Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CE FILM S'INSPIRE DE LA VIE DU COMMANDANT D'ESCADRE GUNJAN SAXENA
ET N'EST PAS REPRÉSENTATIF DES FAITS RÉELS.
CE FILM NE PRÉTEND PAS À L'AUTHENTICITÉ.
TOUT MANQUE DE RESPECT OU DIFFAMATION EST INVOLONTAIRE.
L'ARMÉE DE L'AIR SOUTIENT L'ÉGALITÉ.
1 625 FEMMES SERVENT ACTUELLEMENT DANS LES FORCES AÉRIENNES INDIENNES.
NOUS SALUONS L'ARMÉE DE L'AIR INDIENNE. JAI HIND !
EN MÉMOIRE DE KIRTI SAXENA
TU NOUS MANQUES...
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
TIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
VALLÉE DE KARGIL - 1999
On patrouille depuis des lustres.
On va se servir de nos armes, oui ou non ?
C'est ce que dit la femme de Dayal.
Tu vas te servir de ton arme ou non ?
T'as dit quoi, Biswa ?
On plaisante, monsieur.
Fais pas le malin.
Pardon.
Section, à couvert !
- Feu droit devant ! À 2 h ! - Ils tirent de l'avant !
- En position ! - À couvert !
Biswa ! Prends position !
À couvert !
On vous tient !
La trousse de secours !
Un pour 15, répondez !
Quinze pour un. Parlez. Terminé.
Tir ennemi au poste de contrôle ! Terminé !
Confirmez. Terminé.
Des ennemis se cachent dans la vallée !
On s'en occupe, mais Subedar Dayal est gravement blessé.
Il ne peut pas bouger.
Besoin d'une évacuation d'urgence.
Bien reçu.
Commandant d'escadre Singh, évacuation d'urgence.
On a 30 minutes.
Préparez votre hélico. Terminé.
Les coordonnées ?
Vallée de Kilo. Au sud de Tololing.
Hélisurface la plus proche : GR12344323. Terminé.
Bien reçu.
L'hélico décollera dans sept minutes.
Évacuation d'urgence. Préparez deux hélicos.
Tous les pilotes sont en mission. Qui ira ?
GUNJAN SAXENA : UNE PILOTE EN GUERRE
15 ANS AUPARAVANT
Gunju !
Dada, laisse-moi voir.
Laisse-moi dormir.
S'il te plaît !
Gunju, laisse-moi dormir !
Un jus ?
Viens !
Allez !
Tu veux piloter ?
Bien. Tiens ça.
Tourne quand je te le dis.
Doucement. D'accord ?
Prêt ? Un, deux, trois...
À gauche.
Je peux m'asseoir ?
Pour s'asseoir ici, il faut être pilote.
Pilote !
Gunju ! Tu as l'air d'une aveugle !
- Je veux être pilote. - Et moi, Kapil Dev.
C'est vrai. Je veux être pilote.
Les filles ne peuvent pas. Elles font ça.
Tiens ça et demande :
"Végétarien ou non ?"
Allez.
"Cet avion a quatre sorties de secours. Deux devant et deux derrière."
Et de quelle sortie veux-tu être jeté ?
- Elle veut devenir pilote. - Et ?
- Les filles peuvent pas. - Ah bon ?
Quel idiot t'a dit ça ?
Ne l'écoute pas, chérie.
Homme ou femme, quiconque pilote l'avion
est pilote.
Si l'avion se fiche de l'identité du pilote,
pourquoi t'en soucier ?
Tu peux être ce que tu veux.
- Mais d'abord... - Mon éducation !
Oui.
Et toi... 20 squats.
Pourquoi ?
Dès le premier regard
Je ne pense qu'à toi
J'ai perdu la tête, et maintenant
Je te suis partout
Gunju !
Comment piloter si tu as le vertige ?
Allez ! Vole !
Saute !
Où que tu ailles J'irai aussi...
Excellent !
Je n'y peux rien
Maintenant et à jamais
Je suis lié à toi
Qui porte des lunettes le soir ?
Les pilotes protègent leurs yeux.
T'es givrée.
Qu'on pousse ou qu'on tire
Qu'on coupe ou déchire
Ce lien qu'on partage
Est incassable
Des beaux jours
Aux nuits brumeuses
Ce lien qu'on partage
Est pour toujours
Où que tu ailles, j'irai aussi...
Tous mes chemins me mènent à toi
Je n'y peux rien
ADMISSIONS
Maintenant et à jamais
ÉCOLE DE PILOTAGE DE DELHI
Je suis lié à toi
Gunjan, j'ai passé !
Avec 8,4 sur 20. Tu y crois ?
Qu'y a-t-il ?
Tu as échoué ?
19 sur 20.
Pourquoi es-tu triste ?
- C'est quoi ? - Regarde.
EXIGENCES MINIMALES
Je dis quoi à mon père après avoir eu 94 % ?
Que je veux piloter au lieu d'étudier ?
Fais une chose.
N'aie pas peur, va voir ton père et dis :
"Papa, les filles de mon âge courent après les garçons,
mais moi, je veux poursuivre mes rêves.
Ne suis-je pas la meilleure fille au monde ? "
Et ça marchera ?
Non ! Il va péter un plomb !
C'est pas drôle, Mannu !
Écoute...
Si tu t'exprimes, ça va barder.
Mais sinon, tu le regretteras toute ta vie.
Viens. Tu me dois une friandise.
FÉLICITATIONS, GUNJAN LA PREMIÈRE
- Félicitations ! - Bravo, ma chérie !
Félicitations.
- Bien joué ! - Beau travail !
Félicitations, Gunjan !
Très bien joué !
Maman !
Ma chérie, mon bébé, ma première est là !
C'est quoi, tout ça ?
Ton père voulait fêter tes résultats.
- Pourquoi ? - Change-toi.
- Vite ! - Où est papa ?
Santé !
- Gunjan est la fierté de Lucknow. - Elle est brillante.
Elle adore étudier.
Toujours un livre en main.
On est très fiers.
Santé !
Félicitations !
Maman !
- Maman ! - Kirti !
- Kirti, écoute ! - Attends.
Dabboo veut aller aux toilettes, vite !
- Je dois te parler. - Viens, chéri.
Retiens-toi !
Félicitations !
Gunju ! Regardez, c'est la première !
Quoi ?
Je dois te dire un truc important.
Plus tard. C'est notre chanson.
Viens.
Applaudissez Gunju la première !
Elle va danser sur notre chanson préférée.
C'est sa préférée.
Où vas-tu ?
Dada, je...
Je ne veux pas aller à la fac.
Pilote...
Je veux quitter l'école et aller à Delhi pour devenir pilote !
Tu as perdu la tête ?
Grandis, Gunju.
Concentre-toi sur l'école. On verra après.
Je n'ai pas besoin d'études pour être pilote.
Non ? Comprends-tu les épreuves qu'on a traversées ?
Je sais ! Tu étais pauvre.
- Je connais la chanson. - Tu n'as rien compris.
Ma famille était trop pauvre pour m'envoyer à la fac.
Toi, tu refuses cette opportunité ! Merveilleux !
Maman, détends-toi.
- Elle n'ira nulle part. - Pourquoi ?
C'est ce que je veux. Pourquoi vous...
Tu vivras seule à Delhi ?
Dada, tu as rejoint l'armée.
Je veux être pilote !
D'accord, sois pilote. Va-t'en. Fais ce que tu veux.
Je devrais peut-être partir.
Que se passe-t-il ?
Elle va piloter des avions, et je vais chez ma mère.
Occupe-toi d'abord des invités.
Je m'occupe d'elle.
Allez.
Les enfants ne devraient pas avoir tant de liberté.
Plus personne ne le comprend.
Pourquoi tous ces murmures ?
Allez. Va rejoindre tes amis.
Très bien.
Tous les enfants se disputent.
La bonne nouvelle, c'est que tout est sous contrôle,
sauf M. Khanna.
Remettons de la musique.
Dieu merci, Gunju a accepté.
N'est-ce pas ?
Non.
Moi, j'ai accepté.
M. Saxena, à boire ?
ÉCOLE DE PILOTAGE DE DELHI, 1989
En seconde... 19 sur 20.
En terminale...
- Où est ton bulletin ? - Je ne l'ai pas.
Va le chercher.
- Mais je n'ai pas fait ma terminale. - Inscris-toi.
Le minimum, c'est pas la seconde ?
Avant, oui. Plus maintenant.
Tu aurais dû mieux te renseigner.
Allez.
Suivant !
Tout se passe pour le mieux.
L'astrologue a dit que Gunju aura tout oublié dans deux ans.
Elle finira même la fac.
Elle sera pilote, quoi qu'il arrive.
Tu es de quel côté ?
Celui-ci.
Terminale, 17 sur 20. Très bien. Et...
DEUX ANS PLUS TARD
Diplôme universitaire ?
Je ne l'ai pas.
Alors, obtiens-le.
Mais l'exigence, c'était la terminale.
Avant, oui. Plus maintenant.
Allez.
Suivant !
L'astrologue dit que c'est simple.
Chaque lundi, on offrira deux noix de coco au temple,
et dans trois ans, elle aura tout oublié.
Chérie...
Quand oublieras-tu ces histoires d'astrologie ?
Je...
Je suis de ce côté.
Bonne nuit.
Seconde, terminale, et diplôme.
TROIS ANS PLUS TARD
- J'ai tout. - Merci beaucoup.
Quelle joie.
Apporte ça à M. Shrivastava au comptoir.
Remplis le formulaire et verse 10 roupies de Lakh.
Mais le cours en coûte cinq.
C'était il y a cinq ans.
Le prix de l'essence double, donc les frais aussi.
Allez.
Suivant !
Une seconde, monsieur.
Un tel prix pour un cours de trois ans ?
Il faut six ou sept ans pour le finir.
Tu me poses des questions ou tu t'inscris ?
Je le dis depuis le début, tout se passe au mieux.
Où trouverait-on cet argent ?
Même si on l'avait,
elle étudierait pendant six ans avant de travailler.
Quand se marierait-elle ? C'est bien.
Je ne me marierai pas.
Je ne ferai rien avant d'être pilote.
Quoi, encore ?
Papa, il n'y a vraiment aucun moyen d'avoir l'argent ?
Mais bien sûr que si !
J'ai une idée, M. Saxena.
Vendons la maison.
Que madame pilote pendant qu'on dort dans la rue.
SCANDALE DU SUCRE : UN GÂCHIS SANS GOÛT
Bonjour, Gunjan.
C'est quoi, ce scandale du sucre ?
Assieds-toi.
Regarde.
VOLEZ VERS LA GLOIRE REJOIGNEZ L'ARMÉE DE L'AIR
DEVENEZ UNE DES PREMIÈRES FEMMES PILOTES
Gunju est debout ?
Oui.
Tiens, prends du riz.
Maman...
Tu me passes le dal ?
- Bien sûr. - Tiens.
Tu ne manges rien.
Je veux manger léger.
- Maman... - Oui, chérie ?
Maman, je ne veux pas être pilote.
Tu vois ?
L'astrologue avait raison.
Dieu merci.
Je rejoins l'armée de l'air.
Quoi ?
Regarde, maman.
C'est quoi ?
Je vois.
"Rejoignez l'armée de l'air, devenez une des..."
Les filles sont admises pour la première fois.
Merveilleux.
Le patriotisme est dans ton sang.
Je suis fier de vous deux.
Elle n'est pas patriote.
Elle veut juste piloter.
Grandis un peu !
J'ai postulé.
Et tu n'as rien dit.
Il a rempli le formulaire.
Oui.
Incroyable. D'abord pilote, maintenant soldat.
Quoi ensuite ? Astronaute ?
Et si la NASA ne veut pas d'elle, elle sera Superman.
Et sinon, Gunju,
gonfle-toi comme un ballon et flotte vers le ciel.
Fais ce que tu veux.
Parce que personne ici ne t'arrêtera.
- J'en ai assez. - Finis ton plat.
Non. Je t'ai dit que je mangeais léger.
Tu as fait tes bagages ?
Assieds-toi.
Le train part quand ?
Demain matin, à 4h45.
Tiens.
Si je peux boire avec toi, je peux te parler librement.
Vas-y.
Papa, tu réponds toujours aux caprices de Gunju.
Enfants, nos sœurs ne jouaient jamais avec nous au cricket.
Tu nous as forcés à jouer avec Gunju.
Tu l'as laissée aller au cinéma tard le soir.
Tu ne l'as jamais disciplinée.
Et tu la laisses rejoindre l'armée de l'air ?
Tu étais dans l'armée. Tu sais à quel point c'est dur.
Papa, je l'aime et je veux la voir heureuse.
Mais sa sécurité est plus importante.
On dirait que tu n'y penses pas.
Tu ne crois pas la mettre en danger pour lui faire plaisir ?
Je crois...
que tu ne devrais pas boire.
Bonne nuit.
INSCRIPTION - ARMÉE DE L'AIR
- Merci. - Suivante.
Allez !
Écoutez !
Dans l'armée de l'air, il faut d'abord être soldat,
sinon, filez en cuisine.
Compris ?
Suivante.
Oui. Suivante.
Allez !
Qui peut me dire la couleur du chakra d'Ashoka ?
EXAMEN D'ENTRÉE
Monsieur !
Numéro 96.
Debout.
La couleur du chakra d'Ashoka ?
Bleu.
Le chakra d'Ashoka est noir.
Il est quoi ? Noir.
Oui, monsieur. Il est noir.
Assieds-toi.
Monsieur.
Oui ?
Le chakra d'Ashoka est bleu.
Tu vas m'éduquer sur le chakra d'Ashoka ?
Oui, monsieur.
La peur entraîne des erreurs.
Le chakra d'Ashoka est..
bleu, bien sûr.
Comment serait-il noir ?
Assieds-toi.
Grimpe.
Regarde dehors.
Saute.
- Saute ! - Monsieur ?
C'est trop haut.
Monsieur, j'ai le vertige.
- J'ai dit, saute ! - Non !
- Je ferai tout le reste. - Arrête !
Saute !
Suivante.
Discute de deux sujets d'actualité indienne.
Des gens ont été évacués de Surat
à cause de la peste pneumonique...
...la pire des dix dernières années.
Déjà…
...vingt-cinq personnes sont mortes…
...et 150 malades.
Et...
Selon des sources non officielles...
...cent personnes sont mortes.
Le scandale du sucre ?
Qu'as-tu à dire à ce sujet ?
Le scandale du sucre est un gros scandale...
Le pays a beaucoup souffert.
À cause de ça, notre pays...
Il est...
Que sais-tu sur notre pays ?
N'importe quoi ?
N'importe quoi serait mieux que rien.
La chanson à succès de cette année,
"Il fait froid dehors mais chaud ici",
est très controversée.
Beaucoup d'intellectuels indiens ont critiqué les paroles.
Après le succès de Hum Aapke Hain Koun,
les ventes de Poméraniens ont augmenté de 250 %,
et Tuffy le chien aurait signé pour trois autres films.
- Ça suffit. - Il sera la star.
- Merci. Tu peux y aller. - Merci, monsieur.
Alors, M. Mishra.
Qu'en pensez-vous ?
Tuffy était génial dans ce film.
Bonjour à tous.
Silence.
Donc, les résultats ont été médiocres.
Les performances ne sont pas à la hauteur.
On ne peut donc sélectionner que peu de candidates.
Numéro quatre.
Numéro quatre ?
Numéro quatre.
- Numéro quatre ? - Oui, monsieur ?
Examen médical.
Les autres...
travaillez plus dur.
Merci.
- Félicitations. - Félicitations.
Bonjour, monsieur.
"I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V."
164.
Respire profondément.
Comment tu te sens ?
J'en reviens pas.
J'ai sauté d'une corde, comme Tarzan !
Et l'examen médical ?
C'est fait. Il reste quelques formalités.
Bon, rentre vite, petit Tarzan.
Je vais t'acheter plein de glaces.
Numéro quatre !
Papa, je dois filer. On se voit à la maison.
Vas-y.
Au revoir.
Entre.
Assieds-toi.
Nous avons tes résultats médicaux.
Tu as un handicap temporaire et un permanent.
Tu fais 7 kilos de trop.
Et il te manque 1 cm pour la taille.
On ne peut pas te prendre.
Tu peux faire appel dans deux semaines,
mais n'espère rien.
Personne ne gagne, en cas de handicap permanent.
Donc...
REFUSÉE
Tu aurais pu attendre et manger avec elle.
Elle est là.
Super ! Viens, ta glace t'attend.
Gunju ?
Qu'y a-t-il ?
Tu fais quoi ?
Du yoga.
Rendors-toi.
Bonjour, Gunju !
Bonjour, Gunjan.
Bonjour, ma chérie.
Laisse-moi dormir.
Je t'ai apporté quelque chose. Lève-toi.
- Papa, je ne veux pas. - Allez, regarde.
- C'est quoi ? - Ton avenir.
Je n'en ai pas.
Allez, lis. Debout !
Lis ça. Debout.
Lis.
Allez.
"L'actrice superstar Rekha a perdu 15 kg en un mois."
- Seize. - Quinze.
Seize. Page 16.
À l'intérieur.
Lis.
"Rekha a abandonné le fast-food et les desserts."
Oui.
"Elle a bu du jus de courge.
À force d'exercice et de travail, elle a eu le rôle de ses rêves."
Incroyable !
Tiens.
Papa, je peux boire tout le jus du monde pour maigrir,
mais comment grandir ?
C'est le vrai problème.
Travaillons ce que nous pouvons contrôler
et confions le reste à Dieu.
Le destin n'abandonne pas...
ceux qui travaillent dur.
Au lieu de verser des larmes,
exerce-toi pendant deux semaines.
Gunjan…
Lève-toi.
Debout.
Comment faire ce régime à la Rekha ?
Pourquoi pas ?
Si Mlle Rekha peut le faire, qu'est-ce qui t'arrête ?
Rekha, ô Rekha
Allez, allez !
Depuis le premier regard Mon destin change aussi !
J'ai de gros ennuis
Rekha, ô Rekha
Depuis le premier regard Je dérape
J'ai de gros ennuis
C'est un vrai cauchemar !
Jour et nuit Je ne pense qu'à toi
Je ne dors même plus !
Rekha, ô Rekha
Tu m'emmènes sur une route cahoteuse
Mais tu es mon seul espoir !
Rekha, ô Rekha
Tu me rends dingue Je n'ai aucun répit
Mais je t'en prie Dis-moi qu'on est ensemble !
Rekha, ô Rekha
Depuis le premier regard Mes rêves se réalisent
Je crois que je vais y arriver Merci !
Rekha, ô Rekha
Depuis le premier regard Je me reconnais en toi
Je crois que je vais y arriver Merci !
On dirait que tous mes rêves se réalisent !
Je laisse ces rues derrière moi
J'y répands mes adieux
Je laisse enfin le monde derrière moi
Afin de voler, voler, voler !
Mon train quitte la gare
Il file à toute vapeur
Je ne regarderai plus en arrière
Je m'élève vers le ciel !
Rekha, ô Rekha
Depuis le premier jour Je me reconnais en toi
Je crois que je vais y arriver Merci !
On dirait que tous mes rêves se réalisent !
Bien.
Tu as perdu du poids.
Mais ta taille ?
Ce n'est qu'un centimètre.
Qu'un centimètre ?
Le pilote s'assoit là.
Assieds-toi.
La hauteur est proportionnelle à la portée.
Tiens ça.
Assise.
Tiens-toi droite.
Vas-y.
Bien. Mets tes pieds sur les pédales.
Allez, descends.
Ne t'en fais pas.
Tu as fait de ton mieux.
Gunjan est trop petite.
- Oui. - Mais...
la portée de ses membres dépasse l'exigence de 1,5 cm.
Colonel...
Si Dieu l'a choisie pour piloter,
qui sommes-nous pour refuser ?
Alors, félicitations !
Votre fille a été sélectionnée.
- Bonne chance. - Merci.
Papa.
Oui ?
Je dois te parler.
Papa, je t'en prie.
D'accord, viens.
Je t'écoute.
Papa…
L'armée de l'air a besoin de pilotes patriotes.
Je veux juste piloter.
Est-ce que je trahis pour mon pays au nom de mon rêve ?
Quel est le contraire de la trahison ?
La sincérité ?
Si tu fais ton travail avec sincérité,
alors tu ne peux pas trahir ton pays.
Tu crois que l'armée veut des gens qui chantent les louanges de l'Inde ?
Non, ils veulent des cadets motivés et passionnés,
qui sont sincères et travaillent dur.
Ce sont eux qui font les meilleurs officiers,
qui donnent le meilleur à leur pays.
Sois une pilote forte, travailleuse et sincère,
et tu seras patriote.
Allez.
Tu as passé assez de temps sur la piste. Attache ta ceinture.
Il est temps de décoller.
Tu m'as réveillé pour une bêtise.
Les cadets ont besoin de huit heures de sommeil. Va dormir.
Allez.
ACADÉMIE DE L'ARMÉE DE L'AIR
L'armée de l'air doit protéger le pays.
Vous devez devenir des soldats
afin d'être dignes de piloter.
La formation commence demain.
- C'est clair ? - Oui, monsieur !
Tu dois voler, voler
N'aie pas peur, ne t'inquiète pas
Choisis un endroit et file, file, file
Tu dois t'élever, t'élever
Ne ralentis pas, ne t'arrête pas
C'est toi qui commandes
Lance-toi !
Touche la lune !
Vole, vole, vole
Comme un oiseau libre !
Vole, vole, vole
Comme un oiseau libre !
Collectif : vers le bas. Cyclique : vers l'arrière.
Disque à niveau, et l'hélisurface apparaît.
Signal. Cyclique : arrière.
Que ta lumière brille Afin qu'avant ta mort
Dieu lui-même te demande Ce que tu désires
Franchis ces barrières !
Ne laisse pas tes doutes te retenir !
Attaquez !
Plaquage !
Poignardez ! Retirez !
Feu !
Oublie le passé !
Qu'y a-t-il ?
Pardon, monsieur.
Pas d'excuses à la guerre. Recommence.
La lune n'est pas une limite pour toi
Tu dois voler, voler
Ne t'arrête pas, n'abandonne pas
ON SE SOUVIENT...
Tu es faite pour le ciel Pas pour la terre !
Tu dois voler, voler
Ne t'arrête pas, ne te retourne pas !
Suis ton cœur
Lance-toi !
Touche la lune !
Vole, vole, vole
Comme un oiseau libre !
Vole, vole, vole
Comme un oiseau libre !
Vole, vole, vole
Comme un oiseau libre !
Vole, vole, vole
Que ta lumière brille Afin qu'avant ta mort
Dieu-lui même te demande Ce que tu désires
Que ta lumière brille Afin qu'avant ta mort
Dieu lui-même te demande Ce que tu désires
Maman, où est mon t-shirt bleu ?
- Dans le placard. - Je le trouve pas.
Gunju... tiens.
Tu es vraiment pilote.
Officier des forces aériennes.
Tu y vas vraiment ?
Bien entendu.
Maman, où sont mes chaussures ?
Dans ta chambre.
Où ça ? Elles sont pas sous le lit.
Elles sont peut-être dehors, Gunju.
Où as-tu mis mes affaires ?
Gunju, papa t'a montré un monde très différent du monde réel.
Viens là.
Viens.
C'est quoi ?
Une photo de mon défilé.
Que vois-tu ?
Des officiers. Pourquoi tu...
Compte-les.
Onze.
Dix.
Dix officiers et une fille.
Le monde pense ainsi.
Je ne peux rien y faire, mais je peux te prévenir.
Essaie de comprendre.
BASE AÉRIENNE DE UDHAMPUR
Shekhar n'est pas prêt à perdre,
mais Monty veut le vaincre une 3e fois !
Son sourire porte à le croire,
mais Shekhar ne perdra pas si facilement !
Et Shekhar est sur le point de gagner, mais Monty…
Shekhar gagne ! Monty n'était pas à la hauteur !
Tu fais quoi ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu gâches notre vie ?
- Demandez au commandant. - Où est-il ?
Regardez un peu autour de vous.
Jai Hind, monsieur !
Que se passe-t-il ?
Repos.
Préparez-vous.
Un grand changement nous attend.
Un changement sans précédent.
Plus de cochonneries.
Gardez vos salopettes fermées. Harry.
Le bar ferme à 21 h.
Et...
plus de posters de femmes.
Monsieur...
Pourquoi punir Mme Pamela ?
Qu'a-t-elle fait ?
Je te le dirai quand je lui aurai parlé.
Quoi encore ?
Nous y voilà.
Mme Changement.
La première soldate à Udhampur.
Gunjan Saxena.
Les clés de la chambre de l'officier Saxena.
Appelez-le, si vous voulez.
Je suis l'officier Saxena.
Mais vous êtes une femme...
- Le commandant vous appelle. - D'accord.
Les clés ?
Jai Hind, monsieur !
Entre.
Quelle entrée explosive.
Tu as fait du bruit aux toilettes.
Quelle médaille pour ton courage ?
Pardon, monsieur.
Je ne voulais pas entrer, mais c'était une urgence.
Je n'ai pas trouvé de toilettes pour femmes...
Il n'y en a pas.
Pourquoi ?
Cet endroit n'est pas fait pour les femmes.
D'autres questions ?
- Non. - Tu peux disposer.
Monsieur.
Jai Hind, monsieur.
Jai Hind.
Officier Gunjan Saxena ?
Monsieur.
Première sortie aujourd'hui.
- Sur le tarmac dans dix minutes. - Oui.
- Jai Hind. - Jai Hind, monsieur.
- Sans ça... - Pardon.
TOILETTES
Jai Hind, monsieur.
Tu es désolée ?
C'est l'armée, pas ta maison.
Pardon, monsieur.
Les excuses n'y changent rien.
Le commandant était à l'heure, mais pas toi.
Je n'ai pas d'endroit pour me changer...
Change-toi sur le tarmac !
Finies les excuses.
- Désolée. - Encore des excuses.
Tous tes vols sont annulés.
Pas de salle d'équipage.
Tu passeras la journée sur le tarmac !
Dehors !
N'importe quoi !
Une fois, Viru... Viru, tais-toi.
Sunaina lui a dit...
- Non, monsieur. - La ferme.
Elle a dit : "Viens chez moi, je suis seule."
Qu'est-il arrivé ?
Viru y est allé...
et personne n'était là !
Il te taquine toujours.
C'est mon supérieur. Tu as le droit aussi.
Pauvre Viru !
Tout seul…
Je reviens.
Monsieur...
Sundar. Un verre...
Que disiez-vous, monsieur ?
Oui, allons en discuter.
GUNJAN - ENTRAÎNEMENT
Monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Je ne veux pas l'emmener.
Je suis terrifié. Et si...
Si elle se met à pleurer en cas d'urgence ?
Je m'occupe d'elle ou de l'hélico ?
Gunjan.
Monsieur.
Sortie annulée. Le capitaine ne va pas bien.
Rentre.
J'étais en pensionnat.
J'ai jamais parlé à une fille sur terre. Que ferai-je dans le ciel ?
Sauvez-moi. Pitié.
Gunjan.
La femme du capitaine est malade.
Sortie annulée.
PAS AU PROGRAMME - GUNJAN
Monsieur, comprenez-moi.
Je veux pas mourir à cause d'une fille.
- Sandhu... - Monsieur, annulez.
Le moteur de l'hélico fuit.
Repose-toi aujourd'hui.
Je le fais depuis mon arrivée.
Comment va l'entraînement ?
Tout le monde s'entraîne sauf moi.
Monsieur, ce sera un problème. Essayez de comprendre.
Les filles savent pas conduire. Comment piloter ?
Tu as peur aussi ?
Je prends les commandes ?
Non. Ça ira. Repose-toi.
Jai Hind.
Vite, avant de devoir la saluer.
Sortie annulée.
- Tous les jours... - Quoi ?
Celle de ce soir dure toute la nuit.
Tu veux dormir avec les pilotes ?
Ou on te construit une chambre spéciale ?
Shekhar est le meilleur pilote du trimestre.
Cent-vingt heures de vol.
Il est passé de C-White à C-Green.
Il dirigera maintenant les sorties de formation
et les briefings de vol en haute altitude.
- Shekhar, tu peux t'asseoir. - Monsieur.
En second, Montu.
Cent-cinq heures de vol.
Alors, Harry, 98 heures.
Et Sandhu, 92 heures.
Monsieur, voici nos meilleurs pilotes.
Gunjan est dernière.
11 heures de vol.
- Onze heures ? - Oui.
Officier Gunjan ?
Oui, monsieur ?
Tu étais malade ?
Non, monsieur.
En congé ?
- Non. - Alors, pourquoi ne voles-tu pas ?
Aujourd'hui, nous verrons si tu restes ou non.
Sur le tarmac dans dix minutes.
On a fini.
Un mauvais pilote n'a sa place ni dans l'armée ni dans mon unité.
Mais...
Plus d'excuses, ou tu rentres chez toi.
Plus d'excuses.
Je ne suis pas mauvaise pilote.
Bien.
Voyons voir.
Gunjan ! Panne moteur !
Maîtrise l'hélico et atterris d'urgence.
Collectif à fond, vitesse de 60 nœuds.
Vers le terrain d'atterrissage.
Vers le premier terrain d'atterrissage, à midi.
Trop facile. À huit heures.
Va pour huit !
Plus vite !
Eagle-271 simulant une panne moteur. Secteur ouest.
Tu pilotes bien. Pourquoi voles-tu si peu ?
Monsieur…
La vérité aura l'air d'une excuse.
Dès demain, tu sortiras plus.
Tu voleras avec moi.
Ne te réjouis pas trop vite.
Pourquoi ?
Tu verras demain.
Qu'est-ce que tu regardes ? La vitesse !
- Vite ! Indicateur ! - Cent.
- Cent quoi, idiote ? - Cent nœuds.
- Vitesse au sol ? - Cent-dix.
- Baisse le collectif. - Oui.
- À droite. - Oui.
Et le gouvernail ?
- Oui. - Collectif en haut.
Oui. Désolée, monsieur.
- Encore des excuses ! - Pardon.
N'importe quoi !
Si tu t'occupes de l'hélico, l'hélico s'occupera de toi.
Comment atterrir sans terrain ?
On ne se pose pas.
On plane.
- Prends les commandes. - Oui.
Concentre-toi.
Tiens bon.
Reste en position.
Concentre-toi !
Concentre-toi. À droite.
Garde le cap. Concentre-toi, Gunjan !
Bien.
Tiens bon.
Tiens bon !
Indicateur.
Générateur.
Levier essence. Altitude.
Frein rotor. Altimètre.
Évacuation dans le secteur Dras.
J'envoie Shekhar et Sandhu.
Envoie Gunjan.
Elle connaît mieux la région.
Vol à basse altitude. Près du sol.
À haute vitesse.
Quand l'ennemi vise le ciel…
C'est simple.
Reste au sol et fais-en ta cible.
- Compris ? - Oui.
Gunjan. Suis la rivière.
- Prends les commandes. - Oui.
Concentre-toi.
Oui. Tiens bon.
Maintiens.
Concentre-toi.
Concentre-toi. Très bien.
Oui, trop bien.
La dame arrive. Vite, tourne.
Les légumes, s'il te plaît ?
Le meilleur pilote du trimestre est...
Gunjan.
Cent-vingt-sept heures de vol.
Double promotion vers la catégorie C-White.
Permission pour tous les atterrissages au-dessus de 4 500 m.
Dès maintenant,
elle dirigera les sorties en formation et les briefings de vol en haute altitude.
Ensuite, Shekhar.
Cent-dix-neuf heures.
Mohit. 102 heures.
Adi…
Comment va l'entraînement ?
Ça va plus que bien.
Plus que bien ?
Demain, je gère mon premier briefing.
Ouah.
Bravo, ma chérie.
Bonne chance.
Où est Mohit ?
- Chez le médecin. - Pourquoi ?
Il s'est blessé au genou.
Il pleurait comme un bébé.
Regardez là-bas.
L'indulgence du commandant fait monter la dame en grade.
Bientôt, elle nous donnera des ordres.
Commande à ma place.
Des pépites de poulet. Chaudes et fraîches.
Si elles sont froides, tu voles avec la dame demain.
Monsieur...
N'oublie pas la sauce.
- Verte ? - Rouge.
Je penchais un peu vers la droite.
Je te l'avais dit.
Bonjour à tous.
Je couvrirai le briefing d'aujourd'hui
dans le but de décoller à 9 h.
Nous marcherons vers l'hélico à 8h45
et commencerons à 8h55.
Gunjan. Arrête.
Shekhar.
Monsieur.
Pardon.
Bonjour.
Nos avions pour aujourd'hui : Hercules,
Zulu 1 845 et Zulu 2 004.
Il y a un problème ?
Non. Shekhar, continue.
Comme je le disais, l'équipe d'Hercules One
sera constituée du capitaine Monty et...
J'ai fait quelque chose ?
Assieds-toi.
L'équipage...
C'est mon briefing, pas le sien.
N'interromps pas le briefing.
Shekhar, continue.
Qu'avez-vous contre moi ?
D'abord, mes sorties, et là, mon briefing.
- Officier ! - Je ne fais que demander.
Répondez, s'il vous plaît.
Tu veux une réponse ? Tu veux savoir ?
Shekhar, viens ici.
Assieds-toi.
Assise !
Shekhar...
Allez-y !
Allez.
Encore.
Allez.
Encore.
Allez.
Encore !
Allez.
Encore !
Encore.
Tu es faible, Gunjan.
Les faibles n'ont pas leur place dans l'armée.
Il faut verser du sang, pas des larmes.
Un visage innocent ne change pas l'avis de l'ennemi.
Il faut se battre.
Notre devoir est de protéger le pays,
pas de te donner ta chance. Compris ?
Penses-y, la prochaine fois que tu as une question.
Shekhar ! Continue !
Elle veut des réponses !
Tu fais quoi ?
Tu es folle ?
Oui, je suis folle.
Je le suis depuis le début.
Folle de penser que travailler dur et bien piloter
suffisent dans cette unité.
Mon père aussi est fou !
Selon lui, le sexe n'a pas d'importance,
quiconque peut être pilote.
C'est un mensonge ! Il est fou !
Il ignorait qu'un bras de fer serait nécessaire.
Je ne suis pas lutteuse.
Je veux piloter l'avion, pas le porter.
Gunjan. Ça suffit.
Non, vous m'écouterez. J'ai compris le problème.
Je ne suis pas faible, c'est vous qui avez peur.
Car si une femme monte en grade,
vous devrez la saluer.
Pas vrai ?
Et ce sera la fin de votre virilité.
Le respect qu'on me donnera ne vous en enlèvera pas.
C'est promis !
Oubliez.
Bravo pour votre étroitesse d'esprit, votre peur,
cette fête
et votre vide fierté masculine.
Jai Hind, monsieur.
DEMANDE DE PERMISSION
Je ne te dirai plus
Un mot
Je laisserai mon cœur se briser
Et je ne dirai pas un mot
BASE AÉRIENNE DE UDHAMPUR
Je ne te dirai plus
Un mot
Je laisserai mon cœur se briser
Et je ne dirai pas un mot
Ces liens qu'on a noués
Mon amour
Ces liens sont rompus, rompus, rompus
Ces liens sont rompus
Ces liens sont rompus, rompus, rompus
Ces liens sont rompus
Nos liens sont rompus
Ces liens sont rompus
Gunju...
Tu ne peux pas rester comme ça.
Sors. Vois tes amis.
Tu vas au mariage de Mannu ?
Allez.
Je te sors ça.
Vite, prépare-toi et viens.
Gunju, prépare-toi. C'est une fête, ce sera sympa.
Gunju ! Salut !
Tata !
Comment ça va ? Tu es en permission pour mon mariage ?
Voilà pourquoi je suis rentrée.
Même histoire que moi.
Je rêvais d'aller à Bombay
pour être actrice.
Pendant six mois, j'ai été figurante.
J'ai auditionné cent fois.
Mère, sœur, tante, fille.
J'ai tout essayé.
Et pour quoi ?
Je suis partie avec mes espoirs et rentrée avec mes larmes.
J'ai donc mis fin à ce chapitre.
Je ne pouvais plus continuer.
Mais je commence un nouveau chapitre.
J'y trouverai peut-être le bonheur.
Au moins, je ressemble à Madhuri Dixit.
Oublie tout ça.
Dansons. On va mettre ta chanson préférée.
- Allez. - Vas-y, je te suis.
Tu as reçu cette lettre.
ARMÉE DE L'AIR
PERMISSION ANNULÉE.
EN VIGUEUR IMMÉDIATEMENT.
Je pensais démissionner...
et me poser.
Te poser ?
Me marier.
Mannu avait l'air si heureuse.
Je devrais peut-être me marier.
Oui, ma chérie.
Tu dois te marier.
Mes vêtements sont prêts.
Dis-moi quand, et je t'accompagnerai à l'autel.
- Pourquoi tu dis ça ? - Non, je suis content.
Ma fille veut abandonner sa carrière et faire des parathas.
Viens, chérie, allons faire des parathas.
Viens.
Viens. Allez.
Viens.
Ce sont des pommes de terre.
De la farine.
Fais bouillir les pommes de terre.
Tu ne sais pas comment ?
Comment feras-tu ?
Attends, les épices.
Du cumin.
Du curcuma.
C'est quoi ?
Tu ne sais pas ?
Tu ne connais pas la poudre de coriandre ?
Maintenant, l'ase fétide.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne comprends pas ?
Tu vas faire exactement ce que ce monde attend des filles.
Abandonner tes rêves et te poser.
Je voulais que ta mère...
Mais elle a reproduit ce qu'elle connaissait.
C'est pour ça qu'on ne t'a jamais appris de quoi nuire à tes progrès.
Ton frère pense que j'ignore...
à quel point le monde est dur pour les femmes.
La solution n'est pas de t'enfermer dans une cage,
mais d'en sortir et de voler.
J'ai toujours cru
que rien n'empêcherait ma fille de voler.
Mais elle me demande de couper ses ailes.
Elle veut se marier.
En te mariant,
tu accepteras la défaite,
et moi aussi.
Jai Hind.
Pardon, monsieur.
- Je n'aurais pas dû partir ainsi. - Tu vas à Kargil.
C'est la guerre.
L'armée de l'air a été appelée.
Dès demain, tu vivras à la base de Srinagar.
Le pays a besoin de ses meilleurs pilotes.
Jai Hind.
Jai Hind, monsieur.
Papa ?
Je dois partir quelques jours.
Je ne peux rien dire.
Je voulais te dire une chose.
Je ne te laisserai jamais perdre.
Jai Hind.
BASE AÉRIENNE DE SRINAGAR
- Bonjour. - Jai Hind.
Bonjour, monsieur.
Merci, monsieur.
- Bonjour à tous. - Bonjour.
L'ennemi a franchi la frontière
et est à Kargil.
Son emplacement reste inconnu
à cause de l'altitude à laquelle il se cache.
C'est pour ça qu'on est là.
Voici nos deux devoirs.
D'abord : la reconnaissance.
Survoler la vallée de Kargil et repérer l'ennemi
pour que nos pilotes de chasse puissent l'éliminer.
Ensuite : les missions de sauvetage.
Dès que nécessaire,
nous évacuerons les blessés.
Vous devez tous être prêts.
- Prêts ? - Oui, monsieur !
- Jai Hind ! - Jai Hind !
Allô ?
Après 28 ans, nous revoici en guerre contre le Pakistan.
Cette fois, la guerre se déroule au-dessus de Srinagar,
dans la vallée de Kargil
où se cachent des infiltrés pakistanais.
Le Premier ministre veille
à la sécurité du pays.
Le monde sait que nous voulons la paix,
maintenant le monde verra notre force dans son maintien.
L'armée a intégré l'aide de l'armée de l'air.
Gunju ?
Anshu aussi ?
Comprends donc, c'est une zone de guerre.
Des tirs, des morts.
Une balle sur ton hélico et…
Dada, je fais mon devoir.
Et maman et papa ?
J'ai une mission. Je dois y aller.
Gunju, je te parle.
Je ne serai pas toujours là.
La guerre entre les deux pays s'envenime.
Le poste de la vallée de Mushkoh aurait été attaqué.
Beaucoup de soldats seraient blessés.
Hawk-2, Hawk-1.
Eagle. Cherchez les camps pakistanais et rentrez à la base.
Bien reçu.
Je vois un petit camp ennemi.
Informe la base.
Flash !
Eagle, Hawk-2 !
Hawk-2, Eagle. Vas-y.
Hawk-1 abattu, vallée de Kilo. Les coordonnées sont 345681 et 716373.
Nous allons chercher les pilotes.
Hawk-2, mission annulée. Retour à la base.
- Mais... - Très haut risque.
Je répète, très risqué. Revenez.
Bien reçu.
Le premier hélico a été abattu dans cette attaque,
et les deux pilotes ont été pris en otage.
Cependant, le deuxième hélico a réussi à s'échapper.
Cet hélico était piloté par une femme.
L'ennemi vise l'armée mais aussi l'armée de l'air.
L'attaque sur l'hélico indien…
Anup, tu entends ça ?
Comment as-tu pu envoyer tes deux enfants à la guerre ?
Si tout le monde pensait comme toi, qui protégerait le pays ?
Et si la pilote n'avait pas évité le missile ?
Si elle avait été faite prisonnière ?
Nous savons comment l'ennemi traite ses prisonniers.
Nous ne voulons pas qu'une fille de l'Inde soit torturée.
On manque d'hommes, c'est ça ?
L'armée indienne veut-elle faire honneur au pays ou…
Ta sécurité est devenue une question nationale.
Notre priorité est de protéger le pays, pas toi.
On est déjà sous pression.
Rentre à Udhampur.
- Mais... - Il a raison.
Prépare-toi à partir.
Dileep.
Oui, monsieur.
Je sais que tu n'es pas contente,
mais on est sous pression. Essaie de comprendre.
Comprendre quoi, dada ?
Je suis ici à cause de mes capacités.
C'est ce qui devrait déterminer si je reste ou non.
Le reste du monde ne pense pas ainsi.
Il ne changera pas.
Oublie le monde, dada.
Commence par toi-même.
Tu inspireras peut-être les autres.
J'y vais.
Prends soin de toi.
Section, à couvert !
- Feu droit devant ! À 2 h ! - Ils tirent de l'avant !
- En position ! - À couvert !
Biswa ! Prends position !
On vous tient !
La trousse de secours !
Commandant d'escadre Singh, évacuation d'urgence.
On a 30 minutes. Préparez votre hélico. Terminé.
Les coordonnées ?
Vallée de Kilo. Au sud de Tololing.
Hélisurface la plus proche : GR12344323. Terminé.
Bien reçu.
L'hélico décollera dans sept minutes.
Évacuation d'urgence. Préparez deux hélicos.
Tous les pilotes sont en mission. Qui ira ?
Le bataillon est prêt à se retirer, mais un soldat est blessé.
- On a 30 minutes. - Quel est le plan ?
Envoyons deux hélicos.
Je piloterai le principal.
Le signal est faible,
l'autre hélico communiquera avec la base.
Où est la victime ?
Ici.
Vallée de Kilo. Au sud de Tololing.
La zone n'est plus hostile.
- Mais on a un problème. - Oui ?
Tous nos pilotes sont en mission, loin du lieu.
Pas de pilote pour le 2e hélico.
Monsieur. Je ne vois qu'une option.
Tu as vu Gunjan ?
- Elle est partie. - À Udhampur ?
Non, en mission.
Hawk-2 de 1.
Cinq km de la zone d'atterrissage. Direction nord-est.
Bien reçu, monsieur.
Hawk-2 de 1. En approche du point d'extraction.
Le radar ne les capte plus.
Hawk-2 de 1. Cherchons le blessé.
Confirmé.
Hawk-2 de 1.
Victime repérée.
- On y va. - Bien reçu.
Volez vers la crête à midi. Survolez la zone
- jusqu'à nouvel ordre. - Reçu.
Zone d'atterrissage dégagée.
Hawk-2 en position.
Rien à signaler.
Atterrissage.
Décollage dans une minute.
Hawk-1, ennemi dans la vallée.
Hawk-1, répondez !
Vous êtes en ligne de mire.
Hawk-1, en ligne de mire.
Hawk-1, répondez.
- Hawk-2 ? Eagle. - Cherchons un contact visuel.
Hawk-2, répondez.
Vous me recevez ?
Hawk-2, vous me recevez ?
Hawk-2 ?
Vous me recevez ?
Hawk-2 ?
Eagle ? Hawk-2.
Je vous écoute.
Hawk-1 abattu !
Hawk-2, position ?
Derrière la crête.
- On va les chercher. - Retraite !
Il y a trois officiers. On peut les aider.
Très haut risque. Retour à la base.
- Mais... - Gunjan !
Rentrez à la base. C'est très risqué.
Vous n'y arriverez pas.
Tu es faible, Gunjan.
Les faibles n'ont pas leur place dans l'armée.
Je ne peux rien y faire, mais je peux te prévenir.
Hawk-2 ! Vous me recevez ?
La solution n'est pas de t'enfermer dans une cage,
mais d'en sortir et de voler.
Répondez, Hawk-2.
Hawk-2, vous me recevez ?
On les a perdus.
Essayez encore.
Oui, monsieur.
Hawk-2 ?
Vous me recevez ?
Prends ton arme.
Feu !
Hawk-2, vous me recevez ?
Vous me recevez ?
Toujours rien.
Le radar les capte ?
Non, monsieur.
Essayez encore.
Oui, monsieur.
Hawk-2, vous me recevez ?
Allez, allez !
Flash ! À sept heures !
Vous me recevez ?
Ça fait 20 minutes.
Aucune réponse.
- Essayez encore. - Oui, monsieur.
Hawk-2 ?
Répondez, Hawk-2.
Préparez l'injection.
Gunjan.
Encore.
Attendez dehors, s'il vous plaît.
Je t'ai dit que je ne serais pas toujours là pour te sauver.
Mais je sais que quand j'en aurai besoin,
tu me sauveras toujours.
Jai Hind, officier Saxena.
GUNJAN SAXENA A SERVI DURANT TOUTE LA GUERRE DE KARGIL
ELLE A CONTRIBUÉ À LA VICTOIRE DE L'INDE
EN EFFECTUANT PLUS DE 40 MISSIONS.
ELLE A ÉVACUÉ DES BLESSÉS, LIVRÉ DES VIVRES AUX TROUPES
ET REPÉRÉ DES ENNEMIS DANS LA VALLÉE DE KARGIL.
Je te donnerai mon cœur
Mon amour
Je ne m'incline que devant toi
Mon amour
Rien que je puisse t'offrir
Ne suffira
Tu es la meilleure de tous les pays
Fille de l'Inde
Ta lumière brille dans tous les pays
Fille de l'Inde
Notre fierté, notre gloire
Fille de l'Inde
Puisses-tu prospérer
Et toujours briller
GUNJAN SAXENA AVAIT 24 ANS
LORS DE SON SERVICE DANS LA GUERRE DE KARGIL
ELLE A VOLÉ VERS LA GLOIRE
ET OUVERT LA VOIE VERS L'ÉGALITÉ DANS LE CIEL.
On partage chaque larme Que tu as versée
Notre hymne sera toujours
Chaque chanson que tu chantes
L'ARMÉE DE L'AIR INDIENNE COMPTE ACTUELLEMENT 1 625 FEMMES.
Tu nous rends fiers chaque jour
Quand tu avances sans crainte
Établis tes règles, vis ta vie
On est toujours à tes côtés
Tous tes espoirs et tes rêves
Deviendrons les nôtres
C'est ton tour Réalise tes rêves
Tu es la meilleure de tous les pays
Fille de l'Inde
Ta lumière brille dans tout le pays
Fille de l'Inde
Notre fierté, notre gloire
Fille de l'Inde
Puisses-tu vivre
Puisses-tu toujours briller
Tu es la meilleure de tous les pays
Fille de l'Inde
Ta lumière brille dans tout le pays
Fille de l'Inde
Notre fierté, notre gloire
Fille de l'Inde
Puisses-tu vivre
Puisses-tu toujours briller
Tu es la meilleure de tous les pays
Fille de l'Inde
Ta lumière brille dans tout le pays
Fille de l'Inde
Notre fierté, notre gloire
Fille de l'Inde
Puisses-tu vivre
Puisses-tu toujours briller
Fille de l'Inde
Puisses-tu toujours briller
Les garçons !
Vous êtes prêts ?
Les garçons !
Une tempête se prépare !
Pas d'égo avec elle Elle le piétinera !
Les garçons !
Ne l'embêtez pas
Hors de son chemin
Ne joue pas au viril avec elle
Elle te remettra à ta place !
Boum !
Attention ! C'est un phénomène !
Elle a volé mon cœur en un clin d'œil
Attention ! C'est un phénomène !
Que les montagnes tremblent
Que le ciel s'écroule
Ces filles ne reculent jamais !
En silence, elle viendra
Et fera de la magie !
Elle insuffle la magie De demain à aujourd'hui !
Oh, Inde
Réjouis-toi !
Nos filles sont les meilleures !
Sur leurs épaules Notre drapeau flotte haut et fort !
Oh, Inde
Peignons la ville en rouge
Et allumons des feux d'artifice !
Car ces filles feront voler notre drapeau haut et fort !
Boum !
Attention ! C'est un phénomène !
Elle a volé mon cœur en un clin d'œil
Attention ! C'est un phénomène !
Elle a volé mon cœur en un clin d'œil
Elle a volé mon cœur
Attention !
C'est un phénomène !
Boum !
Tu dois voler, voler
N'aie pas peur, ne t'inquiète pas
Choisis un endroit et file, file, file
Tu dois t'élever, t'élever
Ne ralentis pas, ne t'arrête pas
C'est toi qui commandes
Lance-toi !
Touche la lune !
Vole, vole, vole
Comme un oiseau libre !
Vole, vole, vole
Comme un oiseau libre !
Que ta lumière brille Afin qu'avant ta mort
Dieu lui-même te demande Ce que tu désires
Que ta lumière brille Afin qu'avant ta mort
Dieu lui-même te demande Ce que tu désires
Franchis ces limites !
Dépasse tes doutes !
Franchis ces limites !
Dépasse tes doutes...
Oh, lève-toi, bats-toi et ne recule pas !
Oublie le passé !
Oh, lève-toi, bats-toi et ne recule pas !
Tu dois voler, voler
Ne t'arrête pas, n'abandonne pas
Tu es faite pour le ciel Pas la terre !
Tu dois voler, voler
Ne t'arrête pas, ne te retourne pas !
Suis ton cœur
Lance-toi !
Touche la lune !
Vole, vole, vole
Comme un oiseau libre !
Vole, vole, vole
Comme un oiseau libre !
Vole, vole, vole
Comme un oiseau libre !
Que ta lumière brille Afin qu'avant ta mort
Dieu lui-même te demande Ce que tu désires
Que ta lumière brille Afin qu'avant ta mort
Dieu lui-même te demande Ce que tu désires
Sous-titres : Audrey Boulanger