Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IN RICORDO DI KIRTI SAXENA
CI MANCHI....
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
VALLE DI KARGIL
Camminiamo da ore.
Queste armi servono a far scena o le useremo davvero?
Lo dice anche la moglie di Dayal.
Quest'arma serve a far scena o la userai davvero?
Cos'hai detto?
Era solo uno scherzo.
Non fare l'insolente con me.
Mi scusi.
Sezione, al riparo!
- Fuoco! A ore due! - Sparano da davanti!
- In posizione! - Al riparo!
Biswa! Prendi posizione!
Al riparo!
Ci siamo noi!
Il kit d'emergenza!
Uno a 15, rispondi!
Quindici a uno. Ti ricevo.
Fuoco nemico ai check-post 2 e 3!
Dai conferma.
Fuoco intenso! Soldati nemici nella valle!
Penseremo noi a loro, ma Subedar Dayal è ferito.
Non ce la fa.
Evacuazione d'emergenza.
Ricevuto.
Ten. col. Singh, evacuazione d'emergenza.
Abbiamo 30 minuti.
Prepara l'elicottero.
Le vostre coordinate?
Valle di Kilo, sud di Tololing.
L'eliporto più vicino è a GR12344323. Passo.
Ricevuto.
L'elicottero sarà in volo tra 7 minuti.
Evacuazione feriti. Due velivoli.
Tutti i piloti sono in missione. Chi andrà?
QUINDICI ANNI PRIMA
Gunju!
Dada, fammi guardare.
Lasciami dormire.
Dai, fammi guardare!
Gunju, ti prego, lasciami dormire!
Succo?
Vieni!
Andiamo!
Vuoi pilotare?
Va bene. Qui.
Quando te lo dico, gira.
Piano. Ok?
Pronta? Uno, due tre...
Sinistra.
Posso sedermi lì?
Per sederti qui, devi essere un pilota.
Un pilota!
Gunju! Sembri cieca con quegli occhiali!
- Voglio fare il pilota. - E io essere Kapil Dev.
Davvero. Voglio fare il pilota.
Non puoi fare il pilota. Sai cosa puoi fare?
Ecco... Prendi questa e chiedimi:
"Vegetariano o no?"
Dai.
"L'aereo ha quattro uscite d'emergenza. Due davanti e due dietro. "
E da quale uscita vuoi essere cacciato?
- Vuole fare il pilota. - E allora?
- Una femmina non può fare il pilota. - No?
Chi è l'idiota che te l'ha detto?
Non farci caso, tesoro.
Che sia uomo o donna,
un pilota è un pilota.
E, se all'aereo non importa chi lo pilota,
perché importa a te?
Potrai diventare ciò che vuoi.
- Ma prima, finisci... - ...la scuola!
Sì.
E tu... 20 squat.
Perché?
Da quando ti ho vista
Non penso che a te!
Ho perso la testa e ora
Continuo a seguirti ovunque
Gunju!
Un pilota non può soffrire di vertigini.
Forza! Vola!
Salta!
Ovunque andrai Ti seguirò…
Benissimo!
Non posso farne a meno
Ora e per sempre
Sono legato a te
Perché gli occhiali di sera?
I piloti devono proteggere gli occhi.
L'abbiamo persa!
Tira e molla
Taglia e cuci
Il legame tra noi
È indissolubile
Nei giorni di sole
E nelle notti di nebbia
Il legame tra noi
È eterno
Ovunque andrai, ti seguirò
Tutte le strade mi portano a te
È più forte di me
BANDO DI AMMISSIONE
Ora e per sempre
SCUOLA PILOTI 500,000 RUPIE
Sono legato a te
Gunjan, sono passata!
Con il 42%. Ci credi?
Che c'è?
Non sei passata?
Sì, col 94%.
Allora perché sei triste?
- Che cos'è? - Guarda.
Dopo aver preso il 94%, cosa dirò a casa?
"Voglio fare il pilota, non studiare?"
Ok, facciamo così.
Non aver paura, va' da tuo padre.
Digli: "Papà, le ragazze della mia età inseguono i ragazzi,
mentre io voglio inseguire i miei sogni.
Non sono la migliore figlia del mondo?"
E sarà d'accordo?
No! Si infurierà!
Non scherzare, Mannu!
Senti...
Se dirai ciò che pensi, verrai criticata.
Ma se non lo farai, te ne pentirai per sempre.
Andiamo. Mi devi il pranzo.
COMPLIMENTI GUNJAN IL GENIO
- Complimenti! - Complimenti, tesoro!
Congratulazioni.
- Bravissima!. - Ottimo lavoro!
Gunjan, complimenti!
Sei stata bravissima!
Mamma!
È arrivato il mio tesoro, il mio genio!
Che succede qui?
Papà vuole festeggiare il risultato.
- Perché? - Cambiati.
- Corri! - Dov'è papà?
Salute!
- Gunjan è l'orgoglio di Lucknow. - È un genio.
Ama studiare.
Ha sempre un libro in mano.
È il nostro orgoglio.
Salute!
Congratulazioni!
Mamma!
- Mamma! - Kirti!
- Kirti, ascoltami! - Aspetta.
Porti Dabboo in bagno? Sta per farsela addosso!
- Devo parlarti. - Vieni, piccolo.
Trattienila!
Complimenti!
Gunju! Guardate, Gunju il genio!
Che c'è?
Devo dirti una cosa importante.
È la nostra canzone. Parliamo dopo.
Andiamo.
Un applauso per Gunju il genio!
Gunju!
Ballerà la nostra canzone.
È la sua preferita.
Gunju!
Dove vai?
Dada, io...
Non voglio andare al college.
Pilota…
Dada, voglio lasciare la scuola e andare a Delhi a fare il pilota!
Sei impazzita?
Cresci, Gunju.
Ora vai al college, poi vedremo.
Non mi serve il college per fare il pilota.
Ah, no? Sai i sacrifici che abbiamo fatto?
Sì! Eravate poverissimi.
- L'ho sentito mille volte. - Non è servito.
I miei non potevano mandarmi al college.
E lei calpesta quest'opportunità! Fantastico!
Mamma, calmati.
- Non ci andrà. - Perché no?
Voglio andarci. Perché siete così...
Vivrai a Delhi da sola?
Tu sei nell'esercito.
Io voglio fare il pilota.
Ok, fai il pilota. Fai quello che vuoi.
Forse dovrei andarmene.
Cos'è questa scenata?
Lei vuole fare il pilota e io andrò a casa di mia madre.
Per ora, occupati degli ospiti.
A lei ci penso io.
Vai.
Su.
I figli non devono avere tanta libertà.
Nessuno lo capisce, ormai.
Cosa state bisbigliando?
Vai. Va' dalle tue amiche.
Benissimo.
Sono giovani, è normale litigare.
Per fortuna è tutto sotto controllo...
tranne il sig. Khanna.
Su, facciamo ripartire la musica.
Per fortuna Gunju ha ceduto.
Ha ceduto, no?
No.
Ho ceduto io.
Sig. Saxena, un drink?
SCUOLA PILOTI DI DELHI
Seconda superiore, 94%.
Quarta superiore...
- Dov'è la tua pagella di quarta? - Non ce l'ho.
Trovala.
- Ma non ho fatto la quarta. - Allora falla.
Il requisito minimo non è la seconda superiore?
Prima. Ora è la quarta.
Dovevi informarti, invece di farmi perdere tempo.
Vai.
Il prossimo!
Tutto avviene per un motivo.
L'astrologo dice che tra due anni Gunju se ne sarà dimenticata.
E finirà il college.
Farà il pilota, costi quel che costi.
Da che parte stai?
Da questa.
Quarta, 87%. Molto bene. E...
DUE ANNI DOPO
Dov'è il diploma?
Non ce l'ho.
Allora prendilo.
Ma il requisito minimo non era la quarta?
Prima. Ora è il diploma.
Vai.
Il prossimo!
L'astrologo dice che è semplice.
Andremo al tempio il lunedì con due noci di cocco
e tra tre anni avrà scordato quest'idiozia.
Senti…
Tu quando scorderai queste idiozie dell'astrologo?
Io...
Io sto da questa parte.
Buonanotte.
Ecco la seconda, la quarta e il diploma.
TRE ANNI DOPO
- Ho fatto tutto. - Grazie mille.
Davvero, grazie.
Porta questo al sig. Shrivastava al banco d'iscrizione.
Riempi il modulo e inviaci un milione di rupie.
Un milione? Costava 500,000 rupie.
Sì, cinque anni fa.
La benzina costa il doppio e le tasse devono restare uguali?
Vai.
Il prossimo!
Aspetti un attimo.
Un milione per un corso di tre anni?
Il corso dura tre anni, ma ce ne vogliono sei o sette a finirlo.
Vuoi stare qui a fare domande o vai a iscriverti?
L'ho detto fin dall'inizio, tutto avviene per un motivo.
Dove troveremo un milione ora?
E, se lo trovassimo,
dovrà studiare per sei anni, poi cercare un lavoro.
Quando si sposerà?
Non mi sposerò.
Finché non sarò un pilota, non farò niente.
Cos'è quest'assurdità?
Papà, davvero non c'è modo di trovare i soldi?
Ma certo!
Ho un'idea, sig. Saxena.
Vendi la casa. Ok?
Così la signora farò il pilota e noi dormiremo per strada.
SCANDALO DELLO ZUCCHERO
Buongiorno, Gunjan.
Cos'è lo Scandalo dello Zucchero?
Siediti.
Guarda.
ENTRA NELL'AERONAUTICA INDIANA
IL PRIMO GRUPPO DI PILOTI DONNA
Gunju è sveglia?
Sì.
Tieni, mangia un po' di riso.
Mamma…
Mi passi il dal?
- Certo. - Ecco qua.
Non mangi molto.
Oggi volevo stare leggero.
- Mamma... - Sì, tesoro?
Non voglio fare il pilota.
Visto?
L'astrologo aveva ragione.
Grazie al cielo.
Entro nell'Aeronautica.
Cosa?
Guarda, mamma.
Che cos'è?
Ok.
"Entra nell'Aeronautica, il primo gruppo di...
Già. Per la prima volta ammettono le donne.
Fantastico.
Avete il patriottismo nelle vene.
Sono fiero di... entrambi.
Non è patriottica.
Vuole solo fare il pilota.
Gunju, cresci!
Il modulo è pronto.
E tu non dici nulla?
L’ha compilato lui.
Già.
Incredibile. Non può fare il pilota e va nell'Aeronautica.
Se no, farà l'astronauta?
Se la Nasa non la prende, vorrà essere Superman.
E, se non funziona,
puoi riempirti d'aria come un palloncino e volare via.
Fa' come vuoi.
Perché nessuno può fermarti, vero?
- Ne ho abbastanza. - Finisci, prima.
No. Ti ho detto che voglio stare leggero.
Fatte le valigie?
Siediti.
A che ora è il treno?
Domattina alle 4:45.
Tieni.
Se posso bere con te, devo poterti parlare liberamente.
Certo.
Da quando Gunju è nata, l'hai accontentata in tutto.
Da piccoli, le nostre sorelle non giocavano a cricket con noi.
Ma tu facevi giocare Gunju con i maschi.
La lasciavi andare al cinema la sera tardi.
Non l'hai mai limitata in alcun modo.
E ora... la lasci entrare nell'Aeronautica?
Eri nell'esercito. Sai quanto è duro quel mondo.
Papà, io le voglio bene e voglio che sia felice.
Ma ora la sua incolumità è più importante della sua felicità.
Mi sembra che tu non sia preoccupato per la sua sicurezza.
Non credi di metterla in pericolo, nel tentativo di vederla felice?
Io credo...
che non dovresti bere.
Buonanotte.
AERONAUTICA - ISCRIZIONE
- Grazie. - La prossima.
Via!
Ascoltate!
Per entrare nell'Aeronautica, dovete essere dei soldati,
altrimenti andate a sedervi in cucina.
Intesi?
La prossima.
Sì. La prossima.
Vai!
Chi sa dirmi il colore dell'Ashoka Chakra?
ESAME D'AMMISSIONE
Signore!
Numero 96.
Alzati.
Di che colore è l'Ashoka Chakra?
Blu, signore.
L'Ashoka Chakra è nera.
Che c'è? È nera.
Sì, signore. L'Ashoka Chakra è nera.
Siediti.
Signore.
Sì?
L'Ashoka Chakra è blu.
Vuoi insegnare a me com'è l'Ashoka Chakra?
Sì, signore.
La paura induce in errore.
L'Ashoka Chakra è...
blu, ovviamente.
Quando mai è nera?
Siediti.
Sali.
Guarda fuori.
Salta.
- Salta! - Come, signore?
È troppo alto.
Soffro di vertigini.
- Salta, ho detto! - No!
- Farò qualsiasi altra cosa. - Smettila!
Salta!
La prossima.
Parlaci di due argomenti di attualità in India.
Sono state evacuate 200,000 persone
per l'epidemia di polmonite...
...la peggiore dell'ultimo decennio.
Si contano...
...già 25 morti...
...e 150 ammalati.
Ma…
Fonti non ufficiali…
...parlano di 100 vittime.
Lo Scandalo dello Zucchero?
Cos'hai da dire sullo Scandalo dello Zucchero?
L'India ha subito grosse perdite.
Per questo, il Paese è...
È…
Sai qualcosa del nostro Paese?
Qualsiasi cosa?
Sarà comunque meglio di niente.
La canzone dell'anno...
"Fuori fa freddo ma qui c'è caldo"
sta suscitando polemiche.
Molti intellettuali indiani hanno criticato il testo.
Dopo il film Hum Aapke Hain Koun,
le vendite dei Pomerania sono aumentate del 250%
e il cane Tuffy ha firmato per altri tre film.
- Basta. - Nel ruolo di protagonista.
- Grazie. Puoi andare. - Grazie, signore.
Allora, sig. Mishra.
Che ne pensa?
Beh, Tuffy è stato fantastico in quel film.
Salve a tutte.
Sedetevi.
L'esame di selezione non è andato bene.
I risultati non sono sufficienti.
Purtroppo, non potremo selezionare molte candidate.
Quattro.
Il numero quattro?
Numero quattro.
- C'è il numero quattro? - Eccomi.
Alle visite mediche.
Voi altre…
la prossima volta impegnatevi di più.
Grazie.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
Buongiorno.
"I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V."
164.
Un respiro profondo.
Come ti senti?
Non riesco a crederci.
Papà, ho dondolato su una corda come Tarzan!
Bello! E la visite?
Fatte. Mancano solo alcune formalità.
Ok, torna a casa presto, Tarzan.
Ti prenderò un camion di gelato.
Numero quattro!
Ok, papà, devo andare. Ci vediamo a casa.
Ok, vai.
Ciao.
Avanti.
Accomodati.
Ho i risultati delle visite mediche.
Hai un'inidoneità temporanea e una permanente.
Sei sette chili sovrappeso.
E per un centimetro non arrivi al minimo d'altezza.
Non possiamo selezionarti.
Puoi fare appello tra due settimane,
ma non voglio darti false speranze.
Nessuno ha mai vinto un appello per un'inidoneità permanente.
Perciò...
RESPINTA
Potevi aspettare un po' e mangiare con lei.
È arrivata.
Fantastico! Vieni, il gelato ti aspetta.
Gunju?
Che ti prende?
Che fai?
Yoga.
Torna a dormire.
Buongiorno, Gunju!
Buongiorno, Gunjan.
Buongiorno, tesoro.
Lasciami dormire.
Ti ho portato una cosa. Guarda. Forza, alzati.
- Papà, non ne ho voglia. - Dai un'occhiata.
- Che cos'è? - Il tuo futuro.
Non ce l'ho.
Forza, leggi. Alzati! Su!
Leggilo. Alzati.
Leggi.
Forza.
"La famosa attrice Rekha ha perso 15 kg in un mese."
- Sedici. - Quindici.
Sedici... Pagina sedici.
Più avanti.
Leggi.
"Rekha ha smesso di mangiare fritti e dolci."
Sì.
"Ha bevuto succo di zucca
e si è allenata duramente, ottenendo il ruolo dei suoi sogni. "
Incredibile!
Tieni.
Papà, posso bere tutto il succo del mondo per perdere peso,
ma non diventerò più alta.
Quello è il problema, vero?
Pensiamo a ciò che possiamo controllare e lasciamo il resto in mano a Dio.
La fortuna non abbandona...
chi si impegna.
Invece di piangere...
suda per due settimane.
Gunjan…
In piedi.
Alzati.
Come faremo a fare la dieta di Rekha?
Perché?
Se può farla Rekha, perché non Gunjan?
Rekha, Oh Rekha
Andiamo!
Da quando ti ho vista Il mio destino è cambiato!
Sono nei guai
Rekha, Oh Rekha
Da quando ti ho vista Ho perso la testa
Sono nei guai
Mi sembra un incubo!
Giorno e notte Non penso che a te
Mi hai rubato il sonno!
Rekha, Oh Rekha
È un percorso a ostacoli con te
Ma sei la mia sola speranza!
Rekha, Oh Rekha
Mi fai impazzire Non trovo pace
Ma ti prego Dimmi che staremo insieme!
Rekha, Oh Rekha
Ti ho vista E i miei sogni si stanno avverando!
Ce la farò Grazie!
Rekha, Oh Rekha
Da quando ti ho vista Mi rivedo in te
Ce la farò Grazie!
I miei sogni si stanno avverando!
Mi lascio alle spalle queste strade
Le cospargo di addii
Mi lascio il mondo alle spalle
Per poter volare!
Il mio treno sta partendo
A tutta velocità
Non guarderò più indietro
E punterò in alto!
Rekha, Oh Rekha
Da quando ti ho vista Mi rivedo in te
Ce la farò Grazie!
I miei sogni si stanno avverando!
D'accordo.
Il peso è sceso.
Ma come farai per l'altezza?
Signore, è solo un centimetro.
Solo un centimetro?
Il pilota è seduto qui.
Siediti.
L'altezza è direttamente proporzionale alla portata.
Afferrala.
Appoggiati.
Dritta.
Ora afferrala.
Ok. Metti i piedi sui pedali.
Va bene, scendi.
Tranquilla, tesoro.
Hai fatto il possibile.
Non arriva all'altezza minima.
- Sì. - Ma...
la portata di braccia e gambe supera di 1,5 cm il requisito.
Colonnello…
Se Dio sceglie qualcuno per pilotare un aereo,
chi siamo noi per opporci?
Congratulazioni, allora!
Sua figlia è stata accettata.
- Buona fortuna. - Grazie.
TEN. COLONNELLO ANUP SAXENA
Papà.
Sì?
Devo dirti di una cosa.
Ti prego, vieni.
Ok, arrivo.
Sì, dimmi.
Papà...
L'Aeronautica ha bisogno di piloti che siano dei patrioti.
Io voglio solo pilotare gli aerei.
Non sto tradendo il Paese per realizzare il mio sogno, vero?
Qual è il contrario di tradimento?
Sincerità?
Se fai il tuo lavoro con sincerità,
non potrai tradire il Paese.
Pensi che l'Aeronautica voglia gente che canta "Salutate la Madre India?"
No, vuole cadetti determinati, entusiasti,
sinceri e che si impegnano durante l'addestramento.
Sono i cadetti che diventeranno gli ufficiali migliori,
che danno tutto per il Paese.
Sii un pilota forte, solerte e sincero...
e sarai una patriota.
Vieni.
Sei stata abbastanza in pista. Allacciati la cintura.
È ora di decollare.
Mi hai svegliato per una scemenza.
I cadetti devono dormire almeno otto ore. Vai a letto.
Andiamo.
ACCADEMIA DI AERONAUTICA
L'obiettivo è proteggere il Paese.
Per questo, dovrete diventare soldati
e poi potrete entrare in cabina di pilotaggio.
Domani inizia l'addestramento.
- Intesi? - Sì, signore!
Devi volare
Non aver paura, non preoccuparti
Prendi un pezzo di terra e vai
Devi librarti
Non rallentare, non fermarti
Decidi della tua vita, detta le regole
Buttati!
Arriva fino alla luna!
Vola
Come un uccello libero!
Vola
Come un uccello libero!
Collettivo giù. Ciclico indietro.
Ora abbassa il disco e vedrai l'eliporto.
Ciclico indietro.
Fa' splendere la tua luce E disegna il tuo destino
Dio ti chiederà È questo che vuoi, figliola?
Sfonda le barriere!
Non farti frenare dai dubbi!
Procedere con l'attacco!
Attaccare!
Colpire! Estrarre!
Fuoco!
Dimentica il passato!
Che succede?
Scusi, signore.
In guerra servono proiettili, non scuse.
Il cielo non ha limiti per te
Devi volare
Non fermarti, non arrenderti
RICORDIAMO...
Sei fatta per il giorno Non per la notte
Devi volare
Non fermarti, non voltarti indietro!
Segui il tuo cuore
Buttati!
Arriva fino alla luna!
Vola
Come un uccello libero!
Vola
Come un uccello libero!
Vola
Come un uccello libero!
Fa' splendere la tua luce E disegna il tuo destino
Dio ti chiederà È questo che vuoi, figliola?
Fa' splendere la tua luce E disegna il tuo destino
Dio ti chiederà È questo che vuoi, figliola?
Mamma, dov'è la mia maglietta blu?
- Nell'armadio. - Non la trovo.
Gunju... eccola.
Sei davvero un pilota.
No, un ufficiale dell'Aeronautica.
Quindi ci andrai?
Certo che ci andrò.
Dove hai messo le mie scarpe?
Nella tua stanza.
Nella mia stanza? Non ci sono neanche sotto il letto.
Forse sono fuori, Gunju.
Dove metti la mia roba?
Il mondo che ti ha mostrato papà è diverso da quello reale.
Vieni qui.
Dai.
Che cos'è?
La foto di fine addestramento.
Cosa vedi?
Ufficiali dell'Aeronautica. Perché...
Quanti? Contali.
Undici.
Dieci.
Dieci uomini e una donna.
Il mondo ragiona così.
Non posso cambiare l'idea del mondo, ma posso dirtela.
Cerca di capire.
BASE AERONAUTICA DI UDHAMPUR
Shekhar non è in vena di perdere,
ma Monty vuole batterlo per la terza volta!
Dal suo sorriso, ci riuscirà,
ma Shekhar non cederà facilmente!
Shekhar sta per vincere, ma Monty…
Shekhar vince! Oggi Monty non ce l'ha fatta!
Ehi! Che stai facendo?
Che succede?
Perché ci rovini la vita così?
- Chiedi al comandante di volo. - Dov'è?
Se ti giri un attimo, lo vedrai.
Jai Hind!
Che succede?
Riposo.
Preparatevi.
A Udhampur ci sarà una rivoluzione.
Una rivoluzione mai vista prima.
Basta coi discorsi sconci.
Voglio le tute sempre chiuse. Harry.
Il bar chiude alle nove.
E poi...
Basta poster di donne sui muri.
Signore...
Perché punisce la sig.na Pamela?
Che ha fatto di male?
Ci parlerò e ti farò sapere.
Che storia è questa?
È lei.
La sig.na Rivoluzione.
Il primo ufficiale donna a Udhampur.
Gunjan Saxena.
Chiavi per la stanza dell'ufficiale Saxena.
Certo, chiamalo.
Sono l'ufficiale Saxena.
Ma lei è una donna...
- Il comandante di volo la sta chiamando. - Ok.
Le chiavi?
Jai Hind!
Avanti.
Che ingresso esplosivo.
Hai creato scompiglio in bagno.
Vuoi una medaglia per tale prova di coraggio?
Scusi, signore.
Non volevo andare nel bagno dei maschi, ma era un'emergenza.
Non riuscivo a trovare...
Il bagno delle donne.
Come mai, signore?
Perché questo posto non è fatto per le donne. Altre domande?
- No, signore. - Puoi andare.
Sì, signore.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Jai Hind.
Ufficiale Gunjan Saxena?
Sì, signore.
Oggi vai in missione.
- In pista tra 10 minuti. - Sì.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Senza questo... - Scusi.
BAGNO
Jai Hind.
Scusa?
Questa non è casa tua.
Scusi, signore.
Scusarsi non serve.
Il Comandante era in orario e tu eri in ritardo.
Non so dove cambiarmi...
Allora cambiati in pista!
Basta scuse.
- Mi scusi. - Ancora scuse?
La missione è annullata.
L'equipaggio può andare.
Oggi resterai in pista!
Fuori!
Buffona!
Una volta, Viru... Viru, stai zitto.
Sunaina gli disse...
- No, signore. - Zitti.
"Non c'è nessuno a casa, vieni."
E poi?
Viru andò lì e...
non c'era nessuno!
Ti prende sempre in giro.
È il mio superiore. Puoi farlo anche tu.
Povero Viru!
Tutto solo…
Torno subito.
Signore...
Sundar. Bevi...
Cosa stavi dicendo prima?
Sì, vieni, parliamone.
GUNJAN - ADDESTRAMENTO - 0045 MIN - 7:05
Signore!
Che c'è?
Può bloccare queste missioni?
Sono terrorizzato. Insomma...
Se inizia a piangere durante un'emergenza,
mi occupo di lei o del velivolo?
Gunjan.
Signore.
Missione annullata. Il capitano non sta bene.
Torna dentro.
Ho fatto la scuola maschile.
Non ho mai parlato con una donna a terra. Come farò in aria?
Mi salvi. La prego.
Gunjan.
La moglie del capitano è malata.
Missione annullata.
NON PREVISTA - GUNJAN
Cerchi di capire.
Non voglio morire in missione per una donna.
- Sandhu... - La annulli, la prego.
Il motore perde olio.
Prenditi una pausa.
Sono in pausa dal mio arrivo.
Come va l'addestramento?
Si addestrano tutti tranne me.
Signore, sarà un problema. Cerchi di capire.
Le donne non sanno guidare, figurarsi pilotare.
Anche tu hai paura?
Prendo i comandi?
No. Ce la faccio. Tu rilassati.
Jai Hind.
Gira o dovremo farle il saluto.
Missione annullata.
- Ma ogni giorno... - Ma, cosa?
Stasera c'è una missione notturna.
Puoi condividere la stanza con i maschi?
O costruiamo una stanza per te?
Il miglior pilota del trimestre è Shekhar,
con 120 ore di volo.
È passato dalla categoria C-White a C-Green.
D'ora in poi, condurrà le attività di volo in formazione
e i briefing di volo ad alta quota.
- Shekhar, puoi sederti. - Sì, signore.
Il secondo è Montu,
con 105 ore di volo.
Poi Harry, 98 ore.
E Sandhu, 92 ore.
Questi sono i piloti migliori del trimestre.
L'ultima è Gunjan,
con 11 ore di volo.
- Undici ore? - Sì, signore.
Ufficiale Gunjan?
Sì, signore?
Eri malata?
No, signore.
In licenza?
- No. - Allora perché non stai volando?
Oggi decideremo se resti o te ne vai.
In pista tra dieci minuti.
Bravi, ragazzi.
Nella mia unità c'è posto solo per ottimi piloti.
Signore, io...
Se vuoi cercare scuse, vai a casa.
Basta scuse.
Sono un bravo pilota.
Bene.
Lo vedremo.
Gunjan! Avaria motore!
Recupera il mezzo. Atterraggio d'emergenza.
Collettivo tutto giù, 60 nodi.
Scegli il campo di atterraggio.
Verso campo di atterraggio, a ore 12.
Troppo facile. Vai a ore otto.
A ore otto!
Svelta!
Eagle 271, simulazione avaria motore. Settore ovest.
Piloti bene. Perché hai così poche ore di volo?
Signore...
Se glielo dico, sembrerà che cerchi delle scuse.
Da domani non salterai una missione.
Volerai con me.
Non cantare vittoria.
Perché?
Lo scoprirai domani.
Cosa guardi? Leggimi la velocità!
- Svelta! - Cento.
- Cento cosa, idiota? - Cento nodi.
- Velocità al suolo? - È 110.
- Giù il collettivo. - Sì.
- Vira a destra. - Sì.
E il timone?
- Sì. - Alza il collettivo.
Sì. Scusi, signore.
- Ancora scuse! - Scusi.
Buffona!
Se ti prendi cura dell'elicottero, lui si prenderà cura di te.
Come atterri senza un'area d'atterraggio?
Non atterri.
Voli a punto fisso.
- Prendi il comando. - Sì.
Concentrati.
Tienilo stabile.
Mantieni la posizione.
Concentrati!
Così.
Mantieni la direzione. Concentrati!
Bene.
Mantienilo stabile!
Anemometro.
Generatore.
Leva del carburante.
Freni rotore. Altimetro.
Evacuazione feriti nel settore Dras. Mando Shekhar e Sandhu.
Invece di Sandhu, manda Gunjan.
Conosce meglio questa zona.
Vola a bassa quota, vicinissimo al suolo,
ad alta velocità.
Quando il nemico punta al cielo…
È semplice.
Resti a terra e lui diventa il tuo bersaglio.
- Capito? - Sì.
Gunjan.
Segui il fiume.
- Prendi il comando. - Sì.
Concentrati.
Sì. Mantienilo stabile.
Tienilo.
Concentrati.
Così, bene.
Sì, troppo bello.
Donna in avvicinamento. Gira.
Mi passi le verdure?
Il pilota migliore del trimestre è...
Gunjan...
con 127 ore di volo.
Avrà una doppia promozione alla categoria C-White
ed è autorizzata ad atterrare sopra i 15,000 piedi.
D'ora in poi,
condurrà le missioni di volo in formazione e i briefing. Siediti.
Il secondo è Shekhar,
con 119 ore.
Mohit, 102 ore.
Adi…
L'addestramento va bene?
Non bene, papà, ma alla grande.
Alla grande.
Domani condurrò il mio primo briefing.
Caspita.
Brava, tesoro.
Buona fortuna.
Dov'è Mohit?
- Dal medico. - Come mai?
Dolore al ginocchio.
Frigna come un bebè.
Guarda laggiù.
Col comandante la ragazza sta facendo carriera.
Di questo passo, presto prenderemo ordini da lei.
Per ora ti do io un ordine.
Vai a prendere delle crocchette, belle calde.
Se sono fredde, domani andrai in missione con lei.
Signore...
E prendi la salsa.
- Verde? - Rossa.
Stavo virando a destra.
Te l'avevo detto.
Buongiorno a tutti.
Terrò io il briefing per la missione di oggi.
L'obiettivo è partire alle ore 9:00.
L'approccio ai velivoli è previsto per le 8:45
e la messa in moto per le 8:55.
Gunjan. Fermati.
Shekhar.
Signore.
Permesso.
Buongiorno.
I velivoli per la missione di oggi: Hercules,
Zulu 1845 e Zulu 2004.
Signore, qualche problema?
No. Shekhar, continua.
L'equipaggio dell'Hercules One è formato
dal capitano Monty e...
Ho sbagliato, forse?
Siediti.
L'equipaggio...
Toccava a me. Perché lo fa lui?
Non interrompere, Gunjan.
Shekhar, continua.
Ha qualche problema con me?
Prima le missioni, ora questo.
- Ufficiale! - È solo una domanda.
Se c'è un perché, me lo dica.
Vuoi sapere qual è il problema?
Shekhar, vieni qui.
Siediti.
Shekhar…
Iniziate!
Vai.
Di nuovo.
Vai.
Di nuovo.
Vai.
Di nuovo!
Vai.
Di nuovo!
Sei debole, Gunjan.
Qui non c'è posto per i deboli.
Versiamo sangue, non lacrime.
Un bel visino non farà cambiare idea al nemico.
Devi combattere.
Il nostro dovere è proteggere il Paese,
non dare pari opportunità. Chiaro?
Ricordatelo, quando avrai un'altra domanda.
Shekhar! Continua!
Vuole delle risposte!
Gunjan!
Che diavolo fai?
Sei impazzita?
Sì, sono impazzita.
Anzi, sono sempre stata pazza.
Perché penso che, se mi impegno e divento un bravo pilota,
potrò far parte di quest'unità.
Ed è pazzo anche mio padre!
Diceva che uomo o donna che sia
un pilota è un pilota.
Ma non è vero! Papà è pazzo!
Non sapeva che per mostrare il mio valore avrei dovuto fare a braccio di ferro.
Non voglio farlo, signore.
Voglio solo fare il pilota.
Gunjan. Basta così.
No, oggi dovrà ascoltarmi. Ho capito il problema.
Non è la mia debolezza, è la vostra paura.
Temete che, se la donna farà carriera,
dovrete farle il saluto.
Giusto?
E addio alla vostra virilità.
Rispetto per me non significa meno rispetto per voi.
Ve lo assicuro!
Lasci stare.
Complimenti per la grettezza, la paura,
per questa festa
e per il vostro stupido orgoglio maschile.
Jai Hind.
RICHIESTA DI LICENZA
Non dirò più niente
A te
Lascerò che mi si spezzi il cuore
E non dirò una parola
BASE AERONAUTICA DI UDHAMPUR
Non dirò più niente
A te
Lascerò che mi si spezzi il cuore
E non dirò una parola
Il legame tra noi
Amore mio
Si è ormai spezzato
Quel legame si è spezzato
Il nostro legame si è spezzato
Quel legame si è spezzato
Il nostro legame si è spezzato
Quel legame si è spezzato
Gunju...
Non puoi star seduta qui così.
Esci. Incontra i tuoi amici.
Vai al matrimonio di Mannu?
Dai.
No... per stavolta passo.
Svelta, preparati.
Gunju, preparati. È una festa, ti divertirai.
Gunju! Ciao!
Zia!
Gunju!
Quando sei arrivata? Come stai? Sei in licenza?
Per questo sono tornata a casa.
Stessa cosa per me.
Sono andata a Mumbai sognando
di fare l'attrice.
Per sei mesi ho ballato dietro alle attrici come comparsa.
Mille provini.
Madre, sorella, zia, figlia.
Qualsiasi ruolo.
Cos'ho ottenuto?
Ero piena di speranze e sono tornata in lacrime.
Così ho voltato pagina.
Per quanto potevo inseguire i miei sogni?
Ma ora inizio un nuovo capitolo.
Forse troverò la felicità.
Non sarò Madhuri Dixit? Beh, almeno le assomiglio.
Non pensarci.
Balliamo. Metto la tua canzone preferita.
- Andiamo. - Vai, ti raggiungo.
È arrivata questa per te.
AERONAUTICA
IL CONGEDO È ANNULLATO
TORNARE SUBITO ALL'UNITÀ
Sto pensando di lasciare l'Aeronautica...
e sistemarmi.
Sistemarti?
Sposarmi.
Mannu sembrava così felice.
Forse dovrei sposarmi anch'io.
Sì, tesoro.
Devi sposarti.
I vestiti sono pronti.
Dimmi solo quando e ti darò in sposa a qualcuno.
- Perché dici così? - No, sono felice.
Mia figlia vuole rinunciare alla carriera per cucinare parathas.
Vieni, andiamo a fare le parathas.
Forza.
Su. Andiamo.
Vieni.
Ecco le patate.
E la farina.
Dai. Fai bollire le patate.
Non sai come si fa?
Come farai?
Aspetta, ti mostro le spezie.
Questo è il cumino.
Questa è la curcuma.
E questo cos'è?
Non lo sai?
Non conosci il coriandolo?
Ti mostro l'assafetida.
Papà, ma che dici?
Non l'hai capito?
Stai per fare ciò che il mondo si aspetta dalle donne.
Rinunci ai tuoi sogni e ti sistemi.
Volevo questo per tua madre,
ma ha fatto ciò che aveva sempre visto fare.
Perciò non ti abbiamo mai insegnato niente che potesse ostacolare i tuoi sogni.
Cosa ne pensa tuo fratello? Che non so...
quant'è dura la vita per le donne.
La soluzione non è chiudersi in una gabbia,
ma uscire dalla gabbia e volare.
Ho sempre creduto...
che nessuno potesse impedire a mia figlia di volare.
Ma ora mi chiede lei di tarparle le ali.
Vuole sposarsi.
Se vuoi sposarti...
perderemo entrambi...
non solo tu.
Jai Hind.
Scusi, signore.
- Non dovevo andar via così. - Andrai a Kargil.
Siamo in guerra.
Hanno attivato l'Aeronautica.
Da adesso, opererai fuori dalla base di Srinagar.
Il Paese ha bisogno dei suoi piloti migliori.
Jai Hind.
Jai Hind, signore.
Papà?
Devo partire per qualche giorno.
Non posso dirti dove vado.
Volevo solo dirti una cosa:
non permetterò mai che tu perda.
Jai Hind.
BASE AERONAUTICA DI SRINAGAR
- Buongiorno. - Jai Hind.
Buongiorno.
Grazie, signore.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Il nemico si è infiltrato nella LOC
ed è entrato a Kargil.
È impossibile localizzarlo
per via dell'altitudine a cui si nasconde.
Ecco perché siamo qui.
Abbiamo due compiti.
Uno: missioni di ricognizione.
Sorvoleremo la Valle di Kargil per individuare il nemico,
che verrà poi eliminato dai nostri caccia.
Due: missioni di salvataggio.
Ogni volta che sarà necessario,
dovremo evacuare i feriti.
Dovrete essere tutti pronti.
- Siete pronti? - Sì!
- Jai Hind! - Jai Hind!
Pronto?
Siamo di nuovo in guerra col Pakistan, dopo 28 anni.
Stavolta si combatte a nord di Srinagar, nella Valle di Kargil,
dove si nascondono diversi infiltrati pakistani.
La sorveglianza sarà massima
per la sicurezza del Paese.
Il mondo sa che vogliamo la pace
e ora vedrà la nostra forza nel preservarla.
L'esercito ha richiesto l'aiuto dell'Aeronautica.
Gunju?
Anche Anshu?
Non capisci?
È una zona di guerra.
Proiettili, gente che muore.
Un colpo al tuo elicottero e…
Faccio solo il mio dovere.
E mamma e papà?
Ho una missione, dada. Devo andare.
Sto parlando con te.
Gunjan!
Non sarò sempre qui a salvarti.
La guerra tra i due Paesi si sta intensificando.
Dalla Valle di Mushkoh giunge notizia di attacchi all'avamposto indiano.
Si temono numerosi feriti tra i soldati.
Falco-2, qui Falco-1.
Aquila. Localizza i presidi pakistani e torna alla base.
Ricevuto.
Vedo un accampamento nemico.
Informa subito la base.
Un bagliore!
Aquila, qui Falco-2!
Falco-2, qui Aquila. Ti ricevo.
Falco-1 abbattuto, Valle di Kilo. Coordinate: 345681 e 716373.
Scendo per cercare i piloti.
Interrompi la missione e torna alla base.
- Ma... - Rischio altissimo.
Ripeto, rischio altissimo. Torna alla base.
Ricevuto.
Il primo elicottero è caduto in questo attacco
e i piloti sono stati presi in ostaggio.
Il secondo elicottero è invece riuscito a scappare.
Era pilotato da un pilota donna.
Il nemico ha ora preso di mira anche l'Aeronautica.
L'attacco missilistico...
Anup, hai sentito?
Come hai potuto mandare entrambi i tuoi figli in guerra?
Se tutti la pensassero come te, chi proteggerebbe il Paese?
E se la donna pilota non avesse eluso il missile?
Se l'avessero fatta prigioniera?
Sappiamo bene come vengono trattati i prigionieri di guerra
e non vogliamo che una nostra figlia venga torturata.
Mancano gli uomini e ricorriamo alle donne?
La Difesa indiana vuole rendere orgoglioso il Paese o…
La tua sicurezza è ormai una faccenda nazionale.
La priorità è proteggere il Paese, non te.
Non abbiamo bisogno di altra pressione.
Tornerai a Udhampur.
- Ma... - Ha ragione.
Preparati a partire.
Dileep.
Sì, signore.
So che non ne sei felice, Gunju,
ma siamo sotto pressione. Cerca di capire.
Cosa dovrei capire, dada?
So solo che sono qui per le mie capacità.
Dovrebbero decidere in base a quelle se farmi restare.
Tu la pensi così, ma il mondo no.
E il mondo non cambierà idea.
Lascia stare il mondo.
Devi cambiare tu.
Invoglierai il mondo a cambiare.
Io vado.
Abbi cura di te.
Sezione, al riparo!
- Fuoco! A ore due! - Sparano da davanti!
- In posizione! - Al riparo!
Biswa, prendi posizione.
Ci siamo noi.
Il kit d'emergenza.
Ten. col. Singh, evacuazione d'emergenza.
Abbiamo 30 minuti. Prepara l'elicottero. Passo.
Le vostre coordinate?
Valle di Kilo, sud di Tololing.
L'eliporto più vicino è a GR12344323. Passo.
Ricevuto.
L'elicottero sarà in volo tra sette minuti.
Evacuazione feriti. Due velivoli.
Tutti i piloti sono in missione. Chi andrà?
Il battaglione sta per ritirarsi, ma c'è un ferito grave.
- Abbiamo 30 minuti. - Il piano?
Due elicotteri.
Io sarò in quello principale.
Il segnale è debole.
Comunicheremo tramite il secondo.
Dov'è il ferito?
Qui, signore.
Valle di Kilo. A sud di Tololing.
La zona non è più ostile.
- Ma c'è un problema. - Cioè?
Tutti i nostri piloti sono in missione, lontano dal ferito.
Chi piloterà l'altro velivolo?
Signore... ho solo un'opzione.
Hai visto Gunjan?
- È partita. - Per Udhampur?
No, è in missione.
Falco-2, qui 1.
Cinque km a nord-est della zona di atterraggio.
Ricevuto.
Falco-2, qui 1. Mi avvicino al punto d'estrazione.
Non sono più nel radar.
Falco-2, qui 1. Cerco il ferito.
Confermato.
Falco-2, qui 1.
Ferito avvistato.
- Vado a prenderlo. - Ricevuto.
Vai verso il crinale. Sorvola a questa quota
- fino a nuove istruzioni. - Ok.
Area di atterraggio libera.
Falco-2 dietro il crinale.
La valle è libera.
Sto atterrando.
Sarò in volo tra un minuto.
Falco-1, movimenti nemici nella valle.
Falco-1, rispondi!
Falco-1, sei sotto tiro.
Falco-1, rispondi.
- Falco-2? Qui Aquila. - Cerco contatto visivo.
Falco-2, rispondi.
Mi senti, Falco-2?
Falco-2, mi senti? Rispondi.
Falco-2?
Mi senti, Falco-2?
Falco-2?
Aquila? Qui Falco-2.
Parla.
Falco-1 abbattuto!
Falco-2, posizione?
Dietro il crinale.
- Eseguo evacuazione. - Annulla!
Ci sono tre ufficiali. Possiamo aiutarli.
Rischio altissimo. Torna alla base.
- Ma... - Gunjan!
Torna alla base. Rischio elevato.
Non ci riuscirai, Gunjan.
Sei debole, Gunjan.
Qui non c'è posto per i deboli.
Non posso cambiare l'idea del mondo, ma posso dirtela.
Rispondi, Falco-2! Mi senti?
La soluzione non è chiudersi in una gabbia,
ma uscire e volare.
Rispondi, Falco-2.
Rispondi, Falco-2. Mi senti?
Abbiamo perso il segnale.
Continua a provare.
Sì, signore.
Falco-2?
Mi senti?
Prendi il fucile.
Fuoco!
Falco-2, mi senti?
Mi senti, Falco-2?
Nessuna risposta.
Sono sul radar?
No, signore.
Riprova.
Sì, signore.
Falco-2, mi senti?
Muoversi!
Bagliore a ore sette!
Mi senti, Falco-2?
Sono già 20 minuti.
Nessuna risposta.
- Continua a provare. - Sì, signore.
Falco-2?
Rispondi, Falco-2.
Prepara l'iniezione.
Gunjan.
Di nuovo.
Signora, la prego, aspetti fuori.
Te l'avevo detto, non sarò sempre qui a salvarti.
Ma so che, quando ne avrò bisogno,
tu mi salverai sempre.
Jai Hind, ufficiale Saxena.
GUNJAN SAXENA HA PRESTATO SERVIZIO PER TUTTA LA GUERRA DI KARGIL
CONTRIBUENDO ALLA VITTORIA DELL'INDIA
SVOLGENDO OLTRE 40 MISSIONI.
HA EVACUATO FERITI, LANCIATO RIFORNIMENTI ALLE TRUPPE
E INDIVIDUATO POSTAZIONI PAKISTANE NELLA VALLE DI KARGIL.
Gunjan!
Ti darò il mio cuore
Tesoro mio
Mi inchino solo davanti a te
Tesoro mio
Niente che io possa offrirti
Sarà mai abbastanza
Sei la migliore al mondo
La figlia dell'India
La tua luce brilla in ogni luogo
La figlia dell'India
Il nostro orgoglio, la nostra gloria
La figlia dell'India
Possa tu prosperare
E brillare per sempre
GUNJAN SAXENA AVEVA 24 ANNI DURANTE LA GUERRA DI KARGIL
IL TEN. SAXENA HA RAGGIUNTO LA GLORIA
E APERTO LA STRADA PER LA PARITÀ NEI CIELI.
Versiamo le lacrime Che hai versato tu
Il nostro inno sarà sempre
La canzone che canti tu
OGGI CI SONO 1625 DONNE NELL'AERONAUTICA INDIANA
Ci rendi orgogliosi ogni giorno
Quando procedi senza paura
Detti le regole, vivi la tua vita
Staremo sempre al tuo fianco
Ogni tua speranza e ogni tuo sogno
Diventeranno i nostri
Tocca a te Realizza i tuoi desideri
Sei la migliore al mondo
La figlia dell'India
La tua luce brilla in ogni luogo
La figlia dell'India
Il nostro orgoglio, la nostra gloria
La figlia dell'India
Possa tu vivere
E risplendere per sempre
Sei la migliore al mondo
La figlia dell'India
La tua luce brilla in ogni luogo
La figlia dell'India
Il nostro orgoglio, la nostra gloria
La figlia dell'India
Possa tu vivere
E risplendere per sempre
Sei la migliore al mondo
La figlia dell'India
La tua luce brilla in ogni luogo
La figlia dell'India
Il nostro orgoglio, la nostra gloria
La figlia dell'India
Possa tu vivere
E risplendere per sempre
Possa tu vivere
E risplendere per sempre
Ragazzi!
Siete pronti?
Ragazzi!
Sta arrivando un temporale!
Metti da parte il tuo ego con lei Lo calpesterà!
Ragazzi!
Non scherzate con lei
Statele lontani
Non mostratele La vostra virilità
La calpesterà!
Bum!
Attenti! È un peperino!
Mi ha conquistato In un batter d'occhio
Attenti! È un peperino!
Le montagne possono tremare
Il cielo può venire giù
Queste ragazze non si tireranno indietro!
Arriva di soppiatto
E fa cose magiche!
Infonde nel presente La magia del futuro!
Oh, India
Rallegrati, festeggia!
Le nostre ragazze sono le migliori!
Sulle loro spalle La nostra bandiera sventola alta e fiera!
Oh, India
Facciamo baldoria
E accendiamo i fuochi d'artificio!
Perché con queste ragazze La nostra bandiera sventola alta e fiera!
Bum!
Attenti! È un peperino!
Mi ha conquistato In un batter d'occhio
Bum!
Attenti! È un peperino!
Mi ha conquistato In un batter d'occhio
Mi ha conquistato
Attenti!
È un peperino!
Bum!
Devi volare
Non aver paura, non preoccuparti
Prendi un pezzo di terra e vai
Devi librarti
Non rallentare, non fermarti
Decidi della tua vita, detta le regole
Buttati!
Arriva fino alla luna!
Vola
Come un uccello libero!
Vola
Come un uccello libero!
Fa' splendere la tua luce E disegna il tuo destino
Dio ti chiederà È questo che vuoi, figliola?
Fa' splendere la tua luce E disegna il tuo destino
Dio ti chiederà È questo che vuoi, figliola?
Sfonda le barriere!
Non farti frenare dai dubbi!
Sfonda le barriere!
Non farti frenare dai dubbi...
Alzati, combatti e non tirarti indietro!
Dimentica il passato!
Alzati, combatti e non tirarti indietro!
Devi volare
Non fermarti, non arrenderti
Sei fatta per il cielo Non per la terra!
Devi volare
Non fermarti, non voltarti indietro!
Segui il tuo cuore
Buttati!
Arriva fino alla luna!
Vola
Come un uccello libero!
Vola
Come un uccello libero!
Vola
Come un uccello libero!
Fa' splendere la tua luce E disegna il tuo destino
Dio ti chiederà È questo che vuoi, figliola?
Fa' splendere la tua luce E disegna il tuo destino
Dio ti chiederà È questo che vuoi, figliola?