Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EM MEMÓRIA DA FALECIDA SMT. KIRTI SAXENA
SENTIMOS A TUA FALTA...
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERDADEIRA
VALE KARGIL
Estamos a andar há séculos.
As armas são só para mostrar ou vamos usá-las?
A mulher do Dayal diz o mesmo.
A arma é só para mostrar ou vais usá-la?
O que foi, Biswa?
Estávamos a brincar...
Não abusem.
Desculpe.
Secção, abriguem-se!
- Fogo adiante! - Disparam da frente!
- Posições! - Abriguem-se!
Biswa! Assumam posições!
Abriguem-se!
Estamos aqui!
O kit de primeiros socorros!
Um para 15, responda!
Quinze para um. Escuto.
Fogo inimigo no posto de controlo!
Confirme.
Fogo cerrado! Há soldados inimigos no vale!
Tratamos deles, mas o Subedar Dayal está ferido.
Não pode continuar.
Evacuação de emergência.
Entendido.
Comandante Singh, uma evacuação de emergência.
Temos 30 minutos.
Prepare o helicóptero.
Coordenadas?
Vale Kilo. A sul de Tololing.
Heliporto mais próximo em GR12344323.
Entendido.
Estaremos no ar em sete minutos.
Uma evacuação. Prepara dois helicópteros.
Todos os pilotos saíram em missão. Quem irá?
GUNJAN SAXENA A MENINA DA GUERRA DE KARGIL
HÁ 15 ANOS
Gunju!
Dada, deixa-me ver.
Deixa-me dormir.
Por favor, deixa-me ver!
Por favor, deixa-me dormir!
Sumo?
Vem comigo.
Vá!
Queres pilotar?
Certo. Segura nisto.
Quando disser, para a esquerda.
Devagar. Está bem?
Preparada? Um, dois, três...
Esquerda.
Posso sentar-me aí?
Para isso, tens de ser piloto.
Piloto!
Gunju! Pareces cega com esses óculos!
- Quero ser piloto. - E eu quero ser o Kapil Dev.
A sério. Quero ser piloto.
As raparigas não são pilotos. Sabes o que podem fazer?
Toma... Segura nisto e pergunta:
"Com ou sem legumes?"
Vá.
"O avião tem quatro saídas de emergência. Duas à frente e duas atrás. "
E de que saída queres ser lançado?
- Ela quer ser piloto. - E então?
- Como se as raparigas pudessem sê-lo. - A sério?
Que idiota te ensinou isso?
Não lhe ligues, querida.
Seja um homem ou uma mulher a pilotar,
ambos são pilotos.
E se o avião não se importa com quem o pilota,
porque te importarias tu?
Podes ser o que quiseres.
- Mas, primeiro, termina... - ... os estudos!
Sim.
E tu, 20 agachamentos.
Porquê?
Gunju!
Queres ser piloto e tens medo de alturas?
Vá! Voa!
Salta!
Excelente!
Quem usa óculos à noite?
Os pilotos têm de proteger os olhos.
És um caso perdido!
INSCRIÇÕES
ESCOLA DE AVIAÇÃO DE DELI
Gunjan, passei!
Com 42 %. Acreditas?
O que se passa?
Chumbaste?
Tive 94 %.
Então, porque estás triste?
- O que é isto? - Vê.
O que digo em casa depois dos 94 %?
Que não quero estudar, quero ser piloto?
Faz o seguinte.
Não tenhas medo. Fala com o teu pai.
Diz: "Papá, as raparigas da minha idade só pensam em rapazes,
mas eu só penso no meu sonho.
Não sou a melhor filha do mundo?"
E ele concordará?
Não! Ficará furioso!
Isto é sério, Mannu!
Ouve, Gunju...
Se falares, levarás nas orelhas.
Mas, se não falares, arrependes-te para sempre.
Vamos. Deves-me um doce.
PARABÉNS
- Parabéns! - Parabéns, querida!
Parabéns.
- Muito bem, querida! - Ótimo trabalho!
Parabéns, Gunjan!
Muito bem!
Mãe!
A minha querida está aqui!
O que é isto?
O pai quis celebrar o teu resultado.
- Porquê? - Muda de roupa.
- Depressa! - O papá?
Saúde!
- A Gunjan é o orgulho de Lucknow. - É brilhante.
Ela adora estudar.
Anda sempre com um livro.
É um orgulho.
Saúde!
Parabéns!
Mãe!
- Mãe! - Kirti!
- Kirti, ouve! - Espera.
Levas o Dabboo à casa de banho? Vai fazer chichi!
- Tenho de falar contigo. - Vamos lá.
Aguenta!
Parabéns!
Gunju! Olhem, é a Gunju!
O que é?
Tenho de te dizer algo importante.
É a nossa música. Falamos depois.
Anda.
Palmas para a Gunju!
Gunju!
Vai dançar a nossa canção preferida.
É a canção preferida dela.
Gunju!
Aonde vais?
Dada, eu...
Não quero ir para a faculdade.
Piloto...
Quero deixar de estudar e ir para Deli para ser piloto!
Enlouqueceste?
Cresce, Gunju.
Foca-te na faculdade e veremos.
Não preciso disso para ser piloto.
Não? Sabes as dificuldades que enfrentámos?
Sei! Eras muito pobre.
- Já o ouvi centenas de vezes. - Não aprendeste nada.
A minha família era pobre. Não pude estudar.
E tu não queres! Fantástico!
Mãe, tem calma.
- Ela não vai. - Porque não?
Quero fazer isto! Porque estão a ser tão...
Viverás em Deli sozinha?
Tu foste para o Exército. Porque não posso ser piloto?
Está bem, sê piloto. Vai-te embora. Faz o que quiseres.
Talvez eu devesse ir-me embora.
Que drama é este?
Ela vai pilotar um avião e eu vou para casa da minha mãe.
Devias tratar dos convidados.
Eu trato dela.
Sai.
Vá.
As crianças não devem ter tanta liberdade.
Já ninguém compreende isso.
Porquê tantos murmúrios?
Vai ter com os teus amigos.
Muito bem.
Todos os miúdos discutem.
A boa notícia é que está tudo sob controlo,
exceto o Sr. Khanna.
Vá, liguem a música.
Ainda bem que a Gunju cedeu.
Ela cedeu, certo?
Não.
Eu é que cedi.
Sr. Saxena, uma bebida?
ESCOLA DE AVIAÇÃO DE DELI
Décimo ano, 94 %.
Décimo segundo ano...
- A nota do 12.º ano? - Não tenho.
Vai buscá-la.
- Mas não fiz o 12.º ano. - Então, fá-lo.
O requisito mínimo não é o 10.º ano?
Era. Agora, é o 12.º ano.
Devias ter pesquisado e não me fazias perder tempo.
Sai.
Seguinte!
Tudo acontece por uma razão.
O astrólogo disse que a Gunju esquecerá isto em dois anos.
Até acabará a faculdade.
Ela será piloto, custe o que custar.
De que lado estás?
Estou deste lado.
Décimo segundo ano, 87 %. Muito bem. E...
DOIS ANOS DEPOIS
E o certificado da faculdade?
Não tenho.
Então, trata disso.
Mas o requisito mínimo era o 12.º ano.
Era. Agora é a faculdade.
Sai.
Seguinte!
O astrólogo disse que é simples.
Vamos ao templo às segundas, oferecemos dois cocos
e, daqui a três anos, ela esquece este disparate.
Ouve…
Quando vais esquecer este disparate do astrólogo?
Estou...
Estou deste lado.
Boa noite.
O 10.º e o 12.º anos e a faculdade.
TRÊS ANOS DEPOIS
- Tudo feito. - Muito obrigado.
Estamos muito gratos.
Leva isto ao Sr. Shrivastava, no balcão das inscrições.
Preenche o impresso e deposita dez rupias lakh.
Porquê dez? O curso custa cinco.
Isso era há cinco anos.
O gasóleo está mais caro. Como podia o preço ser o mesmo?
Sai.
Seguinte!
Só um segundo.
Porquê dez rupias lakh por um curso de três anos?
O curso é de três anos, mas são precisos seis ou sete anos.
Vais ficar aqui a fazer perguntas ou vais inscrever-te?
Eu bem digo que tudo acontece por uma razão.
Onde arranjamos dez rupias lakh?
Mesmo que as tivéssemos,
seriam seis anos de formação até arranjar emprego
Quando se casaria? Isto é bom.
Não me vou casar.
Até me tornar piloto, não farei nada.
Que disparate disse ela?
Papá, não há forma de arranjar o dinheiro?
Claro que há!
Tenho uma ideia, Sr. Saxena.
Vende esta casa.
A madame pode pilotar e nós dormimos na rua.
Ouve...
ESCÂNDALO DO AÇÚCAR
Bom dia, Gunjan.
O que é o Escândalo do Açúcar?
Senta-te.
Vê.
TOCA O CÉU COM GLÓRIA ALISTA-TE NA FORÇA AÉREA
FAZ PARTE DO PRIMEIRO GRUPO DE MULHERES PILOTO
A Gunju já acordou?
Sim.
Toma, come arroz.
Mãe...
Passas-me o dal?
- Claro. - Aqui tens.
Não estás a comer.
Hoje, quero comer pouco.
- Mãe... - Sim, querida?
Não quero ser piloto.
Vês?
O astrólogo tinha razão.
Graças a Deus.
Vou para a Força Aérea.
O quê?
Vê isto.
O que é isto?
Estou a ver.
"Alista-te na Força Aérea Indiana. faz parte do primeiro grupo..."
Pela primeira vez, aceitam raparigas.
Fantástico.
O patriotismo está-te no sangue.
Estou orgulhoso de ambos.
Ela nem é patriota.
Só quer pilotar aviões.
Gunju, cresce!
Já estou inscrita.
E não disseste nada.
Foi ele que me inscreveu.
Sim.
Incrível. Se ela não pode ser piloto, a Força Aérea.
Se não for a Força Aérea, talvez astronauta?
E se a NASA não a quiser, pode ser o Super-homem.
E se isso falhar,
porque não inchas como um balão e voas para longe?
Faz o que quiseres.
Ninguém te impedirá, certo?
- Estou cheio. - Não deixes a comida assim.
Já disse que queria comer pouco.
Já fizeste as malas?
Senta-te.
A que horas é o comboio?
Amanhã, às 4h45.
Bebe.
Se posso beber contigo, devo poder falar à vontade.
Força.
Cedes aos caprichos da Gunju desde que ela nasceu.
Quando éramos miúdos, nenhuma rapariga jogava críquete connosco.
Mas obrigaste-nos a incluir a Gunju.
Deixava-la ir ao cinema à noite.
Nunca a limitaste.
E agora deixa-la ir para a Força Aérea?
Estiveste no Exército. Sabes como é difícil.
Papá, eu amo-a e quero vê-la feliz.
Mas, agora, a segurança dela é mais importante.
Parece que não estás a pensar na segurança dela.
Não achas que a estás a pôr em perigo para ser feliz?
Acho...
... que não devias beber.
Boa noite.
FORÇA AÉREA - INSCRIÇÕES
- Obrigada, senhor. - Seguinte.
Vá!
Ouçam!
Se querem vir para a Força Aérea, antes, têm de ser soldados
ou é melhor irem para a cozinha.
Entendido?
Seguinte.
Sim. Seguinte.
Vá!
Quem me pode dizer a cor do Chacra Ashoka?
EXAME DE ADMISSÃO
Senhor!
Número 96.
Levanta-te.
Qual é a cor do Chacra Ashoka?
Azul.
O Chacra Ashoka é preto.
O que é? Preto.
Sim, senhor. O Chacra Ashoka é preto.
Senta-te.
Senhor.
Sim?
O Chacra Ashoka é azul.
Então, estás a corrigir-me?
Sim, senhor.
O medo faz-vos cometer erros.
O Chacra Ashoka é...
... azul, claro.
Como pode ser preto?
Senta-te.
Sobe.
Olha lá para fora.
Salta.
- Salta! - Senhor?
É muito alto.
Tenho medo de alturas.
- Disse para saltares! - Não!
- Faço qualquer coisa. - Para!
Salta!
Seguinte.
Fala sobre dois temas indianos atuais.
Foram evacuados dois lakh de Surat
por causa da peste pneumónica...
... que é a pior praga dos últimos dez anos.
Já...
... morreram 25 pessoas...
... e 150 estão doentes.
Isso...
Segundo fontes oficiosas...
... morreram 100 pessoas.
O Escândalo do Açúcar?
O que tens a dizer sobre isso?
É um escândalo enorme...
O país sofreu grandes perdas.
Por causa disso, o nosso país...
É...
Sabes alguma coisa sobre o nosso país?
Qualquer coisa?
É melhor do que nada.
O êxito musical do ano
"Querida, Está Frio Lá Fora, Mas Quente Aqui"
está a gerar controvérsia.
Muitos intelectuais criticam a letra.
Após o êxito de Hum Aapke Hain Koun,
houve um aumento de 250 % na venda de cães da Pomerânia
e o cão Tuffy deverá fazer mais três filmes.
- Já chega. - Como protagonista.
- Obrigado. Podes ir. - Obrigado, senhor.
Então, Sr. Mishra.
O que acha?
O Tuffy esteve ótimo naquele filme.
Olá a todas.
Sosseguem.
Os resultados foram muito maus.
O vosso desempenho não está à altura.
Infelizmente, não podemos escolher muitas candidatas.
Número quatro.
Número quatro?
Número quatro.
- A número quatro está cá? - Sim.
Podes ir fazer os exames médicos.
As restantes...
Esforcem-se mais para a próxima.
Obrigado.
- Parabéns. - Parabéns.
Bom dia, senhor.
"I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V."
Um metro e 64 cm.
Respira fundo.
Como te sentes?
Nem acredito.
Balancei numa corda, papá, como o Tarzan!
E os exames médicos?
Estão feitos. Faltam só algumas formalidades.
Vem para casa em breve, minha Tarzan.
Terei um camião de gelado para ti.
Número quatro!
Tenho de desligar. Vemo-nos em casa.
Vai lá.
Adeus.
Entra.
Senta-te, por favor.
Tenho os resultados dos exames médicos.
Tens uma incapacidade temporária e uma permanente.
Pesas 7 kg a mais
e medes menos um centímetro do que o requerido.
Não te podemos selecionar.
Podes recorrer daqui a duas semanas,
mas não tenhas ilusões.
Nunca vi ninguém ganhar um recurso com incapacidade permanente.
Então...
REJEITADA
Podias esperar um pouco e comer com ela.
Ela chegou.
Ótimo! Anda, o teu gelado está à tua espera.
Gunju?
O que se passa?
Que estás a fazer?
Ioga.
Vai dormir.
Bom dia, Gunju!
Bom dia, Gunjan.
Bom dia, querida.
Deixa-me dormir.
Trouxe-te uma coisa. Vê. Vá, levanta-te.
- Não quero, papá. - Vá, vê.
- O que é isso? - O teu futuro.
Não tenho futuro.
Vá, lê. Levanta-te!
Lê isto. Levanta-te.
Lê.
Continua.
"A famosa atriz Rekha emagreceu 15 kg num mês."
- Dezasseis. - Quinze.
Dezasseis. Página 16.
Lá dentro.
Lê.
"A Rekha abdicou de fritos e sobremesas."
Sim.
"Bebia sumo de abóbora e cabaça.
Com exercício e esforço, ela conseguiu o seu papel de sonho."
Incrível!
Toma.
Papá, posso beber todo o sumo do mundo para emagrecer,
mas como fico mais alta?
O problema é esse, certo?
Tratamos do que podemos controlar e deixamos o resto para Deus.
A sorte não abandona
quem se esforça.
Em vez de chorar,
transpira durante duas semanas.
Gunjan…
Levanta-te.
Como fazemos esta "Dieta Rekha"?
Porque não?
Se a Rekha consegue, o que impede a Gunjan de conseguir?
Vamos lá!
Está bem.
Emagreceste.
Mas como ficarás mais alta?
É só um centímetro.
Só um centímetro?
O piloto senta-se aqui.
Senta-te.
A altura é diretamente proporcional ao alcance.
Agarra isto.
Recosta-te.
Direita.
Agora agarra.
Está bem. Põe os pés nos pedais.
Certo, podes descer.
Não te preocupes.
Deste o teu melhor.
Ela não tem a altura requerida.
- Sim. - Mas...
... o alcance do braço e da perna estão 1,5 cm acima do requerido.
Coronel…
Quando Deus escolhe alguém para pilotar um avião,
quem somos nós para a rejeitar?
Por isso, parabéns!
A sua filha foi selecionada.
- Boa sorte. - Obrigado.
CASA SAXENA TENENTE-CORONEL ANUP SAXENA
Papá.
Sim?
Preciso de falar contigo.
Vem, por favor.
Vem.
Diz lá.
Papá...
A Força Aérea precisa de pilotos patriotas.
Eu só quero pilotar aviões.
Estou a trair o país pelo meu sonho?
Qual é o oposto de traição?
Sinceridade.
Se fizeres o teu trabalho com sinceridade,
não podes trair o país.
Achas que a Força Aérea quer pessoas que gritem "Viva a Mãe Índia"?
Não, querem cadetes com objetivos, com paixão,
que sejam sinceros e se esforcem na formação.
Esses cadetes serão os melhores oficiais,
que dão o seu melhor ao país.
Sê uma piloto forte, trabalhadora e sincera
e serás automaticamente patriota.
Vá.
Passaste tempo suficiente na pista, agora, aperta o cinto.
Está na hora de descolar.
Acordaste-me por uma tolice.
Os cadetes precisam de oito horas de sono. Vai dormir.
Vá.
ACADEMIA DA FORÇA AÉREA
O único objetivo da Força Aérea é proteger a nação.
Para tal, têm de se tornar soldados
para serem dignos de entrar no cockpit.
Começam a formação amanhã.
- Entendido? - Sim, senhor!
Coletivo, para baixo. Cíclico, para trás.
Nivela o disco e aparece o heliporto.
Cíclico, para trás.
Prossigam com o ataque!
À carga!
Espeta! Tira!
Fogo!
O que se passa?
Desculpe, senhor.
As desculpas são inúteis. Outra vez.
LEMBRAMOS...
Mãe, a minha t-shirt azul?
- No armário. - Não a encontro.
Gunju, aqui tens.
És mesmo piloto, Gunju.
Não, sou oficial da Força Aérea.
Então, vais mesmo?
Claro, dada.
Mãe, os meus sapatos?
Estão no teu quarto.
Onde, mãe? Nem estão debaixo da cama.
Talvez estejam lá fora, Gunju.
Onde pões as minhas coisas?
O mundo que o pai te mostrou é muito diferente do mundo real.
Vem cá.
Vem.
O que é isto?
Uma foto do meu desfile.
O que vês?
Oficiais da Força Aérea. Porque é que...
Quantos? Conta-os.
Onze.
Dez.
Dez oficiais e uma rapariga.
É o que o mundo pensa.
Não posso mudar o mundo, mas posso avisar-te.
Tenta compreender.
BASE DA FORÇA AÉREA - UDHAMPUR
O Shekhar não quer perder,
mas o Monty quer vencê-lo pela terceira vez!
O sorriso dele diz que vencerá,
mas o Shekhar não perderá facilmente!
O Shekhar está prestes a vencer, mas o Monty...
O Shekhar vence! O Monty não chegou lá!
O que estás a fazer?
O que se passa?
Porque dás cabo da nossa vida?
- Pergunta ao Comandante. - Onde está ele?
Basta olharem para aqui.
Jai Hind!
O que se passa?
Calma.
Preparem-se.
Udhampur sofrerá uma grande mudança.
Uma mudança diferente de qualquer outra.
Toda a conversa porca acaba agora.
Macacões sempre apertados. Harry.
O bar fecha às 21 horas.
E...
Nada de posters de mulheres nas paredes.
Comandante...
Porque castiga a Mna. Pamela?
O que fez ela?
Quando falar com ela, digo-te.
O que é isto?
Aqui está ela.
A Mna. Mudança.
A primeira oficial na base de Udhampur.
A Gunjan Saxena.
A chave do quarto da piloto Saxena.
Claro, chame-o.
Sou a piloto Saxena.
Mas é uma mulher...
- Senhora! O Comandante quer falar-lhe. - Está bem.
A chave?
Jai Hind!
Entra.
Que entrada explosiva.
Causaste impacto na casa de banho.
Que medalha mereces pela coragem?
Desculpe.
Não queria ir lá, mas era uma emergência.
Não encontrei a das mulheres...
Porque não existe.
Porquê?
Porque isto não é para mulheres. Mais alguma pergunta?
- Não, senhor. - Podes ir.
Comandante.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Jai Hind.
Piloto Gunjan Saxena?
Senhor.
Fará o primeiro voo.
- Vemo-nos na pista daqui a dez minutos. - Sim.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Sem isto... - Desculpe.
CASA DE BANHO
Jai Hind.
"Desculpe"?
Estás na Força Aérea, não em casa.
Desculpe.
Isso não muda nada.
O Comandante chegou a horas. Tu atrasaste-te.
Não tenho onde me vestir...
Veste-te na pista!
Nada de desculpas.
- Desculpe. - Outra vez?
Não voarás hoje.
Tripulação dispensada.
Passarás o dia na pista!
Fora!
Cretina!
Uma vez, o Viru... Cala-te.
A Sunaina disse-lhe...
- Não. - Cala-te, meu.
A Sunaina disse: "Não está cá ninguém, vem."
E depois?
O Viru foi
e não estava ninguém!
Está sempre a arreliar-te.
É meu superior. Também me podes arreliar.
Coitado do Viru!
Sozinho...
Volto já.
Senhor...
Sundar. Bebida...
O que disse à noite?
Vamos falar disso.
FORMAÇÃO
Comandante!
O que se passa?
Pode parar com os voos?
Estou aterrorizado.
E se ela começar a chorar numa emergência?
Trato dela ou do helicóptero?
Gunjan.
Comandante.
O voo foi cancelado. O capitão não está bem.
Vai-te embora.
Estudei numa escola masculina.
Nunca falei com uma rapariga em terra. O que farei no ar?
Salve-me. Por favor.
Gunjan.
A mulher do capitão adoeceu.
O voo foi cancelado.
FORA DA AGENDA
Por favor, compreenda.
Não quero morrer por causa de uma rapariga.
- Sandhu... - Por favor, cancele.
O motor está a vazar óleo.
Hoje, ficas parada.
Estou parada desde que cheguei.
Como está a correr?
Todos treinam, menos eu.
Será um problema. Tente compreender.
As mulheres nem sabem conduzir. Como vai pilotar?
Também tens medo?
Assumo os controlos?
Não. Eu trato disso. Descontrai.
Jai Hind.
Rápido ou temos de a saudar.
O voo foi cancelado.
- Todos os dias... - O quê?
Passarão lá a noite, sabes?
Queres partilhar um quarto com eles?
Ou arranjamos um quarto especial?
O melhor piloto neste trimestre é o Shekhar.
Voou 120 horas.
Passou de C-White para C-Green.
No próximo trimestre, orientará os voos de treino
e de elevada altitude.
- Shekhar, podes sentar-te. - Comandante.
A seguir é o Montu.
Voou 105 horas.
Depois, o Harry, 98 horas.
E o Sandhu, 92 horas.
São os melhores pilotos do trimestre.
A última é a Gunjan.
Voou 11 horas.
- Onze horas? - Sim, senhor.
Piloto Gunjan?
Sim, senhor?
Esteve doente?
Não, senhor.
Esteve de licença?
- Não. - Então, porque não voou?
Hoje, decidirei se fica ou parte.
Vá ter à pista daqui a dez minutos.
Estamos conversados.
Não há lugar para maus pilotos na Força Aérea nem aqui.
Mas eu...
Se arranjar desculpas, vai já para casa.
Chega de desculpas.
Não sou má piloto.
Certo.
Veremos.
Gunjan! Falha no motor!
Controle o helicóptero. Aterragem de emergência.
Coletivo em baixo, velocidade de 60 nós.
Escolher e virar para o campo de aterragem.
Vou para o primeiro campo de aterragem, às 12 horas.
É muito fácil. Vá para o das oito horas.
Para o das oito!
Rápido!
Eagle 271 a simular falha do motor. Setor Oeste.
Pilota bem. Porquê tão poucas horas de voo?
Senhor...
Parecerá que estou a arranjar desculpas.
A partir de amanhã, não perderá nenhum voo.
Irá comigo.
Não celebre já.
Porquê?
Amanhã saberá.
Para onde está a olhar? A leitura da velocidade!
- Rápido! - Cem.
- Cem o quê? - Cem nós, senhor.
- A velocidade do solo? - 110.
- Baixe o coletivo. - Sim, senhor.
- Inclinar à direita. - Sim.
E o leme?
- Sim. - Levante o coletivo.
Sim, senhor. Desculpe,.
- Outra vez! - Desculpe.
Cretina!
Se cuidar do helicóptero, ele cuidará de si.
Como aterramos sem local de aterragem?
Não aterramos.
Pairamos.
- Assuma o controlo. - Sim.
Concentre-se.
Segure bem.
Mantenha a posição.
Concentre-se!
Concentre-se. Isso.
Mantenha a direção. Concentre-se!
Muito bem.
Segure bem!
Velocidade do ar.
Interruptor.
Bloqueio do combustível. VSI.
Rotor de travões. Altímetro.
Evacuação de baixas no setor Dras. Vou enviar o Shekhar e o Sandhu.
Em vez do Sandhu, envia a Gunjan.
Ela conhece melhor essa área.
Voar a baixa altitude. Perto do chão.
A alta velocidade.
Quando o inimigo aponta para o céu...
É simples.
Fique junto ao chão e faça dele o seu alvo.
- Percebeu? - Sim.
Gunjan.
Siga o rio.
- Assuma o controlo. - Senhor.
Concentre-se.
Sim. Segure bem.
Segure.
Concentre-se.
Concentre-se. Muito bem.
Sim, demasiado bom.
A senhora vem aí. Vira-te depressa.
Passas-me os legumes?
O melhor piloto neste trimestre é...
... a Gunjan.
Voou 127 horas.
Será promovida para a categoria C-White...
... e foi autorizada a aterrar em heliportos acima de 15 000 pés.
No próximo trimestre,
orientará os voos de treino e de elevada altitude. Senta-te.
A seguir, o Shekhar.
Com 119 horas.
O Mohit. Com 102 horas.
O Adi...
Como está a correr, querida?
Não corre, voa alto, papá.
Voa alto.
Amanhã conduzirei uma reunião pela primeira vez.
Muito bem, querida. Tudo de bom.
O Mohit?
- Foi ao médico - Porquê?
Magoou-se no joelho.
Chorava como um bebé.
Olha para ali.
A indulgência do Comandante está a fazê-la subir.
Se continuar assim, não tarda a dar-nos ordens.
Por agora, a ordem é minha.
Vai buscar nuggets. Quentes e frescos.
Se estiverem frios, amanhã voas com ela.
Mas...
Traz molho.
- Verde? - Vermelho.
Inclinei um pouco para a direita.
Eu disse.
Bom dia a todos.
Conduzirei a reunião para o voo de treino
que descolará às 9 horas.
Iremos para a aeronave às 8h45
e começamos a descolar às 8h55.
Gunjan. Para.
Shekhar.
Senhor.
Dá-me licença.
Bom dia.
As aeronaves para a formação são: Hercules,
Zulu 1845 e Zulu 2004.
Há algum problema?
Não. Shekhar, continua.
A tripulação do Hercules 1 é o Capitão Monty e o copiloto...
Fiz algo mal?
Senta-te.
A tripulação...
A reunião é minha. Porque está ele aqui?
Não perturbes a reunião.
Shekhar, continua.
Qual é o seu problema comigo?
Cancelou os meus voos e agora a reunião.
- Oficial! - Só estou a perguntar.
Se puder, responda-me, por favor.
Queres saber qual é o problema?
Shekhar, para aqui.
Senta-te.
Senta-te!
Shekhar…
Comecem!
Vá.
Outra vez.
Vá.
Outra vez.
Vá.
Outra vez!
Vá.
Outra vez!
Outra vez.
És fraca, Gunjan.
Não pode haver fraqueza na Defesa.
Queremos sangue, não lágrimas.
Uma cara inocente e olhos grandes não afetam o inimigo.
Tens de lutar.
O nosso dever é proteger o país,
não a igualdade. Percebido?
Lembra-te disso da próxima vez que tiveres uma pergunta.
Shekhar! Continua!
Ela quer respostas!
Gunjan!
Que raio estás a fazer?
Passaste-te?
Sim, passei.
Estou passada desde o início.
Passada por achar que, se me esforçasse e fosse boa piloto,
faria parte desta unidade.
O meu pai também está passado!
Para ele, no cockpit, o género não importa,
homens e mulheres são pilotos.
É mentira! O papá está passado!
Ele não sabia que eu teria de lutar para provar o meu valor aqui.
Não quero fazer braço de ferro.
Quero pilotar aviões, não carregá-los.
Gunjan. Já chega.
Não, vai ouvir-me. Compreendi o problema.
Não é a minha fraqueza, é o seumedo.
Tem medo de ter de me fazer continência.
Certo?
Será o fim da sua masculinidade.
Respeitar-me não implica menos respeito por si.
Prometo!
Esqueça.
Parabéns pela mente fechada, pelo medo,
por esta festa
e pelo seu orgulho masculino oco.
Jai Hind.
PEDIDO DE LICENÇA
BASE DA FORÇA AÉREA - UDHAMPUR
Gunju...
Não podes continuar assim.
Sai. Vai ter com os teus amigos.
Vais ao casamento da Mannu?
Vá.
Vou tirar este.
Vá, arranja-te e vem.
Arranja-te. É uma celebração, será divertido.
Gunju! Olá!
Tia!
Gunju!
Quando vieste? Como estás? Estás de licença?
Foi por isso que vim para casa.
Aconteceu-me o mesmo.
Fui a Mumbai com a maquilhagem e os meus sonhos
de ser atriz principal.
Durante seis meses, dancei como figurante.
Imensas audições.
Mãe, irmã, tia, filha.
Audições para tudo.
E o que consegui?
Fui cheia de esperança e voltei cheia de lágrimas.
Então, encerrei esse capítulo.
Quanto tempo podia continuar a perseguir sonhos?
Agora, vou começar um novo capítulo.
Talvez agora encontre a felicidade.
Que importa não ser a Madhuri Dixit? Sou parecida.
Esquece isso.
Vamos dançar a tua música preferida.
- Vá. - Vai andando.
Esta carta é para ti.
FORÇA AÉREA
A SUA LICENÇA FOI SUSPENSA
COM EFEITO IMEDIATO. REGRESSE.
Estou a pensar desistir da Força Aérea
e assentar.
Assentar?
Casamento.
A Mannu parecia tão feliz.
Talvez também me devesse casar.
Sim, querida.
Deves casar-te.
Tenho a roupa pronta.
Diz-me quando e eu estarei lá.
- Porque dizes isso? - Estou feliz.
A minha filha quer desistir da carreira e fazer parathas.
Anda, vamos fazer parathas.
Anda.
Isto são batatas.
Isto é farinha.
Vá. Coze as batatas.
Não sabes cozê-las?
O que será da minha filha?
Espera, vou mostrar-te as especiarias.
Isto são cominhos.
Isto é açafrão.
O que é isto?
Não sabes?
Nunca ouviste falar de coentros em pó?
Mostro-te a assa-fétida.
O que estás a dizer?
Não percebeste?
Estás prestes a fazer o que o mundo espera das raparigas.
Desistir dos teus sonhos e assentar.
A tua mãe
fez exatamente o que sempre viu e aprendeu.
Por isso, nunca te ensinámos nada que te travasse a progressão.
O teu irmão pensa que não sei
como é difícil para as mulheres?
A solução não é fechares-te numa gaiola,
mas libertares-te dela e voar.
Sempre acreditei
que ninguém podia impedir a minha filha de voar.
Agora, ela pede-me que lhe corte as asas.
Quer casar-se.
Queres casar-te
não é só uma derrota tua,
também é minha.
Jai Hind.
Desculpe.
- Não devia ter partido assim. - Vai para Kargil.
Estamos em guerra.
A Força Aérea foi ativada.
A partir de amanhã, fica na base Srinagar.
O país precisa dos melhores pilotos.
Jai Hind.
Papá?
Vou estar fora uns dias.
Não te posso dizer onde.
Só queria dizer-te uma coisa.
Nunca te deixarei mal.
Jai Hind.
BASE DA FORÇA AÉREA - SRINAGAR
- Bom dia. - Jai Hind.
Bom dia.
Obrigado.
- Bom dia a todos. - Bom dia.
Sabemos que o inimigo se infiltrou e entrou em Kargil.
É impossível localizá-los
devido à altitude a que se escondem.
É por isso que estamos aqui.
Temos dois deveres.
Primeiro, voos de reconhecimento.
Temos de sobrevoar o Vale Kargil e localizar o inimigo
para os nossos pilotos de combate os eliminarem.
Segundo, missões de salvamento.
Quando e onde formos necessários,
faremos evacuações.
Devem estar a postos.
- Estão? - Sim, senhor!
- Jai Hind! - Jai Hind!
Estou?
Vinte e oito anos depois, estamos de novo em guerra com o Paquistão.
Desta vez, a guerra é travada sobre Srinagar, no Vale Kargil,
onde estão escondidos vários infiltrados paquistaneses.
O primeiro-ministro garantiu vigilância total
na segurança da nação.
O mundo sabe que queremos paz,
agora o mundo verá a nossa força para manter essa paz.
O Exército incorporou a ajuda da Força Aérea.
A Gunju?
O Anshu também?
Porque não entendes?
É uma zona de guerra.
Há balas por todo o lado.
Um tiro certeiro no helicóptero e...
Estou a cumprir o meu dever.
E a mamã e o papá?
Tenho um voo. Tenho de ir.
Estou a falar contigo.
Gunjan!
Não estarei sempre lá para te salvar.
A guerra entre os dois países está a ficar mais tensa.
Há relatos de ataques ao posto avançado indiano no Vale Mushkoh.
Receia-se que haja muitos feridos.
Hawk 2, Hawk 1.
Eagle, procure acampamentos inimigos e informe a base.
Entendido.
Vejo um acampamento inimigo.
Informa já a base.
Clarão!
Eagle, Hawk 2!
Hawk 2, Eagle. Diga.
Hawk 1, abatido. Vale Kilo. As coordenadas são 345681 e 716373.
Vamos procurar os pilotos.
Hawk 2, abortar missão. Regresse à base.
- Mas... - O risco é grande.
Repito, o risco é grande. Abortar e regressar.
Entendido.
O primeiro helicóptero caiu neste ataque
e ambos os pilotos foram feitos reféns.
Mas o segundo helicóptero conseguiu escapar.
Este helicóptero era pilotado por uma mulher.
Além do Exército, o inimigo também ataca a Força Aérea.
O míssil contra o helicóptero...
Anup, estás a ouvir isto?
Como pudeste mandar os dois filhos para a guerra?
Se todos começarem a pensar como tu, quem protegerá o país?
E se a piloto não tivesse evitado o míssil?
E se a tivessem feito prisioneira de guerra?
Sabemos como o inimigo trata os prisioneiros de guerra
e não queremos que uma filha da Índia seja torturada.
Temos poucos homens, precisamos de mulheres?
A Defesa indiana quer deixar o país orgulhoso ou...
A tua segurança tornou-se notícia nacional.
A nossa prioridade é proteger o país.
Não precisamos de mais pressão.
Vais voltar para Udhampur.
- Mas... - O Dileep tem razão.
Prepare-se para partir.
Dileep.
Sim, senhor.
Sei que não estás feliz, Gunju,
mas todos estão sob pressão. Tenta entender.
O que devo entender?
Estou aqui devido às minhas capacidades.
Não devia ser isso a determinar se fico?
O mundo não pensa como tu.
O mundo não vai mudar.
Esquece o mundo, dada.
Muda tu.
Talvez inspires o mundo a mudar.
Vou-me embora.
Cuida de ti.
Secção, abriguem-se!
- Fogo adiante! - Disparam da frente!
- Posições. - Abriguem-se!
Biswa! Assumam posições!
Estamos aqui!
O kit de primeiros socorros!
Comandante Singh, uma evacuação de emergência.
Temos 30 minutos. Prepare o helicóptero.
Coordenadas?
Vale Kilo. A sul de Tololing.
Heliporto mais próximo em GR12344323.
Entendido.
Estaremos no ar em sete minutos.
Uma evacuação. Prepara dois helicópteros.
Todos os pilotos saíram em missão. Quem irá?
O batalhão está pronto para recuar, mas há um soldado ferido.
- Temos 30 minutos para o salvar. - Qual é o plano?
Dois helicópteros. Estarei no helicóptero principal.
O sinal é fraco no vale.
O outro helicóptero comunicará com a base.
Localização do ferido?
Está aqui.
No Vale Kilo. A sul de Tololing.
A área já não é hostil.
- Mas há um problema. - Qual?
Todos os nossos pilotos estão em missão, longe do local.
Não há piloto para o outro helicóptero.
Só tenho uma opção.
Viste a Gunjan?
- Partiu. - Para Udhampur?
Não, numa missão.
Hawk 2 de 1.
A 5 km da zona de aterragem. Rumo a nordeste.
Entendido.
Hawk 2 de 1. A chegar ao local de extração.
Já não estão no radar.
Hawk 2 de 1. À procura do ferido.
Confirmado.
Hawk 2 de 1.
Ferido localizado.
- Vou recolhê-lo. - Entendido.
Vai para a cordilheira. Mantém a altitude e orbita
até ordem em contrário. - Entendido.
Zona de aterragem livre.
Hawk 2 em posição atrás do cume.
O vale está livre.
Vou aterrar.
Descolo num minuto.
Hawk 1, movimento inimigo no vale.
Hawk 1, responda!
Hawk 1, está na linha de fogo.
Hawk 1, responda.
- Hawk 2? Eagle. - A avançar para contacto visual.
Hawk 2, responda.
Ouve-me, Hawk 2?
Hawk 2, ouve-me? Responda.
Hawk 2?
Ouve-me, Hawk 2?
Hawk 2?
Eagle? Hawk 2.
Força.
Hawk 1 abatido!
Localização atual?
Atrás da cordilheira.
- Farei a recolha. - Retire!
São três oficiais. Podemos ajudá-los.
O risco é muito alto. Regresse à base.
- Mas... - Gunjan!
Regresse já à base. É muito arriscado.
E não iria conseguir.
És fraca, Gunjan.
Não pode haver fraqueza na Defesa.
Não posso mudar o mundo, mas posso avisar-te.
Responda, Hawk 2! Ouve-me?
A solução não é fechares-te numa gaiola,
mas libertares-te dela e voar.
Responda, Hawk 2.
Responda, Hawk 2. Ouve-me?
Acho que perdeu o sinal.
Continua a tentar.
Sim, senhor.
Hawk 2?
Ouve-me?
Pega na arma.
Fogo!
Hawk-2, ouve-me?
Ouve-me, Hawk 2?
Não temos resposta.
Estão no radar?
Não, senhor.
Continua a tentar.
Sim, senhor.
Hawk 2, ouve-me?
Rápido!
Clarão! Às 7 horas!
Ouve-me, Hawk 2?
Passaram 20 minutos.
Sem resposta.
- Continua a tentar. - Sim, senhor.
Hawk 2?
Responda, Hawk 2.
Prepare a injeção.
Gunjan.
Outra vez.
Espere lá fora, por favor.
Não te disse que não estarei sempre lá para te salvar?
Mas sei que, quando precisar,
irás sempre salvar-me.
Jai Hind, Oficial Saxena.
GUNJAN SAXENA ESTEVE AO SERVIÇO DURANTE TODA A GUERRA DE KARGIL
CONTRIBUÍU PARA A VITÓRIA DA ÍNDIA NA GUERRA DE KARGIL
TENDO REALIZADO MAIS DE 40 MISSÕES.
EVACUOU FERIDOS, LARGOU MANTIMENTOS PARA AS TROPAS INDIANAS
E LOCALIZOU POSIÇÕES INIMIGAS NO VALE KARGIL.
Gunjan!
GUNJAN SAXENA TINHA 24 ANOS QUANDO SERVIU NA GUERRA DE KARGIL
A TENENTE GUNJAN SAXENA TOCOU O CÉU COM GLÓRIA
E ABRIU CAMINHO PARA A IGUALDADE NOS CÉUS.
ATUALMENTE, HÁ 1625 MULHERES OFICIAIS NA FORÇA AÉREA INDIANA