Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEMPERINGATI MENDIANG SMT. KIRTI SAXENA
KAMI RINDU PADAMU
FILEM ASLI NETFLIX
DIILHAMKAN OLEH KISAH BENAR
LEMBAH KARGIL 1999
Sudah lama kita meronda.
Senapang ini untuk ditayang atau diguna?
Itulah yang isteri tuan Dayal tanya.
Pistol ini untuk ditayang atau diguna?
Apa dia, Biswa?
Kami bergurau, tuan.
Jangan biadab dengan saya.
Maaf, tuan.
Seksyen, berlindung!
- Tembakan di depan! Pukul dua! - Dari depan!
- Ambil posisi! - Berlindung!
Biswa! Ambil posisi!
Berlindung!
Kami selamatkan tuan!
Dapatkan kit pertolongan cemas!
Satu ke 15, masuk!
15 kepada satu. Mesej. Over.
Musuh di pos dua dan tiga! Over!
Sah musuh tembak.
Tembakan bertalu! Musuh di lembah depan!
Kami boleh lawan, Subedar Dayal cedera parah.
Tak boleh teruskan.
Perlu evakuasi cemas.
Faham.
Tuan Komander Sayap, evakuasi cemas.
Kita ada 30 minit.
Sediakan helikopter.
Ambil Koordinat?
Lembah Kilo. Selatan Tololing.
Helipad terdekat GR12344323. Over.
Dapat.
Helikopter CASEVAC bersedia dalam tujuh minit.
CASEVAC cemas. Sediakan dua helikopter.
Semua juruterbang dalam misi. Siapa yang akan pergi?
LIMA BELAS TAHUN LALU
1984
Gunju!
Dada, bagi saya tengok.
Gunju, saya nak tidur.
Dada, bagi saya tengok!
Gunju, saya nak tidur!
Jus?
Mari!
Ayuh!
Nak pandu pesawat ini?
Okey. Pegang ini.
Bila saya kata kiri, pusing kiri.
Perlahan-lahan. Okey?
Sedia? Satu, dua, tiga...
Kiri.
Boleh saya duduk di situ?
Untuk duduk di sini, awak perlu jadi juruterbang.
Juruterbang!
Gunju! Macam orang buta!
- Saya nak jadi juruterbang. - Saya Kapil Dev.
Saya serius. Saya nak jadi juruterbang.
Perempuan tak boleh. Tahu apa yang boleh?
Pegang ini dan tanya,
"Tuan, vegetarian atau bukan?"
Ayuhlah.
"Pesawat ini ada empat pintu kecemasan. Dua di depan dan dua di belakang."
Awak nak kena campak keluar dari pintu yang mana satu?
- Dia mahu jadi juruterbang. - Jadi?
- Perempuan tak boleh. - Betulkah?
Pak lawak mana yang ajar awak?
Pedulikan dia, sayang.
Lelaki atau perempuan yang terbangkan pesawat,
dua-dua digelar juruterbang.
Jika pesawat tak kisah siapa yang terbangkan,
kenapa awak peduli?
Jadilah apa saja yang awak mahu.
- Tapi pertama, sudahkan... - ...belajar!
Ya.
Awak, 20 ketuk ketampi.
Kenapa?
Sejak saat kulihat kau
Tak dapat kau kulupakan!
Hilang pertimbanganku, dan kini
aku hanya mengekorimu
Gunju!
Bagaimana mahu jadi juruterbang kalau takut tempat tinggi?
Ayuh! Terbang!
Terjun!
Di mana saja kau berada Aku pasti di situ...
Cemerlang!
Tak mampu kutahankan
Kini dan selamanya
Hatiku padamu
Siapa yang pakai begini waktu malam?
Juruterbang tak boleh rosak mata.
Gila!
Tolak dan tarik
luka dan carik
Ikatan ini
Takkan terlerai
Dari hari yang cerah
ke malam yang berembun
Ikatan kita
selamanya
Di mana kau berada, aku pasti di situ
Jalanku menuju kepadamu
Tak mampu kutahankan
PANGGILAN MASUK
Kini dan selamanya
SEKOLAH PENERBANGAN DELHI YURAN RS. LIMA LAKH
Hatiku padamu
Gunjan, saya lulus!
Dengan 45 peratus. Percaya tak?
Kenapa?
Awak gagal?
Sembilan puluh empat peratus.
Jadi, kenapa sedih?
- Apa ini? - Tengoklah.
Apa yang saya nak cakap selepas dapat 94 peratus?
Saya tak nak belajar, nak jadi juruterbang?
Okey, buat satu saja.
Jangan takut, jumpa ayah awak.
Katakan, "Papa, budak perempuan sebaya saya cuma kejar lelaki,
saya cuma nak kejar impian saya.
Bukankah saya anak perempuan terbaik di dunia?"
Ayah akan setuju?
Tak! Dia akan marah!
Ini bukan masa bergurau!
Lihat sini...
Jika kau bersuara, pasti kau dibidas.
Tapi jika kau diam, pasti kau menyesal.
Ayuh. Awak kena belanja saya.
TAHNIAH GUNJAN TERBAIK
Tahniah!
- Syabas! - Terbaik!
Gunjan, tahniah!
Syabas!
Mak!
Sayang mak, pelajar cemerlang sudah tiba!
Apa semua ini?
Ayah nak raikan keputusan awak.
- Kenapa? - Tukar pakaian.
- Cepat! - Mana Papa?
Selamat!
- Gunjan kebanggaan Lucknow. - Gunju kami hebat.
Dia suka belajar.
Sentiasa bersama buku.
Kami bangga dengannya.
Selamat!
Tahniah!
Mak!
Kirti!
- Kirti, dengar! - Nanti dulu.
Boleh bawakan Dabboo ke bilik air? Nak kencing!
- Saya nak cakap. - Ayuh, sayang.
Tahan dulu!
Tahniah!
Lihat, Gunju Terbaik!
Ada apa?
Saya nak beritahu perkara penting.
Ini lagu kita. Kita sembang nanti.
Ayuh.
Tepukan untuk Gunju Terbaik!
Gunju!
Dia menari lagu kegemaran kita.
Ini lagu kegemarannya.
Gunju!
Awak nak ke mana?
Dada, saya...
Dada, saya tak mahu ke kolej.
Juruterbang...
Dada, saya nak berhenti belajar dan pergi ke Delhi jadi juruterbang!
Awak sudah gila?
Matanglah, Gunju.
Fokus pada kolej. Fikirkan nanti.
Tapi tak perlu ke kolej untuk jadi juruterbang
Tak perlu? Tahu tak susah payah selama ini?
Saya tahu! Mak miskin.
- Banyak kali dengar. - Masih tak faham juga.
Keluarga mak tak mampu hantar mak ke kolej.
Yang ini pula tolak peluang! Baguslah!
Mak, bertenang.
- Dia takkan ke mana-mana. - Kenapa?
Saya mahukan ini. Kenapa awak semua...
Awak nak sendirian di Delhi?
Awak masuk Tentera.
Jadi juruterbang tak boleh?
Baik. Jadi juruterbang. Pergi. Buatlah apa saja.
Elok kalau saya pergi saja.
Apa kecoh-kecoh ini?
Dia nak jadi juruterbang, saya nak balik rumah mak saya.
Pergilah layan tetamu dulu.
Saya uruskan dia.
Pergi.
Pergilah.
Budak-budak tak boleh dibiarkan terlalu bebas.
Tak siapa pun faham hal itu.
Apa yang berbisik-bisik ini?
Pergi sertai kawan awak.
Bagus.
Mereka budak-budak. Pasti bergaduh.
Berita baiknya, semua terkawal
kecuali En. Khanna.
Ayuh, mainkan muzik semula.
Syukur, Gunju setuju.
Dia setuju, bukan?
Tak.
Saya setuju.
En. Saxena, minum?
SEKOLAH PENERBANGAN DELHI, 1989
Gred sepuluh, 94 peratus.
Gred 12...
- Mana markah gred 12? - Tak ada.
Pergilah dapatkan.
- Saya belum buat gred 12. - Jadi, buatlah.
Bukankah gred minima ialah gred sepuluh?
Dulu. Sekarang gred 12.
Selidik dulu barulah datang ke sini. Buang masa saya.
Pergi.
Seterusnya!
Semua pasti ada hikmahnya.
Ahli nujum kata Gunju akan lupakan semua ini dalam dua tahun.
Dia akan tamat kolej.
Dia akan jadi juruterbang, walau apa pun.
Awak di pihak mana?
Saya di pihak ini.
Gred 12, 87 peratus. Sangat bagus. Dan...
Mana sijil tauliah kolej awak?
Tak ada.
Pergilah buat.
Tapi kelayakan minima gred 12, bukan?
Dulu. Sekarang tamat kolej.
Pergi.
Seterusnya!
Ahli nujum kata ia mudah saja.
Kita ke kuil setiap Isnin, letak dua biji kelapa,
dalam tiga tahun, dia lupa hal juruterbang mengarut ini.
Dengar sini...
Bila awak boleh lupa hal ahli nujum mengarut ini?
Saya...
Saya di pihak ini.
Selamat malam.
Ini gred 10, 12, dan tamat kolej.
- Semua lengkap. - Terima kasih.
Kami bersyukur.
Berikan kepada En. Shrivastava di kaunter kemasukan.
Isi borang kemasukan, deposit sepuluh lakh rupee.
Kenapa? Yuran kursus lima lakh.
Itu lima tahun dulu.
Dengan harga petrol berganda, takkan yuran kekal sama?
Pergi.
Seterusnya!
Sekejap, tuan.
Sepuluh lakh untuk kursus tiga tahun?
Kursus tiga tahun tapi ambil masa enam atau tujuh tahun untuk habis.
Awak nak duduk sini saja tanya soalan atau nak memohon masuk?
Dari awal saya sudah kata, semua pasti ada hikmahnya.
Dari mana kita nak dapat sepuluh lakh rupee?
Kalau boleh pun,
dia dalam latihan enam tahun, kemudian bekerja.
Bila dia nak kahwin? Eloklah begini.
Saya tak mahu kahwin.
Selagi saya tak jadi juruterbang, saya tak mahu buat perkara lain.
Awak cakap apa ini?
Papa, tak ada jalankah untuk dapatkan duit itu?
Tentulah ada!
Saya ada idea, En. Saxena.
Jual rumah ini. Okey?
Puan ini boleh terbang, kita tidur di jalanan.
Hei...
SKANDAL GULA: KEMELUT TAK ENAK
Selamat pagi, Gunjan.
Apa Skandal Gula ini, Papa?
Duduk.
Tengok.
GAPAI LANGIT DENGAN GEMILANG SERTAI TENTERA UDARA - YANG TERBAIK
POHON KUMPULAN PERTAMA JURUTERBANG WANITA IAF
Gunju sudah bangun?
Ya.
Mari makan nasi.
Mak...
Boleh hulurkan dal?
- Tentulah. - Ini dia.
Awak tak makan.
Saya nak makan ringan-ringan saja hari ini.
- Mak - Ya, sayang?
Saya tak mahu jadi juruterbang.
Awak nampak?
Ahli nujum itu betul.
Syukur pada Tuhan.
Saya nak masuk Tentera Udara.
Apa?
Lihat ini, Mak.
Apa ini?
Oh.
"Sertai Tentera Udara India, pohon kumpulan pertama..."
Ya. Wanita dibenarkan buat pertama kalinya.
Hebatnya.
Patriotisme mengalir dalam dirimu.
Papa bangga dengan kamu berdua.
Dia bukan patriotik.
Dia cuma nak terbang.
Matanglah, Gunju!
Borang sudah diisi.
Dan awak diam saja.
Papa yang isikan.
Ya.
Hebat. Jika tak dapat jadi juruterbang, jadi Tentera Udara.
Jika bukan Tentera Udara, jadi angkasawan?
Jika NASA tak terima, jadilah Superman.
Jika itupun gagal,
jadi saja belon dan terbanglah.
Buatlah apa awak suka.
Sebab tiada siapa di sini akan halang awak, bukan?
- Saya kenyang. - Jangan tinggal makanan begitu.
Tak. Saya mahu makanan ringan saja hari ini.
Siap berkemas?
Duduk.
Pukul berapa kereta api awak?
Esok, 4:45 pagi.
Nah.
Jika kita boleh minum bersama, patutnya saya boleh bebas bersuara.
Silakan.
Sejak Gunju lahir, Papa layani semua kehendaknya.
Semasa kecil, kami tak izin mana-mana adik perempuan bermain kriket bersama.
Tapi Papa paksa kami masukkan Gunju.
Papa biar dia pergi wayang lewat malam.
Papa tak pernah halang dia langsung.
Sekarang, Papa biarkan dia masuk Tentera Udara?
Papa dulu dalam Tentera. Papa tahu sukar hidup di sana.
Papa, saya sayangkan dia dan saya mahu dia bahagia.
Tapi sekarang, kebahagiaan itu tak sepenting keselamatannya.
Papa seolah-olah tak pedulikan keselamatannya.
Takkah Papa meletakkan dia dalam bahaya semata-mata untuk kejar bahagia?
Papa rasa...
awak tak patut minum.
Selamat malam.
TENTERA UDARA INDIA - SSB - PENDAFTARAN
- Terima kasih, tuan. - Seterusnya.
Mula!
Dengar sini!
Jika mahu jadi Tentera Udara, awak perlu jadi askar dulu,
kalau tidak, pergi duduk dapur.
Faham?
Seterusnya.
Ya. Seterusnya.
Mula!
Siapa boleh beritahu saya warna Ashoka Chakra?
Tuan!
Nombor 96.
Berdiri.
Apakah warna Ashoka Chakra?
Biru, tuan.
Ashoka Chakra hitam.
Apa dia? Hitam.
Ya, tuan. Ashoka Chakra warna hitam.
Duduk.
Tuan.
Ya?
Ashoka Chakra warna biru.
Awak nak ajar saya tentang Ashoka Chakra?
Ya, tuan.
Ketakutan buat awak lakukan kesilapan.
Ashoka Chakra ialah...
biru, semestinya.
Tak mungkin hitam.
Duduk.
Panjat.
Lihat ke luar.
Lompat.
- Lompat! - Tuan?
Terlalu tinggi.
Saya takut ketinggian.
- Ayuh lompat! - Tak mahu!
- Suruh apa saja yang lain. - Berhenti!
Lompat!
Seterusnya.
Bincangkan dua topik semasa utama India.
Dua lakh orang dipindah dari Surat
kerana wabak pneumonia...
...wabak terburuk sepuluh tahun ini.
Sudah ada...
...dua puluh lima orang mati...
...dan 150 sakit.
Ia...
Menurut sumber tak rasmi
...seratus orang sudah mati.
Tuan, Skandal Gula?
Apa yang awak tahu tentangnya?
Skandal Gula ialah skandal yang besar...
Negara mengalami kerugian besar.
Kerana ini, negara kita...
Ia...
Awak tahu apa-apa tentang negara kita?
Apa saja, tuan?
Apa saja lebih baik daripada tiada.
Lagu terhangat tahun ini...
"Baby, it's Cold Outside But Warm in Here"
mengundang banyak kontroversi.
Banyak cendekiawan India membicarakan liriknya.
Selepas kejayaan Hum Aapke Hain Koun,
jualan anjing Pomeranian meningkat 250 peratus.
Tuffy dilapor dapat tiga lagi filem.
- Cukup. - Sebagai pelakon utama.
- Terima kasih. Awak boleh pergi. - Terima kasih, tuan.
En. Mishra.
Apa pendapat awak?
Tuffy memang bagus dalam filem itu.
Helo, semua.
Sila bertenang.
Keputusan SSB kali ini agak buruk.
Prestasi tidak menepati jangkaan.
Malangnya, ini bermakna, kita tak dapat pilih ramai calon.
Nombor empat.
Dada nombor empat?
Nombor empat.
- Nombor empat ada di sini? - Ya, tuan?
Ke pemeriksaan kesihatan.
Yang lain...
lain kali usaha lagi.
Terima kasih.
Tahniah.
Selamat pagi, tuan.
"I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V."
164.
Tarik nafas dalam.
Apa awak rasa?
Saya tak percaya, puan.
Saya bergayut guna tali macam Tarzan, Papa!
Hebatnya! Kesihatan?
Pemeriksaan selesai. Tinggal sedikit hal rasmi.
Baiklah, pulang segera, Tarzan papa.
Papa beli satu trak ais krim nanti.
Dada nombor empat!
Saya pergi dulu. Jumpa di rumah.
Okey, pergilah.
Selamat tinggal.
Masuk.
Sila duduk.
Keputusan ujian kesihatan awak sudah ada.
Awak ada kecacatan sementara dan kekal.
Awak tujuh kilogram lebih berat.
Tinggi awak kurang satu cm daripada syarat.
Kami tak dapat pilih awak.
Awak boleh merayu dalam dua minggu,
tapi saya tak mahu beri harapan palsu.
Saya tak pernah lihat orang berjaya rayuan kecacatan kekal.
Jadi...
DITOLAK
Awak tunggulah dulu dan makan bersama dia.
Sudah sampai.
Bagus! Mari ais krim menanti.
Gunju?
Apa masalah?
Apa awak buat?
Yoga.
Tidurlah.
Selamat pagi, Gunju!
Biarlah saya tidur.
Papa bawakan sesuatu. Mari tengok. Bangunlah.
- Tak mahulah. - Ayuh, tengok.
- Apa dia? - Masa depan awak.
Saya tak ada masa depan.
Marilah, baca. Bangun!
Baca ini. Bangun.
Baca.
Ayuh.
"Pelakon terkenal Rekha turun berat 15 kg dalam sebulan."
- Enam belas. - Lima belas.
Halaman enam belas.
Di dalam.
Baca.
"Rekha berhenti makan makanan bergoreng dan pencuci mulut."
Ya.
"Dia minum jus labu dan kundur.
Dengan senaman dan kerja keras, dia dapat peranan impiannya."
Hebat!
Nah.
Saya boleh minum semua jus di dunia untuk kurus,
tapi bagaimana saya nak tinggi?
Itu satu masalah, bukan?
Kita usaha dengan apa yang mampu, yang lain kita serah kepada Tuhan.
Tuah takkan abaikan
orang yang bekerja keras.
Daripada meratap nasib,
berusahalah untuk dua minggu.
Gunjan
Bangun.
Bagaimana nak buat "Diet Rekha"?
Kenapa tak?
Kalau Cik Rekha boleh, kenapa tidak Cik Gunjan?
Rekha, oh Rekha
Ayuh!
Sejak kutatap dirimu Takdirku berubah
Aku dilanda gelora
Rekha oh Rekha
Sejak kutatap dirimu Begitu dalam perasaanku
Aku dilanda gelora
Seakan aku dalam mimpi ngeri!
Siang dan malam Kau saja dalam ingatan
Tidurku tak lena keranamu!
Rekha oh Rekha!
Kau bawaku ke jalan yang berliku
Namun, kau saja harapanku!
Rekha oh Rekha!
Kau buat aku gila Tak tenang aku jadinya
Tolonglah Katakan padaku kita bersama harunginya!
Rekha oh Rekha!
Sejak kutatap dirimu Semua mimpiku jadi nyata!
Aku rasa aku akan berjaya Terima kasih!
Rekha oh Rekha!
Sejak kutatap dirimu Kulihat diriku dalam dirimu
Aku rasa aku akan berjaya Terima kasih!
Terasa semua impian akan jadi nyata!
Jalanan ini akan kutinggalkan
Kuucapkan selamat tinggal
Akhirnya akan kutinggalkan dunia ini
Agar aku boleh terbang tinggi!
Aku bakal pergi
Penuh semangat memacu
Takkan ku menoleh lagi
Ke langit tinggi, aku pergi!
Rekha oh Rekha!
Sejak kutatap dirimu Kulihat diriku dalam dirimu
Aku rasa aku akan berjaya Terima kasih!
Terasa semua impian akan jadi nyata!
Okey.
Berat awak sudah turun.
Tapi bagaimana awak mahu naikkan ketinggian?
Tuan, cuma satu sentimeter sahaja.
Cuma satu sentimeter?
Juruterbang duduk di sini.
Duduk.
Ketinggian berkadar langsung dengan capaian.
Pegang ini.
Duduk bersandar.
Lurus.
Sekarang pegang ini.
Okey. Letakkan kaki pada pedal.
Okey, sila turun.
Jangan bimbang, sayang.
Awak sudah beri yang terbaik.
Ketinggiannya tak menepati syarat.
- Ya. - Tapi
capaian tangan dan kakinya melebihi syarat sebanyak 1,5 sentimeter.
Kolonel
Apabila Tuhan memilih seseorang untuk terbang,
siapa kita untuk menolaknya?
Tahniah!
Anak perempuan awak terpilih.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
KEDIAMAN SAXENA LT KOLONEL ANUP SAXENA - EME
Papa.
Ya?
Saya nak cakap sesuatu.
Papa, tolonglah ikut.
Okey, mari.
Ya, beritahu Papa.
Papa...
Tentera Udara perlukan juruterbang yang patriotik.
Saya cuma mahu terbang sahaja.
Saya bukan pengkhianat negara kerana impian saya, bukan?
Apa lawan pengkhianatan?
Keikhlasan?
Jika awak buat kerja dengan ikhlas,
awak bukan pengkhianat negara.
Awak fikir Tentera Udara mahukan orang yang berteriak, "Selamat Ibunda India"?
Tidak, mereka mahukan kadet dengan matlamat dan semangat,
yang ikhlas dan bekerja keras semasa latihan.
Itulah kadet yang jadi pegawai terbaik,
beri yang terbaik kepada negara.
Jadilah juruterbang yang gagah, bekerja keras dan ikhlas,
awak seorang patriot secara automatik.
Ayuh.
Awak sudah habiskan banyak masa di landasan, pakai tali pinggang keledar.
Tiba masa untuk berlepas.
Bangunkan Papa untuk benda karut ini.
Kadet perlukan lapan jam tidur. Pergi.
Ayuh.
AKADEMI TENTERA UDARA
Kita ada satu tujuan: lindungi negara.
Untuk itu, awak semua perlu jadi tentera,
barulah layak masuk ke kokpit.
Latihan bermula esok.
- Faham? - Ya, tuan!
Kau perlu terbang
Jangan takut dan bimbang
Ambil segumpal tanah dan pergilah
Kau perlu menjulang
Jangan perlahan, jangan berhenti
Kisahkan hidupmu, cipta peraturanmu
Melonjaklah!
Capailah bulan!
Terbanglah
Sebebas burung!
Terbanglah
Sebebas burung!
Kolektif: Bawah penuh. Kitaran: Belakang penuh.
Kini, disk rata, kini, helipad kelihatan.
Ampu. Kitar: belakang.
Biar cahayamu bersinar terang Waktu belum takdirmu ditentu
Tuhan sendiri bertanya Apa yang kau mahu, wahai anakku?
GUNJAN SAXENA
Teroboslah halangan itu!
Jangan biar sangsi menahanmu!
Teruskan dengan serangan!
Serang!
Tikam! Alih!
Tembak!
Tinggalkan yang lama!
Apa masalah?
Maaf, tuan.
Peluru di pertempuran, bukan maaf. Sekali lagi.
Bulan bukan had bagimu
Terbanglah
Jangan berhenti, jangan putus asa
Kau tercipta untuk angkasa Bukan di bumi!
Terbanglah
Jangan berhenti, jangan menoleh lagi!
Ikut suara hatimu
Melonjaklah!
Capailah bulan!
Terbanglah
Sebebas burung!
Terbanglah
Sebebas burung!
Terbanglah
Sebebas burung!
Biar cahayamu bersinar terang Waktu belum takdirmu ditentu
Tuhan sendiri bertanya Apa yang kau mahu, wahai anakku?
Mak, mana baju kemeja T biru saya?
- Dalam almari. - Tak jumpa.
Gunju, ini dia.
Awak juruterbang, Gunju.
Bukan juruterbang, pegawai Tentera Udara.
Awak memang akan pergi?
Tentulah.
Mak, mana kasut saya?
Di dalam bilik awak
Di mana, Mak? Bawah katil pun tak ada.
Mungkin di luar, Gunju.
Manalah semua barang saya?
Dunia yang Papa tunjukkan berbeza dengan dunia sebenar.
Ke mari.
Sini.
Apa ini?
Foto perbarisan keluarku.
Apa awak nampak di sini?
Pegawai Tentera Udara. Kenapa awak...
Berapa orang? Kira.
Sebelas.
Sepuluh.
Sepuluh pegawai tentera dan gadis.
Itulah yang dunia nampak.
Saya tak boleh ubah dunia, tapi saya boleh beritahu awak.
Cubalah faham.
STESEN TENTERA UDARA UDHAMPUR
Nampaknya tuan Shekhar tak mahu mengalah,
tuan Monty mahu kalahkannya buat kali ketiga.
Senyum terukir dia akan berjaya,
tuan Shekhar tak kalah semudah itu.
Tuan Shekhar hampir menang, tapi tuan Monty...
Tuan Shekhar menang! Tuan Monty tak bagus!
Apa awak buat itu?
Apa yang berlaku?
Kenapa rosakkan hidup kami?
- Tanya Komander Penerbangan. - Di mana dia?
Kalau pandang ke sini, nampaklah.
Jai Hind, tuan!
Apa yang berlaku?
Bertenang.
Bersedia, pegawai.
Udhampur bakal ada perubahan besar.
Yang belum pernah terjadi sebelum ini.
Semua cakap lucah harus dihentikan.
Baju sarung perlu dizip sepanjang masa.
Bar tutup jam 9 malam.
Dan...
Tiada poster perempuan di dinding.
Tuan...
Kenapa tuan hukum Cik Pamela?
Apa dia sudah buat?
Saya sudah berbual nanti saya beritahu.
Apa pula sekarang?
Inilah dia.
Cik Perubahan.
Pegawai wanita pertama di pangkalan Udhampur.
Gunjan Saxena.
Kunci untuk bilik Pegawai Saxena.
Boleh, panggil dia.
Saya Pegawai Juruterbang Saxena.
Tapi awak wanita...
- Puan! Komander Penerbangan panggil awak. - Okey.
Kunci?
Jai Hind, tuan!
Masuk.
Kemasukan yang menggemparkan.
Bergelora tandas lelaki jadinya.
Pingat apa untuk keberanian ini?
Maaf, tuan.
Saya tak mahu masuk tandas lelaki, tapi ia kecemasan.
Saya tak jumpa tandas wanita...
Sebab memang tak ada pun.
Kenapa, tuan?
Sebab tempat ini bukan untuk wanita. Ada soalan lain?
- Tiada, tuan. - Pergi.
Tuan.
Jai Hind, tuan.
Pegawai Gunjan Saxena?
Tuan
Ini sorti pertama.
- Di landasan sepuluh minit. - Tuan.
Jai Hind, tuan.
- Tanpa ini... - Maaf, tuan.
TANDAS
Jai Hind, tuan.
Maaf?
Ini Tentera Udara, bukan rumah.
Maaf, tuan.
Maaf tak ubah apa-apa.
Pegawai Perintah tepat waktu, awak lewat.
Tiada tempat untuk saya tukar...
Tukar di landasan!
Tiada alasan.
- Maaf, tuan. - Maaf lagi?
Semua penerbangan awak dibatal.
Bilik krew bersurai.
Diri di landasan hari ini!
Keluar!
Pelawak!
Ada sekali, Viru, diam.
Sunaina beritahu...
- Jangan, tuan. - Diamlah.
Sunaina kata, "Tiada siapa di rumah, datanglah."
Lepas itu apa jadi?
Viru pergi...
memang tiada siapa!
Dia selalu mengusik awak.
Dia senior saya. Awak pun boleh.
Kasihan Viru!
Sendirian...
Saya pergi dulu.
Tuan...
Sundar. Minum...
Apa awak cakap petang tadi?
Ya, mari berbincang.
GUNJAN - LATIHAN - 0045 MIN - 0705
6,55 PAGI.
Tuan!
Apa masalah?
Boleh hentikan sorti ini?
Saya takut. Maksud saya...
Bagaimana kalau dia menangis masa kecemasan?
Siapa saya urus, dia atau helikopter?
Gunjan.
Tuan.
Sorti dibatal. Kapten tak sihat.
Balik.
Tuan, saya sekolah lelaki.
Saya tak pernah cakap dengan perempuan di darat. Apa lagi di udara?
Selamatkan saya, tuan.
Gunjan.
Isteri kapten sakit.
Sorti awak batal.
TIADA PROGRAM - GUNJAN
Tuan, tolong faham.
Saya tak mahu mati dalam latihan.
- Sandhu... - Tuan, tolong batalkan.
Enjin helikopter bocor.
Awak rehat hari ini.
Hari-hari saya rehat, tuan.
Bagaimana latihan, sayang?
Semua orang berlatih kecuali saya.
Tuan, ia satu masalah. Cubalah faham.
Wanita tak pandai memandu, apa lagi terbang?
Awak pun takut?
Saya kawal?
Tak. Saya uruskan. Awak rileks.
Jai Hind, tuan.
Pusing atau kita kena hormat dia.
Sorti dibatal.
- Tapi tuan, tiap hari... - Tapi apa?
Awak tahu ini sorti bermalam?
Awak mahu berkongsi bilik dengan lelaki?
Atau kita buat bilik khas?
Prestasi terbaik suku ini Shekhar.
Di udara 120 jam.
Kategorinya meningkat. C-Putih ke C-Hijau.
Suku depan, Shekhar ketuai taklimat sorti terbang formasi
dan terbang altitud tinggi.
- Duduk, Shekhar, - Tuan.
Seterusnya Montu.
Di udara 105 jam.
Harry, 98 jam.
Sandhu, 92 jam.
Tuan, ini juruterbang utama kami.
Terakhir ialah Gunjan.
Di udara 11 jam.
- Sebelas jam? - Ya, tuan.
Pegawai Gunjan?
Ya, tuan?
Awak sakit?
Tak, tuan.
Awak bercuti?
- Tak, tuan. - Kenapa tak di udara?
Hari ini akan tentukan awak kekal atau pergi.
Jumpa di landasan sepuluh minit.
Bersurai.
Tiada ruang bagi juruterbang teruk di Tentera Udara atau unit saya.
Tapi tuan, saya...
Kalau awak mahu beralasan, balik.
Tiada alasan.
Saya bukan juruterbang yang teruk.
Ya.
Mari lihat.
Gunjan! Enjin gagal!
Kawal helikopter dan mendarat cemas.
Kolektif turun sepenuhnya, kelajuan 60 not.
Pilih dan pusing arah ruang mendarat cemas.
Ke ruang mendarat cemas, jam 12.
Terlalu mudah. Buat jam lapan.
Buat lapan!
Segera!
Eagle 271 simulasi enjin rosak. Sektor Barat.
Bagus penerbangan awak. Kenapa terlalu sedikit?
Tuan...
Jika saya sebut, seolah-olah saya beralasan.
Mulai esok, awak takkan tertinggal sorti.
Awak terbang dengan saya.
Jangan seronok dulu.
Kenapa, tuan?
Esok awak tahulah.
Tengok apa? Beri bacaan kelajuan udara!
- ASI! - Seratus.
- Seratus apa? - Seratus knot, tuan.
- Kelajuan darat? - Seratus sepuluh.
- Turunkan kolektif. - Ya.
- Ke kanan. - Ya, tuan.
Kemudi bagaimana?
- Baik. - Naikkan kolektif.
Ya, tuan. Maaf, tuan.
- Maaf lagi! - Maaf.
Badut!
Awak jaga helikopter, ia jaga awak.
Bagaimana mendarat di tempat tiada tapak?
Kita tak mendarat.
Kita berlegar.
- Kawal. - Ya, tuan.
Fokus, Gunjan.
Jangan goyang.
Kekal posisi.
Fokus!
Baik.
Kekalkan arah. Fokus, Gunjan!
Bagus.
Jangan goyah!
ASI.
Suis Genny.
Tuil tutup minyak. VSI.
Brek rotor. Altimeter.
Evakuasi kasualti di sektor Dras. Saya hantar Shekhar dan Sandhu.
Bukan Sandhu, hantar Gunjan.
Dia lebih tahu kawasan ini.
Penerbangan nap-of-earth. Penerbangan rendah.
Terbang kelajuan tinggi.
Apabila musuh sasar ke langit...
Mudah.
Dekat ke darat dan jadikan dia sasaran.
- Faham? - Ya, tuan.
Gunjan.
Ikut sungai.
- Kawal. - Tuan.
Fokus, Gunjan.
Ya. Jangan goyah.
Kekal.
Fokus.
Bagus.
Ya, bagus sangat.
Puan di depan. Pusing cepat.
Boleh hulurkan sayur?
Juruterbang prestasi tertinggi suku ini
Gunjan.
Di udara 127 jam.
Peroleh dua kenaikan ke kategori C-Putih
dan dapat kelulusan pendaratan helipad ketinggian 15,000 kaki.
Suku seterusnya,
Gunjan ketuai taklimat sorti terbang formasi dan altitud tinggi.
Seterusnya ialah Shekhar.
Seratus sembilan belas jam.
Mohit. 102 jam.
Adi...
Bagaimana latihan, sayang?
Saya terbang tinggi, Papa.
Terbang tinggi.
Papa, esok pertama kali saya ketuai taklimat.
Wah.
Tahniah, sayang.
Semoga berjaya.
Di mana Mohit?
- Dia jumpa doktor. - Kenapa?
Lututnya cedera.
Menangis macam bayi.
Tengok di sana.
Perhatian Tuan CO akan jadikan "Puan" itu "Tuan".
Kalau berterusan, kita akan terima arahan dari Puan tak lama lagi.
Terima arahan saya.
Bawakan nuget. Panas dan segar.
Kalau sejuk, kau buat sorti dengan Puan esok.
Tuan...
Jangan lupa sos.
- Hijau? - Merah.
Saya bergerak ke kanan sedikit.
Sudah saya kata.
Selamat pagi, semua.
Saya akan beri taklimat sorti terbang formasi
dengan sasaran berlepas pada 0900 jam.
Kita bergerak ke arah pesawat pada 0845 jam
dan bermula pada 0855 jam.
Gunjan. Berhenti.
Shekhar.
Tuan.
Maafkan saya.
Selamat pagi.
Pesawat untuk formasi hari ini: Hercules,
Zulu 1845 dan Zulu 2004.
Tuan, ada masalah?
Tidak. Shekhar, teruskan.
Komposisi krew untuk Hercules One
ialah Kapten Monty dan...
Saya buat salahkah?
Ambil tempat duduk.
Komposisi krew
Ini taklimatku. Kenapa Shekhar buat?
Jangan ganggu taklimat.
Shekhar, teruskan.
Apa masalah tuan dengan saya?
Sorti saya dibatal, kini taklimat saya.
- Pegawai! - Saya cuma bertanya.
Jika tuan ada jawapan, beritahu.
Awak mahu jawapan? Mahu tahu apa masalahnya?
Shekhar, ke mari.
Duduk.
Shekhar...
Mula!
Mula.
Sekali lagi.
Mula.
Sekali lagi.
Mula.
Sekali lagi!
Mula.
Sekali lagi!
Awak lemah, Gunjan.
Dalam Pertahanan tak boleh lemah.
Kami mahu tumpahkan darah, bukan air mata.
Muka yang suci dan mata besar tak ubah fikiran musuh.
Awak perlu berjuang.
Tugas kita lindungi negara,
bukan beri peluang saksama. Faham?
Ingat itu jika awak ada soalan lain kali.
Shekhar! Teruskan!
Nak jawapan!
Gunjan!
Apa awak buat?
Sudah gilakah?
Ya, saya sudah gila.
Saya gila dari mula.
Saya gila sebab fikir jika saya berusaha dan jadi juruterbang yang baik,
saya boleh jadi sebahagian unit ini.
Bukan saya saja, ayah pun gila juga!
Dia kata jantina tak penting di kokpit.
lelaki dan wanita dua-dua juruterbang.
Tipu! Papa gila!
Dia tak tahu saya perlu gusti lengan untuk buktikan keupayaan saya.
Saya tak mahu jadi penggusti, tuan.
Saya terbangkan pesawat, bukan pikul.
Cukup.
Tidak, tuan. Dengar sini. Saya tahu apa masalahnya.
Bukan kelemahan saya masalahnya. Ketakutan awak.
Awak takut puan ini jadi tuan,
kita kena tabik hormat.
Betul?
Berakhirlah kejantanan awak semua.
Menghormati saya tak bermaksud kurangnya pada awak.
Saya janji!
Lupakan saja.
Tahniah atas kecetekan akal, ketakutan,
pesta ini,
dan ego lelaki yang tak bermakna.
Jai Hind, tuan.
PERMOHONAN BERCUTI
Takkan kuungkapkan
Kepadamu
Akan kubiarkan hatiku terluka
Takkan kuungkapkan
STESEN TENTERA UDARA
Takkan kuungkapkan
Kepadamu
Akan kubiarkan hatiku terluka
Masih takkan kuungkapkan
Ikatan ini menyatukan kita
Sayangku
Ikatan ini terlerai kini
Ikatan kita terlerai
Ikatan ini terlerai
Ikatan kita terlerai
Ikatan ini terlerai
Gunju
Takkan mahu duduk begini saja.
Pergi keluar. Jumpa kawan.
Awak pergi ke perkahwinan Mannu?
Ayuh.
Mak keluarkan yang ini.
Cepat bersiap dan pergi.
Bersiaplah. Ini keraian, pasti seronok.
Gunju! Hai!
Makcik!
Gunju!
Bila awak balik? Apa khabar? Awak cuti untuk perkahwinan saya?
Sebab itu saya balik dan pulang.
Cerita yang sama dengan saya.
Saya ke Mumbai dengan kit solek dan impian saya
untuk jadi pelakon utama.
Selama enam bulan, saya menari di belakang pelakon sebagai tambahan.
Ribuan uji bakat.
Mak, kakak, makcik, anak.
Semua saya cuba.
Apa hasilnya?
Saya datang dengan harapan, pulang dengan air mata.
Jadi, saya tutup buku.
Berapa lama saya nak kejar impian?
Kini saya mulakan babak baharu.
Mungkin saya temui kebahagiaan di sini.
Tak apalah tak jadi Madhuri Dixit. Rupa saya macam dia.
Lupakan saja.
Ayuh menari. Saya mainkan lagu kegemaran awak.
- Ayuh. - Pergi dulu.
Ini surat untuk awak.
TENTERA UDARA
Gunjan Saxena, cuti dibatalkan.
Berkuat kuasa sekarang. Lapor ke unit segera.
Saya nak berhenti Tentera Udara
dan bertenang.
Bertenang?
Kahwin.
Mannu nampak gembira hari ini.
Mungkin saya patut kahwin juga.
Ya, sayang.
Awak mesti kahwin.
Pakaian Papa sudah sedia.
Beritahu saja bila, Papa akan iringi awak.
- Kenapa cakap begini? - Papa gembira.
Anak Papa nak berhenti kerja dan buat parata.
Mari, sayang, kita buat parata.
Ayuh.
Ini kentang.
Ini tepung.
Ayuh. Rebus kentang.
Tak tahukah?
Macam mana nak urus ini?
Nanti, Papa tunjukkan rempah.
Ini jintan putih.
Ini kunyit.
Apa ini?
Tak tahu?
Anak Papa tak pernah dengar serbuk ketumbar?
Papa tunjuk asafesida.
Papa, apa semua ini?
Awak tak faham?
Awak nak buat apa yang dijangka oleh dunia bagi seorang gadis.
Lupakan impian dan berkahwin.
Papa tak mahu ibu awak begitu,
tapi dia buat apa yang dia selalu lihat dan pelajari.
Sebab itu kami tak pernah ajar apa-apa yang akan halang kemajuan awak.
Apa yang abang awak fikir? Papa tak tahu
betapa sukarnya dunia bagi wanita?
Peyelesaiannya bukan berkurung di dalam sangkar,
tapi keluar dan terbang bebas.
Papa sentiasa yakin
tiada siapa akan halang anak Papa terbang.
Tapi kini dia suruh Papa ikat sayapnya.
Dia mahu berkahwin.
Awak mahu berkahwin...
itu bukan hanya awak saja
tapi kita berdua tewas.
Jai Hind, tuan.
Maaf, tuan.
- Saya tak patut pergi begitu. - Awak ke Kargil.
Kita berperang.
Tentera Udara digerakkan.
Mulai esok, awak bertugas dari pangkalan Srinagar.
Negara perlu juruterbang terbaik sekarang.
Jai Hind.
Jai Hind, tuan.
Papa?
Saya akan pergi beberapa hari.
Tak boleh beritahu ke mana.
Saya cuma mahu katakan ini.
Saya takkan biar Papa tewas.
Jai Hind.
STESEN TENTERA UDARA SRINAGAR
- Selamat pagi, tuan. - Jai Hind, tuan.
Terima kasih, tuan.
- Pagi, semua. - Pagi, tuan.
Kita maklum musuh masuk melalui LOC
dan ke Kargil.
Kedudukan mereka sukar dikesan
kerana altitud persembunyian.
Kerana itu kita di sini.
Kita ada dua tugas perang.
Pertama: sorti intip.
Terbang di Lembah Kargil dan kenal pasti lokasi musuh,
agar pesawat pejuang boleh hapuskan mereka.
Tugas kedua: misi menyelamat.
Bila-bila masa dan di mana saja diperlukan,
kita akan laksanakan evakuasi kasualti.
Awak semua perlu bersedia.
- Sedia? - Ya, tuan!
Jai Hind!
Helo?
Dua puluh lapan tahun kemudian, kita berperang lagi dengan Pakistan.
Kali ini di Srinagar di Lembah Kargil
di mana beberapa penyusup Pakistan bersembunyi.
Perdana Menteri menjamin kewaspadaan penuh
keselamatan negara.
Dunia tahu kita mahukan kedamaian,
kini dunia akan lihat kekuatan kita mengekalkan kedamaian ini.
Tentara telah bergabung dengan Tentera Udara.
Gunju?
Anshu juga?
Kenapa awak tak faham?
Ini zon perang.
Peluru merata-rata, kematian.
Satu tembakan tepat ke helikopter...
Saya cuma jalankan tugas.
Mak dan Papa macam mana?
Saya ada sorti. Pergi dulu.
Saya bercakap dengan awak.
Gunjan!
Saya takkan sentiasa ada di sisi.
Perang dua negara semakin sengit.
Kami terima laporan Lembah Mushkoh serangan pos depan India.
Ramai dikhuatiri cedera.
Hawk-2, Hawk-1.
Eagle. Tinjau kem Pakistan dan lapor ke pangkalan.
Baik, tuan.
Saya nampak kem kecil musuh.
Lapor segera.
Tembakan!
Eagle, Hawk-2!
Hawk-2, Eagle. Teruskan.
Hawk-1, jatuh. Lembah Kilo. Koordinat 345681 dan 716373.
Turun mencari juruterbang.
Hawk-2, tinggalkan misi dan kembali ke pangkalan.
- Tapi tuan... - Risiko tinggi.
Saya ulang, risiko tinggi. Batal dan pulang.
Baik, tuan.
Helikopter pertama jatuh dalam serangan
kedua-dua juruterbang ditawan.
Helikopter kedua berjaya lepaskan diri.
Ia diterbangkan oleh juruterbang wanita.
Di samping Tentera Darat, musuh menyasarkan Tentera Udara juga.
Serangan misil helikopter India
Anup, awak dengar tak?
Kenapalah hantar dua-dua anak berperang?
Kalau semua orang fikir macam awak, siapa nak pertahankan negara?
Apa jadi jika juruterbang wanita tak elak misil?
Bagaimana kalau jadi tawanan perang?
Kita semua tahu bagaimana layanan terhadap tawanan perang,
dan kita tak mahu wanita India diseksa.
Kita sudah kekurangan lelakikah?
Pertahanan India mahu negara megah atau...
Isu keselamatan awak jadi berita negara.
Tugas utama lindungi negara, bukan awak.
Kita tak perlukan tekanan tambahan.
Awak pulang ke Udhampur.
- Tapi tuan... - Dileep betul.
Bersedia untuk pulang.
Dileep.
Ya, tuan.
Saya tahu awak tak gembira,
tapi semua orang rasa tertekan. Cubalah faham.
Kenapa saya perlu faham?
Yang saya tahu, saya di sini kerana kebolehan saya.
Sepatutnya itu yang tentukan sama ada saya kekal di sini.
Itu cara awak fikir, bukan dunia.
Dunia takkan ubah cara berfikirnya.
Lupakan dunia, dada.
Ubah diri awak.
Mungkin awak jadi inspirasi dunia untuk berubah.
Saya pergi dulu.
Jaga diri.
Seksyen, berlindung!
- Tembakan di depan! Pukul dua! - Dari depan!
- Ambil posisi. - Berlindung.
Biswa, ambil posisi.
Kami selamatkan tuan.
Ambil kit pertolongan cemas.
Komander Sayap, evakuasi cemas.
Kita ada 30 minit. Siapkan helikopter.
Ambil koordinat?
Lembah Kilo. Selatan Tololing.
Helipad terdekat GR12344323. Over.
Faham.
Helikopter untuk CASEVAC ke udara dalam tujuh minit.
CASEVAC kecemasan. Sediakan dua helikopter.
Semua juruterbang dalam misi. Siapa yang pergi?
Batalion sedia berundur, seorang cedera parah.
- Kita ada 30 minit untuk selamatkan. - Apa pelan?
Hantar dua.
Saya ketua helikopter CASEVAC.
Isyarat lemah di lembah,
komunikasi guna helikopter dua.
Lokasi mangsa?
Di sini, tuan.
Lembah Kilo. Selatan Tololing.
Kawasan tak terancam, tuan.
- Ada satu masalah. - Apa dia?
Semua juruterbang di sorti, jauh dari kasualti.
Tiada juruterbang untuk helikopter kedua.
Tuan, saya ada satu pilihan saja.
Awak nampak Gunjan?
- Dia dah pergi. - Udhampur?
Tak, ke misi.
Hawk-2 dari 1.
Lima kilometer dari zon mendarat. Ke Timur Laut.
Baik, tuan.
Hawk-2 dari 1. Menghampiri titik pengambilan.
Tuan, mereka di luar radar.
Hawk-2 dari 1. Cari kasualti.
Disahkan.
Hawk-2 dari 1.
Kasualti dikesan.
- Turun untuk ambil. - Baik, tuan.
Pergi ke rabung pukul 12. Kekalkan ketinggian dan berlegar
- hingga arahan seterusnya. - Baik, tuan.
Zon mendarat selamat.
Hawk-2 posisi di belakang rabung.
Lembah selamat.
Akan mendarat.
Di udara dalam 1 minit seterusnya.
Hawk-1, pergerakan musuh di lembah.
Hawk-1, masuk!
Hawk-1, awak di kawasan tembakan.
Hawk-1, masuk.
- Hawk-2? Eagle. - Merentas untuk kontak visual.
Hawk-2, masuk.
Dengar, Hawk-2?
Hawk-2, dengar? Masuk.
Hawk-2?
Dengar tak, Hawk-2?
Hawk-2?
Eagle? Hawk-2.
Teruskan.
Hawk-1 jatuh!
Hawk-2, lokasi kini?
Di belakang rabung.
- Turun ambil. - Berundur!
Tiga pegawai. Kami boleh tolong.
Risiko tinggi. Batal dan balik ke pangkalan.
- Tapi... - Gunjan!
Kembali ke pangkalan. Berbahaya.
Awak tak boleh buat, Gunjan.
Awak lemah, Gunjan.
Tiada tempat untuk kelemahan di sini.
Saya tak boleh ubah cara dunia berfikir, saya boleh beritahu awak.
Masuk Hawk-2! Dengar?
Penyelesaiannya bukan berkurung di sangkar,
tapi keluar dan terbang bebas.
Masuk, Hawk-2.
Masuk, Hawk-2. Dengar?
Tuan, isyarat hilang.
Cuba lagi.
Baik, tuan.
Hawk-2?
Dengar?
Pegang senjata.
Tembak!
Hawk-2, dengar?
Tuan, tiada respons.
Di dalam radar?
Tak, tuan.
Cuba lagi.
Ya, tuan.
Hawk-2, dengar?
Gerak!
Tembakan! Pukul tujuh!
Dengar, Hawk-2?
Sudah 20 minit.
Tiada respons.
- Cuba lagi. - Ya, tuan.
Hawk-2?
Masuk, Hawk-2.
Sediakan suntikan.
Gunjan.
Lagi.
Puan, tunggu di luar.
Bukankah saya kata saya takkan selalu ada di sisi?
Tapi kalau saya perlukan,
saya tahu awak ada.
Jai Hind, Pegawai Saxena.
GUNJAN SAXENA TERUS BERKHIDMAT SEPANJANG TEMPOH PERANG KARGIL
DIA MENYUMBANG KEPADA KEMENANGAN INDIA DALAM PERANG KARGIL
MELAKSANAKAN LEBIH 40 MISI.
DIA DITUGASKAN DENGAN EVAKUASI KASUALTI MENGHANTAR BEKALAN KEPADA PASUKAN INDIA
DAN MENGESAN KEDUDUKAN TENTERA PAKISTAN DI LEMBAH KARGIL.
Gunjan!
Ku hamparkan hatiku untukmu
Wahai kesayanganku
Ku hanya tunduk padamu
Wahai kesayanganku
Tiada yang dapat kuberikan
Cukup untukmu
Kau yang terbaik di seluruh alam
Gadis India
Kau cahaya yang menyinari alam
Gadis India
Kebanggaan kami, kegemilangan kami
Gadis India
Moga kau berjaya
Moga kau bersinar selamanya
GUNJAN SAXENA BERUMUR 24 TAHUN SEWAKTU BERKHIDMAT DI PERANG KARGIL
LEFTENAN TERBANG GUNJAN SAXENA TERBANG DENGAN GEMILANG
BERI LALUAN SAKSAMA DI UDARA.
Air matamu yang mengalir kami rasai jua
Lagu kami ini sentiasa
Lagu yang kau dendangkan
Kau buat kami bangga setiap hari
Dengan keberanianmu mara
Cipta aturanmu, jalani kehidupanmu
Kami sentiasa bersamamu
Setiap harapan dan impianmu
Jadi impian kami
Tiba giliranmu Jadikan impian kenyataan
Kau yang terbaik di seluruh alam
Gadis India
Cahayamu bersinar di seluruh alam
Gadis India
Kebanggaan kami, kegemilangan kami
Gadis India
Moga kau hidup
Moga kau bersinar selamanya
Terjemahan sari kata oleh Naziah