Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vastuuvapauslauseke: Tämä elokuva on fiktiivinen versio -
lentoluutnantti Gunjan Saxenan elämän tapahtumista.
Minkään kohtauksen ei tule tulkita edustavan tarkkoja todellisia tapahtumia.
Tämä elokuva ei edusta tai väitä edustavansa tapahtumien tarkkaa aitoutta.
Sen ei ole tarkoitus halventaa tai loukata ketään.
Vastuuvapauslauseke: Intian Ilmavoimat tukee tasa-arvoa.
IAF:ssa palvelee tällä hetkellä 1 625 naisupseeria.
Teemme kunniaa Intian ilmavoimille. Eläköön Intia!
EDESMENNEEN SMT. KIRTI SAXENAN MUISTOLLE RAKKAUDELLA
KAIPAAMME SINUA...
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
TODELLISEN TARINAN INSPIROIMA
KARGILIN LAAKSO
Olemme partioineet jo kauan.
Ovatko nämä aseet vain näytillä vai saammeko ihan käyttääkin niitä?
Sitä Dayal-herran vaimokin sanoo.
Onko ase vain näytillä vai aiotko käyttää sitä?
Mitä sanoit, Biswa?
Pelleilemme vain, herra.
Älä viisastele.
Anteeksi, herra.
Osasto, suojautukaa!
Tulitusta edessä! Kello kahdessa! -Edessä ammutaan!
Asemiin! -Suojautukaa!
Biswa! Asemiin!
Suojautukaa!
Saimme teidät, herra.
Hakekaa ensiapupakkaus!
1 kutsuu 15:sta, vastaa!
1 kutsuu 15:sta!
15 1:lle. Viestitä. Loppu.
Vihollistulta pisteissä 2 ja 3. Loppu!
Sain. Loppu.
Raskasta tulta! Laaksossa on piilossa vihollissotilaita.
Hoidamme heidät, mutta Subedar Dayal on pahasti haavoittunut.
Ei pysty liikkumaan.
Tarvitaan hätäevakuointi. Loppu.
Kuittaan.
Siipikomentaja Singh, tarvitaan hätäevakuointi.
Meillä on 30 minuuttia.
Valmistelkaa kopteri. Loppu.
Noutokoordinaatit?
Kilon laaksossa. Tololingistä etelään.
Lähin laskeutumispaikka on GR12344323. Loppu.
Kuittaan.
Evakuointikopteri on ilmassa seitsemässä minuutissa.
tämä on hätätapaus. Valmistele kaksi kopteria.
Kaikki lentäjät ovat jo ilmassa. Kuka lähtee?
15 VUOTTA SITTEN
Gunju!
Anna kun katson, dada.
Anna minun nukkua, Gunju.
Antaisit minun katsoa, dada!
Antaisit minun nukkua, Gunju!
Mehua?
Tule!
Tule nyt!
Haluatko lentää?
Selvä. Pidä tätä.
Ohjaa vasemmalle, kun sanon.
Hitaasti. Onko selvä?
Valmia? Yksi, kaksi, kolme...
Vasemmalle.
Voinko istua siihen?
Tässä istuvat vain lentäjät.
Lentäjä!
Gunju! Näytät sokealta noissa laseissa!
Dada, haluan olla lentäjä. -Ja minä haluan olla Kapil Dev.
Olen tosissani. Haluan lentäjäksi.
Tytöistä ei tule lentäjiä. Tiedätkö, mitä tytöistä voi tulla?
Tässä... Pidä tätä ja kysy:
"Herra, kasvis vai ei-kasvis?"
Älä viitsi.
"Tässä koneessa on neljä varauloskäyntiä, kaksi edessä ja kaksi takana."
Mistä uloskäynnistä haluaisit tulla heitetyksi ulos?
Papa, hän haluaa olla lentäjä. -Entä sitten?
Eihän tytöistä voi tulla lentäjiä. -Ei vai?
Kuka pelle sinulle on moista opettanut?
Älä kiinnitä huomiota häneen, rakas.
Oli pilotti sitten mies tai nainen,
molempia kutsutaan lentäjiksi.
Jos kone ei välitä, kuka sitä lentää,
miksi sinä välittäisit?
Voit olla, mitä tahansa haluat.
Mutta ensin käyt... -...koulun loppuun!
Niin.
Ja sinä... tee 20 kyykkyä.
Miksi?
Siitä hetkestä asti kun näin sinut
en saa sinua mielestäni!
Käyttäydyin pöhkösti ja nyt
Vain seuraan sinua ympäriinsä...
Gunju!
Miten voit olla lentäjä, jos pelkäät korkeita paikkoja?
Tule! Lennä!
Hyppää!
Missä ikinä oletkin Siellä tulee olemaan
Loistavaa!
En voi sille mitään
Nyt ja ikuisesti
Olen sidottu sinuun
Olen sidottu sinuun...
Kuka käyttää aurinkolaseja öisin?
Lentäjien on suojeltava silmiään.
Menetetty tapaus!
Työnnä ja vedä
Leikkaa ja revi
Jakamaamme sidettä
En voi rikkoa
Aurinkoisista päivistä
Sumuisiin öihin
Jakamamme side
On ikuinen
Missä sinä olet siellä minäkin
Kaikki tiet vievät minut luoksesi
En voi sille mitään
HAKIJOITA ETSITÄÄN
Nyt ja ikuisesti
DELHIN LENTOKOULU KURSSIMAKSU 5 RUPIAA
Olen sidottu sinuun
Läpäisin kurssin, Gunjan!
Arvosana oli 42 prosenttia. Voitko uskoa tätä?
Mikä hätänä?
Reputitko sinä?
94 prosenttia.
Miksi sitten olet surullinen?
Mikä tämä on? -Katso itse.
VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Mitä sanon kotona, kun sain 94 prosenttia?
Että en halua opiskella, vaan haluan olla lentäjä?
Tee yksi juttu.
Älä pelkää. Mene vaan isäsi luo.
Sano, että: "Papa, ikäiseni tytöt jahtaavat yleensä poikia,
mutta minä haluan vain jahdata unelmiani.
Enkö olekin maailman paras tytär?"
Ja hänkö suostuu?
Ei! Hän sekoaa täysin!
Nyt ei ole vitsien aika, Mannu.
Kuule, Gunju.
Jos puhut tästä, sinua tullaan arvostelemaan.
Mutta jos et, tulet katumaan sitä aina.
Mennään. Olet minulle herkkupalan velkaa.
ONNEA YKKÖSELLE GUNJAN
Onneksi olkoon! -Onnittelut, kultaseni!
Onneksi olkoon.
Hyvin tehty, kulta! -Hienoa työtä!
Gunjan, onnittelut!
Hienosti tehty!
Äiti!
Kultaseni ja kunniaoppilaani on täällä!
Mitä täällä tapahtuu?
Isäsi päätti juhlia tuloksiasi.
Miksi? -Mene vaihtamaan vaatteesi.
Nopeasti! -Missä Papa on?
Kippis!
Gunjan on Lucknow'n ylpeys. -Meidän Gunju on nerokas.
Hän pitää opiskelusta.
Hänellä on aina kirja mukana.
Olemme hänestä ylpeitä.
Kippis!
Onneksi olkoon!
Äiti!
-Kirti!
Kirti, kuuntele! -Odota.
Voitko viedä Dabboon vessaan? Hän laskee kohta alleen!
Haluan puhua kanssasi. -Tule, kulta.
Pidätä sitä!
Onnittelut!
Gunju! Se on ykkönen Gunju!
Mitä nyt?
Minun on kerrottava sinulle jotain tärkeää.
Tämä on meidän laulumme. Puhutaan myöhemmin.
Tule.
Aplodit Gunjulle, tähdellemme!
Gunju! Gunju!
Hän tanssii lempikappaleemme tahtiin.
Tämä on hänen suosikkilaulunsa.
Gunju! Gunju!
Minne menet?
Dada, minä...
Dada, en halua mennä yliopistoon.
Lentäjä…
Haluan lopettaa koulun ja mennä Delhiin lentokouluun!
Oletko seonnut?
Kasva aikuiseksi, Gunju.
Keskity yliopistoon, muut asiat myöhemmin.
Mutta en tarvitse yliopistoa tullakseni lentäjäksi.
Etkö? Tiedätkö, mitä vaikeuksia olemme kokeneet?
Tiedän! Olitte erittäin köyhiä.
Olen kuullut sen sata kertaa. -Et oppinut siitä mitään.
En päässyt yliopistoon, koska perheemme oli köyhä.
Ja tämä tässä hylkää tilaisuuden! Mahtavaa!
Rauhoitu, äiti.
Hän ei mene minnekään. -Miksi en?
Haluan tehdä tämän. Miksi te olette niin...?
Asuisitko Delhissä yksin?
Dada, liittyit itse armeijaan.
Miksen voi olla lentäjä?
Selvä, ole lentäjä. Mene pois. Tee mitä haluat.
Ehkä minun pitäisi lähteä pois.
Mitä tämä draama oikein on?
Hän aikoo lentäjäksi, ja minä menen äitini luo.
Sinun pitäisi nyt vain hoitaa vieraat.
Anna minun hoitaa hänet.
Mene.
Lapsille ei pitäisi antaa tuollaista vapautta.
Kukaan ei ymmärrä sitä enää.
Mitä täällä oikein soristaan?
Mene ystäviesi kanssa.
Oikein hyvä.
He ovat lapsia. Lapset riitelevät.
Hyvä uutinen on se, että kaikki on kunnossa,
paitsi hra Khanna.
Tule, laitetaan musiikki taas päälle.
Luojan kiitos, että Gunju suostui.
Hänhän suostui, eikö?
Ei.
Minä suostuin.
Otatteko juotavaa, hra Saxena?
DELHIN LENTOKOULU, 1989
Kymmenes luokka, 94 prosenttia.
Kahdestoista luokka...
Missä on 12. luokan todistuksesi? -Minulla ei ole sitä.
Hanki se.
En käynyt 12. luokkaa. -No, käy se.
Eikö kymmenennen luokan läpäiseminen ole vähimmäisvaatimus?
Oli ennen. Nyt se on 12. luokka.
Olisit ottanut asioista selville ennen kuin tuhlasit aikaani.
Älä viitsi.
Seuraava!
Kaikki kääntyy vielä parhain päin.
Astrologi sanoi, että Gunju unohtaa tämän kaiken parissa vuodessa.
Käy jopa yliopiston loppuun.
Hänestä tulee lentäjä, vaikka mikä olisi.
Kenen puolella sinä oikein olet?
Tällä puolella.
Kahdestoista luokka, 87 prosenttia. Todella hyvä. Ja...
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Missä on todistuksesi yliopistosta?
Minulla ei ole sitä.
Hanki se.
Mutta vähimmäisvaatimus oli 12. luokka, eikö niin?
Ennen oli. Nyt on valmistuttava yliopistosta.
Älä viitsi.
Seuraava!
Astrologi sanoi asian olevan yksinkertainen.
Menemme temppeliin maanantaisin, uhraamme pari kookospähkinää,
ja kolmessa vuodessa hän on unohtanut tämän lentäjähöpötyksen.
Kuuntele...
Milloin lopetat tämän astrologihölynpölyn?
Olen...
Olen tällä puolella.
Hyvää yötä.
Tässä on 10. ja 12. luokan sekä yliopiston todistukset.
3 VUOTTA MYÖHEMMIN
Kaikki suoritettuna. -Kiitos todella paljon.
Olemme valtavan kiitollisia.
Vie tämä hra Shrivastavalle sisäänottotiskille.
Täytä pääsylomake ja talleta kymmenen rupiaa.
Miksi kymmenen? Kurssimaksu on viisi rupiaa.
Se oli viisi vuotta sitten.
Bensan hinnan tuplaannuttua, miten kurssimaksu voisi pysyä samana?
Älä viitsi.
Seuraava!
Pieni hetki, herra.
Miksi kymmenen rupiaa kolmen vuoden kurssista?
Kurssi kestää kolme vuotta, mutta sen suorittaminen vie kuusi tai seitsemän.
Aiotko vain istua siinä kyselemässä vai aiotko anoa pääsyä?
Olen sanonut alusta asti, että kaikki kääntyy parhain päin.
Mistä saisimme kymmenen rupiaa?
Vaikka onnistuisimmekin,
hän olisi koulutuksessa kuusi vuotta ja menisi sitten töihin.
Milloin hän menisi naimisiin? Hyvin tässä kävi.
En mene naimisiin.
En tee yhtään mitään ennen kuin minusta tulee lentäjä.
Mitä hän höpöttää?
Papa, eikö rahaa voi mitenkään järjestää?
Totta kai voi!
Minulla on idea, herra Saxena.
Myy tämä talo. Onko selvä?
Rouva saa lentää, kun nukumme kadulla.
Hei...
SOKERISKANDAALI: MAUTON SOTKU
Huomenta, Gunjan.
Mikä tämä sokeriskandaali on, Papa?
Istu.
Katso.
KOSKETA TAIVASTA LIITY INTIAN ILMAVOIMIIN
HAE ENSIMMÄISTEN NAISTEN JOUKOSSA INTIAN ILMAVOIMIIN
Joko Gunju on hereillä?
On.
Ota vähän riisiä.
Äiti...
Antaisitko dalin?
Tietysti. -Tässä.
Et syö mitään.
Haluan syödä kevyesti tänään.
Äiti. -Niin, rakas?
En halua olla lentäjä.
Näetkö?
Astrologi oli oikeassa.
Luojan kiitos.
Liityn ilmavoimiin.
Mitä?
Katso tätä, äiti.
Mitä tämä on?
Ymmärrän.
"Liity Intian ilmavoimiin. Hae ensimmäisten joukossa..."
Kyllä. Tytöt pääsevät mukaan ensimmäistä kertaa.
Ihanaa.
Isänmaallisuus on veressäsi.
Olen ylpeä teistä molemmista.
Ei hän ole isänmaallinen.
Hän haluaa vain lentää.
Kasva aikuiseksi, Gunju!
Lomake on täytetty.
Etkä sanonut mitään.
Hän sen täytti.
Niin.
Uskomatonta. Jos hän ei saa olla lentäjä, niin sitten ilmavoimiin.
Ja jos ei ilmavoimiin, niin astronautiksiko?
Jos NASA ei ota häntä, ehkä hän voi olla teräsmies.
Jos sekään ei onnistu, Gunju,
täytä itsesi kuin ilmapallo ja leiju pois.
Tee, mitä ikinä haluat.
Koska täällä ei ole ketään, joka estäisi sinua, vai mitä?
Olen saanut tarpeekseni. -Älä jätä ruokaasi noin.
Ei. Sanoinhan, että syön tänään kevyesti.
Oletko pakannut kaiken?
Istu.
Milloin juna lähtee?
Huomenna kello 4,45.
Tässä.
Jos voin juoda kanssasi, voin myös puhua sinulle vapaasti.
Siitä vaan.
Papa, Gunjun syntymästä asti olet hemmotellut häntä.
Kun olimme lapsia, emme antaneet kenenkään siskon pelata krikettiä kanssamme.
Mutta sinä sait meidät ottamaan Gunjun mukaan.
Päästit hänet elokuviin myöhään iltaisin.
Et koskaan rajoittanut häntä millään tavalla.
Ja nytkö annat hänen liittyä ilmavoimiin?
Olit itse armeijassa. Tiedät, miten rankkaa se on.
Papa, rakastan häntä ja haluan nähdä hänet onnellisena.
Mutta juuri nyt hänen onnensa ei ole yhtä tärkeää kuin hänen turvallisuutensa.
Et näytä harkitsevan hänen turvallisuuttaan.
Etkö mielestäsi ohjaa häntä vaaralliselle tielle onneansa etsimään?
Mielestäni -
sinun ei pitäisi juoda.
Hyvää yötä.
INTIAN ILMAVOIMAT - VALINTALAUTAKUNTA ILMOITTAUTUMINEN
Kiitos, herra -Seuraava.
Mene!
Kuunnelkaa!
Jos haluaa liittyä ilmavoimiin, on ensin oltava sotilas.
Muuten voi mennä keittiöön istumaan.
Ymmärrättekö?
Seuraava.
Kyllä. Seuraava.
Mene!
Kuka osaa kertoa minulle Ashoka Chakran värin?
VALINTALAUTAKUNTA
Herra!
Numero 96.
Nouskaa ylös.
Mikä on Ashoka Chakran väri?
Sininen, herra.
Ashoka Chakra on musta.
Mikä se on? Musta.
Kyllä, herra. Ashoka Chakra on musta.
Istu alas.
Herra.
Niin?
Ashoka Chakra on sininen.
Aiotko opettaa minulle Ashoka Chakrasta?
Kyllä, herra.
Pelko saa tekemään virheitä.
Ashoka Chakra on -
tietenkin sininen.
Miten se voisi olla musta?
Istukaa.
Kiipeä ylös.
Katso ulos.
Hyppää.
Hyppää! -Herra?
Olemme liian korkealla.
Herra, pelkään korkeita paikkoja.
Käskin hypätä! -En hyppää, herra.
Herra, teen mitä tahansa muuta. -Lopeta!
Hyppää!
Seuraava.
Keskustelkaa kahdesta tärkeästä tämänhetkisestä aiheesta Intiassa.
Kaksi lakhia on evakuoitu Suratista,
keuhkoruton vuoksi,
joka on pahin kulkutauti kymmeneen vuoteen.
Jo -
25 ihmistä on kuollut ja -
150 ovat sairastunut.
Eli,
epävirallisten lähteiden mukaan -
sata ihmistä on kuollut.
Herra, sokeriskandaaliko?
Mitä sanottavaa sinulla on sokeriskandaalista?
Sokeriskandaali tunnetaan suurena skandaalina.
Maa on kärsinyt suuria tappiota.
Tämän takia maamme -
on…
Tiedätkö mitään maastamme?
Mitäkö vain, herra?
Mitä tahansa on parempi kuin ei mitään.
Tämän vuoden hittilaulu:
"Beibi, ulkona on kylmä, mutta sisällä lämmin",
on erittäin kiistanalainen.
Moni Intian intellektuelli ei pidä laulun sanoituksesta.
Hum Aapke Hain Kounin menestyksen jälkeen -
Pomeranian koirien myynti on kasvanut 250 prosenttia,
ja Tuffy-koira on on sopinut kolmen uuden elokuvan teosta.
Jo riittää. -Pääroolissa.
Kiitos. Voit lähteä. -Kiitos, herra.
Joten, hra Mishra.
Mitä luulette?
Herra, Tuffyn suoritus elokuvassa oli loistava.
Päivää, kaikki.
Rauhoittukaa, olkaa hyvät.
Tämän valintakokeen tulokset olivat siis huonot.
Suoritukset eivät ylitä rimaa.
Valitettavasti, emme siksi voi valita montaa ehdokasta.
Numero neljä.
Henkilö numero neljä!
Numero neljä.
Onko numero neljä paikalla? -Kyllä, herra.
Voitte mennä terveydentarkastukseen.
Teidän muiden -
on tehtävä ensi kerralla enemmän töitä.
Kiitos.
Onneksi olkoon. -Onnittelut.
Huomenta, herra.
"I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V."
164.
Hengitä syvään.
Miltä tuntuu?
En voi uskoa tätä, rouva.
Heiluin köydestä kuin Tarzan, Papa!
Hienoa! Ja terveystarkastus?
Se on läpäisty. Vain muodollisuuksia on jäljellä.
Selvä. Tule pian kotiin, Tarzan.
Hankin sinulle rekallisen jäätelöä.
Henkilö numero neljä!
Pitää lopettaa. Nähdään kotona.
Selvä. Mene.
Heippa.
Sisään.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Lääkärintarkastuksen tulokset ovat saapuneet.
Sinulla on väliaikainen ja pysyvä kyvyttömyys.
Olet seitsemän kiloa ylipainoinen.
Ja sentin alle minimipituuden.
Joten emme voi valita sinua.
Voit valittaa asiasta kahden viikon ajan,
mutta en halua antaa turhaa toivoa.
En ole nähnyt kenenkään voittavan pysyvän kyvyttömyyden valitusta.
Eli..
HYLÄTTY
Olisit voinut odottaa ja syödä hänen kanssaan.
Hän on täällä.
Hienoa! Tule, jäätelösi odottaa sinua.
Gunju?
Mikä hätänä?
Mitä sinä teet?
Joogaan.
Mene takaisin nukkumaan.
Huomenta, Gunju!
Huomenta, Gunjan.
Huomenta, kulta.
Papa, anna minun nukkua.
Toin sinulle jotain. Katso, mitä. Nouse ylös.
En halua. -Tule katsomaan.
Mikö tuo on? -Tulevaisuutesi.
Ei minulla ole tulevaisuutta.
Lue se nyt vain. Nouse ylös!
Lue tämä. Nouse ylös.
Lue.
No niin.
"Supertähtinäyttelijä Rekha pudotti 15 kiloa kuukaudessa."
Kuusitoista. -Viisitoista.
Ei kun sivu 16.
Sisällä.
Lue.
"Rekha luopui paistetusta ruoasta ja jälkiruoista."
Kyllä.
"Hän joi kurpitsamehua.
Hän sai unelmaroolinsa liikunnan ja kovan työn avulla."
Uskomatonta!
Tässä.
Papa, voisin juoda kaikki maailman mehut laihduttaakseni,
mutta en kasva pitemmäksi.
Ja sehän tässä on se todellinen ongelma.
Keskitytään siihen, mitä voimme hallita, ja jätetään loput jumalalle.
Onni ei hylkää niitä,
jotka tekevät lujasti töitä.
Itkemisen sijaan,
pysy lujana kaksi viikkoa.
Gunjan...
Nouse ylös.
Ylös.
Miten voimme muka toteuttaa tämän "Rekha-ruokavalion"?
Miksemme voisi?
Jos nti Rekha pystyy siihen, mikä estää nti Gunjania?
Rekha, oi Rekha
Tule, mennään!
Siitä asti kun ensi kertaa näin sinut Kohtaloni on myös muuttunut
Olen pahassa pulassa
Rekha, oi Rekha
Siitä asti kun ensi kertaa näin sinut Olen ollut sekaisin
Olen pahassa pulassa
Tuntuu kuin olisin juuttunut painajaiseen!
Yötä päivää Ajattelen vain sinua
Ryöstät jopa uneni!
Rekha, oi Rekha!
Ohjaat minut kuoppaiselle tielle
Mutta tyttö olet ainoa toivoni!
Rekha, oi Rekha!
Saat minut hulluksi tyttö En saa rauhaa
Mutta ole kiltti Kerro että teemme matkaa yhdessä
Rekha, oi Rekha!
Siitä asti kun ensi kertaa näin sinut Kaikki unelmani toteutuvat!
Luulen pärjääväni Kiitos!
Rekha, oi Rekha!
Siitä asti kun ensi kertaa näin sinut Näen myös itseni sinussa
Luulen pärjääväni Kiitos
Tuntuu kuin kaikki unelmani toteutuisivat!
Jätän nämä kadut taakseni
Heitän niille hyvästini
Jätän vihdoin maailman taakseni
Jotta voin lentää
Junani lähtee asemalta
Täyttä höyryä eteenpäin
En katso enää taakseni
Nousen taivaisiin!
Rekha, oi Rekha
Siitä asti kun ensi kertaa näin sinut Näen myös itseni sinussa
Luulen pärjääväni Kiitos
Tuntuu kuin kaikki unelmani toteutuisivat!
Selvä.
No, painosi on laskenut.
Mutta miten lisäät pituutta?
Herra, se on vain yksi senttimetri.
Vain yksi senttimetri?
Lentäjä istuu tässä.
Istu.
Pituus on suoraan verrannollinen ulottuvuuteen.
Pidä tätä.
Nojaa selkänojaan.
Suorassa.
Pidä sitä nyt.
Hyvä. Laita jalkasi polkimiin.
Selvä. Ole hyvä ja astu alas.
Älä huoli, kultaseni.
Yritit parhaasi.
Gunjan on minipituutta lyhyempi.
Kyllä. -Mutta -
hänen kätensä ja jalkansa ylittävät minimin puolellatoista sentillä.
Eversti...
Kun Jumala valitsee jonkun lentämään konetta,
ketä me olemme hänet hylkäämään?
Eli, onneksi olkoon!
Tyttärenne on valittu.
Onnea matkaan. -Kiitos.
SAXENOIDEN KOTI - EVERSTILUUTNANTTI ANUP SAXENA - PIONEERI
Papa.
Niin?
Meidän on puhuttava.
Tule, Papa.
Selvä, tule.
Kerro vaan.
Papa.
Ilmavoimat tarvitsevat lentäjiksi patriootteja.
Haluan vain lentää.
Enhän vain ole maanpetturi unelmani takia?
Mikä on petoksen vastakohta?
Vilpittömyyskö?
Jos teet töitä vilpittömästi,
et voi olla maanpetturi.
Luuletko, että ilmavoimat haluaa ihmisiä, jotka hokevat: "Kunnia Äiti-Intialle"?
Eivät. He haluavat kadetteja, joilla on tavoitteita ja intohimoa,
jotka ovat vilpittömiä ja tekevät lujasti töitä koulutuksensa aikana.
He ovat kadetteja, joista tulee parhaat upseerit,
jotka antavat parhaansa maansa eteen.
Ole vahva, ahkera ja vilpitön lentäjä,
niin olet automaattisesti isänmaallinen.
Anna mennä vaan.
Olet viettänyt tarpeeksi aikaa kiitoradalla. Kiinnitä nyt turvavyö.
On aika nousta lentoon.
Herätti minut tuollaisen höpötyksen vuoksi.
Kadetit tarvitsevat vähintään kahdeksan tuntia unta. Mene nukkumaan.
Tule.
ILMASOTAKOULU
Ilmavoimilla on vain yksi tavoite: maan suojeleminen.
Siksi teistä kaikista on tultava sotilaita.
Vasta sitten kelpaatte ohjaamoon.
Koulutus alkaa huomenna.
Onko selvä? -Kyllä, herra!
Sinun pitää lentää
Älä pelkää äläkä huoli
Ota pala maata ja mene vaan
Sinun pitää liitää
Älä hidasta äläkä lopeta
Kerro elämällesi että sinä määräät
Hyppää rohkeasti!
Kosketa kuuta!
Lennä vain
Kuin vapaa taivaan lintu!
Lennä vain
Kuin vapaa taivaan lintu...
Vipu: täysin alas. Ohjain: täysin taakse.
Levy vaakasuoraan, ja laskeutumispaikka ilmestyy.
Soihtu. Ohjain: taakse.
Valosi loistaakoon niin kirkkaasti että ennen kuin kohtalosi on sinetöity
Herra itse pysähtyy ja kysyy Mitä sinä haluat lapsi?
GUNJAN SAXENA
Murtaudu esteiden läpi!
Älä anna epäilyjesi pidätellä sinua!
Jatkakaa hyökkäystä!
Taklatkaa!
Iskekää! Poistakaa!
Tulta!
Päästä irti vanhasta!
Mikä hätänä?
Anteeksi, herra.
Luodit toimivat taistelussa, pahoittelut eivät. Uudestaan.
Kuu ei ole sinun rajasi
Sinun pitää lentää
Älä lopeta äläkä luovuta
ME MUISTAMME...
Sinut luotiin taivasta varten Ei maata!
Sinun pitää lentää
Äläkä lopeta tai katso taaksesi!
Seuraa vain sydäntäsi
Hyppää rohkeasti
Kosketa kuuta!
Lennä vain
Kuin vapaa taivaan lintu!
Lennä vain
Kuin vapaa taivaan lintu!
Lennä vain
Kuin vapaa taivaan lintu!
Valosi loistaakoon kirkkaasti Ennen kuin kohtalosi on sinetöity
Herra itse pysähtyy ja kysyy Mitä sinä haluat lapsi
Valosi loistaakoon kirkkaasti Ennen kuin kohtalosi on sinetöity
Herra itse pysähtyy ja kysyy Mitä sinä haluat lapsi
Äiti, missä sininen t-paitani on?
Kaapissa? -En löydä sitä.
Tässä se on, Gunju.
Olet todella lentäjä, Gunju.
Ei lentäjä, dada, vaan ilmavoimien upseeri.
Olet siis varmasti menossa?
Tietysti lähden.
Äiti, missä olet pitänyt kenkiäni?
Ne ovat huoneessasi.
Missä siellä, äiti? Ne eivät ole edes sängyn alla.
Ehkä ne ovat ulkona, Gunju.
Minne jätät tavarani?
Gunju, maailma, jonka isä näyttää, on hyvin erilainen kuin oikea maailma.
Tule tänne.
Tule.
Mikä tämä on?
Kuva valmistujaisparaatistani.
Mitä näet kuvassa?
Näen ilmavoimien upseereita, dada. Miksi?
Kuinka monta? Laske ne.
Yksitoista.
Kymmenen.
Kymmenen ilmavoimien upseeria ja yksi tyttö.
Niin maailma ajattelee, Gunju.
En voi muuttaa maailman ajattelua, mutta voin kertoa siitä sinulle.
Ole hyvä ja yritä ymmärtää.
UDMANPURIN ILMAVOIMIEN TUKIKOHTA
Tässä näemme Shekharin, joka ei halua hävitä,
mutta Monty-herra haluaa voittaa hänet kolmannen kerran!
Hymynsä perusteella hän onnistuu,
mutta Shekhar-herra ei häviä niin helposti.
Shekhar-herra voittaa pian, mutta Monty-herra...
Shekhar-herra voittaa! Monty-herra ei pärjännyt tänään.
Hei! Mitä sinä teet, mies?
Mitä täällä tapahtuu?
Miksi pilaat elämämme, kamu?
Kysy lentokomentajalta. -Missä hän on?
Näet, jos katsot hetkeksi ympärillesi.
Eläköön Intia, herra!
Mitä täällä tapahtuu?
Rauhoittukaa.
Upseerit, valmistautukaa.
Udhampurissa tapahtuu kohta iso muutos.
Muutos, jollaista ette ole ennen nähnyt.
Kaikki likainen puhe lakkaa nyt.
Haalareiden vetoketjujen on oltava kiinni koko ajan. Harry.
Baari menee kiinni yhdeksältä.
Ja muuten...
Ei enää naisten julisteita seinillä.
Herra...
Miksi rankaisette nti Pamelaa?
Mitä hän teki väärin?
Kerron, kun olen puhunut hänelle.
Mitä tämä on?
Nyt se tapahtuu.
Nti Muutos.
Ensimmäinen naisupseeri Udhampurin tukikohdassa.
Gunjan Saxena.
Lentoupseeri Saxenan huoneen avaimet, olkaa hyvä.
Soita vaan hänelle.
Olen lentoupseeri Saxena.
Mutta tehän olette nainen...
Rouva! Lentokomentaja soittaa teille. -Selvä.
Avaimet?
Eläköön Intia, herra!
Sisään.
Olipa räjähtävä sisääntulo.
Sait aikaan melkoisen myrskyn miesten vessassa.
Mikä mitali pitäisi antaa moisesta rohkeudesta?
Anteeksi, herra.
En halunnut mennä miesten vessaan, mutta oli hätätapaus.
En löytänyt naisten vessaa...
Koska naisten vessaa ei ole.
Miksi niin, herra?
Koska tämä paikka ei ole tarkoitettu naisille. Onko muita kysymyksiä?
Ei, herra. -Voitte mennä.
Herra.
Eläköön Intia, herra. -Eläköön Intia, herra.
Eläköön Intia, herra. -Eläköön Intia.
Eläköön Intia.
Lentoupseeri Gunjan Saxena?
Herra.
Tänään on ensilento.
Nähdään kiitoradalla 10:ssä minuutissa. -Selvä.
Eläköön Intia. -Eläköön Intia, herra.
Ilman tätä... -Anteeksi, herra.
VESSA
Eläköön Intia, herra.
Anteeksi mitä?
Nyt ollaan ilmavoimissa eikä kotonanne.
Anteeksi, herra.
Pahoittelunne eivät muuta mitään.
Komentaja oli ajoissa, mutta te myöhästyitte.
Herra, en voi vaihtaa missään...
Sitten vaihdatte vaatteet kiitoradalla!
Älkää keksikö tekosyitä!
Olen pahoillani, herra. -Taasko pahoittelut?
Kaikki lentonne on peruttu tältä päivältä.
Miehistö voi poistua.
Pysykää kiitoradalla koko päivä!
Ulos!
Vitsailija!
Pidä Viru kerrankin se turpasi kiinni.
Sunaina kertoi hänelle...
Ei, herra. -Kita kiinni, äijä.
Sunaina sanoi: "Kukaan ole kotona. Tule käymään."
Mitä sitten tapahtui?
Viru meni,
eikä ketään ollut kotona.
Hän kiusaa sinua aina.
Hän on ylempiarvoinen. Sinäkin voit.
Viru raukka!
Aivan yksin...
Palaan pian.
Herra...
Sundar. Juo...
Herra, mitä kerroitte illalla?
Tulkaa niin puhutaan siitä.
GUNJAN - KOULUTUS - 45MIN - 0705
KLO 6,55.
Herra!
Mikä hätänä?
Herra, voitteko lopettaa nämä lennot?
Olen kauhuissani. Tarkoitan...
Mitä jos hän alkaa itkeä hätätilanteessa?
Hoidanko kopterin vain häntä?
Gunjan.
Herra.
Lentonne on peruttu. Kapteeni ei voi hyvin.
Menkää takaisin.
Kävin poikakoulua, herra.
En ole koskaan puhunut tytölle maalla. Mitä teen ilmassa?
Pelastakaa minut. Olkaa hyvä.
Gunjan.
Kapteenin vaimo on sairas.
Lentonne on peruttu.
EI OHJELMASSA - GUNJAN
Herra, olkaa hyvä ja ymmärtäkää.
En halua kuolla koulutuksessa tytön vuoksi.
Sandhu.. -Pyydän teitä perumaan sen, herra.
Kopterin moottori vuotaa öljyä.
Voitte pitää taukoa tänään.
Olen ollut tauolla siitä asti, kun saavuin tänne, herra.
Miten koulutus sujuu, kulta?
Kaikkia paitsi minua koulutetaan, Papa.
Herra, se on ongelma. Yrittäkää ymmärtää.
Tytöt eivät edes hallitse autoa. Miten muka kopteria?
Te siis pelkäätte myös?
Pitäisikö minun ottaa ohjaimet?
Ei. Minä pärjään. Rentoudu sinä.
Eläköön Intia, herra.
Nopeasti. Käänny tai meidänkin on tehtävä hänelle kunniaa.
Lentonne on peruttu.
Mutta herra, joka päivä... -Mutta mitä?
Ymmärrättekö, että illalla on yötehtävä?
Haluatteko jakaa huoneen mieslentäjien kanssa?
Vai rakennetaanko sinulle erityinen huone?
Tämän neljänneksen paras lentäjä on Shekhar.
120 tuntia ilmassa.
Hän on päivittänyt luokkansa C-valkoisesta C-vihreään.
Ensi neljänneksestä lähtien Shekhar johtaa muodostelmia -
ja korkeiden lentojen tiedotuksia.
Voitte istua, Shektar. -Herra.
Toiseksi sijoittui Montu.
105 tuntia ilmassa.
Sitten Harry, 98 tuntia.
Ja Sandhu, 92 tuntia.
Herra, tässä ovat neljänneksen parhaat lentäjät.
Viimeisenä on Gunjan.
Ilmassa 11 tuntia.
Yksitoista tuntia? -Kyllä, herra.
Lentäjäupseeri Gunjan?
Kyllä, herra?
Olitteko sairas?
En ollut, herra.
Olitteko lomalla?
En, herra. -Miksette sitten ole ilmassa, Gunjan?
Tänään päätetään, jäättekö vai lähdettekö.
Nähdään kiitoradalla 10 minuutin päästä.
Tämä oli tässä, pojat.
Ilmavoimissa tai yksikössäni ei ole paikkaa huonoille lentäjille.
Mutta minä...
Jos haluatte keksiä tekosyitä, voitte mennä kotiin.
Ei enää tekosyitä, olkaa hyvä.
En ole huono lentäjä, herra.
Niinpä.
Se nähdään nyt.
Gunjan! Moottorissa vika!
Tasapainottakaa kopteri ja tehkää hätälasku.
Vipu täysin alhaalla, nopeus 60 solmua.
Valitsen ja käännyn kohti laskeutumiskenttää.
Suunta on kohti ensimmäistä laskukenttää klo 12:sta.
Liian helppoa. Suunnatkaa klo kahdeksan kentälle.
Menkää klo kahdeksan kentälle!
Nopeasti!
Kotka 271 simuloi moottorin vikaa. Länsisektori.
Lennätte melko hyvin. Miksi lentotuntinne ovat niin vähäiset?
Herra...
Jos kerron, se kuulostaa tekosyyltä.
Huomisesta lähtien lennätte jokaisen lennon.
Lennätte kanssani.
Älkää vielä juhliko.
Miksi, herra?
Ymmärrätte huomenna.
Mitä tuijotatte? Lukekaa minulle ilmannopeuslukema!
Nopeasti! -Sata, herra.
Sata mitä, senkin tunari? -Sata solmua, herra.
Mikä on maanopeus? -110, herra.
Laskekaa vipu. -Kyllä, herra.
Kaartakaa oikealle. -Kyllä, herra.
Entä peräsin?
Kyllä, herra. -Nostakaa vipu.
Kyllä, herra. Anteeksi, herra.
Taas pahoittelut! -Anteeksi.
Vitsiniekka!
Jos huolehditte kopterista, kopteri huolehtii teistä.
Miten laskeudutaan jonnekin, missä ei ole laskeutumiskenttää?
Emme laskeudukaan.
Leijumme ilmassa.
Ottakaa ohjat. -Kyllä, herra.
Keskittykää, Gunjan.
Pitäkää vakaana.
Säilyttäkää asento.
Keskittykää!
Keskittykää. Aivan.
Säilyttäkää suunta. Keskittykää, Gunjan!
Hyvä.
Pitäkää vakaana!
Ilmannopeuslukema.
Gen-kytkin.
Polttoaineen sammutusvipu. VSI.
Roottorijarrut. Korkeusmittari.
Loukkaantuneiden evakuointi Dras- sektorilla. Lähetän Shekharin ja Sandhun.
Lähettäkää Gunjan Sandhun sijaan.
Hän tuntee alueen paremmin.
Lento matalalla. Lentäkää lähellä maata.
Lentäkää suurella nopeudella.
Kun vihollinen tähtää taivaalle...
Yksinkertaista.
Pysykää maassa ja kohdistakaa häneen.
Onko selvä? -Kyllä, herra.
Gunjan.
Seuratkaa jokea.
Ottakaa ohjat. -Herra.
Keskittykää, Gunjan.
Kyllä. Pitääkää vakaana.
Pitäkää.
Keskittykää.
Keskittykää. Hyvä.
Niin, liian hyvä.
Rouva lähestyy. Käänny nopeasti.
Antaisitko vihannekset?
Tämän neljänneksen paras lentäjä on -
Gunjan.
Ilmassa 127 tuntia.
Hän on ansainnut kaksinkertaisen ylennyksen C-valkoinen -luokkaan -
ja on pätevä kaikkiin laskeutumisiin yli 4,5 kilometrin korkeudessa.
Ensi neljänneksellä -
Gunjan johtaa lentomuodostelmia ja korkeiden lentojen tiedotteita. Istukaa.
Toiseksi sijoittui Shekhar.
119 tuntia.
Mohit, 102 tuntia.
Adi...
Miten koulutus sujuu, kulta?
Ei mene vaan liitää, Papa.
Liitää.
Papa, johdan huomenna ensi kertaa tiedotustilaisuuden.
Vau.
Hyvää työtä, kulta.
Kaikkea hyvää.
Missä Mohit on?
Hän meni lääkäriin. -Miksi?
Hänellä on polvessa vamma.
Hän itki kuin vauva.
Katsokaa tuonne.
Komentajan hemmottelu tekee "rouvasta" "herran".
Jos näin jatkuu, otamme pian rouvalta käskyjä.
Ottakaa ensin tilaus vastaan.
Hakekaa nugetteja. Kuumia ja tuoreita!
Jos ne ovat kylmiä, lennätte rouvan kanssa huomenna.
Herra...
Muistakaa kastike.
Vihreäkö? -Punainen.
Kaarsin vähän oikealle.
Minähän sanoin.
Huomenta kaikille.
Hoidan päivän muodostelmalennon käskynjaon,
jonka on tarkoitus nousta ilmaan klo 9,00.
Kävelemme koneille klo 8,45 -
ja starttaamme koneet klo 8,55.
Gunjan. Lopettakaa.
Shekhar.
Herra.
Anteeksi.
Huomenta.
Päivän muodostelmaan on varattu Hercules,
Zulu 1845 ja Zulu 2004.
Onko jokin ongelma, herra?
Ei. Shekhar, jatkakaa.
Kuten sanoin, Hercules-1:n miehistössä ovat -
kapteeni Monty ja perämiehenä...
Teinkö jotain väärin?
Istukaa alas.
Miehistö koostuu...
Käskynjako on minun. Miksi hän keskeyttää?
Älkää häiritse tiedotusta, Gunjan.
Shekhar, jatkakaa.
Mikä minussa teitä hiertää, herra?
Lentoni peruttiin ja nyt käskynjakoni.
Upseeri! -Minä vain kysyn, herra.
Jos teillä on vastaus, kertokaa.
Haluatteko todella tietää, mikä ongelma on?
Shekhar, tulkaa tänne.
Istukaa.
Istukaa!
Shekhar...
Aloittakaa!
Antaa mennä.
Uudestaan.
Antaa mennä.
Uudestaan.
Antaa mennä.
Uudestaan!
Antaa mennä.
Uudestaan!
Uudestaan.
Olette heikko, Gunjan.
Puolustusvoimissa ei ole tilaa heikkoudelle.
Haluamme ihmisiä, jotka vuodattavat verta eivätkä kyyneleitä.
Viaton naama ja suuret silmät eivät muuta vihollisen mieltä.
Teidän täytyy taistella.
Velvollisuutemme on suojella maata -
eikä antaa teille tasa-arvoista mahdollisuutta. Ymmärrättekö?
Muistakaa se, kun on seuraavan kerran kysyttävää.
Shekhar! Jatkakaa!
Hän haluaa vastauksia!
Gunjan!
Mitä helvettiä te teette?
Oletteko seonnut?
Kyllä, olen tullut hulluksi.
Olen ollut hullu alusta asti.
On hullua ajatella, että jos olen ahkera ja hyvä lentäjä,
voin olla osa tätä yksikköä.
Enkä vain minä, vaan myös isäni.
Sukupuolella ei muka ole väliä ohjaamossa.
Sekä miehiä että naisia kutsutaan lentäjiksi.
Se on vale! Papa on hullu!
Hän ei tiennyt, että minun pitää vääntää kättä todistaakseni arvoni täällä.
En halua olla painija, herra.
Haluan lentää koneita, en kantaa niitä.
Gunjan. Riittää.
Ei. Tänään te kuuntelette, herra. Olen ymmärtänyt ongelman.
Ongelma ei ole minun heikkouteni vaan teidän pelkonne.
Pelkäätte, että jos rouvasta tulee herra,
teidän on tehtävä hänelle kunniaa.
Eikö niin?
Se olisi maskuliinisuutenne loppu.
Herra, minun kunnioittamiseni ei vähennä omaa kunnioitustanne.
Lupaan sen!
Unohtakaa koko juttu.
Onnittelut ahdasmielisyydestänne, pelostanne,
näistä juhlista -
ja ontosta miehisestä ylpeydestänne.
Eläköön Intia, herra.
LOMA-ANOMUS
En sano enää sanaakaan
Sinulle
Annan sydämeni särkyä
En silti sano sanaakaan
ILMAVOIMIEN TUKIKOHTA UDHAMPUR
En sano enää sanaakaan
Sinulle
Annan sydämeni särkyä
En silti sano sanaakaan
Sidoimme yhteen ne siteet
Rakkaani
Ne siteet ovat nyt rikki
Siteemme ovat katkenneet
Nämä siteet ovat katkenneet
Siteemme ovat katkenneet
Nämä siteet ovat katkenneet
Gunju...
Et voi vain istua täällä.
Mene ulos. Tapaa ystäviäsi.
Menetkö Mannun häihin?
Tule.
Otan tämän esille.
Äkkiä nyt. Valmistaudu ja tule.
Gunju, valmistaudu. Se on hauska juhla.
Gunju! Hei!
Täti!
Gunju!
Milloin tulit? Miten voit? Oletko lomalla häitteni vuoksi?
Siksi lähdin ja tulin kotiin.
Sama juttu minullakin.
Menin Mumbaihin meikkieni ja unelmieni kanssa -
tullakseni näyttelijäksi.
Tanssin ekstrana näyttelijöiden takana puoli vuotta.
Tuhat koe-esiintymistä.
Äitinä, siskona, tätitä, tyttärenä.
Hain kaikkiin rooleihin.
Mitäkö siitä tuli?
Lähdin toiveikkaana ja palasin itkien.
Joten suljin sen luvun.
Kauanko pystyisin jahtaamaan unelmiani?
Mutta nyt aloitan uuden luvun.
Ehkä löydän onnen näin.
Mitä sitten, etten ollut kuin Madhuri Dixit? Ainakin näytän häneltä.
Unohda se.
Tanssitaan. Soitan lempikappaleesi.
Tule. -Mene vaan. Tulen perässä.
Sinulle tuli kirje.
ILMAVOIMAT
Gunjan Saxena, lomanne on peruttu
Peruutettu välittömästi. Ilmoittautukaa takaisin yksikköösi välittömästi.
Ajattelin jättää ilmavoimat -
ja asettua aloilleni.
Asettua?
Mennä naimisiin.
Mannu näytti niin onnelliselta tänään.
Ehkä minunkin pitäisi mennä naimisiin.
Kyllä, kulta.
Sinun on mentävä naimisiin.
Vaatteeni ovat valmiina.
Sano vaan milloin, niin saatan sinut alttarille.
Miksi puhut tuollaisia? -Ei, olen onnellinen.
Tyttäreni haluaa luopua urastaan ja leipoa leipää.
Tule, rakas. Mennään leipomaan.
Tule.
Tule nyt vaan.
Tule.
Nämä ovat perunoita.
Tässä on jauhoja.
No niin. Keitä perunat.
Etkö osaa?
Miten tyttäreni sitten pärjää?
Odota, näytän sinulle mausteet.
Tämä on kuminaa.
Täm kurkumaa.
Mitä tämä on?
Etkö tiedä?
Eikö tyttäreni ole kuullut korianterijauheesta?
Näytän sinulle asafetidan.
Mitä yrität sanoa, Papa?
Etkö ymmärtänyt?
Teet juuri sen, mitä maailma odottaa tytöiltä.
Luovut unelmistasi ja asetut aloillesi.
Halusin äitisi tekevän niin,
mutta hän teki vain sitä, mitä oli nähnyt ja oppinut.
Siksi emme opettaneet sinulle mitään, mikä haittaisi edistymistäsi.
Mitä veljesi ajattelee? Etten tiedä,
miten vaikea maailma on naisille?
Ratkaisu ei ole sulkea itseänsä häkkiin,
vaan murtautua pois häkistä ja lentää.
Olen aina uskonut,
ettei kukaan voi estää tytärtäni lentämästä.
Mutta nyt hän pyytää minua leikkaamaan siipensä.
Hän haluaa mennä naimisiin.
Se, että haluat mennä naimisiin,
tarkoittaa, että et vain sinä,
vaan me molemmat hyväksymme tappion.
Eläköön Intia, herra.
Olen pahoillani, herra.
Ei olisi pitänyt lähteä sillä tavalla. -Menette Kargiliin.
Olemme sodassa.
Ilmavoimat on aktivoitu.
Huomisesta lähtien operoitte Srinagarin tukikohdasta käsin.
Maa tarvitsee nyt parhaita lentäjiään.
Eläköön Intia.
Eläköön Intia, herra.
Papa?
Minun pitää lähteä pois pariksi päiväksi.
En voi kertoa, minne menen.
Haluan vain sanoa yhden asian, Papa.
En koskaan anna sinun hävitä.
Eläköön Intia.
ILMAVOIMIEN TUKIKOHTA - SRINAGAR
Huomenta, herra. -Eläköön Intia, herra.
Hyvää huomenta, herra.
Kiitos, herra.
Huomenta kaikille. -Huomenta, herra.
Tiedämme jo, että vihollinen on päässyt linjojen läpi -
ja tullut Kargiliin.
Heidän sijaintiaan on mahdotonta tietää -
koska he piileskevät niin korkealla.
Siksi me olemme täällä.
Meillä on kaksi velvollisuutta sodassa.
Yksi: tiedustelulennot.
On lennettävä Kargilin laakson yllä ja selvitettävä vihollisen sijainnit,
jotta hävittäjälentäjämme voivat tuhota heidät.
Kaksi: pelastustehtävät.
Missä ja milloin vain meitä vaaditaan,
meidän on evakuoitava haavoittuneita.
Teidän kaikkien on oltava valmiita.
Oletteko valmiita? -Kyllä!
Eläköön Intia! -Eläköön Intia, herra.
Haloo?
28 vuotta myöhemmin olemme taas sodassa Pakistanin kanssa.
Tällä kertaa soditaan Srinagarin yllä, Kargilin laaksossa,
missä monet pakistanilaiset tunkeilijat piileskelevät.
Pääministeri on taannut täyden valppauden -
maan turvaamiseksi.
Maailma tietää, että haluamme rauhaa -
ja nyt maailma näkee voimamme sen rauhan ylläpitämisessä.
Armeija on värvännyt ilmavoimien tuen.
Gunju?
Anshuko myös?
Mikset voi ymmärtää?
Tämä on sota-alue.
Luoteja ympäriinsä, ja ihmisiä kuolee.
Yksi varma osuma kopteriin ja…
Teen vain velvollisuuteni, dada.
Entä äiti ja Papa?
Minulla on lento, dada. On mentävä.
Gunju, puhun sinulle.
Gunjan!
En voi aina pelastaa sinua.
Sota maiden välillä kiristyy.
Kuulemme raportteja Mushkohin laakson hyökkäyksistä Intian raja-asemaa vastaan.
Monien sotilaiden pelätään loukkaantuneen.
Haukka-2, Haukka-1.
Kotka. Etsikää pakistanilaisia leirejä ja ilmoittakaa niistä tukikohtaan.
Kuittaan, herra.
Näen pienen vihollisleirin.
Ilmoita heti tukikohtaan.
Räjähdys!
Kotka, Haukka-2!
Haukka-2, Kotka. Raportti.
Haukka-1 pudonnut Kilon laaksossa. Koordinaatit ovat 345681 ja 716373.
Laskeudumme etsimään lentäjiä.
Haukka-2, keskeyttäkää tehtävä ja palatkaa tukikohtaan.
Mutta, herra... -Liian korkea riski.
Toistan, erittäin korkea riski. Keskeyttäkää ja palatkaa.
Kuittaan, herra.
Ensimmäinen kopteri putosi hyökkäyksessä,
ja molemmat lentäjät otettiin panttivangeiksi.
Mutta toinen kopteri onnistui pakenemaan.
Sitä helikopteria lensi naislentäjä.
Vihollinen uhkaa armeijan lisäksi myös ilmavoimia.
Ohjushyökkäys intialaista kopteria...
Kuunteletko tätä, Anup?
Miten saatoit lähettää molemmat lapsesi sotimaan?
Jos kaikki ajattelisivat kuin sinä, kuka suojelisi maata?
Entä jos naislentäjä ei olisi väistänyt ohjusta?
Entä jos naislentäjä olisi joutunut sotavangiksi?
Tiedämme kaikki, miten vihollinen kohtelee sotavankejaan,
emmekä halua, että Intian tytärtä kidutetaan.
Eikö meillä ole enää miehiä, kun on kutsuttava naisiakin?
Haluaako Intian Puolustusvoimat tehdä maan ylpeäksi vai...
Turvallisuudestanne on tullut kansallinen uutinen.
Tärkeintä on suojella maata, ei teitä.
Emme kaipaa lisää paineita, Gunjan.
Palaatte Udhampuriin.
Mutta, herra.. -Dileep on oikeassa.
Valmistautukaa lähtemään.
Dileep.
Niin, herra?
Tiedän, ettet ole tyytyväinen, Gunju,
mutta kaikilla on paineita. Yritä ymmärtää.
Mitä minun pitäisi ymmärtää, dada?
Tiedän vain, että olen täällä kykyjeni ansiosta.
Eikö kykyjeni pitäisi myös päättää, voinko jäädä?
Gunju, sinä ajattelet noin, maailma ei.
Maailma ei muuta ajatteluaan.
Unohda maailma, dada.
Muutu itse.
Ehkä innostat maailmaa muuttumaan.
Minä lähden.
Pidä huolta itsestäsi.
Osasto, suojautukaa!
Tulta edessä! Kello kahdessa! -Ampuvat edestä!
Menkää asemiin. -Suojautukaa.
Biswa, asemiin.
Saimme teidät, herra.
Hakekaa ensiapupakkaus!
Siipikomentaja Singh, tarvitaan hätäevakuointi.
Meillä on 30 minuuttia. Valmistelkaa Kopteri. Loppu.
Noutokoordinaatit?
Kilon laaksossa. Tololingistä etelään.
Lähin laskeutumispaikka on GR12344323. Loppu.
Kuittaan.
Evakuointikopteri nousee ilmaan seitsemässä minuutissa.
Tämä on hätätapaus. Valmistele kaksi kopteria.
Kaikki lentäjät ovat jo ilmassa. Kuka lähtee?
Pataljoona on valmis perääntymään, mutta sotilas on loukkaantunut.
Meillä on 30min aikaa pelastaa hänet. -Suunnitelma?
Kaksi kopteria lähtee.
Lennän johtavaa kopteria evakuoinnissa.
Signaali on huono laaksossa,
joten toinen kopteri kommunikoi tukikohdan kanssa.
Haavoittuneen sijainti?
Täällä, herra.
Kilon laaksossa. Tololingin eteläpuolella.
Alue ei ole enää vihamielinen, herra.
Mutta meillä on ongelma. -Mikä?
Kaikki lentäjämme ovat kaukana haavoittuneesta.
Toiselle kopterille ei ole lentäjää.
Minulla on vain yksi vaihtoehto, herra.
Oletko nähnyt Gunjania?
Hän lähti. -Udhampuriinko?
Ei, hänellä on tehtävä.
Haukka-2 ykköseltä.
Viisi kilometriä laskeutumisalueelta. Koillisessa.
Kuittaan, herra.
Haukka-2 ykköseltä. Lähestymme noutopistettä.
Heitä ei näy enää tutkassa, herra.
Haukka-2 ykköseltä. Etsimme haavoittunutta.
Vahvistan.
Haukka-2 ykköseltä.
Haavoittunut löydetty.
Noudamme. -Kuittaan, herra.
Menkä harjanteelle klo 12:sta. Pitäkää korkeus ja kiertäkää -
kunnes toisin käsketään. -Kuittaan, herra.
Laskeutumisalue vapaa.
Haukka-2 asemissa harjanteen takana.
Laakso on tyhjä.
Laskeudumme.
Nousemme ilmaan minuutin päästä.
Haukka-1, vihollisen liikettä laaksossa.
Haukka-1, vastaa!
Haukka-1, olette tulilinjalla.
Haukka-1, vastaa!
Haukka-2? Kotka. -Siirrymme näköyhteyteen.
Haukka-2, vastaa.
Kuuleeko Haukka-2?
Kuuleeko Haukka-2? Vastaa.
Haukka-2?
Kuuleeko Haukka-2?
Haukka-2?
Kotka? Haukka-2.
Raportti.
Haukka-1 pudonnut!
Haukka-2, sijaintinne?
Olemme harjanteen takana.
Noudamme. -Haukka-2, perääntykää!
Upseereita on kolme. Voimme auttaa heitä.
Hyvin korkea riski. Keskeyttäkää ja palatkaa tukikohtaan.
Mutta... -Gunjan!
Palatkaa takaisin tukikohtaan. Riski on suuri.
Ette pysty siihen, Gunjan.
Olette heikko, Gunjan.
Puolustusvoimissa ei ole tilaa heikkoudelle.
En voi muuttaa maailmaa, mutta voin kertoa sinulle siitä.
Haukka-2, vastaa! Kuuletteko?
Ratkaisu ei ole sulkea itseänsä häkkiin,
vaan murtautua pois häkistä ja lentää.
Haukka-2, vastaa.
Haukka-2, vastaa. Kuuletteko?
Signaali on kadonnut, herra.
Jatkakaa yrittämistä.
Kyllä, herra.
Haukka-2?
Kuuletteko?
Ota aseesi.
Tulta!
Kuuleeko Haukka-2?
Ei vastausta, herra.
Näkyvätkö he tutkassa?
Eivät, herra.
Jatkakaa yrittämistä.
Kyllä, herra.
Kuuleeko Haukka-2?
Liikettä!
Välähdys klo seitsemässä!
Kuuleeko Haukka-2?
On mennyt 20 minuuttia, herra.
Ei vastausta.
Jatkakaa yrittämistä. -Kyllä, herra.
Haukka-2?
Vastaa, Haukka-2.
Pitäkää ruiske valmiina.
Gunjan.
Uudestaan.
Rouva, odottakaa ulkona olkaa hyvä.
Enkö sanonut, etten ole aina pelastamassa sinua?
Mutta tiedän, että aina kun tarvitsen,
sinä pelastat minut.
Eläköön Intia, upseeri Saxena.
GUNJAN SAXENA PALVELI KOKO KARGILIN SODAN AJAN
HÄN AUTTOI INTIAN VOITTOON KARGILIN SODASSA
SUORITTAMALLA YLI 40 LENTOA
HÄNEN TEHTÄVIINSÄ KUULUI HAAVOITTUNEIDEN EVAKUOINTI JA TARVIKKEIDEN KULJETUS
SEKÄ PAKISTANILAISJOUKKOJEN ASEMIEN TIEDUSTELU KARGILIN LAAKSOSSA
Gunjan!
Annan sydämeni sinulle
Rakkaimpani
Kumarran vain sinun edessäsi
Rakkaimpani
Mikään mitä voin tarjota
Ei koskaan riitä
Olet maiden kaikkien paras
Intian tytär
Valosi loistaa kaikissa maissa
Intian tytär
Ylpeytemme ja kunniamme
Intian tytär
Kukoista
Ja loista ikuisesti
GUNJAN SAXENA OLI 24 VUOTIAS PALVELLESSAAN KARGILIN SODASSA
LENTOLUUTNANTTI GUNJAN SAXENA KOSKETTI TAIVASTA
JA MAHDOLLISTI TASA-ARVON KORKEUKSISSA
Jaamme jokaisen kyyneleen Jotka olet vuodattanut
Hymnimme on aina
Mikä vain laulu jota laulat
INTIAN ILMAVOIMISSA PALVELEE NYT 1625 NAISUPSEERIA
Saat meidät ylpeäksi joka päivä
Kun jatkat pelottomasti eteenpäin
Tee omat sääntösi ja elä elämääsi
Olemme aina rinnallasi
Kaikki toivosi ja unelmasi
Jaamme kanssasi
On sinun vuorosi Toteuta unelmasi
Olet maiden kaikkien paras
Intian tytär
Valosi loistaa kaikissa maissa
Intian tytär
Ylpeytemme ja kunniamme
Intian tytär
Elä sinä
Loista ikuisesti
Olet maiden kaikkien paras
Intian tytär
Valosi loistaa kaikissa maissa
Intian tytär
Ylpeytemme ja kunniamme
Intian tytär
Elä sinä
Toivotan ikuista elämää.
Olet maiden kaikkien paras
Intian tytär
Valosi loistaa kaikissa maissa
Intian tytär
Ylpeytemme ja kunniamme
Intian tytär
Elä sinä
Loista ikuisesti
Elä sinä
Loista ikuisesti
Pojat!
Oletteko valmiita?
Pojat!
Myrsky on tulossa!
Äläkää tuhlatko egoanne häneen Hän astuu sen päälle!
Pojat!
Älkää pelleilkö hänen kanssaan
Pysykää pois hänen tieltään
Älkää tuhlatko aikaa Olemalla macho
Hän kävelee sen yli!
Pum!
Varokaa! Hän on oikea sähikäinen!
Hän varasti sydämeni silmänräpäyksessä
Varokaa! Hän on oikea sähikäinen!
Antaa vuorten täristä
Antaa taivaan pudota
Nämä tytöt eivät peräänny!
Hän saapuu hiljaa
Ja luo taikaa!
Hän hengittää taikaa Huomisen taikaa tänään!
Oi Intia
Iloitkaa ja juhlikaa!
Tyttömme ovat parhaista parhaita!
Heidän harteillaan Lippumme liehuu korkealla vai mahtavana!
Oi Intia
Nyt juhlitaan kovaa
Ja valaistaan taivas ilotulituksella!
Koska nämä tytöt lennättävät Lippuamme korkealla ja mahtavana!
Pum!
Varokaa! Hän on oikea sähikäinen!
Hän varasti sydämeni silmänräpäyksessä
Pum!
Varokaa! Hän on oikea sähikäinen!
Hän varasti sydämeni silmänräpäyksessä
Hän varasti sydämeni
Varokaa!
Hän on oikea sähikäinen!
Pum!
Sinun pitää lentää
Älä pelkää äläkä huoli
Ota pala maata ja mene
Sinun täytyy liitää
Älä hidasta äläkä lopeta
Kerro elämällesi että sinä teet säännöt
Hyppää!
Kosketa kuuta!
Lennä vain
Kuin vapaa taivaan lintu!
Lennä vain
Kuin vapaa taivaan lintu!
Anna valosi loistaa kirkkaasti Ennen kuin kohtalosi on sinetöity
Herra itse pysähtyy ja kysyy Mitä sinä haluat lapsi?
Anna valosi loistaa kirkkaasti Ennen kuin kohtalosi on sinetöity
Herra itse pysähtyy ja kysyy Mitä sinä haluat lapsi?
Murtaudu esteiden läpi
Älä anna epäilystesi estää sinua!
Murtaudu esteiden läpi!
Älä anna epäilystesi
Seiso ja taistele äläkä peräänny!
Päästä irti vanhasta!
Seiso ja taistele äläkä peräänny!
Sinun pitää lentää
Älä lopeta äläkä luovuta
Sinut tehtiin taivasta varten Ei maata!
Sinun pitää lentää
Älä lopeta äläkä katso taaksesi!
Seuraa vain sydäntäsi
Hyppää!
Kosketa kuuta!
Lennä vain
Kuin vapaa taivaan lintu!
Lennä vain
Kuin vapaa taivaan lintu!
Lennä vain
Kuin vapaa taivaan lintu!
Anna valosi loistaa kirkkaasti Ennen kuin kohtalosi on sinetöity
Herra itse pysähtyy ja kysyy Mitä sinä haluat lapsi?
Anna valosi loistaa kirkkaasti Ennen kuin kohtalosi on sinetöity
Herra itse pysähtyy ja kysyy Mitä sinä haluat lapsi?