Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KIRTI SAXENA SZÍVÜNKBEN ŐRZÜNK
HIÁNYZOL...
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-FILM
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
KARGIL-VÖLGY 1999
Régóta járőrözünk.
A fegyvereink csak díszek, vagy használjuk is őket?
Dayal úr felesége is ezt mondja.
A fegyver csak dísz, vagy tényleg használni fogod?
Hogy mondtad, Biswa?
Csak viccelünk, uram.
Ne pimaszkodj velem!
Elnézést!
Szakasz, fedezékbe!
- Tűz két óránál! - Elölről lőnek!
- A helyükre! - Fedezékbe!
Biswa! A helyükre!
Fedezékbe!
Itt vagyunk!
Az elsősegélydobozt!
15-ös, jelentkezz!
Itt a 15-ös. Hallgatom.
Ellenség lő a 2. és 3. ellenőrzőponton!
Erősítse meg!
Nagy tűz! Ellenség rejtőzik a völgyben!
Elintézzük, de Subedar Dayal súlyosan sérült.
Nem mehet tovább.
Sürgős evakuálás kell.
Értettem.
Singh alezredes, sürgős evakuálás kell.
Fél óránk van.
Készítse a helikoptert!
Helykoordináták?
Kilo-völgy. Tololingtól délre.
Legközelebbi helikopter-felszállóhely a GR12344323-on.
Vettem.
A helikopter hét perc múlva felszáll.
Vészhelyzet. Készíts elő két helikoptert!
Az összes pilóta bevetésen. Ki fog menni?
15 ÉVVEL EZELŐTT
Gunju!
Dada, hadd nézzek ki!
Hagyj aludni!
Hadd nézzek ki!
Légyszi, hagyj aludni!
Gyümölcslevet?
Gyere!
Gyerünk!
Szeretnéd vezetni?
Jó. Fogd meg ezt!
Ha szólok, balra kormányzol.
Lassan! Jó?
Mehet? Egy, kettő, három...
Balra!
Leülhetek?
Itt csak a pilóták ülhetnek.
Pilóta!
Gunju! Vaknak tűnsz a szemüvegben!
- Pilóta akarok lenni. - Én meg Kapil Dev.
Komolyan. Pilóta akarok lenni.
Lány nem lehet pilóta. Csak tudod, mi?
Tessék. Fogd meg, és kérdezd:
„Uram, vegát vagy nem?”
Gyerünk!
„A repülőn négy vészkijárat van. Kettő elöl, kettő hátul.”
És téged melyik kijáratból dobjanak ki?
- Apa, pilóta akar lenni. - Na és?
- Lányok nem lehetnek pilóták. - Tényleg?
Ezt meg melyik bohóc tanította?
Ne is figyelj rá, édesem!
A pilóta az, aki a repülőt vezeti,
akár férfi, akár nő.
És ha a repülőt nem érdekli, hogy ki vezeti,
te mit törődsz vele?
Az lehet belőled, amit csak akarsz.
- De előbb fejezd be... - Az iskolát!
Igen.
Te meg... Húsz guggolást!
Miért?
Mióta megláttalak
Csak rád gondolok!
Elvesztettem a fejem, és most
Folyton csak téged követlek
Gunju!
Egy pilóta nem félhet a magasságtól!
Gyerünk! Repülj!
Ugorj!
Bárhova is mész Én ott leszek...
Kitűnő!
Nem tudok mit tenni
Most és mindörökre
Hozzád tartozom
Ki hord szemüveget éjjel?
Egy pilótának védenie kell a szemét.
Reménytelen eset!
Feszegesd
Vágd és tépd
Ez a kötelék
Nem szakadhat szét
Napsütésből
A ködös éjszakákba
Ez a kötelék
Sosem szakad szét
Bárhova is mész Én ott leszek
Minden utam hozzád vezet
Nem tudok mit tenni
FELVÉTELI FELHÍVÁS
Most és mindörökre
REPÜLŐISKOLA TANDÍJ: 500 000 RÚPIA
Hozzád tartozom
Gunjan, átmentem!
Negyvenkét százalékkal. Hihetetlen, nem?
Mi a baj?
Neked nem sikerült?
Kilencvennégy százalék.
Akkor miért vagy szomorú?
- Mi ez? - Nézd meg!
TANKÖTELEZETTSÉG
Hogy mondom el otthon, hogy 94 százalékot kaptam,
de nem tanulni akarok, hanem pilóta lenni?
A következőt csináld:
ne félj, csak menj az apádhoz,
ezzel: „Apa, az én koromban a lányok csak fiúk után futkosnak,
de én az álmaimat szeretném megvalósítani.
Hát nem én vagyok a világ legjobb lánya?”
Szerinted belemegy?
Nem, nagyon pipa lesz.
Ez nem vicces, Joe!
Figyelj...
Ha szót emelsz, letolnak.
De ha nem teszed, örökre megbánod.
Menjünk! Jössz nekem eggyel.
GRATULÁLUNK SZUPER GUNJAN
- Gratulálok! - Gratulálok, drágám!
Gratulálok!
- Bravó, édesem! - Szép eredmény!
Gunjan, gratulálok!
Ügyes voltál!
Anya!
Aranyom, itt az én kis kitűnőm!
Mi ez az egész?
Apád meg akarta ünnepelni az eredményedet.
- Miért? - Öltözz át!
- Gyorsan! - Apa hol van?
Egészségedre!
- Gunjan Lucknow büszkesége. - Gunju egy zseni.
Imád tanulni.
Mindig a könyveket bújja.
Büszkévé tett minket.
Egészségünkre!
Gratulálok!
Anya!
- Anya! - Kirti!
- Kirti, figyelj! - Várj!
Kivinnéd Dabboot a vécére? Mindjárt bepisil!
- Beszélnem kell veled. - Gyere, kicsim!
Addig tartsd vissza!
Gratulálok!
Gunju! Itt van Szuper Gunju!
Mi az?
Mondanom kell valami fontosat.
Ez a mi dalunk. Később beszélünk.
Gyerünk!
Nagy tapsot kérek Szuper Gunjunak!
Gunju!
Táncol a kedvenc dalunkra.
Ez a kedvenc dala.
Gunju!
Hová mész?
Dada, én..
Nem akarok egyetemre menni.
Nem akarok továbbtanulni.
Pilóta...
Abba akarom hagyni az iskolát! Delhibe akarok menni, hogy pilóta legyek!
Elment az eszed?
Nőj fel, Gunju!
Most az egyetemre koncentrálj!
De egyetem nélkül is lehetek pilóta.
Nem mondod? Tudod te, milyen nehézségekkel néztünk szembe?
Tudom! Szegények voltatok.
- Százszor hallottam. - De nem tanultál belőle.
A családom nem tudott egyetemre küldeni.
Ő meg visszautasítja a lehetőséget! Csodálatos!
Anya, nyugi!
- Nem megy sehova. - Miért nem?
De én ezt akarom! Miért vagytok ilyen...
Egyedül élnél Delhiben?
Dada, te beléptél a seregbe.
Én nem lehetek pilóta?
Jó, légy pilóta! Menj el! Csinálj, amit akarsz!
Talán nekem kéne elmennem.
Mi ez a dráma?
A lányunk pilóta lesz, én meg az anyámhoz költözöm.
Te foglalkozz a vendégekkel!
Őt bízd rám!
Menj!
Gyerünk!
Nem szabadna ennyi szabadságot adni a gyerekeknek.
Már senki sem érti meg ezt.
Miről sutyorogtok itt?
Menj csak a barátaidhoz!
Remek.
Ilyenek a gyerekek. Vitatkoznak.
A jó hír az, hogy mindent kézben tartunk...
Khanna úr kivételével.
És most szóljon újra a zene!
Hála istennek Gunju beleegyezett.
Ugye így történt?
Nem.
Én egyeztem bele.
Saxena úr, egy italt?
DELHI REPÜLŐISKOLA, 1989
Tizedik osztály... 94%.
Tizenkettedik...
- Hol a 12.-es bizonyítvány? - Az nekem nincs.
Szerezze meg!
- Még nem végeztem el a 12. osztályt. - Végezze el!
Nem a tíz osztály a minimális követelmény?
Csak volt. Most már a 12.
Fel kellett volna készülnie, mielőtt idejön az időmet vesztegetni.
Elmehet!
Következő!
Minden okkal történik.
Az asztrológus azt mondta, Gunju két év alatt elfelejti ezt.
Az egyetemet is elvégzi.
Úgyis pilóta lesz.
Te melyik oldalon vagy?
Csak ezen.
Tizenkettedik osztály, 87%. Nagyon jó. És...
2 ÉVVEL KÉSŐBB
Hol a diplomája?
Az nincs.
Szerezze meg!
Nem a 12 osztály volt a minimális követelmény?
Csak volt. Most a diploma.
Elmehet!
Következő!
Az asztrológus szerint egyszerű.
Hétfőnként két kókuszdiót adományozunk a templomnak,
és Gunju 3 év alatt elfelejti ezt a pilótás butaságot.
Figyelj!
Te mikor felejted el ezt az asztrológusos butaságot?
Én...
Ezen az oldalon vagyok.
Jó éjt!
Itt a 10.-es, 12.-es bizonyítvány, és a diplomám.
3 ÉVVEL KÉSŐBB
- Minden megvan. - Köszönöm.
Hálásak vagyunk.
Vigye ezt Shrivastava úrnak a felvételi pultnál!
Töltse ki a jelentkezési lapot, és fizessen egymilliót!
Egymilliót? De 500 000 a tandíj.
Az öt éve volt.
A benzinárak megduplázódtak, megdrágult a tandíj.
Elmehet!
Következő!
Egy pillanat, uram!
Miért egymillió egy hároméves kurzus?
A kurzus hároméves, de hat-hét év, mire elvégzik.
Csak kérdezősködik itt, vagy elmegy jelentkezni?
Már az elejétől fogva mondom, hogy minden okkal történik.
Honnan szerezhetnénk egymilliót?
Még ha sikerülne is,
hat évig tart a képzése, aztán elkezd dolgozni.
És mikor megy férjhez? Jó ez így.
Nem megyek férjhez.
Semmit sem teszek, amíg nem leszek pilóta.
Miféle butaság ez?
Apa, tényleg nem lehet összehozni a pénzt?
Dehogynem!
Van egy ötletem, Saxena úr.
Add el ezt a házat, jó?
Így a kisasszony repülhet, mi meg majd az utcán alszunk.
Figyelj...
Jó reggelt, Gunjan!
Mi ez a cukorbotrány, apa?
Ülj le!
Nézd!
ÉRINTSE MEG AZ EGET LÉPJEN BE AZ INDIAI LÉGIERŐBE
JELENTKEZZEN AZ ELSŐ NŐI PILÓTACSAPATBA
Gunju felkelt már?
Igen.
Tessék, egy kis rizs!
Anya...
Ideadnád a dalt?
- Persze. - Tessék.
Nem eszel semmit?
Ma diétázom kicsit.
- Anya... - Igen, drágám?
Nem akarok pilóta lenni.
Látod?
Az asztrológusnak igaza volt.
Hála az égnek!
Belépek a légierőbe.
Mi az?
Ezt nézd, anya!
Mi ez?
Értem.
„Lépjen be az Indiai Légierőbe, jelentkezzen az első...”
Igen. Most először vesznek fel lányokat.
Csodálatos!
A hazafiság a véredben van.
Büszke vagyok rátok.
Gunju nem hazafi.
Csak repülni akar.
Gunju, nőj már fel!
Nyomtatvány kitöltve.
Nekem nem szóltál!
Apa töltötte ki.
Igen.
Hihetetlen. Ha nem lehet pilóta, jön a légierő.
Ha az sem, talán űrhajósnak megy.
És ha a NASA-nak sem kell, talán ő lesz Superman.
Ha meg az sem sikerül,
csak fújd fel magad, mint egy léggömb, és repülj el!
Csinálj, amit akarsz!
Mert itt úgysem állít meg senki, igaz?
- Én befejeztem. - Ne hagyd ott az ételt!
De, mondtam, hogy ma diétázom.
Bepakoltál?
Ülj le!
Mikor megy a vonatod?
Holnap reggel 4,45-kor.
Tessék.
Ha veled iszom, őszintén beszélhetünk.
Hallgatlak.
Apa, mióta Gudju megszületett, csak kényezteted.
Gyerekkorunkban nem hagytuk, hogy lányok krikettezzenek velünk.
De te kérted, hogy Gudju játszhasson a fiúkkal.
Késő este engedted el a moziba.
Sosem korlátoztad semmiben.
És most hagyod, hogy belépjen a légierőbe?
A hadseregben voltál. Tudod, milyen kemény ott.
Apa, szeretem őt, és boldognak akarom látni.
De most a biztonsága fontosabb, mint a boldogsága.
Úgy tűnik, te nem tartod fontosnak a biztonságát.
Nem gondolod, hogy bajnak teszed ki, miközben a boldogságot keresi?
Szerintem...
nem kéne innod.
Jó éjt!
INDIAI LÉGIERŐ - REGISZTRÁCIÓ
- Köszönöm, uram. - Következő!
Gyerünk!
Figyelem!
Aki be akar lépni a légierőbe, az katona legyen,
vagy üljön a konyhában!
Világos?
Következő!
Igen. Következő!
Gyerünk!
Ki tudja megmondani az Asóka csakrája színét?
1994-ES FELVÉTELI
Uram!
Kilencvenhatos!
Álljon fel!
Milyen színű az Asóka csakrája?
Uram, kék.
Az Asóka csakrája fekete.
Milyen? Fekete.
Igen, uram. Az Asóka csakrája fekete.
Üljön le!
Uram!
Igen?
Az Asóka csakrája kék.
Maga akar kioktatni az Asóka csakráról?
Igen, uram.
A félelem miatt hibázunk.
Az Asóka csakrája...
természetesen kék.
Hogy lenne fekete?
Üljön le!
Másszon fel!
Nézzen ki!
Ugorjon!
- Ugorjon! - Uram?
De túl magas!
Uram, tériszonyom van!
- Azt mondtam, ugorjon! - Nem ugrom!
- Uram, bármit megteszek. - Állj!
Ugorjon!
Következő!
Beszéljen két fontos, aktuális indiai témáról!
Kétszázezer embert evakuáltak
Suratból tüdőpestis miatt...
...ez az elmúlt tíz év legsúlyosabb pestise.
Már...
...25 ember halt meg...
...és 150 a beteg.
Az...
Nem hivatalos források szerint...
...100 ember vesztette életét.
A cukorbotrány?
Mit tud mondani a cukorbotrányról?
A cukorbotrány óriási vihart kavart...
Hazánkat hatalmas veszteség érte.
Emiatt hazánk…
Ez...
Tud egyáltalán valamit hazánkról?
Bármit, uram?
A bármi is jobb a semminél.
Az idei sláger...
„Bébi, kint hideg van De idebent meleg"
nagy ellentéteket vált ki.
Az indiai értelmiség közül sokan vitatják a szövegét.
A Hum Aapke Hain Koun sikere után
250 százalékkal nőtt a törpespicc-eladás,
Tuffy kutya pedig három filmre szerződött le.
- Elég! - Főszerepre.
- Köszönöm, elmehet. - Köszönöm, uram.
Na, Mishra úr,
mi a véleménye?
Uram, Tuffy remekül játszott abban a filmben.
Üdv mindenkinek!
Csendet kérek!
A sorozás eredménye elég gyenge volt.
Nem ütötte meg a mértéket.
Sajnos ez azt jelenti, hogy nem választhatunk ki sok jelöltet.
Négyes!
Négyes számú jelölt!
Négyes.
- Itt van? - Igen, uram?
Mehet az orvosi vizsgálatra.
A többiek...
legközelebb jobban igyekezzenek!
Köszönöm.
- Gratulálok! - Gratulálok!
Jó reggelt, uram!
„I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V.”
164.
Nagy levegőt!
Hogy érzi magát?
El se hiszem, asszonyom.
Egy kötélen himbálóztam, apa, mint Tarzan!
Csodás! És az orvosi?
Kész minden. Már csak pár formaság van.
Jó, siess haza, Tarzanom!
Egy teherautónyi fagyit hozatok neked.
Négyes jelölt!
Apa, le kell tennem. Otthon találkozunk.
Jó, menj csak!
Szia!
Jöjjön be!
Foglaljon helyet!
Megjöt az orvosi vizsgálatának eredménye.
Átmeneti és tartós fogyatékossága van,
hét kilós súlyfeleslege,
és magassága egy cm-rel a követelmény alatt van.
Szóval nem sorozhatjuk be.
Két hét múlva fellebbezhet,
de nem akarom áltatni.
Eddig senkit sem láttam fellebbezést nyerni tartós fogyatékossággal.
Szóval…
ELUTASÍTVA
Megvárhattad volna az evéssel.
Itt van.
Remek! Gyere, vár a fagyid.
Gunju?
Mi a baj?
Mit csinálsz?
Jógázom.
Aludj csak!
Jó reggelt, Gunju!
Jó reggelt, Gunjan!
Jó reggelt, drágám!
Apa, hagyj aludni!
Hoztam neked valamit. Nézd meg! Kelj fel!
- Nem érdekel, apa. - Csak kukkants rá!
- Mi ez? - A jövőd.
Nekem nincs jövőm.
Csak olvasd el! Gyerünk, felkelni!
Olvasd el! Kelj fel!
Olvasd!
Gyerünk!
„Rekha, a szupersztár színésznő 15 kilót fogyott egy hónap alatt.”
- Tizenhat. - Tizenöt.
Tizenhat... 16. oldal.
Az újságban.
Olvasd!
„Felhagyott a zsírban sült ételekkel és a desszertel.”
Igen.
„Töklevet ivott.
Testmozgással és kemény munkával megkapta az álomszerepét.”
Hihetetlen!
Tessék.
A világ összes gyümölcsét megihatom, hogy lefogyjak,
de hogy leszek magasabb?
Ez az igazi probléma, nem?
Dolgozzunk azon, amit irányíthatunk, a többit meg bízzuk Istenre!
A szerencse nem hagyja el azokat,
akik keményen dolgoznak.
A sírás helyett
két hétig gürizz!
Gunjan!
Kelj fel!
Hogy tudjuk csinálni ezt a „Rekha-diétát”?
Miért ne?
Ha Rekha kisasszony képes rá, Gunjan miért ne lenne?
Rekha, ó, Rekha
Gyerünk!
Mióta megpillantottalak A sorsom is megváltozott!
Nagy bajban vagyok
Rekha, ó, Rekha
Mióta megpillantottalak Teljesen megvadultam
Nagy bajban vagyok
Mintha egy rémálomban élnék!
Éjjel-nappal Csak rád gondolok
Már aludni sem tudok!
Rekha, ó, Rekha!
Göröngyös útra vittél
De te vagy az egyetlen reményem
Rekha, ó, Rekha!
Megőrjítesz, kislány Nem nyugszom
De kérlek szépen Mondd, hogy velem vagy
Rekha, ó, Rekha!
Mióta megpillantottalak Minden álmom valóra válik!
Azt hiszem, menni fog ez nekem Köszönöm!
Rekha, ó, Rekha!
Mióta megpillantottalak Magamat is látom benned
Azt hiszem, menni fog ez Köszönöm neked!
Úgy érzem, minden álmom valóra válik!
Elhagyom ezeket az utcákat
Búcsút intek nekik
Végre elhagyom a világot
Hogy repülhessek!
Indul a vonatom
Teljes gőzzel előre
Nem nézek vissza többé
Irány az ég!
Rekha, ó, Rekha!
Mióta megpillantottalak Magamat is látom benned
Azt hiszem, menni fog ez Köszönöm neked!
Úgy érzem, minden álmom valóra válik!
Jó.
Látom, lefogyott.
De hogyan növeli a magasságát?
Uram, csak egy centiről van szó.
Csak egy centiről?
Ide ül a pilóta.
Üljön le!
A magasság egyenesen arányos a karhosszal.
Fogja meg!
Dőljön hátra!
Egyenesen!
Fogja meg!
Jó. Tegye a lábát a pedálokra!
Rendben, kérem, szálljon le!
Ne aggódj, drágám!
Te mindent beleadtál.
Gunjan nem elég magas.
- Igen. - De...
a kar- és lábhossza 1,5 centiméterrel meghaladja a követelményt.
Ezredes úr...
Ha Isten pilótának választ ki valakit,
kik vagyunk mi, hogy elutasítsuk?
Szóval, gratulálok!
Kiválasztottuk a lányát.
- Sok szerencsét! - Köszönöm.
SAXENA HÁZ ANUP SAXENA ALEZREDES - EME
Apa!
Igen?
Beszélnem kell veled.
Kérlek, gyere!
Jó, menjünk!
Hallgatlak.
Apa!
A légierőnek hazafias pilóták kellenek.
Én csak pilóta akarok lenni.
Nem leszek hazaáruló azzal, hogy az álmomat valósítom meg, ugye?
Mi az ellentéte az árulásnak?
A becsület?
Ha becsületesen végzed a munkádat,
nem lehetsz hazáruló.
Szerinted a légierő „Éljen India Anya” dicsőítést vár el?
Nem. Céltudatos, lelkes kadétok kellenek nekik,
akik becsülettel és szorgalmasan végzik a kiképzésüket.
Belőlük lesznek a legjobb tisztek,
akik a hazát szolgálják.
Legyél erős, szorgalmas és becsületes pilóta,
és belőled is hazafi lesz.
Na gyerünk!
Eleget voltál a kifutópályán, kapcsold be a biztonsági öved!
Ideje felszállni.
Egy ilyen butaság miatt keltettél fel.
Tudod, a kadétoknak legalább nyolc órát kell aludniuk. Nyomás az ágyba!
Gyerünk!
LÉGIERŐ AKADÉMIA
A Légierő célja: a nemzet védelme.
Ehhez katonává kell válniuk,
hogy méltóak legyenek bekerülni a pilótafülkébe.
Holnap kezdődik a kiképzésük.
- Világos? - Igen, uram!
Repülnöd kell
Ne félj, ne aggódj!
Fogj egy darab földet, és menj!
Szárnyalnod kell
Ne lassíts, meg ne állj!
Mondd el az életednek Te hozod a szabályokat
Ugorj!
A határ a csillagos ég!
Repülj, repülj!
Mint egy szabad madár!
Repülj, repülj!
Mint egy szabad madár!
Kollektív: le. Ciklilus: hátra.
Állítsd be a lemezt, előtűnik a leszállóhely.
Jelző. Ciklikus: hátra.
Ragyogjon úgy fényed Hogy mielőtt sorsod megpecsételődik
Az Úr megáll, és azt kérdi Mit akarsz, gyermekem?
Törj át a korlátokon!
Ne hagyd, hogy kétséged visszatartson!
Támadás!
Leszerelni!
Szúrni! Kihúzni!
Tűz!
Engedd el a múltat!
Mi a baj?
Sajnálom, uram.
A harcban mit sem ér a sajnálata. Újra!
A csillagos ég sem határ neked
Repülnöd kell
Ne hagyd abba, ne add fel!
EMLÉKEZÜNK...
Te az égre teremtődtél Nem a földre!
Repülnöd kell
Meg ne állj, vissza ne nézz!
Csak kövesd a szíved
Ugorj!
A határ az ég!
Repülj, repülj!
Mint egy szabad madár!
Repülj, repülj!
Mint egy szabad madár!
Repülj, repülj!
Mint egy szabad madár!
Ragyogjon úgy fényed Hogy mielőtt sorsod megpecsételődik
Az Úr megáll, és azt kérdi Mit akarsz, gyermekem?
Ragyogjon úgy fényed Hogy mielőtt sorsod megpecsételődik
Az Úr megáll, és azt kérdi Mit akarsz, gyermekem?
Anya, hol a kék pólóm?
- A szekrényben. - Nem találom.
Gunju, tessék!
Pilóta lettél.
Nem pilóta, a légierő tisztje.
Szóval tényleg elmész?
Persze.
Anya, hova tetted a cipőmet?
A szobádban van.
A szobában hol, anya? Az ágy alatt sincs.
Talán kint van, Gunju.
Hol hagyod a cuccaimat?
A világ, amit apa mutatott neked, más, mint a való világ.
Gyere ide!
Gyere!
Mi ez?
A tisztavatási képem.
Mit látsz itt?
A légierő tisztjeit látom. Miért?
Hányat? Számold meg!
Tizenegyet.
Tízet.
Tíz légierőtisztet és egy lányt.
Így látja a világ.
Ezen nem változtathatok, de jobb, ha tudod.
Próbáld megérteni!
UDHAMPURI LÉGIERŐ-ÁLLOMÁSHELY
Shekhar úrnak nincs kedve veszteni,
de Monty úr harmadszorra is megverné őt!
A mosolya sikert jósol,
de Shekhar nem veszít könnyen!
És Shekhar úr nyerésre áll, de Monty úr...
Shekhar úr nyer! Monty úr ma nem volt elég jó!
Mit csinálsz, haver?
Mi folyik itt?
Miért teszel tönkre minket?
- Kérdezd meg a parancsnokot! - Hol van?
Ha egy percre elnéz onnan, meglátja.
Jai Hind, uram!
Mi folyik itt, uram?
Nyugi!
Készüljenek fel!
Udhampur nagy változás elé néz,
amilyenre még nem volt példa.
Nincs több disznó beszéd.
Az overall cipzárját mindig fel kell húzni. Harry.
A bár 21,00-kor zár.
És, igen...
Nincs több női poszter a falon.
Uram...
Miért bünteti Pamela kisasszonyt?
Mi rosszat tett?
Majd elmondom, ha beszéltem vele.
Ez meg micsoda?
Ő az.
Változás kisasszony.
Az udhampuri bázis első női tisztje.
Gunjan Saxena.
Saxena pilótatiszt szobájának kulcsát kérem.
Persze, hívja csak!
Én vagyok Saxena pilóta.
De ön nő...
- Asszonyom, a parancsnok hívja. - Oké.
A kulcsok?
Jai Hind, uram!
Jöjjön be!
Micsoda dinamikus belépés!
Nagy vihart kavart a férfi mosdóban.
Mivel tüntessük ki a bátorságáért?
Elnézést, uram!
Nem akartam a férfi mosdóba menni, de sürgős helyzet volt.
Nem találtam női mosdót...
Mert nincs női mosdó.
Miért nincs, uram?
Mert ez nem nőknek való hely. Van még kérdés?
- Nincs, uram. - Elmehet.
Uram!
- Jai Hind. - Jai Hind.
Jai Hind, uram.
Gunjan Saxena pilótatiszt?
Uram!
Ez az első bevetése.
- Tíz perc múlva a felszállópályán! - Igen.
- Jai Hind. - Jai Hind, uram.
- Enélkül... - Elnézést!
MOSDÓ
Jai Hind, uram.
Tessék?
Ez a légierő, nem az otthona.
Sajnálom, uram.
Ez nem változtat semmin.
A parancsnok időben jött, de ön elkésett.
Uram, nincs hol átöltöznöm...
Öltözzön át a felszállópályán!
Elég a kifogásokból!
- Sajnálom, uram. - Megint?
Minden mai repülése törölve.
Legénység felmentve.
Egész nap a felszállópályán marad!
Kifelé!
Bohóc!
Egyszer... Viru, fogd be!
Sunaina mondta neki...
- Ne, uram. - Fogd be!
Azt mondta: „Senki nincs itthon, gyere át!”
Aztán mi történt?
Viru elment...
és senki sem volt ott!
Mindig ugrat.
Ő a felettesem. Veled is csinálhatja.
Szegény Viru!
Ott, egyedül...
Rögtön jövök!
Uram...
Sundar, igyál...
Uram, mit mondott az este?
Igen, beszéljük meg!
GUNJAN - KIKÉPZÉS - 0045 PERC - 0705
6,55
Uram!
Mi a baj?
Leállítaná ezeket a bevetéseket?
Nagyon félek. Mert...
Mi van, ha vészhelyzetben sírva fakad a nő?
Rá figyeljek, vagy a helikopterre?
Gunjan.
Uram!
A bevetése törölve. A kapitány nincs jól.
Menjen vissza!
Uram, fiúiskolába jártam.
Sose beszéltem földön lánnyal. Mit fogok tenni a levegőben?
Mentsen meg, kérem!
Gunjan.
A kapitány neje beteg.
A bevetése törölve.
NINCS BEÜTEMEZVE - GUNJAN
Uram, kérem, értse meg!
Nem akarok meghalni kiképzéskor egy lány miatt.
- Sandhu... - Uram, kérem, töröltesse!
A helikopter motorja hibás.
Ma szünetet tarthat.
Mást sem csinálok, uram.
Hogy megy a kiképzés, édesem?
Csak engem nem képeznek ki.
Uram, ez gond lesz. Próbálja megérteni!
A lányok autót sem tudnak vezetni, nemhogy helikoptert.
Ennyire félsz?
Vezessem én?
Nem. Megoldom. Csak lazítson!
Jai Hind, uram.
Fordulj, vagy neki is köszönnünk kell.
A bevetése törölve.
- De uram, minden nap... - Mi van?
Tudja, hogy ma éjszakai bevetés van?
Akar egy szobában lenni a férfi pilótákkal?
Vagy külön szobát kér?
A negyedév legjobb pilótája Shekhar.
Százhúsz órát repült.
C-Fehér kategóriából C-Zöldbe került fel.
A következő negyedévtől ő vezeti a formációs bevetéseket
és a magassági repülési eligazításokat.
- Shekhar, leülhet. - Uram.
Őt követi Montu.
Százöt órát repült.
Őt követi Harry, 98 órával.
És Sandhu, 92 órával.
Uram, ők a negyedév legjobb pilótái.
A rangsorban utolsó Gunjan.
Tizenegy órát repült.
- Tizenegyet? - Igen, uram.
Gunjan pilótatiszt?
Igen, uram?
Beteg volt?
Nem, uram.
Eltávozáson volt?
- Nem, uram. - Akkor miért nem repül, Gunjan?
Ma eldől, hogy marad-e, vagy megy.
Tíz perc múlva a felszállópályán!
Végeztünk, fiúk.
Rossz pilótának nincs helye a Légierőben vagy az egységemben.
De uram, én...
Ha kifogásokkal jön, máris hazamehet.
Nincs több kifogás.
Uram, nem vagyok rossz pilóta.
Jó.
Lássuk csak!
Gunjan! Hibás motor!
Végezzen vészleszállást a helikopterrel!
Kollektív teljesen le, 60 csomó sebességgel.
Kényszerleszállási hely kiválasztása.
Az első leszállópályához közelítek, 12 óránál.
Túl könnyű. Menjen a nyolc óránál lévőre!
Gyerünk!
Gyorsan!
Az Eagle 271 motorhibát szimulál. Nyugati szektor.
Elég jól repül. Miért ilyen kevés a repülési órája?
Uram...
Ha elmondom, kifogásnak fog tűnni.
Holnaptól egyetlen bevetést sem hagy ki.
Velem fog repülni.
Még ne ünnepeljen!
Miért, uram?
Holnap megtudja.
Mit bámul? Adja meg a légsebességet!
- Gyorsan! - Száz, uram.
- Száz mi, idióta? - Száz csomó, uram.
- Földi sebesség? - 110, uram.
- Kollektívet le! - Igen.
- Jobbra döntse! - Igen.
És az oldalkormány?
- Igen. - Kollektívet fel!
Igen, uram. Sajnálom, uram.
- Megint sajnálja! - Sajnálom!
Bohóc!
Ha jól bánik a helikopterrel, az is jól bánik magával.
Hogyan szállunk le egy leszállóhely nélküli helyre?
Nem szállunk le.
Körözünk.
- Vezessen! - Igen, uram.
Koncentráljon!
Tartsa egyenesben!
Tartsa a pozíciót!
Koncentráljon!
Koncentráljon! Jó.
Tartsa az irányt! Koncentráljon!
Jó.
Tartsa egyenesben!
ASI.
Genny kapcsoló.
Üzemanyag kikapcsoló kar. VSI.
Rotorfék. Magasságmérő.
Baleseti evakuálás a Dras szektorban. Shekhart és Sandhut küldöm.
Sandhu helyett Gunjant küldd!
Ő jobban ismeri ezt a területet.
Lopakodó repülés. Repüljön a felszín közelében!
Nagy sebességgel!
Amikor az ellenség az égre céloz...
Egyszerű.
Maradjon a felszínen, és legyen a célpontja!
- Érti? - Igen, uram.
Gunjan.
Kövesse a folyót!
- Vezessen! - Uram!
Koncentráljon!
Igen. Tartsa egyenesben!
Tartsa!
Koncentráljon!
Koncentráljon! Jól van.
Igen, túl jó.
Közeledik. Fordulj gyorsan!
Ideadnád a zöldséget?
E negyedév legjobb pilótája...
Gunjan.
Százhuszonhét órát repült.
Kettős előléptetés jár neki C-Fehér kategóriába...
és engedélyt kap 4500 méter feletti leszállásokra.
Ő vezeti
a formációs bevetéseket és a magassági eligazításokat. Üljön le!
A következő a rangsorban Shekhar.
Száztizenkilenc óra.
Mohit. Százkét óra.
Adi...
Hogy megy a kiképzés, édesem?
Nem megy, apa, szárnyal!
Szárnyal!
Holnap először vezetek egy eligazítást.
Hűha!
Bravó, drágám.
Minden jót!
Hol van Mohit?
- Orvoshoz ment, uram. - Miért?
Megsérült a térde.
Sírt, mint egy baba.
Nézzenek oda!
A parancsnok „asszonyom”-ból „uram”-ot csinál belőle.
A végén még az „asszonyom”-tól kapjuk a parancsot.
Most én parancsolok!
Hozz friss, forró csirkefalatkákat!
Ha hideg, holnap az „asszonyom”-mal mész bevetésre.
Uram...
Szószt is hozz!
- Zöldet? - Pirosat.
Kicsit jobbra dőltem.
Mondtam.
Jó reggelt!
Én tartom a mai formációs bevetési eligazítást.
Tervezett felszállás időpontja: 9,00 óra.
8,45-kor megyünk a repülőgéphez,
és 8,55-kor indítjuk be a motort.
Gunjan. Elég!
Shekhar.
Uram!
Elnézést!
Jó reggelt!
A mai formációhoz kijelölt gépek: Herkules,
Zulu 1845 és Zulu 2004.
Uram, valami gond van?
Nincs. Shekhar, folytasd!
Mint mondtam, a Herkules Egy legénysége
Monty kapitány és a másod...
Valami rosszat tettem?
Foglaljon helyet! Üljön le!
A legénység...
Ez az én eligazításom.
Ne szóljon közbe, Gunjan!
Shekhar, folytasd!
Mi a baja velem, uram?
Törölte a bevetéseimet, az eligazításomat.
- Tiszt! - Csak kérdezem, uram.
Ha van válasza, kérem, mondja el!
Választ akar? Szeretné tudni, mi a gond?
Shekhar, gyere ide!
Üljön le!
Shekhar...
Mehet!
Rajta!
Megint!
Gyerünk!
Megint!
Gyerünk!
Újra!
Mehet!
Újra!
Megint!
Maga gyenge, Gunjan.
A Védelemben nincs helye gyengeségnek.
Itt vért kell ontani, nem könnyeket.
Egy ártatlan arc és nagy szemek nem hatják meg az ellenséget.
Harcolnia kell.
A mi feladatunk az ország védelme,
nem az esélyegyenlőség biztosítása. Érti?
Ezt tartsa észben, mikor legközelebb kérdez!
Shekhar! Folytasd!
A hölgy válaszokat akar!
Gunjan!
Mi a fenét művel?
Megőrült?
Igen, megőrültem.
Már az elejétől kezdve őrült voltam.
Mert azt hittem, kemény munkával jó pilóta lehetek,
és bekerülhetek az egységbe.
De az apám is őrült,
mert azt mondta, hogy a pilótafülkében
nem számítanak a nemek.
De ez nem igaz! Az apám őrült!
Nem tudta, hogy szkanderezéssel kell bizonyítanom az alkalmasságomat.
De én nem szkanderező akarok lenni!
Csak repülőt akarok vezetni!
Elég, Gunjan!
Nem, uram, ma ön figyeljen! Megértettem, mi a probléma:
nem az én gyengeségem, hanem az ön félelme.
Fél, hogy ha az „asszonyom”-ból „uram” lesz,
tisztelegni kell neki.
Ugye?
És azzal lőttek a férfiasságának.
Uram, azzal, hogy tisztel engem, önt ugyanúgy tisztelik.
Megígérem!
Hagyjuk, uram!
Gratulálok a korlátoltságához, a félelméhez,
ehhez a bulihoz,
és az értelmetlen férfi büszkeségéhez!
Jai Hind, uram.
ELTÁVOZÁSI KÉRELEM
Nem mondok már semmit
Neked
A szívem is megszakadhat
Akkor se mondok semmit
LÉGIERŐ-ÁLLOMÁSHELY UDHAMPUR
Nem mondok már semmit
Neked
A szívem is megszakadhat
Akkor se mondok semmit
A köztünk lévő kötelék
Szerelmem
A kötelék megszakadt, megszakadt
A kötelék megszakadt
A kötelékünk megszakadt, megszakadt
A kötelék megszakadt
A kötelékünk megszakadt
Gunju...
Nem ücsöröghetsz folyton itt!
Menj, találkozz a barátaiddal!
Eljössz Mannu esküvőjére?
Gyerünk!
Ez... jó lesz.
Öltözz gyorsan, és gyere!
Gunju, készülj el! Ünnep lesz, jó móka.
Gunju! Szia!
Nénikém!
Gunju!
Mikor jöttél? Hogy vagy? Eltávot kaptál az esküvőmre?
Ezért fogtam magam, és hazajöttem.
Velem is ugyanez történt.
Mumbaiba mentem a sminkkészlettel és az álmaimmal,
hogy főszerepet kapjak.
Hat hónapig a színésznők mögött táncoltam statisztaként.
Több ezer meghallgatás.
Anya, nővér, nagynéni, lány.
Mindet eljátszottam.
Az eredmény?
Reménnyel telien mentem, könnyekkel tértem vissza.
Szóval lezártam azt a fejezetet.
Meddig kergethetném az álmaimat?
De most új fejezetet kezdek.
Talán ebben találom meg a boldogságot.
Nem lehetek Madhuri Dixit, és? Legalább hasonlítok rá.
De hagyjuk ezt!
Táncoljunk! Lejátszom a kedvenc dalodat.
- Gyere! - Megyek mindjárt.
Ez most jött neked.
LÉGIERŐ
Gunjan Saxena!
Jelentkezzen az egységénél!
Arra gondoltam, otthagyom a légierőt...
és megállapodok.
Vagyis?
Férjhez megyek.
Mannu olyan boldognak tűnt ma.
Talán nekem is férjhez kéne mennem.
Igen, drágám.
Férjhez kell menned.
Már készen áll a ruhám.
Csak mondd meg, mikor, és férjhez adlak.
- Miért mondod ezt? - Úgy örülök, tényleg.
A lányom feladná a karrierjét, hogy lepényt süssön.
Gyere, drágám, süssünk lepényt!
Gyere!
Gyere már!
Gyere!
Itt a krumpli.
Ez a liszt.
Gyerünk! Főzd meg a krumplit!
Nem tudod, hogy kell?
Hogy boldogul így a lányom?
Várj, megmutatom a fűszereket.
Ez a köménymag.
Ez a kurkuma.
Hát ez mi?
Nem tudod?
A lányom nem ismeri a korianderport?
Megmutatom az ördöggyökeret.
Apa, miről beszélsz?
Hát nem értetted?
Pontosan azt akarod tenni, amit a világ elvár a lányoktól.
Feladod az álmaidat, és megállapodsz.
Én is ezt akartam anyádtól,
de ő pontosan azt tette, amit mindig látott és tanult.
Ezért nem tanítottunk neked semmi olyat, ami akadályozná a fejlődésedet.
Mit gondol a bátyád? Hogy nem tudom...
milyen nehéz a világ a nőknek?
Nem az a megoldás, hogy egy ketrecbe zárod magad,
hanem, hogy kiszabadulsz és elrepülsz onnan.
Mindig hittem...
hogy senki sem gátolhatja meg a lányomat a repülésben.
De ő most arra kér, hogy vágjam le a szárnyát.
Férjhez akar menni.
Ezzel...
mindketten...
elfogadjuk a vereséget.
Jai Hind, uram.
Sajnálom, uram.
- Nem kellett volna így elmennem. - Kargilba küldöm.
Háborúban vagyunk.
Mozgosították a légierőt.
Holnaptól a Srinagari bázison szolgál.
Hazánknak most a legjobb pilóták kellenek.
Jai Hind.
Jai Hind, uram.
Apa!
El kell mennem valahova pár napra,
de nem árulhatom el, hova.
Egy dolgot szeretnék mondani.
Sose hagyom, hogy veszíts.
Jai Hind.
SRINAGARI LÉGIERŐ-ÁLLOMÁSHELY
- Jó reggelt, uram! - Jai Hind, uram.
Jó reggelt, uram!
Köszönöm, uram.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, uram!
Az ellenség beszivárgott az Ellenőrzési Vonalon,
és bejutott Kargilba.
Pontos helyük nem tudható
a magasság miatt, amelyben elrejtőznek.
Ezért vagyunk itt.
Két feladatunk van ebben a háborúban.
Az első: felderítés.
Átrepülünk a Kargil-völgy felett, meghatározzuk az ellenség helyét,
hogy a vadászbombázóink elintézhessék őket.
A második feladatunk a mentés.
Bármikor, bárhol, ahol szükség van rá,
sérülteket evakuálunk.
Mindnyájan készüljenek fel!
- Felkészültek? - Igen!
- Felkészültek? - Igen, uram!
- Jai Hind! - Jai Hind, uram!
Halló!
28 évvel később újra hadban állunk Pakisztánnal.
Ezúttal a háború Srinagar felett, a Kargil-völgyben zajlik,
ahol több pakisztáni behatoló rejtőzködik.
A miniszterelnök teljes éberséget biztosított
hazánk védelmére vonatkozóan.
A világ tudja, hogy mi békét akarunk,
most megmutatjuk, milyen erősek vagyunk a béke fenntartásában.
A hadsereg a légierő segítségét vette igénybe.
Gunju?
Anshu is?
Miért nem érted?
Ez háborús övezet.
Golyók röpködnek, emberek halnak meg.
Egyetlen lövés a helikopteredre, és...
A kötelességemet teljesítem.
És apa meg anya?
Bevetésem van, dada. Mennem kell.
Gunju, hozzád beszélek.
Gunjan!
Nem tudlak mindig megmenteni.
Egyre inkább kiéleződik a két ország közötti háború.
A Mushkoh-völgyből jelentik, hogy az indiai állásokat támadják.
Sok katona fél, hogy megsérül.
Sólyom-2, Sólyom-1.
Sas. Keressenek pakisztáni táborokat, jelentsék a bázison!
Vettem, uram.
Látok egy kis ellenséges tábort.
Értesítsd a bázist!
Rakéta!
Sas, Sólyom-2!
Sólyom-2, Sas. Hallgatom.
Sólyom-1 lezuhant, Kilo-völgy. A koordináták 345681 és 716373.
Leereszkedünk a pilóták keresésére.
Sólyom-2, szakítsa meg, bázisra visszatérni!
- De uram... - Túl kockázatos.
Ismétlem, túl kockázatos. Megszakítani és visszatérni!
Vettem, uram.
Az első helikopter lezuhant a támadásban,
és mindkét pilótát túszul ejtették.
De a második helikopternek sikerült elmenekülnie.
Ezt a helikoptert egy női pilóta vezette.
A hadsereg mellett az ellenség a légierőt is célba vette.
Az indiai helikoptert rakétatámadás...
Anup, hallod ezt?
Hogy küldhetted mindkét gyerekedet a háborúba?
Ha mindenki úgy gondolkodik, mint te, ki fogja megvédeni az országot?
És ha a női pilóta gépét is eltalálta volna a rakéta?
Ha most ő is hadifogoly lenne?
Mindannyian tudjuk, hogy bánik az ellenség a hadifoglyokkal,
és nem akarjuk, hogy India lányát megkínozzák.
Kevés a férfi, hogy nőket kell besorozni?
Az indiai védelem büszkévé akarja tenni hazánkat, vagy...
Az ön biztonságának kérdése nemzeti ügy lett.
Nekünk az ország védelme az elsődleges, nem az öné.
Így is nagy a nyomás rajtunk, Gunjan.
Visszatér Udhampurba.
- De... - Dileepnek igaza van.
Készüljön, indul!
Dileep.
Igen, uram.
Tudom, hogy nem örülsz, Gunju,
de itt nagy a stressz mindenkin. Értsd meg!
Mit kéne megértenem, dada?
Csak annyit tudok, hogy a képességem miatt vagyok itt.
Nem annak alapján kéne eldönteni, hogy maradhatok-e?
A világ nem így látja, Gunju,
és nem fog véleményt változtatni.
Hagyjuk a világot!
Te változz meg!
Talán a világot is változásra ösztönzöd.
Mennem kell.
Vigyázz magadra!
Szakasz, fedezékbe!
- Tűz két óránál! - Elölről lőnek!
- A helyükre! - Fedezékbe!
Biswa! A helyükre!
Itt vagyunk!
Az elsősegélydobozt!
Singh alezredes, sürgős evakuálás kell.
Fél óránk van. Készítse a helikoptert!
Helykoordináták?
Kilo-völgy. Tololingtól délre.
Legközelebbi helikopter-felszállóhely a GR12344323-on.
Vettem.
A helikopter hét perc múlva felszáll.
Vészhelyzet. Készíts elő két helikoptert!
Az összes pilóta bevetésen. Ki fog menni?
A zászlóalj visszavonulna, de egy katona súlyosan megsérült.
- Fél óránk van kimenteni. - Mi a terv?
Két helikopter megy.
Én az elsőben leszek az evakuáláshoz.
Rossz a jel a völgyben,
így a másik helikopter kommunikál a bázissal.
A sebesült helye?
Uram, itt van.
Kilo-völgy, Tololingtól délre.
A terület már nem ellenséges.
- De van egy gond. - Mi az?
Minden pilótánk bevetésen van, messze a sebesülttől.
Nincs pilóta a második helikopterhez.
Uram, csak egy lehetőség van.
Láttad Gunjant?
- Elment. - Udhampurba?
Nem, küldetésen van.
Sólyom-2, itt az 1.
Öt kilométer a leszállási zóna. Északkelet felé tartok.
Vettem, uram.
Sólyom-2, itt az 1. Közeledek a kivonási ponthoz.
Uram, eltűntek a radarról.
Sólyom-2, itt az 1. Sérültet keresek.
Megerősítve.
Sólyom-2, itt az 1.
Sérültet láttam.
- Felveszem. - Értettem, uram.
Menj a gerincre 12 óránál! Tartsd a magasságot, és keringj
- további utasításig! - Vettem.
Leszállási zóna tiszta.
Sólyom-2 pozícióban a gerinc mögött.
Völgy tiszta.
Leszállok.
Felszállás: egy perc múlva.
Sólyom-1, ellenség a völgyben.
Sólyom-1, jelentkezz!
Sólyom-1, tűzvonalban vagy!
Sólyom-1, jelentkezz!
- Sólyom-2? Sas. - Átkelek a vizuális kapcsolathoz.
Sólyom-2, jelentkezz!
Hallasz, Sólyom-2?
Sólyom-2, hallasz? Jelentkezz!
Sólyom-2?
Hallasz, Sólyom-2?
Sólyom-2?
Sas? Sólyom-2.
Hallgatom.
Sólyom-1 lezuhant!
Sólyom-2, helyed?
A gerinc mögött vagyunk.
- Megyek értük. - Visszavonulni!
Három tiszt van lent. Segíthetünk.
Túl kockázatos. Megszakítani és visszatérni a bázisra!
- De uram... - Gunjan!
Azonnal térjen vissza a bázisra! Túl kockázatos.
Nem képes rá, Gunjan.
Maga gyenge, Gunjan.
A Védelemben nincs helye gyengének.
Nem változtathatok a világ véleményén, de jobb, ha tudod.
Jelentkezz, Sólyom-2! Hallasz?
Nem az a megoldás, hogy egy ketrecbe zárod magad,
hanem, hogy kirepülsz.
Jelentkezz, Sólyom-2!
Jelentkezz, Sólyom-2! Hallasz?
Uram, elveszett a jel.
Próbáld tovább!
Igen, uram.
Sólyom-2?
Hallasz?
Fogd a fegyvered!
Tűz!
Sólyom-2, hallasz?
Hallasz, Sólyom-2?
Uram, nem válaszol.
A radaron vannak?
Nem, uram.
Próbáld tovább!
Igen, uram.
Sólyom-2, hallasz?
Mozgás!
Rakéta! Hét óránál!
Hallasz, Sólyom-2?
Uram, 20 perc telt el.
Nincs válasz.
- Próbáld tovább! - Igen, uram.
Sólyom-2?
Jelentkezz, Sólyom-2!
Tartsa készen az injekciót!
Gunjan.
Megint!
Asszonyom, kérem, várjon kint!
Nem megmondtam, hogy nem mindig tudlak megmenteni?
De tudom, hogy ha a szükség úgy hozza,
te mindig megmentesz engem.
Jai Hind, Saxena tiszt.
GUNJAN SAXENA VÉGIGSZOLGÁLTA A KARGILI HÁBORÚT.
TÖBB MINT 40 KÜLDETÉSÉVEL
HOZZÁJÁRULT AHHOZ, HOGY INDIA MEGNYERJE EZT A HÁBORÚT.
SÉRÜLTEKET EVAKUÁLT, ELLÁTMÁNYT DOBOTT AZ INDIAI CSAPATOKNAK,
ÉS PAKISZTÁNI ÁLLÁSOKAT TALÁLT A KARGIL-VÖLGYBEN.
Gunjan!
A szívemet teszem eléd
Drágám
Csak előtted hajolok meg
Drágám
Sosem lenne elég
Mit neked adhatok
Te vagy a legjobb a világon
India lánya
Fényed ragyog az egész földön
India lánya
Büszkeségünk, dicsőségünk
India lánya
Gyarapodj!
Örökre ragyogj!
GUNJAN SAXENA 24 ÉVESEN SZOLGÁLT A KARGILI HÁBORÚBAN
GUNJAN SAXENA SZÁZADOS AZ ÉGBE SZÁLLT,
ÉS AZ ÉGBÉLI EGYENLŐSÉG ÚTJÁT EGYENGETTE EL.
Osztozunk minden könnyedben
Mindig a himnuszunk lesz
A dal, mit énekelsz
JELENLEG 1625 NŐI TISZT SZOLGÁL AZ INDIAI LÉGIERŐBEN
Minden nap büszkék vagyunk rád
Mikor bátran haladsz előre
Hozd meg saját szabályaidat Éld az életedet!
Mindig melletted állunk
Minden reményed és álmod
A miénk is lesz
Most rajtad a sor Valósítsd meg az álmaidat
Te vagy a legjobb a világon
India lánya
Fényed ragyog az egész földön
India lánya
Büszkeségünk, dicsőségünk
India lánya
Élj
És ragyogj örökké!
Te vagy a legjobb a világon
India lánya
Fényed ragyog az egész földön
India lánya
Büszkeségünk, dicsőségünk
India lánya
Élj
És ragyogj örökké!
Te vagy a legjobb a világon
India lánya
Fényed ragyog az egész földön
India lánya
Büszkeségünk, dicsőségünk
India lánya
Élj
És ragyogj örökké!
Élj
És ragyogj örökké!
Fiúk!
Készen álltok?
Fiúk!
Vihar közeleg!
Ne pazaroljátok az egótokat a lányra Csak eltapossa!
Fiúk!
Ne szórakozzatok vele!
Térjetek ki az útjából
Ne fitogtassátok neki Férfiasságotokat!
Csak eltapossa!
Bumm!
Vigyázz! Tűzrőlpattant lány ő!
Egy szempillantás alatt ellopta a szívemet
Vigyázz! Tűzrőlpattant lány ő!
Remegjenek bele a hegyek
Zuhanjon le az ég
Ezek a lányok meg nem hátrálnak!
Nyugodtan jön ő
És vele a varázslat!
A holnap varázslatát A mába leheli!
Ó, India
Örvendj, vigadj!
A mi lányaink a legjobbak!
A vállukon Zászlónk dicsőn lebben!
Ó, India
Fessük vörösre a várost
És tűzijátéktól ragyogjon az ég!
Mert ezek a lányok Dicsőn repítik majd zászlónkat!
Bumm!
Vigyázz! Tűzrőlpattant lány ő!
Egy szempillantás alatt ellopta a szívemet
Bumm!
Vigyázz! Tűzrőlpattant lány ő!
Tűzrőlpattant!
Vigyázz! Tűzrőlpattant lány ő!
Egy szempillantás alatt ellopta a szívemet
Ellopta a szívemet
Vigyázz!
Tűzrőlpattant lány ő!
Bumm!
Repülnöd kell
Ne félj, ne aggódj!
Fogj egy darab földet, és menj!
Szárnyalnod kell
Ne lassíts, meg ne állj!
Mondd el az életednek Te hozod a szabályokat
Ugorj!
A határ a csillagos ég!
Repülj, repülj!
Mint egy szabad madár!
Repülj, repülj!
Mint egy szabad madár!
Ragyogjon úgy fényed Hogy mielőtt sorsod megpecsételődik
Az Úr megáll, és azt kérdi Mit akarsz, gyermekem?
Ragyogjon úgy fényed Hogy mielőtt sorsod megpecsételődik
Az Úr megáll, és azt kérdi Mit akarsz, gyermekem?
Törj át a korlátokon!
Ne hagyd, hogy kétséged visszatartson!
Törj át a korlátokon!
Ne hagyd, hogy kétséged...
Állj ki, harcolj, és ne hátrálj meg!
Engedd el a múltat!
Csak engedd el a múltat!
Állj ki, harcolj, és ne hátrálj meg!
Repülnöd kell
Ne hagyd abba, ne add fel!
Te az égre teremtődtél Nem a földre!
Repülnöd kell
Meg ne állj, vissza ne nézz!
Csak kövesd a szíved
Ugorj!
A határ a csillagos ég!
Repülj, repülj!
Mint egy szabad madár!
Repülj, repülj!
Mint egy szabad madár!
Repülj, repülj!
Mint egy szabad madár!
Ragyogjon úgy fényed Hogy mielőtt sorsod megpecsételődik
Az Úr megáll, és azt kérdi Mit akarsz, gyermekem?
Ragyogjon úgy fényed Hogy mielőtt sorsod megpecsételődik
Az Úr megáll, és azt kérdi Mit akarsz, gyermekem?