‪免責事項
‪この映画は ‪グンジャン･サクセナ大尉の
‪実話を基にした ‪フィクションです
‪実際の出来事を忠実に ‪再現したものではありません
‪映画の信憑性を ‪主張するものではありません
‪免責事項
‪空軍は男女平等を支持します
‪現在 インド空軍には ‪1,625人の女性士官がいます
‪インド空軍に敬意を表します ‪ジャイ･ヒンド！
‪故キルティ･サクセナに ‪捧げる
‪愛をこめて
‪Netflixオリジナル作品
‪実話に基づいて ‪制作されています
カルギル渓谷 １９９９年
‪巡回ばかり
‪銃を持ってても使わない
‪隊長のカミさんだ
‪“銃を使う気があるの”
‪何だと？
‪冗談ですよ
‪くだらんことを
‪すみません
‪隠れろ！
‪前方 ２時の方向
‪応戦準備！
‪ビズワ！ 来い
‪隠れろ
‪隊長
‪救護班！
‪１から15
‪応答せよ
‪こちら15
‪襲撃されてる
‪了解した
‪渓谷で奇襲にあった
‪隊長が被弾して重傷
‪動けない
‪救出を要請
‪了解
‪指揮官 救出要請だ
‪時間は30分
‪ヘリ出動を
‪救出地点は？
‪キロ渓谷だ
‪ヘリ着陸点はGR12344323 ‪どうぞ
‪了解
‪ヘリは７分で離陸
‪緊急に２機を準備
‪パイロットが出払ってます
15年前
１９８４年
‪よせよ
‪見たいの
‪寝てるんだ
‪見させてよ
‪寝かせろよ
‪飲み物を？
‪来て
‪こちらに
‪操縦する？
‪握ってみて
‪合図で回す
‪ゆっくりと
‪いい？
‪いち に さん
‪左へ
‪座りたい
‪この席に座るのは操縦士のみ
‪操縦士ね
‪グンジュ 変なメガネ
‪操縦士になる
‪僕は俳優
‪本気だってば
‪女の子はなれないよ
‪女の子はこれ持って
‪“お食事を”
‪言って
‪当機には非常口が ‪４ヵ所ございます
‪放り出しましょうか？
‪操縦士になるって
‪女には無理
‪それは‪―
‪ばかげたことだ
‪気にするな
‪男でも女でも‪―
‪操縦士と呼ばれる
‪飛行機を飛ばせれば‪―
‪それでいい
‪実現は自分次第なんだ ‪まずは…
‪勉強ね
‪そうだ
‪腕立て20回だ
‪なんで
‪一目見たときから‪―
‪忘れられない
‪冷静になれない
‪君を追い続けるよ
‪グンジュ
‪操縦士なら平気だ
‪さあ飛べ
‪飛び込め
‪どこにいても ‪ 君のそばにいる
‪上出来だ
‪止められない
‪君とは永遠に‪―
‪離れられない
‪夜もグラサン
‪操縦士は目が命よ
‪絶望的
‪引っ張っても
‪切ろうとしても
‪僕らの絆は‪―
‪壊れはしない
‪晴れた日も
‪霧の夜も
‪僕らの絆は‪―
‪永遠のもの
‪どこにいても ‪ 君のそばにいる
‪すべての道が君に続いてる
‪止められない
‪“募集中”
‪君とは永遠に‪―
〝デリー航空学校 授業料 50万ルピー〞
‪離れられない
‪及第点だった
‪42点よ 信じられない
‪何なの？
‪落第した？
‪94点
‪じゃあ なぜ？
‪何？
‪見てみて
学校やめて 操縦士になりたい
‪どうしたらいい
‪方法は１つ
‪恐れずにお父さんに言う
‪“他の女の子は ‪男の子を追ってる”
‪“私は夢を追いたい”ってね
‪“最高の娘でしょ”と
‪賛成かな
‪まさか 怒られる
‪冗談はよして
‪主張したら批判されるかもね
‪でも黙ってたら後悔する
‪今日は私におごる約束よ
‪“首席修了おめでとう”
‪おめでとう
‪最高だ
‪よくやったね
‪おめでとう
‪素晴らしい
‪ママ
‪お帰り 首席ちゃん
‪これは？
‪パパからのお祝い
‪着替えておいで
‪パパは？
‪乾杯
‪地域の誇り
‪本当に優秀だ
‪勉強熱心でね
‪本ばかり読んで
‪誇りに思ってる
‪乾杯
‪おめでとう
‪ママ
‪キルティ
‪お願い
‪何？
‪トイレに連れて行って
‪ママ 話があるの
‪我慢してね
‪おめでとう
‪よう
‪お出ましだ
‪何だよ
‪大事な話があるの
‪この曲 話は後で
‪お待ちかね グンジュだよ
‪グンジュ グンジュ
‪ダンスを披露する
‪好きな曲よ
‪グンジュ グンジュ
‪こっちへ
‪兄さん
‪大学は行かない
‪行かずに…
‪操縦士…
‪操縦…
‪学校はやめて ‪デリーで操縦士になる
‪何ばかなことを言ってる
‪大学に行け
‪操縦士になりたいの
‪大学行かずに ‪うちは苦労した
‪貧乏した話は聞いた
‪分かるはずよ
‪私は貧乏で諦めたけど
‪娘は行けるのに行かない
‪大丈夫 行かせない
‪なぜ？
‪本当に行きたいのよ
‪自立できないさ
‪兄さんは入隊した
‪私だって
‪勝手になさい ‪操縦士でも何でも
‪私も家を出るわ
‪何の騒ぎだ
‪娘はデリー 私は実家に
‪ここは私に任せて ‪客の接待を頼む
‪おまえも
‪いいから
‪最近の子供はわがままだ
‪嘆かわしいよ
‪みんな静かだな
‪友達のところへ
‪よし
‪ただの兄弟げんか
‪騒ぎは終了 ‪騒がしいのは‪―
‪カンナさん
‪さあ 音楽をかけて ‪楽しんで
‪進学するのね
‪でしょ？
‪いや
‪許した
‪１杯どうだい？
デリー航空学校 １９８９年
10年生が 94点
‪12年生の…
‪成績表は？
‪ないです
‪出して
‪12年はまだ…
‪取ってきて
‪応募資格は10年修了と
‪今は12年修了だよ
‪ちゃんと調べてきなさい ‪まったく
‪次の人
‪ちょうどいい
‪占い師は ‪２年で忘れると言った
‪大学も行く
‪必ず操縦士になるさ
‪誰の側につく？
‪ベッドのこっち側
12年生は87点か 優秀だ
２年後
12年生は87点か 優秀だ
‪大学修了証は？
‪ないです
‪取ってきて
‪応募資格は12年修了と
‪今は大学修了だよ まったく
‪次の人
‪占い師の助言なの
‪毎日ココナッツを食べ ‪参拝すれば‪―
‪諦めるって
‪おまえ…
‪いつになれば ‪占い師を諦める
‪あなた…
‪こっち側さ
‪おやすみ
10年 12年 そして…
３年後
大学の修了証です
‪ありがとう
‪ご丁寧に
‪これを持ち ‪入学手続きの窓口で‪―
‪100万ルピーを支払って
‪授業料は50万ルピーと
‪５年前はね
‪燃料が上がれば ‪授業料も値上げ
‪まったく
‪次の人
‪でも…
‪３年の課程に100万？
‪修了には６年か７年かかる
‪分かったら ‪さっさと窓口へ行け
‪結局は すべて ‪丸く収まるのよ
‪そんな大金ないわ
‪払えても‪―
‪６年の訓練の後 ‪やっと就職
‪婚期を逃すわよ
‪結婚しない
‪操縦士になるまでは
‪ばかな
‪パパ ‪お金どうにかならない？
‪なるかもね
‪こうすれば？
‪この家を売るのよ
‪お嬢様は飛行機の操縦を
‪家族はホームレスに
‪おい
‪“砂糖汚職事件”
‪おはよう
‪この記事は何？
‪座れ
‪見なさい
〝インド空軍と大空へ〞
〝女性パイロット 初募集〞
‪グンジュは？
‪起きてる
‪はい ご飯よ
‪ママ
‪ダールを
‪ええ
‪はい どうぞ
‪食べないの？
‪今朝は少しにしとく
‪ママ
‪何？
‪操縦士はやめた
‪ほらね
‪占いどおり
‪よかった
‪空軍に入る
‪驚いた
‪これ見て
‪これは何だ
‪どれ
‪“インド空軍と大空へ ‪女性…”
‪女性を初募集だと
‪すごいね
‪愛国心は血筋かな
‪２人とも立派だ
‪愛国心なんてない
‪操縦のため
‪ただの夢よ
‪志願済み
‪反対して
‪パパが出した
‪そう
‪操縦士じゃなきゃ空軍
‪空軍の次は宇宙飛行士？
‪その次は空飛ぶヒーローか
‪追い続けてー
‪どこかへ飛んでけばいい
‪好きにしろよ
‪誰も止められはしない
‪ごちそうさま
‪残さないで
‪今日は少しでいいんだよ
‪荷造りは？
‪座れ
‪列車は？
‪明朝４時45分
‪飲め
‪正直に話してもいいかな
‪いいぞ
‪パパはグンジュを溺愛した
‪僕は一緒にクリケットを ‪やらされた
‪女子はグンジュだけ
‪夜の映画にも行かせた
‪女だからと制約しなかった
‪空軍も許可すると？
‪パパは従軍したから ‪分かるはず
‪僕もグンジュの幸せを望むよ
‪だけど 幸せより ‪今は命の方が重要だ
‪パパはグンジュの安全を ‪考えてない
‪夢を追うことで ‪傷つくとは思わない？
‪なら…
‪一緒に飲めない
‪おやすみ
‪“インド空軍 志願者受付”
‪ありがとう
‪次
‪ゴー！
‪いいか 空軍に入るには ‪まず軍人になれ
‪無理なら台所にいろ
‪分かったか
‪次
‪おまえだ
‪ゴー！
‪アショーカ･チャクラの ‪色は何だ
〝１９９４年度 入隊審査〞
‪はい
‪96番
‪立て
‪法輪は何色だ
‪青です
‪法輪の色は黒だ
‪色は 黒だ
‪はい 法輪は黒です
‪座れ
‪試験官
‪何だ
‪法輪は青です
‪私が間違っていると？
‪はい
‪恐れはミスを誘う
‪法輪は…
‪もちろん青
‪常識だ
‪座れ
‪上がれ
‪外を見ろ
‪飛べ
‪飛びなさい
‪高すぎます
‪高所が苦手で
‪飛びません
‪勘弁して
‪やめろ
‪飛べ
‪次
‪インドの時事問題を ‪２つ論じて
‪スラトの肺ペストで ‪20万人が避難
‪記録的な感染者数
‪すでに…
‪25人が死亡しました
‪150人が感染
‪あの…
‪非公式には…
‪100人が死亡…
‪砂糖汚職事件
‪それについてどう考える？
‪砂糖汚職事件は大事件
‪国に大打撃を…
‪この事件によって ‪我が国は…
‪私は…
‪何か知らないのか？
‪何か？
‪何でもいい
‪今年のナンバー１ヒット曲
‪“外は寒いよ ベイビー”が ‪論議を醸してます
‪インド知識層が ‪歌詞を問題視してます
‪カーン主演の‪―
‪映画以来 ‪ポメラニアンが人気
‪演じた犬には出演依頼が
‪もういい
‪主演で
‪以上で終了だ
‪失礼します
‪ミシュラ
‪どう思う
‪あの犬の演技は最高でした
‪皆さん
‪静かに
‪審査結果はよくない
‪残念だが水準が低い
‪つまり 合格者は ‪少ないということだ
‪４番
‪４番の者
‪あなたよ
‪いないのかね
‪はい
‪身体検査に
‪他の者は
‪次回がんばるように
‪以上だ
‪おめでとう
‪ご機嫌よう
‪Ｉ Ｘ Ｕ Ｙ Ｔ Ｈ ‪Ｙ Ｍ Ｘ Ｖ
‪164センチ
‪深呼吸して
‪気分は？
‪最高の気分です
‪ロープをつかんで ‪まるでターザン
‪よかったな
‪身体検査も終わったわ
‪家で待ってるよ
‪アイスを買おう
‪４番
‪行かなきゃ 後でね
‪ああ
‪バイバイ
‪どうぞ
‪座りなさい
‪身体検査の結果が出た
‪いくつか身体的問題が
‪体重７キロ超過
‪身長が１センチ足りない
‪合格じゃない
‪２週間後に再審査可能だ
‪期待しない方がいい
‪身体的問題で ‪訴えが通った者はいない
‪残念だ
‪“不合格”
‪先に食べるなんて
‪お帰り
‪お帰り アイスを ‪買っておいたよ
‪どうした
‪変ね
‪何なの
‪ヨガを
‪寝なさい
‪おはよう グンジュ
‪おはよう
‪朝だよ
‪寝かせて
‪いい物がある 起きて
‪いやだ
‪見てみなさい
‪それは？
‪おまえの将来
‪絶望的よ
‪読んでみなさい ‪さあ 起きて
‪いいから
‪ほら
‪読んで
‪さあ
‪“女優のレカーが ‪１ヵ月で15キロ減”
‪16だ
‪15よ
‪16ページを開けて
‪読んで
‪“揚げ物と ‪スイーツを禁止”
‪そうだ
‪“野菜ジュースと”
‪“運動と努力によって ‪主役を得た”
‪素晴らしい
‪パパ
‪ジュースを飲んで痩せても‪―
‪身長は無理
‪それが問題なの
‪できることはやろう ‪後は神に任せて
‪運は見放さないよ
‪努力する人をね
‪涙の代わりに汗を‪―
‪２週間流せ
‪起きろ
‪元気よく
‪レカー式ダイエット？
‪できるさ
‪おまえはレカーより優秀だ
‪おお レカー
‪起きろ
‪会ったその日に ‪ 僕の運命が変わった
‪僕はどうしたらいい
‪おお レカー
‪会ったその日から ‪ のめり込んだ
‪僕はどうしたらいい
‪悪夢から覚めないような ‪ 不思議な感覚
‪昼も夜も ‪ 君のことで頭がいっぱい
‪夜も眠れない
‪おお レカー
‪君のせいで 心が揺れ動く
‪でも 君だけさ
‪おお レカー
‪君は僕を惑わす ‪ 心が落ち着かないよ
‪お願いだ ‪ 君もそうだと言って
‪おお レカー
‪会ったその日から ‪ 夢がかなう
‪きっとうまくいくよ ‪ ありがとう
‪おお レカー
‪会ったその日から ‪ 僕らは一心同体
‪きっとうまくいくよ ‪ ありがとう
‪僕の夢がすべてかないそうだ
‪昔の生活は捨てて
‪お別れを言うよ
‪世界を後にして
‪僕は飛び立つ
‪汽車は駅を出発するよ
‪全速力で前へ
‪後ろは振り返らない
‪大空のかなたへ
‪おお レカー
‪会ったその日から ‪ 僕らは一心同体
‪きっとうまくいくよ ‪ ありがとう
‪僕の夢がすべてかないそうだ
‪よし
‪体重は合格だ
‪身長はどうする
‪たった１センチです
‪たったのね
‪操縦席だ
‪座れ
‪身長と腕の長さは比例する
‪レバーを
‪背中
‪真っすぐ
‪握って
‪ペダルを踏んでみて
‪降りていい
‪気にするな
‪がんばった
‪身長が足らない
‪ええ
‪だが…
‪手足は条件を ‪1,5センチ超えてる
‪大佐
‪神が操縦させたがってる
‪不合格はない
‪あめでとう
‪娘さんは合格です ‪幸運を
‪ありがとう
〝サクセナ大佐宅〞
‪パパ
‪何だ
‪話があるの
‪お願いよ
‪分かった
‪話って？
‪パパ
‪空軍は愛国心ある ‪パイロットが欲しい
‪私は飛びたいだけ
‪これって国を裏切ってるの？
‪背信の反対とは？
‪誠実？
‪国のために誠実に働けば‪―
‪裏切ることにならない
‪口先だけの愛国心を ‪叫ぶ者じゃなくて‪―
‪目標と情熱を持ち ‪誠実に一生懸命働く‪―
‪士官候補生を求めているんだ
‪そういう者が ‪優秀な士官になり‪―
‪国に貢献する
‪強く誠実で 一生懸命働く ‪パイロットになれ
‪それが愛国者
‪がんばれ
‪滑走路を走るのは ‪もう終わりだ
‪離陸しろ
‪くだらん話は終わり
‪士官候補生は ‪８時間睡眠が基本だぞ
‪寝なさい
‪“空軍士官学校”
‪目的は国を守ること
‪まず軍人になれなければ‪―
‪操縦席には座れない
‪訓練は明日から
‪分かったか
‪本当か
‪はい！
‪飛べ 飛べ
‪恐れずに 心配せずに
‪手に大地を握りしめ 行け
‪舞い上がれ
‪速度を落とすな 止まるな
‪おまえの人生だ ‪ おまえのルールで
‪飛び上がれ
‪月に手を伸ばせ
‪飛べ 飛べ
‪自由な鳥のように
‪飛べ 飛べ
‪自由な鳥のように
‪コレクティブ ‪サイクリック
‪ディスク ‪着地点視認
‪サイクリック
‪運命が閉ざされる前に輝け
‪主が立ち止まり聞く ‪ 望みは何かと
‪“グンジャン･サクセナ”
‪壁を突き抜けろ
‪自分を信じて進め
‪攻撃始め！
‪突撃！
‪刺せ 引け
‪撃て
‪過去は捨てろ
‪どうした
‪すみません
‪戦闘中に謝ってすむか
‪月だって限界じゃない
‪飛ぶがいい
‪止まらずに 諦めずに
‪“追悼の碑”
‪地上ではなく ‪ 空が君の居場所
‪飛ぶがいい
‪止まらずに 振り返らずに
‪心の向くままに
‪飛び上がれ
‪月に手を伸ばせ
‪飛べ 飛べ
‪自由な鳥のように
‪飛べ 飛べ
‪自由な鳥のように
‪ただ飛べ 飛べ
‪自由な鳥のように
‪運命が閉ざされる前に輝け
‪主が立ち止まり聞く ‪ 望みは何かと
‪運命が閉ざされる前に輝け
‪主が立ち止まり聞く ‪ 望みは何かと
‪青いＴシャツは？
‪戸棚よ
‪ないわ
‪グンジュ ここだ
‪パイロットか
‪いいえ 空軍士官
‪行くのか
‪もちろんよ
‪靴はどこ？
‪部屋の中
‪部屋のどこ？ ‪ベッドの下にないわ
‪じゃあ 外かも
‪どこにやったのか
‪パパが教えた世界は ‪現実と違う
‪こっちに
‪来いよ
‪これは？
‪卒業記念写真
‪写真の人は？
‪空軍士官だけど…
‪何人いる？
‪11人
‪10人だ
‪士官10人と女子１人
‪社会はそう見る
‪俺は社会の目を変えられない
‪現実を見ろ
〝ユーダンプール 空軍基地〞
‪シェカールが勝つか
‪モンティが３連勝か
‪笑みがこぼれてます
‪だが敵もさる者
‪これは シェカール優勢か
‪勝者はシェカール ‪残念
‪何やってるんだ
‪なぜだ？
‪生きる楽しみが
‪飛行指揮官に聞け
‪どこだ
‪おまえの後ろだ
‪ジャイ･ヒンド
‪一体これは
‪休め
‪覚悟しろ
‪この基地が変わる
‪今までになく大きく
‪下ネタは禁止
‪ジッパーは上まで閉める
‪酒は９時まで
‪そして…
‪女のポスターも禁止
‪指揮官
‪パメラに罪はない
‪悪さでも？
‪本人に聞いてみろ
‪あれは一体
‪あれが‪―
‪変化だよ
‪基地初の女性士官
‪サクセナ
‪サクセナ士官の鍵を
‪呼んでくれ
‪私が本人ですが
‪だが 女…
‪飛行指揮官がお呼びです
‪鍵を
‪失礼します
‪入れ
‪盛大な登場だな
‪男子トイレに乱入
‪勇気があるらしい
‪すみません
‪急いでいたので仕方なく
‪女性用が見つからず
‪ないからだよ
‪今 何と？
‪男だけの場所だからだ ‪他には？
‪いいえ
‪行け
‪はい
‪ジャイ･ヒンド
‪サクセナ？
‪はい
‪駐機場に10分後だ
‪はい
‪ジャイ･ヒンド
‪了解です
‪その…
‪すみません
‪“洗面所”
‪ジャイ･ヒンド
‪すまない？
‪ここは空軍基地だ
‪すみません
‪謝るのは無駄
‪司令官を待たせた
‪着替えが…
‪駐機場でやれ
‪言い訳するな
‪すみません
‪またか
‪訓練は中止
‪他は解散
‪駐機場にいろ
‪出てけ
‪お笑いだ
‪ヴィルが… 黙ってろ
‪彼女の誘い
‪やめろ
‪いいから
‪“みんな留守よ”って
‪それで？
‪家へ行った
‪誰もいない
‪冗談キツイ
‪先輩だから我慢さ
‪まあヴィル
‪１人で？
‪失礼する
‪ああ
‪おい 飲み物を
‪さっきの話を
‪ああ 来いよ
〝グンジャン 訓練 45分〞
‪指揮官
‪何だ
‪訓練中止を希望
‪恐ろしいです
‪緊急時に泣きだしたら ‪対処に困ります
‪グンジャン
‪はい
‪大尉の病気で訓練中止
‪戻れ
‪男子校出身で
‪女子と話したことが ‪ないんです
‪お願いです
‪大尉の妻が病気
‪訓練は中止
‪“訓練なし グンジャン”
‪ご理解を
‪女のせいで死ねない
‪サンドゥ
‪訓練を中止に
‪ヘリの油漏れ
‪今日は休め
‪ずっと休みです
‪訓練はどうだ？
‪私以外はいい
‪困ります ‪分かってください
‪女が操縦なんて無理だ
‪君もか
‪私が操縦を
‪いいよ 休んでろ
‪ジャイ･ヒンド
‪敬礼は嫌だぞ
‪出動中止
‪でも…
‪何がだ
‪今日は 夜間訓練だ
‪男と夜を共にするか？
‪別室を作るか？
‪今期トップはシェカール
‪飛行時間120時間
‪Ｃグリーンに格上げ
‪来期の編隊飛行訓練と ‪打ち合わせはー
‪彼がリーダーだ
‪座っていいぞ
‪はい
‪次はモンティ
‪飛行時間105時間
‪ハリーが98時間
‪サンドゥが92時間
‪彼らが上位でした
‪最後はグンジャン
‪飛行時間11時間
‪11時間
‪そうです
‪少尉
‪はい
‪病気か？
‪いいえ
‪休暇でも？
‪いいえ
‪なぜ飛ばない
‪今日 君の進退が決まる
‪駐機場に10分後
‪終了だ
‪だめなパイロットは不要
‪実は...
‪言い訳するなら去れ
‪もうするな
‪私は優秀です
‪なら…
‪試そう
‪エンジン停止
‪立て直して 不時着
‪コレクティブをダウン
‪着陸点へ方向転換
‪着陸点は12時
‪簡単すぎる ８時へ
‪やるんだ
‪急げ
‪イーグル271 ‪緊急着陸訓練中
‪うまいのに ‪なぜ飛行できない
‪司令官
‪答えたら言い訳になります
‪明日から必ず出動だ
‪私と一緒に
‪喜ぶのは早い
‪なぜです
‪明日 分かる
‪何をしてる 対気速度
‪100です
‪何だと
‪100ノット
‪対地速度は
‪レバーを下げろ
‪右へ戻せ
‪ラダーは？
‪コレクティブ
‪はい すみません
‪またか！
‪ばか者め
‪ヘリを子供と思い ‪大切にしろ
‪着陸地点がない場合
‪着地しない
‪空中停止
‪操縦を
‪はい
‪集中しろ
‪そのまま
‪位置を保て
‪集中
‪いいぞ 右へ
‪方向を維持 集中しろ
‪いいぞ
‪安定させろ
‪そのまま
‪ＡＳＩ
‪発電スイッチ
‪燃料遮断レバー ＶＳＩ
‪ローターブレーキ 高度計
‪搬送要請あり ‪２人出動します
‪グンジャンを
‪土地勘がある
‪ほふく飛行は
‪超低空の高速飛行
‪敵が上空を狙う…
‪ならば
‪低空から敵を狙いにいく
‪はい
‪グンジャン
‪川沿いに飛べ
‪はい
‪集中しろ
‪しっかり握れ
‪維持だ
‪動かすな
‪集中だ
‪よし 右へ
‪そりゃ よかった
‪女士官だ おい
‪野菜をとって
‪今期のトップは‪―
‪グンジャン
‪飛行時間127時間
‪２段階昇進 Ｃホワイト
‪高所ヘリポートの ‪全着陸を達成
‪来期は編隊飛行と ‪打ち合わせのリーダー
‪座れ
‪次点はシェカール
‪119時間
‪モヒト 102時間
‪アディ…
‪訓練はどう？
‪舞い上がってる
‪そうか
‪明日 初めてリーダーに
‪すごい
‪やったな がんばれ
‪彼は？
‪医者へ
‪なぜ
‪膝をけがして大泣き
‪あそこに
‪司令官にひいきされて
‪この調子じゃ すぐ上官に
‪今は俺が上官だ
‪チキンを取ってこい
‪でないと ‪明日は彼女と訓練
‪そんな
‪ソースも
‪赤ソース？
‪少し右に傾いて
‪見ろよ
‪皆さん
‪編隊飛行訓練は‪―
‪09時に開始予定です
‪0845時に機体へ向け出発
‪0855時 エンジン始動
‪そこまで
‪シェカール
‪はい
‪失礼
‪おはよう
‪本日使用する機材は‪―
‪ズールー1845と2004
‪何か問題が？
‪いいや 続けろ
‪ハーキュリー１は ‪モンティ大尉が…
‪なぜです
‪席に着け
‪次に…
‪担当は私です
‪口を挟むな
‪続けて
‪何が問題ですか？
‪訓練は中止され‪―
‪打ち合わせも
‪ぜひ理由を
‪じゃあ 教えてやろう
‪こっちへ
‪座れ
‪やれ
‪始め
‪ゴー
‪もう一度
‪ゴー
‪もう一度
‪ゴー
‪もう一度
‪ゴー
‪もう一度
‪やれ
‪弱いからだ
‪国防に弱さは禁物
‪涙より血を流す
‪敵を倒すのは ‪色仕掛けじゃない
‪戦闘だ
‪国を守るのが仕事だ
‪男女平等でなくとも
‪そのことを覚えとけ
‪シェカール
‪打ち合わせを
‪おい
‪何をする
‪ばかか
‪そうですね
‪最初からです
‪努力すれば仲間になれると‪―
‪思った私がばか
‪私の父もばかです
‪操縦席では ‪男も女も関係ないと言った
‪それはうそだった ‪ばか者です
‪腕相撲が必要だとは ‪知らずにね
‪操縦するために‪―
‪腕力は必要ない
‪もういい
‪何が問題か分かりました
‪問題は私の弱さじゃない
‪私が偉くなって ‪敬礼するのが怖い
‪男の威厳を失う恐怖ですね
‪私への敬意で‪―
‪威厳を失ったりしない
‪いいです
‪あなたの心の狭さも ‪恐れも‪―
‪空虚な男の誇りも ‪お大事にどうぞ
‪ジャイ･ヒンド
‪“休暇願い”
‪もう何も言わない
‪あなたに
‪心が壊れたとしても
‪きっと何も言わない
‪“ユーダンプール空軍基地”
‪もう何も言わない
‪あなたに
‪心が壊れたとしても
‪きっと何も言わない
‪２人の心の絆
‪愛しい人よ
‪あの絆も壊れてしまった
‪もう壊れてしまった
‪２人の絆は壊れてしまった
‪壊れてしまった
‪２人の絆は壊れた
‪壊れてしまった
‪グンジュ
‪こもってないで
‪友達と会ったら？
‪マンヌの結婚式よ
‪ほら
‪そうね
‪これがいいわ
‪着替えてね
‪支度なさい ‪きっと楽しいわよ
‪グンジュ！
‪おばさん
‪うれしい
‪私のために帰ったの？
‪それで出てきたのよ
‪私も同じ
‪女優を夢見て ‪ムンバイに行った
‪６ヵ月間 バックで踊ったわ
‪オーディションは ‪数えきれないほど
‪どんな役も
‪結局‪―
‪夢は破れ 泣いて戻った
‪諦めついたのよ
‪追い続けられないの
‪新しい人生の始まり
‪幸せになれるかも
‪大女優になれなくてもいいわ
‪踊ろうよ
‪好きな曲かけるから
‪さあ
‪すぐ行く
‪おまえに手紙だ
‪“空軍”
‪“休暇取り消しにつき ‪至急帰隊のこと”
‪空軍を辞めようかと
‪そして…
‪何を？
‪結婚でも
‪マンヌのように
‪結婚すべきかも
‪そうだな
‪結婚すべきだ
‪いつでもいいぞ
‪おまえがその気なら
‪そんな…
‪俺はうれしいよ
‪娘がキャリアを諦め ‪台所に立つと言う
‪さっそく 練習しないか
‪さあ
‪パラタを焼こう
‪おいで
‪じゃがいも
‪小麦粉
‪イモをゆでて
‪作り方を？
‪知らないとは
‪香辛料はどうだ
‪クミンに
‪ターメリック
‪これは？
‪まさか
‪コリアンダーだろ
‪他にもあるぞ
‪どうして？
‪分からない？
‪おまえは ‪世間が思い描く女子になる
‪夢を諦め 結婚するんだろう
‪母親は‪―
‪そうやって育ってきたがね
‪おまえには進歩を妨げる ‪育て方はしなかった
‪社会は女性に厳しい
‪それは分かってる
‪自分を閉じ込めても ‪解決しないさ
‪おりから飛び出せ
‪信じていた
‪おまえは必ず飛ぶとね
‪だが今 翼を切れと言う
‪結婚したいと
‪諦めたら‪―
‪おまえと私‪―
‪２人の敗北だ
‪失礼します
‪すみません
‪突然出て行って
‪カルギル
‪戦争だ
‪空軍も出動
‪君も配置された
‪優秀なパイロットが必要だ
‪幸運を
‪ジャイ･ヒンド
‪パパ
‪少しの間遠方へ
‪どこかは言えない
‪言いたいことが
‪パパに敗北を味あわせない
‪ジャイ･ヒンド
〝シュリーナガル 空軍基地〞
‪ジャイ･ヒンド
‪気をつけ
‪それでは
‪おはよう
‪指揮官
‪敵は管理ラインを超え ‪侵入した
‪高所に潜伏中で
‪位置を特定するのは困難だ
‪空軍の出番だ
‪我らの任務は２つ
‪１つは偵察
‪カルギル上空から敵を発見
‪戦闘機に位置を知らせる
‪２つ目は救出活動だ
‪いつどこでも
‪戦傷者を救出
‪心しておけ
‪いいか？
‪ジャイ･ヒンド
‪はい
‪再びパキスタンとの戦争が ‪始まりました
‪紛争はカルギル渓谷で‪―
‪パキスタン軍が ‪潜伏している模様
‪首相は国民の安全を ‪約束しました
‪世界は見るだろう
‪インドが平和を望み ‪その維持のために戦う姿を
‪陸軍は空軍の応援を得ました
‪グンジュ
‪アンシュも
‪ここは戦場なんだ
‪弾丸で人が死ぬ
‪ヘリに当たれば…
‪これが任務よ
‪両親は？
‪出動しなきゃ
‪待てよ
‪いつも助けられない
‪紛争は高まりを見せています
‪前線本部が攻撃され‪―
‪負傷者が出たとの ‪報告があります
‪ホーク１と２
‪パキスタン軍を ‪発見したら報告
‪了解
‪敵の野営地だ
‪本部に連絡を
‪砲弾！
‪こちらホーク２
‪こちらイーグル
‪ホーク１被弾 キロ渓谷 ‪座標は345681
‪救出に向かう
‪任務中止 基地に戻れ
‪でも…
‪危険だ 中止して帰還せよ
‪了解
‪攻撃でヘリ１機が墜落
‪パイロットは捕虜です
‪もう１機は帰還しました
‪パイロットは女性でした
‪陸軍のみならず ‪空軍をも攻撃され‪―
‪ミサイルが…
‪聞いてるのか
‪子供を２人とも ‪戦争に送るなんて
‪それじゃあ ‪誰が国を守るのよ
‪女性操縦士が ‪墜落してたらどうなった
‪捕虜にとられていたら？
‪捕虜がどんな扱いを受けるか
‪インド女性が ‪拷問されるなど論外だ
‪男性の数が足りない？
‪インド軍は何を考えて…
‪君の安全が全国ニュース
‪国の安全が最優先だ
‪余計な重圧になる
‪基地へ戻れ
‪賛成だ
‪準備を
‪指揮官
‪はい
‪不満かもしれんが
‪世論もある 理解しろ
‪理解してるわ
‪私は実力でここまできた
‪性別より能力で見てほしい
‪社会はそう見ない
‪社会は変わらないよ
‪兄さんが‪―
‪変わって
‪そして社会に示して
‪行くわ
‪気を付けてね
‪隠れろ！
‪前方 ２時の方向
‪応戦準備！
‪ビズワ！ 来い
‪隊長
‪救護班！
‪指揮官 救出要請だ
‪時間は30分 ヘリ出動を
‪救出地点は？
‪キロ渓谷だ
‪ヘリ着陸点はGR12344323 ‪どうぞ
‪了解
‪ヘリは７分で離陸
‪緊急に２機を準備
‪パイロットが出払ってます
‪撤退できますが ‪重傷者が１人
‪30分しかない
‪作戦は？
‪２機のうち ‪私が搬送機に乗る
‪２機目を本部との連絡用に
‪場所は？
‪ここです
‪キロ渓谷
‪安全地帯ですが 問題が
‪何だね
‪パイロットが遠方に出動中
‪追従機の操縦が…
‪選択肢は１つだけです
‪妹は？
‪いません
‪どこへ
‪出動中です
‪ホーク２ ‪着陸点まで５キロ 北東へ
‪了解
‪ホーク２ 救出地点へ接近
‪レーダー外です
‪救出者を捜索中です
‪視認した
‪こちらホーク１
‪発見した
‪着陸する
‪了解
‪12時の尾根背後で‪―
‪高度を保ち待機
‪了解
‪着陸点よし
‪配置につきました
‪谷側はクリア
‪着陸する
‪離陸は１分後だ
‪谷に敵を発見
‪ホーク１
‪応答せよ
‪狙われてます
‪攻撃されます
‪ホーク１
‪ホーク２？
‪視認します
‪ホーク２
‪応答せよ
‪ホーク２
‪応答せよ
‪聞こえるか
‪ホーク２
‪イーグル
‪どうぞ
‪ホーク１墜落
‪位置は？
‪救出に向かいます
‪撤退しろ
‪士官３人の命です
‪危険だ 中止して帰還
‪でも…
‪すぐに帰還しろ ‪救出は危険すぎる
‪弱いからだ
‪国防に弱さは禁物
‪俺は社会の目を変えられない
‪聞こえたのか
‪自分を閉じ込めても ‪解決しないさ
‪おりから飛び出せ
‪ホーク２
‪応答せよ
‪聞こえたのか
‪信号が途絶えました
‪続けろ
‪はい
‪ホーク２
‪応答せよ
‪銃を用意
‪撃て
‪応答せよ
‪ホーク２
‪応答ありません
‪機影は？
‪いいえ
‪続けろ
‪はい
‪ホーク２ 応答せよ
‪急げ！
‪７時の方向
‪応答せよ
‪20分です
‪応答なし
‪続けろ
‪はい
‪ホーク２
‪応答せよ
‪点滴の用意を
‪グンジャン
‪もう一度
‪外へ出てください
‪いつも助けられないと ‪言ったよな
‪でも おまえは俺を‪―
‪助けてくれる
‪ジャイ･ヒンド 士官殿
‪グンジャン･サクセナは‪―
‪カルギル戦争期間中 ‪前線で活躍
‪40以上の任務を遂行し‪―
‪インドの勝利に貢献した
‪戦傷者救出 物資輸送
‪偵察飛行の任務を与えられた
‪グンジャン
‪僕の心を君に捧げよう
‪愛しい人よ
‪君だけに従おう
‪愛しい人よ
‪すべてを差し出しても‪―
‪足りないだろう
‪この地で最も素晴らしい
‪インドの娘よ
‪君の光がこの地を照らす
‪インドの娘よ
‪我らの誇り 我らの栄光
‪インドの娘よ
‪繁栄あれ
‪永遠に輝け
‪カルギル戦争時 ‪グンジャンは24歳だった
‪サクセナ大尉は ‪大空へ飛び立ち‪―
‪空軍内の男女平等への ‪道を開いた
‪君が流した涙を分かち合おう
‪君が歌うすべての歌は‪―
‪我らの賛歌
現在インド軍には―
‪恐れずに 毎日前へ進む
１６２５人の 女性士官がいる
‪君は我らの誇り
‪信じるままに生きていけ
‪我らがそばにいる
‪君の希望や夢を‪―
‪我らのものに
‪君の番だ 夢をかなえよう
‪この地で最も素晴らしい
‪インドの娘よ
‪君の光がこの地を照らす
‪インドの娘よ
‪我らの誇り 我らの栄光
‪インドの娘よ
‪永遠の命を
‪永遠に輝け
‪この地で最も素晴らしい
‪インドの娘よ
‪君の光がこの地を照らす
‪インドの娘よ
‪我らの誇り 我らの栄光
‪インドの娘よ
‪永遠の命を
‪永遠に輝け
‪この地で最も素晴らしい
‪インドの娘よ
‪君の光がこの地を照らす
‪インドの娘よ
‪我らの誇り 我らの栄光
‪インドの娘よ
‪永遠の命を
‪永遠に輝け
‪永遠の命を
‪永遠に輝け
‪男ども
‪覚悟しろ
‪男ども
‪嵐がやってくる
‪男の自尊心なんて ‪ 軽くあしらわれる
‪男ども
‪なめるなよ
‪彼女に手出しするな
‪男らしさを見せても ‪ ‪ ‪軽くあしらわれる
‪ドカーン
‪気を付けろ 彼女は危険だ
‪俺の心は 一瞬で奪われた
‪気を付けろ 彼女は危険だ
‪山が崩れる
‪空が落ちる
‪女の子は手ごわいぞ
‪忍び寄ってきて魔法をかける
‪明日を今日に ‪ 変えてしまう魔法
‪インドよ 歓喜しろ
‪インド女性は最高
‪高く強く旗をかかげる
‪インドよ 赤に染まれ
‪空を照らす花火を上げろ
‪高く強く旗を掲げるのは ‪ 女性だから
‪ドカーン
‪気を付けろ 彼女は危険だ
‪俺の心は 一瞬で奪われた
‪ドカーン
‪気を付けろ 彼女は危険だ
‪危険だ
‪気を付けろ 彼女は危険だ
‪俺の心は 一瞬で奪われた
‪奪われたのさ
‪気を付けろ‪ ‪彼女は危険だ
‪ドカーン
‪飛べ 飛べ
‪恐れずに 心配せずに
‪手に大地を握りしめ 行け
‪舞い上がれ
‪速度を落とすな 止まるな
‪おまえの人生だ ‪ おまえのルールで
‪飛び上がれ
‪月に手を伸ばせ
‪飛べ 飛べ
‪自由な鳥のように
‪飛べ 飛べ
‪自由な鳥のように
‪運命が閉ざされる前に輝け
‪主が立ち止まり聞く ‪ 望みは何かと
‪運命が閉ざされる前に輝け
‪主が立ち止まり聞く ‪ 望みは何かと
‪壁を突き抜けろ
‪自分を信じて進め
‪壁を突き抜けろ
‪自分を信じて…
‪立ち上がれ 戦え ‪ 後ずさりはするな
‪過去は捨てろ
‪思い切り捨てるんだ
‪立ち上がれ 戦え ‪ 後ずさりはするな
‪飛ぶがいい
‪止まらずに 諦めずに
‪地上ではなく ‪ 空が君の居場所
‪飛ぶがいい
‪止まらずに 振り返らずに
‪心の向くまま
‪飛び上がれ
‪月に手を伸ばせ
‪飛べ 飛べ
‪自由な鳥のように
‪飛べ 飛べ
‪自由な鳥のように
‪ただ飛べ 飛べ
‪自由な鳥のように
‪運命が閉ざされる前に輝け
‪主が立ち止まり聞く ‪ 望みは何かと
‪運命が閉ざされる前に輝け
‪主が立ち止まり聞く ‪ 望みは何かと