Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PAMIĘCI ZM. ŚRIMATI KIRTI SAXENY
TĘSKNIMY ZA TOBĄ...
NETFLIX — FILM ORYGINALNY
FILM OPARTY NA PRAWDZIWEJ HISTORII
DOLINA KARGIL - ROK 1999
Idziemy i idziemy.
Czy ta broń jest na pokaz, czy będziemy jej używać?
Żona pana Dayala też tak mówi.
„Ta broń jest na pokaz czy będziecie jej używać?”
Co mówiłeś, Biswa?
Taki żart.
Zachowuj się.
Przepraszam.
Kryć się!
- Strzelać przed siebie! - Są na wprost!
- Zająć pozycje. - Kryć się!
Biswa! Zajmijcie pozycje!
Kryć się!
Mamy pana!
Dajcie apteczkę!
Jedynka do piętnastki, zgłoś się!
15 do jedynki. Odbiór.
Ostrzał na stanowisku 2 i 3. Odbiór.
Potwierdź. Odbiór.
Silny ostrzał. Wróg ukrywa się w dolinie.
Poradzimy sobie, ale Subedar Dayal jest ranny.
Nie pójdzie dalej.
Potrzebna ewakuacja.
Przyjąłem.
Podpułkowniku Singh, ewakuacja awaryjna.
Mamy pół godziny.
Przygotujcie śmigłowiec.
Jakie współrzędne?
Dolina Kilo. Na południe od Tololing.
Najbliższe lądowisko: GR12344323.
Przyjąłem.
Śmigłowiec wystartuje za 7 minut.
Ewakuacja. Przygotować dwa śmigłowce.
Wszyscy piloci są w akcji. Kto poleci?
15 LAT TEMU
Gunju!
Daj zobaczyć.
Daj mi spać.
Daj zobaczyć!
Daj mi spać!
Soku?
Chodź ze mną.
No chodź.
Chcesz poprowadzić?
Dobrze. Złap to.
Na znak zakręć w lewo.
Powoli. Dobrze?
Gotowa? Jeden, dwa, trzy.
W lewo.
Mogę tam usiąść?
Żeby tu siedzieć, musiałabyś być pilotką.
Pilotka!
Wyglądasz w tych okularach jak niewidoma!
- Chcę być pilotką. - A ja Kapilem Devem.
Mówię serio. Chcę być pilotką.
To nie dla kobiet. Wiesz, kim one zostają?
Potrzymaj to i spytaj:
„Z mięsem czy bez?”.
Dawaj.
„Samolot ma cztery wyjścia awaryjne. Dwa z przodu i dwa z tyłu”.
A z którego chcesz zostać wyrzucony?
- Ona chce być pilotem. - No i?
- Dziewczyny nie mogą być pilotami. - Tak?
Który bufon cię tego nauczył?
Nie przejmuj się nim.
Kobieta może zostać pilotem
tak samo jak mężczyzna.
Dla samolotu nie jest istotne, kto nim leci,
więc dlaczego dla ciebie jest?
Możesz być, kim chcesz.
- Ale najpierw... - Szkoła!
Zgadza się.
Dla ciebie 20 przysiadów.
Dlaczego?
Od kiedy cię zobaczyłem
Nie mogę o tobie zapomnieć
Straciłem głowę i teraz
Wciąż za tobą chodzę
Gunju!
Piloci nie mogą mieć lęku wysokości!
Dalej! Leć!
Skacz!
Gdziekolwiek jesteś Tam będę i ja
Wspaniale!
Nie mogę się powstrzymać
Teraz i na zawsze
Jestem z tobą połączony
Kto w nocy nosi okulary?
Piloci muszą oszczędzać oczy.
Nic jej nie pomoże.
Możesz pchać i ciągnąć
Ciąć i rozrywać
Ale naszej więzi
Nie ruszy nic
Od słonecznych dni
Po mgliste noce
Ta nasza więź
Będzie istniała wiecznie
Gdziekolwiek jesteś Tam będę i ja
Wszystkie drogi Prowadzą mnie do ciebie
Nie mogę się powstrzymać
REKRUTACJA
Teraz i na zawsze
SZKOŁA LOTNICZA 500 000 RUPII
Jestem z tobą połączony
Gunjan, zdałam!
Czterdzieści dwa procent. Niewiarygodne!
Co się stało?
Oblałaś?
94 procent.
Czemu jesteś smutna?
- Co to? - Przeczytaj.
MINIMALNE WYMAGANIA
Dostałam 94% i co powiem w domu?
Że nie chcę studiować?
Powiem ci, co zrobić.
Nie bój się i powiedz tacie:
„Dziewczyny w moim wieku ganiają za chłopakami,
ale ja chcę gonić tylko za marzeniami.
Nie jestem najlepszą córką na świecie?”.
Zgodzi się?
Nie! Wpadnie w szał!
To nie czas na żarty, Mannu!
Słuchaj...
Najwyżej na ciebie nakrzyczy.
Ale jeśli nic nie powiesz, będziesz tego żałować.
Chodź. Teraz ty stawiasz obiad.
GRATULACJE, GUNJAN
- Gratulacje! - Gratulacje, moja droga!
Gratulacje.
- Dobra robota, skarbie. - Świetna robota!
Gratulacje.
Brawo!
Mamo!
Przyszła moja córeczka, najlepsza uczennica!
Co się dzieje?
Tata postanowił uczcić twój wynik.
- Po co? - Przebierz się.
- Szybko! - Gdzie tata?
Zdrowie!
- Gunjan to duma Lucknow. - Nasza genialna Gunju.
Uwielbia się uczyć.
Zawsze ma przy sobie książkę.
Jesteśmy z niej dumni.
Zdrowie!
Gratulacje!
Mamo!
- Mamo! - Kirti!
- Kirti, posłuchaj! - Poczekaj.
Zabierzesz Dabboo do łazienki? Zaraz się zsika!
- Chcę porozmawiać. - Chodź, skarbie.
Wytrzymaj!
Gratulacje!
Gunju! Najlepsza uczennica!
O co chodzi?
Muszę ci powiedzieć coś ważnego.
To nasza piosenka. Pogadamy później.
Chodź.
Brawa dla najlepszej uczennicy!
Gunju!
Zatańczy naszą ulubioną piosenkę.
Bardzo ją lubi.
Gunju!
Dokąd idziesz?
Posłuchaj...
Nie chcę iść na studia.
Chcę...
Chcę pojechać do Delhi, by zostać pilotem!
Oszalałaś?
Dorośnij, Gunju.
Na razie skup się na studiach.
Studia są niepotrzebne, by zostać pilotem.
Niepotrzebne? Wiesz, jak nam było ciężko?
Tak, byliście biedni.
- Słyszałam to. - Nic cię to nie nauczyło.
Rodziny nie stać było na moje studia.
A ty sama je odrzucasz! Cudownie!
Spokojnie, mamo.
- Nigdzie nie pojedzie. - Czemu?
Chcę to zrobić. Czemu jesteście tacy...
Zamieszkasz sama w Delhi?
Ty wstąpiłeś do wojska. Czemu nie mogę być pilotem?
W porządku, wyjedź. Rób, co chcesz.
Może ja też powinnam.
O co tyle szumu?
Ona będzie latać samolotami, a ja jadę do mamy.
Zajmij się gośćmi.
Ją zostaw mnie.
Zostaw nas.
Idź.
Dzieci nie powinny mieć takiej wolności.
Nikt tego teraz nie rozumie.
Co to za mamrotanie?
Wracaj do znajomych.
Bardzo dobrze.
Dzieci lubią się wykłócać.
Na szczęście wszystko pod kontrolą.
Poza panem Khanną.
Włączmy muzykę.
Dobrze, że zmieniła zdanie.
Zmieniła, prawda?
Nie.
Ja ustąpiłem.
Panie Saxena, drinka?
SZKOŁA LOTNICZA W DELHI, 1989
Dziesiąta klasa... 94 procent.
Dwunasta klasa...
- Gdzie wyniki z dwunastej klasy? - Nie mam ich.
To zdobądź je.
- Nie skończyłam 12 klasy. - Więc zrób to.
Ale wymagane jest ukończenie 10 klasy.
Tak było. Teraz wymagana jest 12.
Było to sprawdzić i nie marnować mojego czasu.
No?
Następny!
Dobrze się stało.
Astrolożka powiedziała, że Gunju zapomni o tym za dwa lata.
I skończy studia.
I tak będzie pilotem.
Po której jesteś stronie?
Po tej.
Dwunasta klasa... 87%, bardzo dobrze.
2 LATA PÓŹNIEJ
A dyplom ukończenia studiów?
Nie mam go.
Więc zdobądź go.
Wymaganiem było ukończenie 12 klasy.
Tak było. Teraz wymagane są studia.
No?
Następny!
Według astrolożki to proste.
W każdy poniedziałek złożymy w świątyni dwa kokosy
i za trzy lata skończy z tymi głupstwami.
Słuchaj…
A kiedy ty skończysz z tą astrolożką?
Ja...
Jestem po tej stronie.
Dobranoc.
Klasa 10, 12 i skończone studia.
3 LATA PÓŹNIEJ
- Wszystko. - Bardzo dziękuję.
Jesteśmy wdzięczni.
Zanieś to panu Shrivastavie do działu rekrutacji.
Wypełnij aplikację i wpłać milion rupii.
Milion? Kurs kosztuje 500 tysięcy.
To było pięć lat temu.
Benzyna zdrożała dwa razy, więc czemu nie cena kursu?
No?
Następny!
Chwileczkę.
Czemu trzyletni kurs kosztuje milion?
Kurs jest trzyletni, ale ukończenie go zajmuje sześć, siedem lat.
Nie zadawaj pytań, tylko idź złożyć aplikację.
Od początku mówiłam, że nie ma tego złego.
Skąd byśmy wzięli milion rupii?
Tak czy inaczej,
zaczęłaby pracować dopiero po sześciu latach.
Kiedy wyszłaby za mąż?
Nie wyjdę za mąż.
Dopóki nie zostanę pilotem.
Co to za głupstwa?
Tato, na pewno nie możemy zdobyć tych pieniędzy?
Oczywiście, że możemy!
Mam pomysł, panie Saxena.
Sprzedajmy dom.
Panienka będzie latać, a my będziemy spać na ulicy.
SKANDAL CUKROWY: NIESMACZNY BAŁAGAN
Dzień dobry, Gunjan.
Co to za skandal cukrowy, tato?
Siadaj.
Spójrz.
DOTKNIJ NIEBA W CHWALE INDYJSKIE SIŁY POWIETRZNE
DOŁĄCZ DO PIERWSZEJ GRUPY KOBIET
Gunju wstała?
Tak.
Zjedzcie ryżu.
Mamo...
Podasz mi dal?
- Oczywiście. - Proszę.
Nic nie jesz.
Nie chcę się najadać.
- Mamo? - Tak, skarbie?
Nie chcę iść do szkoły lotniczej.
Widzisz?
Astrolożka miała rację.
Dzięki Bogu!
Wstąpię do Sił Powietrznych.
Co?
Spójrz, mamo.
Co to jest?
Już widzę.
„Dołącz do pierwszej grupy kobiet w Indyjskich...”
Tak. Po raz pierwszy przyjmą kobiety.
Cudownie.
Macie patriotyzm we krwi.
Jestem dumny z was obojga.
Ona nie jest patriotką.
Chce po prostu latać.
Gunju, dorośnij!
Aplikacja jest gotowa.
Nic nie mówiłaś.
Tata ją wypełnił.
To prawda.
Szkoła Lotnicza nie wypaliła, to teraz Siły Powietrzne.
Jeśli jej nie przyjmą, to może NASA?
Jeśli to nie wypali, może zostanie Supermanem?
A jeśli nie,
może nadmuchasz się jak balon i odlecisz?
Rób, co chcesz.
Przecież nikt cię nie powstrzyma.
- Ja już dziękuję. - Zjedz do końca.
Nie. Mówiłem, że nie chcę się najadać.
Spakowany?
Siadaj.
Kiedy masz pociąg?
Jutro o 4,45.
Proszę.
Skoro razem pijemy, to porozmawiajmy szczerze.
Słucham.
Odkąd Gunju się urodziła, spełniasz jej zachcianki.
W dzieciństwie nie graliśmy z niczyją siostrą w krykieta.
Ale ty kazałeś nam grać z Gunju.
Pozwalałeś jej chodzić wieczorem do kina.
Nigdy jej nie ograniczałeś.
Teraz pozwalasz jej wstąpić do Sił Powietrznych?
Pracowałeś w armii. Wiesz, jak tam jest ciężko.
Kocham ją i chcę, żeby była szczęśliwa.
Ale jej bezpieczeństwo jest najważniejsze.
Bierzesz je pod uwagę?
Nie sądzisz, że pragnąc jej szczęścia, narażasz ją?
Sądzę...
że nie powinieneś pić.
Dobranoc.
INDYJSKIE SIŁY POWIETRZNE REJESTRACJA
- Dziękuję. - Następna.
Zaczynaj!
Słuchajcie!
By do nas dołączyć, najpierw trzeba być żołnierzem,
inaczej lepiej wrócić do kuchni.
Zrozumiano?
Następna.
Tak. Następna.
Zaczynaj.
Kto mi powie, jakiego koloru jest koło Aśoki?
EGZAMIN WSTĘPNY 1994
Proszę pana!
Numer 96.
Wstań.
Jakiego koloru jest koło Aśoki?
Niebieskiego.
Koło Aśoki jest czarne.
No? Jest czarne.
Tak. Koło Aśoki jest czarne.
Siadaj.
Proszę pana.
Tak?
Koło Aśoki jest niebieskie.
Ty mnie będziesz uczyć?
Tak.
Strach sprawia, że popełniacie błędy.
Koło Aśoki jest...
niebieskie.
Jak może być czarne? Siadaj.
Wejdź na stół.
Wyjrzyj za okno.
Skocz.
- No? - Ale...
Za wysoko.
Mam lęk wysokości.
- Powiedziałem: skocz! - Nie!
- Zrobię wszystko, tylko nie to. - Stój!
Skocz!
Następna.
Omów dwie ważne bieżące sprawy w Indiach.
200 000 ludzi ewakuowano z Suratu
z powodu dżumy płucnej...
...najgorszej zarazy od 10 lat.
Do tej pory...
...zmarło 25 osób, a...
...150 jest chorych.
Według nieoficjalnych źródeł...
...100 osób straciło życie.
Skandal cukrowy?
Co masz do powiedzenia na temat skandalu cukrowego?
Był to wielki skandal...
Kraj poniósł ogromne straty.
Z tego powodu nasz kraj...
To...
Wiesz cokolwiek o naszym kraju?
Cokolwiek?
Lepsze cokolwiek niż nic.
Piosenka z filmu Raja Babu z tego roku,
„Skarbie, na dworze jest zimno, lecz tu jest ciepło”,
wzbudza wiele kontrowersji.
Wielu indyjskich intelektualistów ma obiekcje względem tekstu.
Po sukcesie Hum Aapke Hain Koun
nastąpił 250% wzrost sprzedaży szpiców miniaturowych,
a suczka Tuffy dostała umowę na kolejne trzy filmy...
- Wystarczy. - W roli głównej.
- Dziękujemy. Możesz odejść. - Dziękuję.
Panie Mishra.
Co pan myśli?
Tuffy świetnie zagrała w tamtym filmie.
Witajcie.
Proszę o ciszę.
Wyniki egzaminu są dość kiepskie.
Wypadłyście poniżej oczekiwań.
To oznacza, że nie możemy wybrać wielu kandydatek.
Numer cztery.
Numer cztery?
Numer cztery.
- Jest kandydatka numer cztery? - Tak?
Możesz iść na badania.
A reszta...
Następnym razem się poprawcie.
Dziękuję.
- Gratulacje. - Gratulacje.
Dzień dobry.
„I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V”.
164.
Weź głęboki wdech.
Jak się czujesz?
Nie mogę w to uwierzyć.
Przeleciałam na linie jak Tarzan, tato!
Cudownie! A badania?
Już po. Zostały formalności.
Wracaj szybko do domu, mój Tarzanie.
Załatwię ci ciężarówkę pełną lodów.
Numer cztery!
Muszę kończyć. Widzimy się w domu.
Leć.
Pa.
Proszę.
Usiądź.
Są wyniki twoich badań.
Masz czasową i trwałą niezdolność do służby.
Ważysz o 7 kg za dużo.
I jesteś o 1 cm za niska.
Nie możemy cię przyjąć.
Możesz się odwołać za dwa tygodnie,
ale nie miej złudnych nadziei.
Jeszcze nikt nie wygrał, mając trwałą niezdolność do służby.
Więc…
ODMOWA
Mogłaś poczekać i zjeść z nią.
Przyjechała.
Świetnie! Chodź, lody na ciebie czekają.
Gunju?
Co się stało?
Co robisz?
Uprawiam jogę.
Śpij dalej.
Dzień dobry, Gunju!
Dzień dobry, Gunjan.
Dzień dobry, skarbie.
Daj mi spać.
Coś ci przyniosłem. Spójrz. Wstawaj.
- Nie chcę. - No spójrz.
- Co to jest? - Twoja przyszłość.
Nie mam żadnej.
Przeczytaj. I wstań wreszcie!
Przeczytaj to.
Czytaj.
Dalej.
„Znana aktorka Rekha schudła 15 kg w miesiąc”.
- Szesnaście. - Piętnaście.
Strona szesnasta.
W środku.
Czytaj.
„Rekha przestała jeść smażone potrawy i desery”.
Zgadza się.
„Piła sok z dyni i tykwy.
Dzięki ćwiczeniom i ciężkiej pracy dostała wymarzoną rolę”.
Niesamowite!
Weź to.
Mogę pić te soki całymi dniami i schudnąć,
ale jak mam urosnąć?
W tym tkwi problem.
Popracujmy nad tym, na co mamy wpływ, a resztę pozostawmy Bogu.
Szczęście nie opuszcza tych,
którzy ciężko pracują.
Zamiast płakać...
daj z siebie wszystko przez dwa tygodnie.
Gunjan…
Wstawaj.
Mam przejść na tę dietę Rekhi?
A czemu nie?
Jeśli ona dała radę, czemu masz nie spróbować?
Rekho, o Rekho
Idziemy!
Od kiedy cię zobaczyłem Zmieniło się moje przeznaczenie
Mam kłopoty
Rekho, o Rekho
Od kiedy cię zobaczyłem Nie panuję nad sobą
Mam kłopoty
Czuję się, jakbym utknął w koszmarze
Dzień i noc Myślę tylko o tobie
Okradłaś mnie nawet ze snu
Rekho, o Rekho
Życie z tobą nie jest łatwe
Ale jesteś moją jedyną nadzieją!
Rekho, o Rekho
Szaleję za tobą Nie mam spokoju
Ale proszę Powiedz, że jesteśmy razem
Rekho, o Rekho
Od kiedy cię zobaczyłem Spełniają się moje marzenia
Chyba dam radę Dziękuję
Rekho, o Rekho
Od kiedy cię zobaczyłem Widzę w tobie siebie
Chyba dam radę Dziękuję
Czuję, że spełniają się moje marzenia
Opuszczam te ulice
Rzucam za sobą pożegnania
W końcu zostawiam świat za sobą
Żeby móc latać!
Mój pociąg odjeżdża ze stacji
Pędzi naprzód
Nie będę oglądać się za siebie
Lecę w przestworza
Rekho, o Rekho
Od kiedy cię zobaczyłem Widzę w tobie siebie
Chyba dam radę Dziękuję
Czuję, że spełniają się moje marzenia
Dobrze.
Spadła ci waga.
Ale chyba nie urosłaś?
To tylko centymetr.
Tylko centymetr?
To fotel pilota.
Siadaj.
Przy niższym wzroście zwykle ma się krótsze nogi i ręce.
Złap.
Oprzyj się.
Wyprostuj się.
Złap teraz.
Połóż stopy na pedały.
Zejdź.
Nie martw się, kochanie.
Dałaś z siebie wszystko.
Gunjan jest za niska.
- Tak. - Ale...
jej ręce i nogi przekraczają wymagania o 1,5 cm.
Podpułkowniku…
kiedy Bóg wybiera kogoś, by latał,
kim jesteśmy, by go odrzucić?
Gratulacje!
Pańska córka została przyjęta.
- Powodzenia. - Dziękuję.
DOM RODZINY SAXENA PPŁK ANUP SAXENA
Tato.
Tak?
Musimy porozmawiać.
Proszę, chodź.
Dobrze.
Słucham.
Tato...
Siły Powietrzne potrzebują patriotów.
Ja chcę tylko latać.
Nie zdradzam kraju, spełniając swoje marzenie?
Co jest przeciwieństwem zdrady?
Szczerość?
Jeśli wykonujesz swoją pracę szczerze,
nie możesz być zdrajcą wobec kraju.
Myślisz, że chcą ludzi, którzy powtarzają: „Niech żyją Indie”?
Nie. Chcą ambitnych kadetów z pasją,
którzy są szczerzy i ciężko pracują.
To oni będą najlepszymi oficerami
i dadzą z siebie wszystko.
Bądź silnym, pracowitym i szczerym pilotem...
a zostaniesz patriotą.
Daj spokój.
Zbyt długo jesteś na pasie startowym, czas zapiąć pasy.
I wystartować.
Obudziła mnie dla takiego głupstwa.
Kadeci potrzebują co najmniej ośmiu godzin snu. Idź spać.
Chodź.
AKADEMIA SIŁ POWIETRZNYCH
Celem Sił Powietrznych jest chronić naród.
Dlatego musicie wszyscy zostać żołnierzami.
Wtedy będziecie godni, by wejść do kokpitu.
Jutro rozpoczniecie szkolenie.
- Jasne? - Tak jest!
Musisz latać
Nie bój się, nie martw się
Weź kawałek ziemi i leć
Musisz szybować
Nie zwalniaj, nie zatrzymuj się
Żyj według własnych zasad
Zrób krok naprzód
Dotknij Księżyca
Leć, leć
Jak wolny ptak!
Leć, leć
Jak wolny ptak!
Dźwignia skoku do dołu. Drążek do tyłu.
Wyrównaj dysk, pojawi się lądowisko.
Flara. Drążek do tyłu.
Niech twe światło świeci tak Że nim twój los się przesądzi
Sam Pan zatrzyma się i spyta Czego pragniesz, dziecko?
Pokonaj te przeszkody
Niech twoje wątpliwości cię nie hamują
Kontynuować atak.
Szarża!
Pchnąć! Wysunąć!
Ognia!
Zapomnij o tym, co było
Co się stało?
Przepraszam.
W walce nie ma przepraszam. Jeszcze raz.
Możesz polecieć dalej niż na Księżyc
Musisz lecieć
Nie przestawaj, nie poddawaj się
PAMIĘTAMY...
Urodziłaś się, by żyć w przestworzach Nie na ziemi
Musisz lecieć
Nie zatrzymuj się, nie oglądaj się
Podążaj za głosem serca
Zrób krok naprzód
Dotknij Księżyca
Leć, leć
Jak wolny ptak
Leć, leć
Jak wolny ptak
Leć, leć
Jak wolny ptak
Niech twe światło świeci tak Że nim twój los się przesądzi
Sam Pan zatrzyma się i spyta Czego pragniesz, dziecko?
Niech twe światło świeci tak Że nim twój los się przesądzi
Sam Pan zatrzyma się i spyta Czego pragniesz, dziecko?
Gdzie moja niebieska koszulka?
- W szafce. - Nie mogę jej znaleźć.
Gunju. Proszę.
Jesteś pilotem.
Nie. Oficerem Sił Powietrznych.
Czyli jedziesz?
Oczywiście.
Mamo, gdzie są moje buty?
W twoim pokoju.
Gdzie? Nie ma ich nawet pod łóżkiem.
Może są na zewnątrz.
Gdzie kładziesz moje rzeczy?
Świat, który pokazał ci tata, bardzo się różni od prawdziwego.
Podejdź.
Chodź tu.
Co to jest?
Zdjęcie z parady.
Co tu widzisz?
Oficerów Sił Powietrznych. Czemu...
Ilu ich jest?
Jedenastu.
Dziesięciu.
Dziesięciu oficerów i jedna kobieta.
Tak myśli świat.
Nie zmienię tego, ale chcę, byś to zrozumiała.
Spróbuj to zrozumieć.
BAZA SIŁ POWIETRZNYCH W UDHAMPURZE
Shekhar nie ma nastroju na przegraną,
ale Monty bardzo chciałby pokonać go trzeci raz!
Uśmiecha się pewny wygranej,
ale Shekhar nie przegra tak łatwo!
Shekhar zaraz wygra, ale Monty…
Shekhar wygrywa! Monty był dziś słabszy.
Hej! Co ty wyprawiasz?
Co się dzieje?
Dlaczego rujnujesz nam życie?
- Zapytaj podpułkownika. - Gdzie on jest?
Oderwij wzrok, to zobaczysz.
Jai Hind.
Co się dzieje?
Spokojnie.
Przygotujcie się.
Udhampur czeka wielka zmiana.
Taka, której jeszcze nie widzieliście.
Koniec ze świńskimi gadkami.
Kombinezony mają być cały czas zapięte. Harry.
Bar zamykamy o 21.
I...
Zdejmijcie te plakaty.
Podpułkowniku...
Dlaczego karze pan panią Pamelę?
Co złego uczyniła?
Dam znać, jak z nią porozmawiam.
A to co?
O to chodziło.
To pani Zmiana.
Pierwsza kobieta w bazie Udhampur.
Gunjan Saxena.
Klucze do pokoju podporucznik Saxeny.
Zadzwoń do niego.
Ja jestem podporucznik Saxena.
Ale jesteś kobietą...
- Wzywa panią podpułkownik. - Dobrze.
Klucze?
Jai Hind.
Wejdź.
Niezłe wejście.
Wywołałaś burzę w męskiej toalecie.
Odwaga godna medalu.
Przepraszam.
Nie chciałam tam wchodzić, ale musiałam.
Nie mogłam znaleźć damskiej...
Nie ma tu damskiej toalety.
Dlaczego?
Bo to miejsce nie jest stworzone dla kobiet. Coś jeszcze?
- Nie. - Możesz odejść.
Tak jest.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Jai Hind.
Podporucznik Saxena?
Tak jest.
Dziś twój pierwszy lot.
- Bądź na płycie za 10 minut. - Tak jest.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Bez tego... - Przepraszam.
TOALETA
Jai Hind.
Przepraszam?
To Siły Powietrzne, nie twój dom.
Przepraszam.
„Przepraszam” nic nie da.
Pułkownik był na czas, a ty się spóźniłaś.
Nie miałam gdzie się przebrać.
Było to zrobić na płycie.
Skończ z wymówkami.
- Przepraszam. - Znowu?
Masz dziś odwołane loty.
Zakaz wstępu do mesy.
Masz być na płycie cały dzień.
Wynocha!
Oferma.
Kiedyś Viru... Siedź cicho.
Sunaina mu powiedziała...
- Nie... - Cicho.
„Nie ma nikogo w domu, przyjdź”.
Co było dalej?
Viru pojechał...
i nikogo nie było!
Zawsze się z tobą droczy.
Jest wyższy rangą. Tez możesz.
Biedny Viru!
Całkiem sam…
Zaraz wracam.
Wybaczcie.
Sundar. Chodź po drinka.
Co pan mówił wieczorem?
Porozmawiajmy o tym.
GUNJAN - ĆWICZENIA - 45 MINUT - GODZ. 7,05
Podpułkowniku...
Co się stało?
Może pan odwołać te loty?
Jestem przerażony.
A jeśli zacznie płakać przy awarii?
Jak zajmę się i nią, i śmigłowcem?
Gunjan.
Tak?
Lot jest odwołany. Pułkownik źle się czuje.
Wracaj.
Chodziłem do męskiej szkoły.
Nie gadałem z dziewczynami na lądzie. Co dopiero w powietrzu?
Proszę mnie uratować.
Gunjan.
Żona pułkownika jest chora. Lot jest odwołany.
POZA PROGRAMEM - GUNJAN
Niech pan zrozumie.
Nie chcę zginąć na szkoleniu przez kobietę.
- Sandhu... - Niech pan go odwoła.
Z silnika wycieka olej.
Zrób sobie wolne.
Mam wolne, od kiedy tu jestem.
Jak idą ćwiczenia, skarbie?
Wszyscy ćwiczą oprócz mnie.
To będzie problem. Proszę zrozumieć.
Kobiety nie umieją prowadzić aut. Jak poleci śmigłowcem?
Też się boisz?
Mogę przejąć ster?
Nie. Poradzę sobie. Ty odpocznij.
Jai Hind.
Szybko, nie chcemy jej salutować.
Lot jest odwołany.
- Ale codziennie... - Co?
Wiesz, że dziś jest nocny lot?
Chcesz dzielić pokój z mężczyznami?
Może zbudujemy ci specjalny pokój?
Najlepszym pilotem kwartału został Shekhar.
120 godzin w powietrzu.
Awansował z kategorii Białej-C na Zieloną-C.
Od następnego kwartału poprowadzi odprawy
przed lotami w formacji i na dużych wysokościach.
- Proszę usiąść. - Tak jest.
Następny jest Montu.
105 godzin w powietrzu.
Potem Harry, 98 godzin.
Sandhu, 92 godziny.
To najlepsi piloci w kwartale.
Ostatnia jest Gunjan.
Jedenaście godzin w powietrzu.
- Jedenaście godzin? - Tak.
Podporucznik Gunjan?
Tak?
Chorowałaś?
Nie.
Byłaś na zwolnieniu?
- Nie. - To czemu tak mało latałaś?
Dziś zdecyduję, czy zostajesz.
Przyjdź na płytę za 10 minut.
To wszystko.
W jednostce nie ma miejsca dla słabych pilotów.
Ale...
Skończ z wymówkami albo wracaj do domu.
Nie usprawiedliwiaj się.
Nie jestem słabym pilotem.
W porządku.
Zobaczmy.
Gunjan, awaria silnika.
Przejmij kontrolę i ląduj awaryjnie.
Dźwignia skoku do dołu. 60 węzłów.
Kieruję się w stronę lądowiska.
Lecę w kierunku lądowiska na godzinie 12.
To zbyt łatwe. Leć do pola na ósmej.
Na ósmej!
Szybko!
Eagle 271, symulacja awarii silnika. Sektor Zachodni.
Dobrze latasz. Czemu masz tak mało godzin?
Kazał mi pan skończyć z wymówkami.
Od jutra nie opuścisz ani jednego lotu.
Będziesz latać ze mną.
Ale jeszcze się nie ciesz.
Dlaczego?
Jutro się dowiesz.
Na co się gapisz? Podaj prędkość powietrza!
- Szybko! - Sto.
- Sto czego, matole? - Sto węzłów.
- Prędkość naziemna? - 110.
- Opuść dźwignię skoku. - Tak jest.
- Skręć w prawo. - Tak jest.
Co ze sterem?
- Tak jest. - Podnieś dźwignię skoku.
Tak jest. Przepraszam.
- Znów przepraszasz. - Przepraszam.
Oferma!
Jeśli zajmiesz się helikopterem, on zajmie się tobą.
Jak wylądować, gdy nie ma miejsca do lądowania?
Nie lądować.
Wisimy w powietrzu.
- Przejmij ster. - Tak jest.
Skup się.
Trzymaj pewnie.
Utrzymaj pozycję.
Skup się!
I to porządnie.
Utrzymaj kierunek. Skup się!
Dobrze.
Trzymaj pewnie ster.
Pewnie.
Prędkościomierz.
Przełącznik generatora.
Dźwignia odcięcia paliwa.
Hamulce wirnika. Wysokościomierz.
Ewakuacja ofiar w sektorze Dras. Wysyłam Shekhara i Sandhu.
Zamiast Sandhu wyślij Gunjan.
Zna ten teren lepiej.
Leć na niskiej wysokości, blisko ziemi.
Z dużą prędkością.
Kiedy wróg celuje w niebo...
Proste.
Zostań blisko ziemi i obierz go za swój cel.
- Jasne? - Tak jest.
Gunjan.
Leć wzdłuż rzeki.
- Przejmij ster. - Tak jest.
Skup się, Gunjan.
Dobrze. Leć pewnie.
Trzymaj.
Skup się.
Skup się. Dobrze.
Zbyt dobrze.
Pani idzie. Odwracamy się.
Podasz warzywa?
Najlepszym pilotem kwartału jest...
Gunjan.
127 godzin w powietrzu.
Uzyskała podwójny awans do kategorii Białej-C.
I ma pozwolenie na wszystkie lądowiska powyżej 4500 metrów.
Poprowadzi teraz
odprawy przed lotami w formacji i na dużych wysokościach.
Następny w kolejności jest Shekhar.
119 godzin.
Mohit. 102 godziny.
Adi…
Jak idą ćwiczenia, skarbie?
Śpiewająco, tato.
Śpiewająco.
Jutro po raz pierwszy poprowadzę odprawę.
Ojej.
Brawo, kochanie.
Powodzenia.
Gdzie Mohit?
- U lekarza. - Dlaczego?
Zranił się w kolano.
Aż się popłakał.
Spójrz tam.
Pułkownik traktuje ją jak mężczyznę.
Jeszcze będziemy przyjmować rozkazy od kobiety.
Póki co przyjmij mój rozkaz.
- Tak jest. - Pójdź po gorące nuggetsy.
Jeśli będą zimne, polecisz jutro z panią.
Podpułkowniku...
Jeszcze sos.
- Zielony? - Czerwony.
Przechylałam się lekko w prawo.
Mówiłem.
Dzień dobry.
Poprowadzę odprawę przed dzisiejszym lotem w formacji,
który odbędzie się o 9.
Ruszymy w kierunku samolotu o 8,45
i uruchomimy silniki o 8,55.
Gunjan. Stój.
Shekhar.
Tak jest.
Przepraszam.
Dzień dobry.
Pojazdy przeznaczone do dzisiejszej formacji:
Hercules, Zulu 1845 i Zulu 2004.
Czy coś się stało?
Nie. Shekhar, kontynuuj.
W skład załogi Hercules One wejdzie
kapitan Monty razem z...
Zrobiłam coś złego?
Zajmij miejsce. Siadaj.
W skład...
To moja odprawa. Czemu Shekhar...
Nie przeszkadzaj, Gunjan.
Shekhar, kontynuuj.
Jaki ma pan ze mną problem?
Odwołane loty, teraz odprawa.
- Podporuczniku! - Tylko pytam.
Proszę odpowiedzieć.
Chcesz wiedzieć, w czym problem?
Shekhar, chodź tu.
Siadaj.
Siadaj!
Shekhar...
Zaczynajcie.
Start.
Jeszcze raz.
Start.
Jeszcze raz.
Start.
Jeszcze raz!
Start.
Jeszcze raz!
Jeszcze raz.
Jesteś słaba, Gunjan.
Tu nie ma miejsca dla słabych.
Przelewamy krew, nie łzy.
Niewinna twarz i wielkie oczy nie zadziałają na wroga.
Musisz walczyć.
Naszym obowiązkiem jest ochrona kraju,
a nie danie ci równych szans. Rozumiesz?
Pamiętaj o tym, gdy będziesz miała kolejne pytanie.
Shekhar, kontynuuj!
Domaga się odpowiedzi!
Gunjan!
Co ty wyprawiasz?
Oszalałaś?
Tak, oszalałam.
Byłam szalona od początku.
Myślałam, że ciężka praca i bycie dobrym pilotem sprawi,
że będę częścią tej jednostki.
Tata też tak myślał.
Mawiał, że w kokpicie płeć się nie liczy, że kobieta też może zostać pilotem.
To kłamstwo! Tata oszalał.
Nie wiedział, że będę musiała siłować się, by udowodnić swoją wartość.
Nie chcę być zapaśnikiem.
Nie muszę podnosić samolotów.
Gunjan. Dość.
Dziś pan mnie wysłucha. Zrozumiałam problem.
To pański strach nim jest.
Traktując mnie jak mężczyznę,
będziecie musieli mi salutować.
Prawda?
To będzie koniec pańskiej męskości.
Ale szanując mnie, nie straci pan szacunku innych.
Zapewniam pana!
Ale nieważne.
Gratuluję panu ograniczenia, strachu,
tej imprezy
i płytkiej męskiej dumy.
Jai Hind.
WNIOSEK O PRZEPUSTKĘ
Nic już tobie
Nie powiem
Pozwolę, by pękło mi serce
I wciąż nic nie powiem
BAZA SIŁ POWIETRZNYCH W UDHAMPURZE
Nic już tobie
Nie powiem
Pozwolę, by pękło mi serce
I wciąż nic nie powiem
Więź, która między nami powstała
Mój drogi
Ta więź została zerwana
Zerwana
Nasza więź została zerwana
Zerwana
Nasza więź została zerwana
Ta więź została zerwana
Gunju...
Nie możesz wciąż tak siedzieć.
Wyjdź gdzieś. Spotkaj się z kimś.
Idziesz na ślub Mannu?
Chodź.
Załóż... ten strój.
Szybko, przebierz się.
Zrób to. Będziemy świętować, rozerwiesz się.
Gunju! Cześć!
Ciociu!
Gunju!
Kiedy przyjechałaś? Wzięłaś przepustkę na mój ślub?
Dlatego przyjechałam do domu.
Ze mną było tak samo.
Pojechałam do Bombaju z kosmetykami i marzeniami,
by zostać aktorką.
Przez pół roku tańczyłam za aktorkami jako statystka.
Tysiące przesłuchań. Role matki, siostry, ciotki, córki.
Próbowałam wszystkiego.
I co?
Wyjechałam z nadzieją, wróciłam zalana łzami.
Dlatego zamknęłam ten rozdział.
Jak długo mam gonić za marzeniami?
Teraz zaczynam nowe życie.
Może wreszcie mi się poszczęści.
Nie mogę być Madhuri Dixit, ale chociaż wyglądam jak ona.
Nie mówmy o tym.
Zatańczmy. Puszczę twój ulubiony kawałek.
- Chodź. - Zaraz przyjdę.
Przyszedł do ciebie list.
SIŁY POWIETRZNE
Pani pozwolenie na odejście zostało odwołane.
Proszę stawić się w jednostce.
Myślę, żeby odejść na dobre
i się ustatkować.
Co takiego?
Małżeństwo.
Mannu była dziś taka radosna.
Może też powinnam wyjść za mąż.
Tak, kochanie.
Musisz wziąć ślub.
Mój strój jest gotowy.
Powiedz kiedy, a oddam cię twojemu wybrankowi.
- Dlaczego tak mówisz? - Bo jestem szczęśliwy.
Moja córka chce zrezygnować z kariery i robić chlebki paratha.
Chodź, usmażymy chlebki.
Chodź.
No chodź.
Chodź.
Tu są ziemniaki.
Tu mąka.
Ugotuj ziemniaki.
Nie wiesz jak?
Jak ty sobie poradzisz?
Pokażę ci przyprawy.
To kminek.
Kurkuma.
Co to jest?
Nie wiesz?
Nie słyszałaś o mielonej kolendrze?
Pokażę ci asafetydę.
Co chcesz powiedzieć?
Nie zrozumiałaś?
Chcesz zrobić to, czego oczekuje się od dziewczyn.
Rezygnacji z marzeń i ustatkowania się.
Twoja mama to zrobiła,
bo przygotowywała się na to od małego.
Dlatego nie uczyliśmy cię niczego, co zahamowałoby twój rozwój.
Twój brat uważa, że nie wiem...
jak trudno jest kobietom w świecie.
Rozwiązaniem nie jest zamknięcie się w klatce.
Musisz uwolnić się z niej i polecieć.
Zawsze wierzyłem,
że nikt nie powstrzyma mojej córki przed lataniem.
Ale teraz ona prosi, żebym podciął jej skrzydła.
Chce wyjść za mąż.
A to oznacza,
że oboje
ponieśliśmy porażkę.
Jai Hind.
Przepraszam.
- Tak nagle wyjechałam. - Jedziesz do Kargil.
Mamy wojnę.
Aktywowano Siły Powietrzne.
Przenosisz się do bazy w Śrinagarze.
Kraj potrzebuje teraz najlepszych pilotów.
Jai Hind.
Tato?
Muszę wyjechać na kilka dni.
Nie mogę ci powiedzieć dokąd.
Powiem tylko jedno.
Nie pozwolę, byś poniósł porażkę.
Jai Hind.
BAZA SIŁ POWIETRZNYCH W ŚRINAGARZE
- Dzień dobry. - Jai Hind.
Dzień dobry.
Dziękuję.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Wróg przedostał się przez linię kontrolną i wkroczył do Kargil.
Nie można ich zlokalizować
ze względu na wysokość, na której się ukrywają.
Dlatego tu jesteśmy.
Mamy dwa obowiązki.
Pierwszy: rekonesans lotniczy.
Musimy przelecieć nad Doliną Kargil i namierzyć ich,
by piloci myśliwców mogli ich zlikwidować.
Drugi obowiązek to misje ratunkowe.
Gdy tylko zajdzie potrzeba,
przeprowadzimy ewakuację ofiar.
Musicie być gotowi.
- Gotowi? - Tak jest!
- Jai Hind! - Jai Hind!
Halo?
Dwadzieścia osiem lat później znów mamy wojnę z Pakistanem.
Tym razem walka ma miejsce nad Śrinagarem w Dolinie Kargil,
gdzie ukrywają się pakistańscy infiltratorzy.
Premier zagwarantował narodowi bezpieczeństwo.
Świat wie, że chcemy pokoju.
Teraz zobaczy naszą siłę w walce o jego utrzymanie.
Armia włączyła do pomocy Siły Powietrzne.
Gunju?
Anshu też?
Nie rozumiesz?
To strefa wojny.
Wszędzie latają kule, giną ludzie.
Jeden strzał w twój śmigłowiec i...
Wykonuję swój obowiązek.
A rodzice?
Muszę iść na lot.
Mówię coś do ciebie.
Gunjan!
Nie zawsze zdążę cię uratować.
Wojna między krajami jest coraz bardziej napięta.
Słyszymy doniesienia z Doliny Mushkoh o atakach na indyjską bazę.
Żołnierze boją się obrażeń.
Hawk-2, Hawk-1.
Tu Eagle. Wypatrujcie obozów pakistańskich i wracajcie do bazy.
Przyjęłam.
Widzę mały obóz wroga.
Poinformuj bazę.
Uwaga!
Hawk-2 do Eagle!
Eagle do Hawk-2. Mów.
Hawk-1 zestrzelony, Dolina Kilo. Współrzędne 345681 i 716373.
Zniżamy się, by szukać pilotów.
Hawk-2, przerwij misję i wróć do bazy.
- Ale... - To zbyt ryzykowne.
Powtarzam, zbyt ryzykowne. Wracaj do bazy.
Przyjęłam.
Pierwszy śmigłowiec został zestrzelony,
a obaj piloci zostali pojmani jako zakładnicy.
Drugiemu śmigłowcowi udało się uciec.
To pojazd sterowany przez kobietę.
Oprócz wojska wróg skupia się także na Siłach Powietrznych.
Atak na śmigłowiec...
Anup, czy ty to słyszysz?
Jak mogłeś wysłać oboje dzieci na wojnę?
Jeśli wszyscy zaczną myśleć tak jak ty, kto ochroni kraj?
A gdyby śmigłowiec pilotki nie uniknął pocisku?
Co, jeśli wzięto by ją do niewoli?
Wiemy, jak wróg traktuje jeńców wojennych.
Nie chcemy, by córka Indii była torturowana.
Czy zabrakło nam już mężczyzn?
Czy obrona powietrzna chce dać krajowi powód do dumy...
Kwestia twojego bezpieczeństwa została nagłośniona.
Musimy przede wszystkim chronić kraj, nie ciebie.
Nie potrzebujemy dodatkowej presji.
Wracasz do Udhampuru.
- Ale... - Dileep ma rację.
Spakuj się.
Dileep.
Tak jest.
Wiem, że jesteś niezadowolona,
ale wszyscy są pod presją. Zrozum to.
Co mam zrozumieć?
Jestem tu ze względu na moje zdolności.
To one powinny decydować, czy mogę zostać.
Ty tak myślisz, nie świat.
A świat nie zmieni swojego myślenia.
Zapomnij o świecie.
Zmień siebie.
Zainspirujesz świat do zmiany.
Pójdę już.
Uważaj na siebie.
Kryć się!
- Strzelać przed siebie! - Są na wprost!
- Zająć pozycje. - Kryć się!
Biswa, zajmijcie pozycje.
Mamy pana.
Dajcie apteczkę!
Podpułkowniku Singh, ewakuacja awaryjna.
Mamy pół godziny. Przygotujcie śmigłowiec.
Jakie współrzędne?
Dolina Kilo. Na południe od Tololing.
Najbliższe lądowisko: GR12344323.
Przyjąłem.
Śmigłowiec do ewakuacji wystartuje za 7 minut.
Ewakuacja. Przygotować dwa śmigłowce.
Wszyscy piloci są w akcji. Kto poleci?
Batalion jest gotów się wycofać, ale jest ranny żołnierz.
- Mamy 30 minut, by go uratować. - Jaki jest plan?
Dwa śmigłowce. Ewakuacja awaryjna. Polecę głównym.
W dolinie jest słaby sygnał,
drugi śmigłowiec będzie komunikował się bazą.
Gdzie jest ofiara?
Tutaj.
Dolina Kilo. Na południe od Tololing.
Teren nie jest już wrogi.
- Ale jest problem. - Jaki?
Wszyscy piloci są w akcji z dala od ofiary.
Nie ma pilota do drugiego śmigłowca.
Mamy jedno wyjście.
Widziałeś Gunjan?
- Wyleciała. - Do Udhampuru?
Jest na misji.
Hawk-1 do Hawk-2.
5 km od strefy lądowania. Lecę na północny wschód.
Przyjęłam.
Hawk-1 do Hawk-2. Zbliżam się do miejsca odbioru.
Nie ma ich już na radarze.
Hawk-1 do Hawk-2. Szukam ofiary.
Ofiara namierzona.
Hawk-1 do Hawk-2.
Ofiara namierzona.
- Schodzę do lądowania. - Przyjęłam.
Poleć nad grań na dwunastej. Utrzymuj wysokość, krąż
- i czekaj na polecenia. - Przyjęłam.
Strefa lądowania pusta.
Hawk-2 na pozycji za granią.
W dolinie pusto.
Ląduję.
Start z ofiarą za minutę.
Hawk-1, wróg w dolinie.
Hawk-1, zgłoś się!
Hawk-1, jesteś na linii ognia.
Jesteś na linii ognia.
Hawk-1, zgłoś się.
- Hawk-2? Tu Eagle. - Podlatuję bliżej.
Hawk-2, zgłoś się.
Hawk-2, słyszysz mnie?
Hawk-2, zgłoś się.
Hawk-2?
Słyszysz mnie, Hawk-2?
Hawk-2?
Eagle? Tu Hawk-2.
Mów.
Hawk-1 zestrzelony.
Hawk-2, gdzie jesteś?
Za granią.
- Odbiorę ofiarę. - Hawk-2, odwrót!
Jest ich trzech. Możemy im pomóc.
Za duże ryzyko. Przerwij i wróć do bazy.
- Ale... - Gunjan!
Wróć do bazy. To zbyt ryzykowne.
Nie dasz rady.
Jesteś słaba, Gunjan.
Tu nie ma miejsca dla słabych.
Nie zmienię tego, jak myśli świat.
Hawk-2, zgłoś się!
Rozwiązaniem nie jest zamknięcie się w klatce.
Musisz uwolnić się z niej i polecieć.
Hawk-2, zgłoś się.
Hawk-2, słyszysz mnie?
Chyba stracili zasięg.
Próbuj dalej.
Tak jest.
Hawk-2?
Słyszysz mnie?
Weź broń.
Ognia!
Hawk-2, słyszysz mnie?
Słyszysz mnie?
Brak odpowiedzi.
Są na radarze?
Nie.
Próbuj dalej.
Tak jest.
Hawk-2, słyszysz mnie?
Ruchy!
Uwaga na siódmej!
Słyszysz mnie, Hawk-2?
Minęło 20 minut.
Brak odpowiedzi.
- Próbuj dalej. - Tak jest.
Hawk-2?
Hawk-2, zgłoś się.
Przygotować zastrzyk.
Gunjan.
Jeszcze raz.
Proszę zaczekać na zewnątrz.
Mówiłem ci, że nie zawsze zdążę cię uratować.
Ale wiem, że gdy będę potrzebował,
to ty uratujesz mnie.
Jai Hind, podporucznik Saxena.
Gunjan Saxena służyła przez cały okres wojny o Kargil.
Przyczyniła się do wygranej Indii, biorąc udział w ponad 40 misjach.
Zajmowała się ewakuacją ofiar, zrzucaniem prowiantu żołnierzom
oraz wypatrywaniem pozycji Pakistańczyków w Dolinie Kargil.
Gunjan!
Dla ciebie złożę swoje serce
Najdroższa
Kłaniam się tylko przed tobą
Najdroższa
Nie mogę ci zaoferować tyle
Na ile zasługujesz
Jesteś najlepsza na całym świecie
Córka Indii
Twoje światło oświetla cały świat
Córka Indii
Nasza duma i chwała
Córka Indii
Oby ci się wiodło
Obyś świeciła jak najdłużej
Gunjan Saxena miała 24 lata, gdy służyła w wojnie o Kargil.
Kapitan lotnictwa dotknęła nieba w chwale
i utorowała kobietom drogę ku przestworzom.
Dzielimy razem każdą łzę Którą wylałaś
Naszym hymnem będzie
Każda pieśń, którą śpiewasz
W Indyjskich Siłach Powietrznych służy 1625 kobiet
Jesteśmy z ciebie dumni każdego dnia
Gdy odważnie brniesz naprzód
Żyj według własnych zasad
Jesteśmy zawsze przy tobie
Twoje nadzieje i marzenia
Będą naszymi
Teraz twoja kolej Spełnij swe marzenia
Jesteś najlepsza na świecie
Córka Indii
Twoje światło oświetla cały świat
Córka Indii
Nasza duma i chwała
Córka Indii
Obyś żyła
I świeciła jak najdłużej
Jesteś najlepsza na świecie
Córka Indii
Twoje światło oświetla cały świat
Córka Indii
Nasza duma i chwała
Córka Indii
Obyś żyła
I świeciła jak najdłużej
Jesteś najlepsza na świecie
Córka Indii
Twoje światło oświetla cały świat
Córka Indii
Nasza duma i chwała
Córka Indii
Obyś żyła
I świeciła jak najdłużej
Obyś żyła
I świeciła jak najdłużej
Chłopcy
Gotowi?
Chłopcy
Nadchodzi burza
Nie marnujcie na nią swojego ego Ona je zdepcze
Chłopcy
Nie zadzierajcie z nią
Nie wchodźcie jej w drogę
Nie pokazujcie jej swojej męskości
Ona ją zdepcze
Bum
Uważaj Ona jest jak petarda
Ukradła mi serce w mgnieniu oka
Uważaj Ona jest jak petarda
Niech góry się trzęsą
Niech zapadnie się niebo
Takich dziewczyn nic nie powstrzyma
Po cichu przyjdzie do ciebie
I stworzy magię
Zaczaruje każdy dzień
Och, Indie
Cieszcie się i radujcie
Nasze dziewczyny są najlepsze
Na ich ramionach Dumnie powiewa nasza flaga
Och, Indie
Pomalujmy miasto na czerwono
I rozświetlmy niebo fajerwerkami
Bo te dziewczyny Będą dumnie latać z naszą flagą
Bum
Uważaj Ona jest jak petarda
Ukradła mi serce w mgnieniu oka
Bum
Uważaj Ona jest jak petarda
Ukradła mi serce w mgnieniu oka
Ukradła mi serce
Uważaj!
Jest jak petarda
Bum
Musisz lecieć
Nie bój się, nie martw
Weź kawałek ziemi i leć
Musisz szybować
Nie zwalniaj, nie zatrzymuj się
Żyj według własnych zasad
Zrób krok naprzód
Dotknij Księżyca
Leć, leć
Jak wolny ptak
Leć, leć
Jak wolny ptak
Niech twe światło świeci tak Że nim twój los się przesądzi
Sam Pan zatrzyma się i spyta Czego pragniesz, dziecko?
Niech twe światło świeci tak Że nim twój los się przesądzi
Sam Pan zatrzyma się i spyta Czego pragniesz, dziecko?
Pokonaj te przeszkody
Niech twoje wątpliwości cię nie hamują
Pokonaj te przeszkody
Niech twoje wątpliwości...
Walcz i nie poddawaj się
Zapomnij o tym, co było
Zapomnij o wszystkim, co było
Walcz i nie poddawaj się
Musisz lecieć
Nie zatrzymuj się, nie poddawaj
Zostałaś stworzona do przestworzy Nie do ziemi
Musisz lecieć
Nie zatrzymuj się, nie oglądaj się
Podążaj za głosem serca
Zrób krok naprzód
Dotknij Księżyca
Leć, leć
Jak wolny ptak
Leć, leć
Jak wolny ptak
Leć, leć
Jak wolny ptak
Niech twe światło świeci tak Że nim twój los się przesądzi
Sam Pan zatrzyma się i spyta Czego pragniesz, dziecko?
Niech twe światło świeci tak Że nim twój los się przesądzi
Sam Pan zatrzyma się i spyta Czego pragniesz, dziecko?
Napisy: Anna Szymczyk