ‪și o fată.
‪Așa crede lumea, Gunju.
‪Nu pot schimba păreri, dar îți pot spune.
‪Încearcă să înțelegi, te rog.
‪BAZA FORȚELOR AERIENE UDHAMPUR
‪Dl Shekhar nu pare dispus să piardă,
‪dar dl Monty e dispus ‪să-l învingă pentru a treia oară!
‪Zâmbetul spune că o să reușească,
‪însă dl Shekhar nu pierde așa ușor!
‪Dl Shekhar e aproape de victorie, ‪dar Monty…
‪Dl Shekhar câștigă! ‪Dl Monty n-a fost destul de bun!
‪Hei! Ce faci, omule?
‪Ce se întâmplă?
‪De ce ne distrugi viața?
‪- Întreabă-l pe comandantul de zbor. ‪- Unde e?
‪Dacă te-ai uita mai bine, ai vedea.
‪Trăiască India!
‪Ce se întâmplă?
‪Calmează-te.
‪Pregătiți-vă, dlor.
‪La Udhampur are loc o mare schimbare.
‪Diferită de tot ce ați văzut până acum.
‪Gata cu discuțiile porcoase.
‪Fermoarul salopetei ‪să fie tot timpul închis. Harry.
‪Barul se închide la 21,00.
‪Și, da…
‪Gata cu femeile goale de pe pereți.
‪Domnule…
‪De ce o pedepsiți pe dra Pamela?
‪Cu ce-a greșit?
‪Te anunț când vorbesc cu ea.
‪Asta ce mai e?
‪Asta e.
‪Dra Schimbare.
‪Prima femeie-ofițer la Udhampur.
‪Gunjan Saxena.
‪Cheia camerei ofițerului Saxena, vă rog.
‪Sigur, chemați-l.
‪Sunt ofițer-pilot Saxena.
‪Dar ești femeie…
‪- Dnă! Vă cheamă comandantul de zbor. ‪- Bine.
‪Cheia?
‪Trăiască India!
‪Intră.
‪Ce debut exploziv!
‪Ai creat o furtună în toaleta domnilor.
‪Ce medalie meriți pentru curajul dovedit?
‪Scuze, domnule.
‪N-am vrut să merg la toaleta bărbaților, ‪dar a fost o urgență.
‪N-am găsit una pentru femei…
‪Pentru că nu există una.
‪De ce, dle?
‪Locul ăsta nu e făcut pentru femei. ‪Alte întrebări?
‪- Nu, domnule. ‪- Poți pleca.
‪Domnule.
‪Trăiască India, dle!
‪- Trăiască India! ‪- Trăiască.
‪Trăiască India!
‪Ofițer Gunjan Saxena?
‪Domnule.
‪Azi e prima ta ieșire.
‪- Să fii pe pistă în zece minute. ‪- Da, dle.
‪- Trăiască India. ‪- Trăiască India, dle!
‪- Fără asta… ‪- Scuze.
‪TOALETĂ
‪Trăiască India, dle!
‪Scuze?
‪Ești în Forțele Aeriene, nu acasă.
‪Îmi pare rău, dle.
‪Scuzele nu schimbă nimic.
‪Comandantul a ajuns la timp, ‪tu ai întârziat.
‪N-am unde să mă schimb…
‪Atunci te schimbi pe pistă!
‪Termină cu scuzele.
‪- Îmi pare rău, dle. ‪- Iar scuze?
‪Zborurile de azi sunt anulate.
‪Părăsește sala.
‪Stai pe pistă toată ziua!
‪Afară!
‪Panaramă!
‪Odată, Viru… Viru, taci!
‪Sunaina i-a zis…
‪- Nu, dle. ‪- Taci, omule.
‪I-a zis: „Nu e nimeni acasă, vino.”
‪Ce s-a întâmplat?
‪Viru s-a dus…
‪și nu era nimeni acasă!
‪Te tachinează întruna.
‪E superiorul meu. Încearcă și tu.
‪Bietul Viru!
‪Singur…
‪Mă întorc imediat.
‪Domnule…
‪Sundar. Bea…
‪Dle, ce spuneați aseară?
‪Da, hai să vorbim.
‪GUNJAN, ANTRENAMENT, 45 min, 07,05,
‪Domnule!
‪Ce e?
‪Puteți opri ieșirile astea?
‪Sunt îngrozit. Adică…
‪Dacă începe să plângă în caz de urgență?
‪Mă ocup de ea sau de elicopter?
‪Gunjan.
‪Domnule.
‪Ieșirea ta e anulată. ‪Căpitanul nu se simte bine.
‪Du-te înapoi.
‪Dle, am făcut școala de băieți.
‪N-am vorbit niciodată cu o fată la sol. ‪Ce fac în aer?
‪Salvați-mă. Vă rog!
‪Gunjan.
‪Soția căpitanului e bolnavă.
‪Ieșirea ta e anulată.
‪FĂRĂ PROGRAM - GUNJAN
‪Dle, vă rog să înțelegeți.
‪Nu vreau să mor la antrenament ‪din cauza unei fete.
‪- Sandhu… ‪- Dle, vă rog, anulați.
‪Scurgeri de ulei la motor.
‪Poți să iei pauză azi.
‪Sunt în pauză de la început, dle.
‪Cum merge pregătirea?
‪Toți se antrenează, în afară de mine.
‪Dle, o să fiei o problemă. ‪Încercați să înțelegeți.
‪Ele nu pot conduce mașini. ‪Cum să piloteze elicopterul?
‪Deci și tu te temi?
‪Să preiau comenzile?
‪Nu. Mă descurc. Relaxează-te!
‪Trăiască India!
‪Repede, înapoi sau trebuie s-o salutăm.
‪Ieșirea ta e anulată.
‪- Dar, dle… ‪- Dar ce?
‪Știi că asta e ieșire de noapte, nu?
‪Vrei să împarți camera cu bărbați?
‪Sau îți construim una specială?
‪Cel mai bun pilot al trimestrului ‪este Shekhar.
‪A zburat 120 de ore.
‪A promovat de la C-Alb la C-Verde.
‪Din trimestrul următor ‪conduce ieșirile în formație
‪și ședințele de zbor la mare altitudine.
‪- Shekhar, poți lua loc! ‪- Domnule.
‪Al doilea e Montu.
‪A zburat 105 ore.
‪Apoi Harry, 98 de ore.
‪Și Sandhu, 92 de ore.
‪Dle, ei sunt piloții de top ‪din acest trimestru.
‪Pe ultimul loc e Gunjan.
‪A zburat 11 ore.
‪- Unsprezece ore? ‪- Da, dle.
‪Ofițer-pilot Gunjan?
‪Da, dle!
‪Ți-a fost rău?
‪Nu, dle.
‪Ai avut concediu?
‪- Nu, dle. ‪- Atunci de ce nu zbori, Gunjan?
‪Azi se hotărăște dacă rămâi sau pleci.
‪Ne vedem pe pistă în zece minute.
‪Bravo, băieți!
‪Nu vreau piloți slabi ‪în Forțele Aeriene sau în unitatea mea.
‪Dar, dle…
‪Dacă vrei să te scuzi, poți pleca acasă.
‪Gata cu scuzele, te rog.
‪Dle, nu sunt pilot slab.
‪Bine.
‪Să vedem.
‪Gunjan! Defecțiune motor!
‪Redresare elicopter ‪și aterizare de urgență.
‪Colectiv până la capăt, 60 de noduri.
‪Întoarcere spre teren de aterizare.
‪Spre primul teren de aterizare, ora 12.
‪E prea simplu. Ora opt.
‪Haide!
‪Repede!
‪Vulturul 271 simulează defecțiune motor. ‪Sector Vest.
‪Pilotezi binișor. ‪De ce ai zburat așa de puțin?
‪Domnule…
‪Dacă vă spun, o să pară o scuză.
‪De mâine nu mai ratezi nicio ieșire.
‪Zbori cu mine.
‪Nu sărbători încă.
‪De ce, dle?
‪O să afli mâine.
‪La ce te holbezi? Spune-mi viteza aerului!
‪- Viteza aerului! ‪- O sută.
‪- Ce sută, netoato? ‪- O sută de noduri, dle.
‪- Viteza față de sol? ‪- 110, dle.
‪- Colectiv jos. ‪- Da, dle.
‪- Viraj dreapta! ‪- Da, dle.
‪Și cârma?
‪- Da, dle. ‪- Colectiv sus.
‪Da, dle. Scuze.
‪- Iar scuze? ‪- Scuze, dle.
‪Panaramă!
‪Dacă ai grijă de elicopter, ‪are și el grijă de tine.
‪Cum aterizăm unde nu e loc de aterizare?
‪Nu aterizăm.
‪Îl țin în aer.
‪- Preia comenzile. ‪- Da, dle.
‪Concentrează-te.
‪Menține-l stabil.
‪Păstrează poziția.
‪Concentrare!
‪Concentrează-te. Da.
‪Păstrează direcția. ‪Concentrează-te, Gunjan!
‪Bine.
‪Menține-l în echilibru!
‪În echilibru!
‪Viteza aerului.
‪Comutator energie.
‪Oprire combustibil. Viteză verticală.
‪Frână rotor. Altimetru.
‪Evacuare răniți în sectorul Dras. ‪Îi trimit pe Shekhar și pe Sandhu.
‪În loc de Sandhu, trimite-o pe Gunjan.
‪Ea cunoaște mai bine zona.
‪Zbor razant. Aproape de pământ.
‪Cu viteză mare.
‪Când inamicul țintește spre cer…
‪Simplu.
‪Rămâi jos și îl iei la țintă.
‪- Înțeles? ‪- Da, dle.
‪Gunjan, urmează cursul râului.
‪- Preia comenzile. ‪- Dle.
‪Concentrează-te, Gunjan.
‪Da. Haide, echilibrează-l.
‪Ține-l.
‪Ține bine.
‪Fii atentă.
‪Concentrează-te. Bine.
‪Da, prea bine.
‪Se apropie dna. Întoarce-te.
‪Îmi dai legumele, te rog?
‪Cel mai bun pilot al trimestrului e…
‪Gunjan.
‪A zburat 127 de ore.
‪Dublă promovare, la C-Alb…
‪și are autorizație de aterizare ‪la peste 4,500 de metri.
‪În trimestrul următor, ‪conduce ieșirile în formație
‪și ședințele de zbor ‪la mare altitudine. Stai jos!
‪Următorul în clasament e Shekhar.
‪A zburat 119 ore.
‪Mohit, 102 ore.
‪Adi…
‪Cum merge antrenamentul, iubito?
‪Nu merge, tată, zboară!
‪Zboară.
‪Tată, mâine conduc prima dată o ședință.
‪Uau!
‪Bravo, scumpo.
‪Toate cele bune.
‪Unde e Mohit?
‪- Dle, s-a dus la doctor. ‪- De ce?
‪S-a rănit la genunchi.
‪Plângea ca un copil.
‪Ia uitați.
‪Dl comandant îi ridică rangul cucoanei.
‪Dacă o ține tot așa, ‪în curând doamna ne dă ordine.
‪Deocamdată uite ordinul meu.
‪Adu niște ‪nuggets‪ proaspete și fierbinți.
‪Dacă sunt reci, mâine ai ieșire cu doamna.
‪Dle…
‪Nu uita sosul.
‪- Verde? ‪- Roșu.
‪Mă înclinam ușor spre dreapta.
‪Ți-am spus.
‪Bună dimineața!
‪Conduc ședința ‪pentru ieșirea în formație de azi.
‪Decolarea e programată la 9,00.
‪Mergem la aparate la ora 8,45
‪și pornim până la 8,55.
‪Gunjan. Oprește-te!
‪Shekhar.
‪Domnule.
‪Mă scuzați.
‪Bună dimineața!
‪Aparatele pentru zborul în formație ‪de azi: Hercules,
‪Zulu 1845, Zulu 2004.
‪Dle, e vreo problemă?
‪Nu. Shekhar, continuă.
‪După cum spuneam, echipa Hercules Unu:
‪căpitanul Monty și copilotul…
‪Am greșit cu ceva?
‪Treci la loc! Stai jos.
‪Echipajul…
‪E ședința mea. De ce se ocupă Shekhar?
‪Gunjan, nu deranja ședința.
‪Shekhar, continuă.
‪Dle, ce aveți cu mine?
‪Mi-ați anulat ieșirile, acum ședința.
‪- Ofițer! ‪- Întrebam doar, dle.
‪Vă rog să-mi răspundeți.
‪Vrei răspuns? ‪Vrei să știi care e problema?
‪Shekhar, treci aici!
‪Stai jos.
‪Stai!
‪Shekhar…
‪Începeți!
‪Hai.
‪Din nou.
‪Hai.
‪Din nou.
‪Hai.
‪Din nou!
‪Hai.
‪Din nou!
‪Din nou.
‪Ești slabă, Gunjan.
‪La Apărare nu e loc de slăbiciune.
‪Vrem oameni care varsă sânge, nu lacrimi.
‪Fața inocentă și ochii mari ‪nu pun dușmanul pe fugă.
‪Trebuie să lupți.
‪Datoria noastră e să protejăm țara,
‪nu să-ți oferim șanse egale. Pricepi?
‪Amintește-ți asta când mai ai întrebări.
‪Shekhar! Continuă!
‪Vrea răspunsuri!
‪Gunjan!
‪Ce naiba faci?
‪Ai înnebunit?
‪Da, am înnebunit.
‪De fapt, eram nebună de la început.
‪Destul cât să cred că dacă mă străduiesc ‪și devin pilot bun,
‪pot fi parte din unitatea asta.
‪Nu sunt doar eu, și tata e nebun!
‪A zis că în carlingă nu contează sexul,
‪că bărbații și femeile se numesc „piloți”.
‪E o minciună! Tata e nebun!
‪Nu știa că va trebui să fac skandenberg ‪ca să-mi demonstrez valoarea.
‪Nu vreau să fiu bună la asta, dle.
‪- Vreau să pilotez aparate, nu să le car. ‪- Gunjan. Destul.
‪Nu, domnule, azi ascultați. ‪Am înțeles problema.
‪Problema nu e slăbiciunea mea, ‪ci frica dv.
‪Vă e teamă că dacă doamna devine pilot
‪trebuie s-o salutați.
‪Nu?
‪Și o să fie sfârșitul masculinității dv.
‪Să mă respectați pe mine ‪nu înseamnă să vă respectați mai puțin.
‪Promit!
‪Lăsați-o baltă!
‪Felicitări pentru micime, teamă,
‪petrecerea asta
‪și mândria dv. masculină.
‪Trăiască India, dle!
‪CERERE PENTRU PERMISIE
‪Nu-ți mai spun
‪Niciun cuvânt
‪Să mi se frângă inima
‪Și tot nu-ți mai spun nimic
‪Nu-ți mai spun
‪Niciun cuvânt
‪Să mi se frângă inima
‪Și tot nu-ți mai spun nimic
‪Legăturile dintre noi,
‪Iubirea mea,
‪S-au destrămat
‪Nu ne mai leagă nimic
‪Legăturile dintre noi s-au destrămat
‪Nu ne mai leagă nimic
‪Legăturile dintre noi s-au destrămat
‪Nu ne mai leagă nimic
‪Gunju…
‪Nu poți să o ții tot așa.
‪Ieși. Întâlnește-te cu prietenii.
‪Mergi la nunta lui Mannu?
‪Hai!
‪O scot pe asta.
‪Hai, îmbracă-te și mergem.
‪Gunju, îmbracă-te! ‪E sărbătoare, o să ne distrăm.
‪Gunju! Bună!
‪Mătușică!
‪Gunju!
‪Când ai venit? Ce mai faci? ‪Ai venit în permisie la nunta mea?
‪De asta am venit acasă.
‪La fel am pățit și eu.
‪M-am dus la Mumbai cu trusa de machiaj ‪și visul să devin actriță.
‪Șase luni am dansat ‪în spatele actrițelor, ca figurantă.
‪Mii de audiții.
‪Mama, sora, mătușa, fiica.
‪Am încercat la toate.
‪Și ce-a ieșit?
‪Am plecat cu multe speranțe ‪și m-am întors cu multe lacrimi.
‪Așa că am închis capitolul.
‪Cât mai pot fugi după vise?
‪Dar acum încep un nou capitol.
‪Poate găsesc fericire în asta.
‪Și ce dacă n-am putut fi Madhuri Dixit? ‪Măcar arăt ca ea.
‪Uită de asta!
‪Să dansăm! Pun cântecul nostru preferat.
‪- Haide! ‪- Du-te, vin și eu.
‪Ai primit scrisoarea asta.
‪FORȚELE AERIENE
‪Gunjan Saxena, ‪Permisia e anulată.
‪Prezintă-te urgent la unitate.
‪Mă gândeam să ies din Forțele Aeriene.
‪Să-mi fac un rost.
‪„Rost”?
‪Căsătorie…
‪Mannu părea așa fericită azi.
‪Poate ar trebui să mă mărit și eu.
‪Da, iubito.
‪Trebuie să te măriți.
‪Am ținuta pregătită.
‪Spune-mi când ‪și vin să te conduc la altar.
‪- De ce vorbești așa? ‪- Nu, sunt fericit.
‪Fiica mea vrea să renunțe la carieră ‪și să facă turte de cartofi.
‪Haide, iubito. Să facem niște turte.
‪Vino, hai.
‪Haide, vino!
‪Vino.
‪Aici ai cartofi.
‪Asta e făina.
‪Hai, fierbe cartofii.
‪Nu știi cum?
‪Cum o să se descurce fata mea?
‪Stai să-ți arăt mirodeniile.
‪Chimion.
‪Curcumă.
‪Ce e asta?
‪Nu știi?
‪N-ai auzit de coriandru măcinat?
‪Să-ți arăt și ferula.
‪Tată, ce tot spui?
‪Nu ai înțeles?
‪O să faci ‪exact ce așteaptă lumea de la fete.
‪Renunți la vise și te așezi la casa ta.
‪Am sperat că mama ta n-o să renunțe,
‪dar a făcut exact ce a văzut dintotdeauna.
‪De asta nu te-am învățat niciodată ‪nimic care să-ți împiedice progresul.
‪Ce crede fratele tău? Că nu știu…
‪cât de greu e pentru femei?
‪Soluția nu e să te închizi în cușcă,
‪ci să ieși de acolo și să zbori.
‪Am crezut mereu…
‪că nimeni nu-mi poate opri fata să zboare.
‪Dar acum îmi cere ea să-i tai aripile.
‪Vrea să se mărite.
‪Căsătoria ar însemna…
‪acceptarea înfrângerii…
‪și pentru tine, și pentru mine.
‪Trăiască India, dle!
‪Îmi pare rău, dle.
‪- Nu trebuia să plec așa. ‪- Te duci la Kargil.
‪Suntem în război, am fost mobilizați.
‪De mâine activezi la baza Srinagar.
‪Țara are nevoie de cei mai buni piloți.
‪Trăiască India!
‪Trăiască India, dle!
‪Tată?
‪Trebuie să plec câteva zile.
‪Nu-ți pot spune unde mă duc.
‪Am vrut să-ți spun ceva.
‪N-am să te las niciodată să pierzi.
‪Trăiască India.
‪BAZA AERIANĂ SRINAGAR
‪- Bună dimineața. ‪- Trăiască India!
‪Bună dimineața, dle!
‪Mulțumesc, dle.
‪- Bună dimineața! ‪- Bună dimineața, dle.
‪Inamicul a depășit Linia de Control ‪și a intrat în Kargil.
‪Localizarea e imposibilă, ‪pentru că se ascund la altitudine.
‪De aceea ne aflăm aici.
‪Avem două îndatoriri în acest război.
‪Prima: ieșiri de recunoaștere.
‪Trebuie să survolăm Valea Kargil ‪și să identificăm pozițiile inamice,
‪ca să poată fi atacate ‪de piloții de vânătoare.
‪A doua: misiuni de salvare.
‪Oricând și oriunde ni se cere,
‪trebuie să evacuăm răniții.
‪Trebuie să fiți gata oricând.
‪- Sunteți gata? ‪- Da, dle!
‪- Gata? ‪- Da, domnule!
‪- Trăiască India! ‪- Trăiască India!
‪Alo?
‪După 25 de ani, ‪reluăm războiul cu Pakistanul.
‪De data asta la nord de Srinagar, ‪în Valea Kargil,
‪unde se ascund agresorii pakistanezi.
‪Prim-ministrul a activat
‪toate forțele națiunii.
‪Lumea știe că vrem pace,
‪acum lumea o să vadă ‪forța noastră de a menține pacea.
‪Armata a mobilizat și Forțelor Aeriene.
‪Gunju?
‪Și Anshu?
‪De ce nu înțelegi?
‪E o zonă de război.
‪Gloanțe peste tot, oamenii mor.
‪Un foc asupra elicopterului și…
‪Dada, îmi fac datoria.
‪Și mama și tata?
‪Am o ieșire. Trebuie să plec.
‪Gunju, cu tine vorbesc!
‪Gunjan!
‪Poate n-o să fiu întotdeauna aici ‪să te salvez.
‪Războiul dintre cele două țări ‪se intensifică.
‪În Valea Mushkoh au fost atacuri ‪asupra avanposturilor indiene.
‪Se pare că sunt mulți răniți.
‪Șoimul 2, Șoimul 1.
‪Vulturul. Caută poziții pakistaneze ‪și raportează la bază.
‪Sa înțeles, dle.
‪Văd o mică tabără inamică.
‪Informați imediat baza.
‪Rachetă!
‪Vulturul, Șoimul 2!
‪Șoimul 2, Vulturul. Spune!
‪Șoimul 1 a fost doborât, Valea K. ‪Coordonatele sunt 345681 și 716373.
‪Coborâm să căutăm piloții.
‪Șoimul 2, abandonează misiunea ‪și întoarce-te imediat.
‪- Dar, dle. ‪- Risc enorm.
‪Repet, risc enorm. ‪Abandonează și întoarce-te.
‪Înțeles, dle.
‪În acest atac a căzut primul elicopter
‪și ambii piloți au fost luați prizonieri.
‪Totuși, al doilea elicopter ‪a reușit să scape.
‪Elicopterul era pilotat de o femeie.
‪Inamicul a luat la țintă ‪și Forțele Aeriene.
‪Atacul asupra elicopterului indian…
‪Anup, tu auzi?
‪Cum ai putut ‪să-ți trimiți amândoi copiii să lupte?
‪Dacă toți încep să gândească ca tine, ‪cine mai apără țara?
‪Dacă doamna pilot nu evita racheta?
‪Dacă ajungea prizonieră de război?
‪Știm cu toții cum tratează inamicul ‪prizonierii de război,
‪nu vrem ca o fiică a Indiei ‪să fie torturată.
‪Nu mai avem bărbați? ‪De ce apelăm la femei?
‪Apărarea indiană ‪vrea să facă țara mândră sau…
‪Siguranța ta a devenit știre națională.
‪Prioritatea noastră ‪e să protejăm țara, nu pe tine.
‪N-avem nevoie de presiune, Gunjan.
‪Te întorci la Udhampur.
‪- Dar, dle. ‪- Dileep are dreptate.
‪Pregătește-te de plecare.
‪Dileep.
‪Da, domnule.
‪Știu că ești nemulțumită, Gunju,
‪dar toată lumea e sub presiune. ‪Încearcă să înțelegi.
‪Ce să înțeleg?
‪Știu doar că sunt aici ‪datorită abilităților mele.
‪N-ar trebui ca asta să hotărască ‪dacă pot rămâne?
‪Așa crezi tu, Gunju. Nu și lumea.
‪Lumea nu-și schimbă modul de a gândi.
‪Lasă lumea!
‪Fă-o tu.
‪Poate o să provoci schimbarea.
‪Plec.
‪Ai grijă de tine.
‪Ferește!
‪- Foc în față! Ora două! ‪- Trag din față!
‪- Pe poziții. ‪- Adăpostiți-vă!
‪Biswa, pe poziție.
‪Dle, vă ajutăm!
‪Adu trusa de prim ajutor.
‪Dle comandant Singh, evacuare de urgență.
‪Avem 30 de minute. ‪Pregătește elicopterul! Terminat.
‪Coordonate?
‪Valea K. La sud de Tololing.
‪Cel mai apropiat heliport e la GR12344323.
‪Recepționat.
‪Elicopterul de evacuare ‪ajunge în șapte minute.
‪Avem o urgență. ‪Pregătește două elicoptere.
‪Toți piloții sunt în misiune. ‪Cine se duce?
‪Batalionul e pregătită de retragere, ‪dar au un rănit grav.
‪- Avem 30 de minute să-l salvăm. ‪- Care e planul?
‪Trimitem două aparate.
‪Eu o să fiu în elicopterul principal.
‪Semnalul e slab în vale,
‪folosim al doilea aparat ‪pentru comunicare cu baza.
‪- Locul unde e rănitul? ‪- Aici, dle.
‪Valea K. La sud de Tololing.
‪Zona nu mai e ostilă, domnule.
‪- Dar e o problemă. ‪- Care?
‪Toți piloții noștri sunt ieșiți, ‪departe de locul ăsta.
‪Nu avem pilot pentru al doilea aparat.
‪Dle. Am o singură variantă.
‪Ai văzut-o pe Gunjan?
‪- A plecat. ‪- La Udhampur?
‪Nu, în misiune.
‪Șoimul 2, aici 1.
‪Cinci km până la zona de aterizare. ‪Mă îndrept spre nord-est.
‪Înțeles, dle.
‪Șoimul 2, aici 1. ‪Abordăm punctul de evacuare.
‪Domnule, nu mai sunt pe radar.
‪Șoimul 2, aici 1. Căutăm rănitul.
‪Confirmat.
‪Șoimul 2, aici 1.
‪Am localizat rănitul.
‪- Cobor să-l iau. ‪- Recepționat, dle.
‪Mergi la creasta din față. ‪Ține altitudinea și așteaptă instrucțiuni.
‪Recepționat, dle.
‪Zonă de aterizare liberă.
‪Șoimul 2, pe poziție la crească.
‪În vale e liber.
‪Aterizăm.
‪Plecăm într-un minut.
‪Șoimul 1, manevre inamice în vale.
‪Șoimul 1, răspunde!
‪Șoimul 1, ești luat în vizor.
‪Șoimul 1, răspunde!
‪- Șoimul 2? Vulturul. ‪- Deviem pentru contact vizual.
‪Șoimul 2, răspunde!
‪Șoimul 2, mă auzi?
‪Șoimul 2, mă auzi? Răspunde.
‪Șoimul 2?
‪Șoimul 2, mă auzi?
‪Șoimul 2?
‪Vulturul? Șoimul 2.
‪Spune.
‪Șoimul 1 e doborât!
‪Șoimul 2, unde te afli?
‪După creastă.
‪- Cobor la recuperare. ‪- Retragerea!
‪Sunt trei ofițeri. Îi putem ajuta.
‪Risc foarte mare. ‪Abandonează și întoarce-te la bază.
‪- Dle, dar… ‪- Gunjan!
‪Înapoi la bază, imediat! E foarte riscant.
‪N-o să reușești, Gunjan.
‪Ești slabă, Gunjan.
‪La Apărare nu e loc de slăbiciune.
‪Nu pot schimba păreri, dar îți pot spune.
‪Șoimul 2, răspunde. Mă auzi?
‪Soluția nu e să te închizi în cușcă,
‪ci să ieși de acolo și să zbori.
‪Șoimul 2, răspunde.
‪Șoimul 2, răspunde. Mă auzi?
‪Dle, cred că am pierdut semnalul.
‪Mai încearcă.
‪Da, domnule.
‪Șoimul 2?
‪Mă auzi?
‪Scoate arma.
‪Foc!
‪Șoimul 2, mă auzi?
‪Mă auzi, Șoimul 2?
‪Dle, niciun răspuns.
‪Sunt pe radar?
‪Nu, dle.
‪Mai încearcă.
‪Da, dle.
‪Șoimul 2, mă auzi?
‪Mișcă!
‪Rachetă! Ora șapte!
‪Șoimul 2, mă auzi?
‪Dle, au trecut 20 de minute.
‪Niciun răspuns.
‪- Mai încearcă. ‪- Da, dle.
‪Șoimul 2?
‪Șoimul 2, răspunde.
‪Pregătește injecția.
‪Gunjan.
‪Din nou.
‪Doamnă, vă rog să așteptați afară.
‪Nu ți-am spus că n-o să fiu ‪întotdeauna aici să te salvez?
‪Dar știu că oricând o să am nevoie,
‪o să mă salvezi tu.
‪Trăiască India, ofițer Saxena.
‪GUNJAN A LUPTAT ‪PE TOATĂ DURATA RĂZBOIULUI KARGIL.
‪A CONTRIBUIT LA VICTORIA INDIEI
‪CU PESTE 40 DE MISIUNI.
‪A RĂSPUNS DE EVACUAREA RĂNIȚILOR, ‪APROVIZIONAREA TRUPELOR
‪ȘI DEPISTAREA POZIȚIILOR INAMICE ‪DIN VALEA KARGIL.
‪Gunjan!
‪Îți pun inima la picioarele tale
‪Scumpa mea
‪Mă plec în fața ta
‪Scumpa mea
‪Nimic din ce-ți pot oferi
‪N-ar putea fi de ajuns
‪Ești cea mai bună de pe toate meleagurile
‪Fiică a Indiei
‪Lumina ta strălucește pe toate meleagurile
‪Fiică a Indiei
‪Mândria noastră, gloria noastră
‪Fiică a Indiei
‪Fie să înflorești
‪Și să strălucești veșnic
‪GUNJAN SAXENA AVEA 24 DE ANI ‪CÂND A LUPTAT ÎN RĂZBOIUL KARGIL.
‪PILOTUL LT. GUNJAN SAXENA ‪A STRĂBĂTUT CERUL CU GLORIE
‪ȘI A PAVAT DRUMUL CĂTRE EGALITATE ÎN AER.
‪Împărtășim fiecare lacrimă ‪Pe care ai vărsat-o vreodată
‪Imnul nostru o să fie întotdeauna
‪Orice melodie cântată de tine
‪AZI ÎN FORȚELE AERIENE INDIENE ‪ACTIVEAZĂ 1,625 DE FEMEI.
‪Ne faci mândri în fiecare zi
‪Când pornești neînfricată
‪Fă-ți regulile tale, trăiește-ți viața
‪O să-ți fim întotdeauna alături
‪Visele și speranțele tale
‪O să fie și ale noastre
‪E rândul tău ‪Să-ți împlinești visele
‪Ești cea mai bună de pe toate meleagurile
‪Fiică a Indiei
‪Lumina ta strălucește pe toate meleagurile
‪Fiică a Indiei
‪Mândria noastră, gloria noastră
‪Fiică a Indiei
‪Fie să trăiești
‪Și să strălucești veșnic
‪Ești cea mai bună de pe toate meleagurile
‪Fiică a Indiei
‪Lumina ta strălucește pe toate meleagurile
‪Fiică a Indiei
‪Mândria noastră, gloria noastră
‪Fiică a Indiei
‪Fie să trăiești
‪Și să strălucești veșnic
‪Ești cea mai bună de pe toate meleagurile
‪Fiică a Indiei
‪Lumina ta strălucește pe toate meleagurile
‪Fiică a Indiei
‪Mândria noastră, gloria noastră
‪Fiică a Indiei
‪Fie să trăiești
‪Și să strălucești veșnic
‪Fie să trăiești
‪Și să strălucești veșnic
‪Băieți!
‪Sunteți gata?
‪Băieți!
‪Vine o furtună!
‪Nu vă irosiți cu ea ‪O să vă calce în picioare
‪Băieți!
‪Nu vă puneți cu ea
‪Nu-i stați în cale
‪Nu irosiți vremea ‪Arătându-vă masculinitatea
‪O să calce tot în picioare!
‪Bum!
‪Atenție! ‪E o femeie dură!
‪Mi-a furat inima într-o clipă
‪Atenție! ‪E o femeie dură!
‪Să se cutremure munții
‪Să cadă cerul
‪Fetele astea tot nu dau înapoi!
‪Ea o să vină tăcută
‪Și o să-și arate farmecele!
‪Insuflă farmecul viitorului ‪În prezent
‪O, Indie!
‪Bucură-te și desfată-te!
‪Fetele noastre sunt cele mai bune!
‪Pe umerii lor ‪Flutură în înalt drapelul nostru!
‪O, Indie!
‪Să zugrăvim orașul în roșu
‪Și să luminăm cerul cu artificii!
‪Fiindcă fetele astea ‪Flutură în înalt drapelul!
‪Bum!
‪Atenție! ‪E o femeie dură!
‪Mi-a furat inima într-o clipă
‪Bum!
‪Atenție! ‪E o femeie dură!
‪Mi-a furat inima într-un clipă
‪Mi-a furat inima
‪Atenție!
‪E o femeie dură!
‪Bum!
‪Trebuie să zbori
‪Nu te teme, nu-ți face griji
‪Ia o bucată de pământ și pleacă
‪Trebuie să te înalți
‪Nu încetini, nu te opri
‪Spune-i vieții că tu faci regulile
‪Sari!
‪Atinge luna!
‪Zboară, zboară
‪Ca păsările cerului!
‪Zboară, zboară
‪Ca păsările cerului!
‪Lasă-ți lumina să strălucească ‪Asupra sorții ce ți-e dată
‪Domnul însuși te întreabă: ‪Ce vrei, copile?
‪Lasă-ți lumina să strălucească ‪Asupra sorții ce ți-e dată
‪Domnul însuși te întreabă: ‪Ce vrei, copile?
‪Treci peste bariere!
‪Nu lăsa îndoielile să te stăpânească!
‪Treci peste bariere!
‪Nu lăsa îndoielile…
‪Luptă, nu da înapoi!
‪Lasă trecutul în urmă!
‪Treci mai departe!
‪Stai, luptă și nu te retrage!
‪Trebuie să zbori
‪Nu te opri, nu renunța
‪Ai fost făcută pentru ceruri ‪Nu pentru pământ!
‪Trebuie să zbori
‪Nu te opri, nu privi înapoi!
‪Ascultă-ți sufletul
‪Sari!
‪Atinge luna!
‪Zboară, zboară
‪Ca păsările cerului!
‪Zboară, zboară
‪Ca păsările cerului!
‪Zboară, zboară
‪Ca păsările cerului!
‪Lasă-ți lumina să strălucească ‪Asupra sorții ce ți-e dată
‪Domnul însuși te întreabă: ‪Ce vrei, copile?
‪Lasă-ți lumina să strălucească ‪Asupra sorții ce ți-e dată
‪Domnul însuși te întreabă: ‪Ce vrei, copile?