Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
Esta es una dramatización de la vida de la teniente Gunjan Saxena.
Ninguna escena es una representación fiel.
La película no establece
la autenticidad de los eventos retratados.
No pretende faltar al respeto ni difamar a nadie.
La Fuerza Aérea India apoya la igualdad
y en la actualidad 1625 mujeres sirven en ella.
Saludamos a la Fuerza Aérea India. ¡Jai Hind!
Madre, esta historia comienza contigo.
TE ECHAMOS DE MENOS
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
VALLE DE KARGIL 1999
Llevamos siglos patrullando.
¿Las armas son de pega o las vamos a usar?
Eso dice la mujer del señor Dayal.
¿La pistola es de pega o la vas a usar?
¿Cómo dice, Biswa?
Era una broma, señor.
No te pases de insolente.
Perdón, señor.
¡Sección, a cubierto!
-¡Fuego a las dos! -¡Los tenemos enfrente!
-¡Desplegaos! -¡A cubierto!
¡Biswa! ¡A sus puestos!
¡A cubierto!
¡Lo tenemos!
¡Trae el botiquín!
¡Uno llamando a 15!
¡Uno a 15!
Quince a uno. Adelante.
¡Fuego enemigo en puestos dos y tres!
Confirmo fuego.
¡Hay soldados enemigos ocultos en el valle!
Los contendremos, pero Subedar Dayal está grave.
No puede seguir.
¡Evacuación de emergencia!
Recibido.
Comandante Singh, evacuación de emergencia.
Tenemos 30 minutos.
Prepare el helicóptero.
¿Coordenadas?
Valle Kilo. Al sur de Tololing.
El helipuerto más cercano está en GR12344323. Cambio.
Recibido.
El helicóptero saldrá en siete minutos.
Una evacuación con dos helicópteros.
Todos los pilotos han salido. ¿Quién irá?
GUNJAN SAXENA: LA CHICA DE KARGIL
15 AÑOS ANTES
¡Gunju!
Dada, déjame ver.
Gunju, déjame dormir.
Por favor, déjame.
¡Gunju, déjame dormir!
¿Zumo?
Ven.
¡Vamos!
¿Quieres pilotarlo?
Vale. Sujeta esto.
Gira cuando diga "izquierda".
Despacio. ¿Vale?
¿Lista? Uno, dos, tres...
Izquierda.
¿Puedo sentarme ahí?
Para sentarte aquí, tienes que ser piloto.
¡Piloto!
¡Gunju! ¡Pareces ciega con estas gafas!
- Quiero ser piloto. - Y yo quiero ser Kapil Dev.
En serio. Quiero ser piloto.
Las chicas no son pilotos. ¿Sabes qué son?
Toma. Coge esto y pregunta:
"¿Menú vegetariano?".
Vamos.
"Este avión tiene cuatro salidas. Dos delante y dos detrás ".
¿De qué salida quieres que te echen?
- Quiere ser piloto. - ¿Y qué?
- Las chicas no pueden ser pilotos. - ¿No?
¿Qué bufón te ha enseñado esto?
No le hagas caso, cariño.
Sea un hombre o una mujer, se les llama piloto.
Y si al avión no le importa quién lo pilote,
¿por qué a ti sí?
Puedes ser lo que quieras.
- Pero antes acaba... - Los estudios.
Sí.
Y tú, 20 sentadillas.
¿Por qué?
Desde el momento en que te vi,
no puedo dejar de pensar en ti.
He perdido la cabeza y ahora
no puedo parar de seguirte.
¡Gunju!
¿Cómo serás piloto con miedo las alturas?
¡Vamos! ¡Vuela!
¡Salta!
Dondequiera que estés, allí estaré.
¡Estupendo!
Ahora y para siempre.
Ahora y para siempre, estoy atada a ti.
No puedo evitarlo, estoy atada a ti.
¿Qué haces con gafas de sol?
Un piloto debe protegerse los ojos.
Eres un caso perdido.
Empuja y tira.
Corta y rasga.
Este vínculo que compartimos
no se puede romper.
De días soleados
a noches brumosas,
este vínculo que compartimos
es para siempre
Dondequiera que estés, allí estaré.
Todos los caminos me llevan a ti.
Ahora y para siempre.
CONVOCATORIA DE PLAZAS
Ahora y para siempre.
ESCUELA DE VUELO SIN NOTA MÍNIMA
Estoy atada a ti.
¡Gunjan, he aprobado!
He sacado un 42 %. ¿Te lo puedes creer?
¿Qué pasa?
¿Has suspendido?
Un 94 %.
¿Por qué estás triste?
- ¿Qué es esto? - Mira.
ESCUELA DE VUELO
¿Qué digo en casa después de sacar un 94 %?
¿Que no quiero estudiar y quiero ser piloto?
Vale, haz una cosa.
No te asustes, dile a tu padre:
"Papá, las chicas de mi edad solo persiguen chicos,
pero yo quiero perseguir mis sueños.
¿No soy la mejor hija del mundo?"
¿Y lo aceptará?
¡No! ¡Se pondrá furioso!
No bromees, Mannu.
Mira, Gunju,
si hablas, te caerá una bronca.
Pero si no lo haces, siempre te arrepentirás.
Vamos. Te toca invitarme.
ENHORABUENA PRIMERA DE LA PROMOCIÓN
- ¡Enhorabuena! - ¡Enhorabuena, querida!
Enhorabuena.
- Muy bien. - Bien hecho.
¡Genial, felicidades!
¡Muy bien hecho!
¡Mamá!
¡Mi amor, mi cielo, la primera de la promoción!
¿Qué es esto?
Tu padre quería celebrar tus notas.
- ¿Por qué? - Cámbiate.
- Corre. - ¿Y papá?
¡Salud!
- Gunjan es el orgullo de Lucknow. - Es listísima.
Le encanta estudiar.
Siempre metida en sus libros.
Nos enorgullecemos de ella.
¡Salud!
¡Enhorabuena!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Kirti!
- ¡Kirti, escucha! - Espera.
¿Llevas a Dabboo al baño? ¡Está a punto de mearse!
- Tengo que hablar contigo. - Ven.
¡Que no se te escape!
Enhorabuena.
¡Gunju! Mirad, la primera de clase.
¿Qué pasa?
Tengo que decirte algo importante.
Es nuestra canción. Luego hablamos.
Vamos.
¡Un aplauso para la primera de la clase!
¡Gunju!
Bailará nuestra canción favorita.
Es su canción favorita.
¡Gunju!
¿Adónde vas?
Dada, yo...
No quiero terminar secundaria.
Piloto...
¡Quiero dejar de estudiar e ir a Delhi a convertirme en piloto!
¿Te has vuelto loca?
Madura, Gunju.
Céntrate en la secundaria.
No necesito acabar la secundaria para ser piloto.
¿No? ¿Sabes cuánto hemos sufrido?
¡Lo sé! Erais pobres.
- Siempre lo dices. - Y no te ha calado.
Yo no pude acabar la secundaria.
¡Y esta rechaza la oportunidad! ¡Maravilloso!
Mamá, tranquila.
- No se irá. - ¿Por qué no?
Quiero hacerlo. ¿Por qué sois tan...?
¿Vivirás en Delhi sola?
Tú te alistaste. ¿Por qué yo no puedo ser piloto?
Vale, sé piloto. Vete. Haz lo que quieras.
Quizá yo debería irme.
¿Qué pasa aquí?
Ella va a pilotar aviones y yo me voy con mi madre.
Por ahora, atiende a los invitados.
Déjamela a mí.
Vete.
Vamos.
Los niños no deberían tener tanta libertad.
Ya nadie lo entiende.
¿Por qué susurráis?
Vete. Ve con tus amigos.
Muy bien.
Son niños, los niños se pelean.
La buena noticia es que todo está bajo control...
excepto el señor Khanna.
Venga, vamos a poner la música.
Menos mal que ha cedido.
Ha cedido, ¿no?
No.
He cedido yo.
Señor Saxena, ¿quiere beber?
ESCUELA DE VUELO DE DELHI, 1989
Décimo curso, 94 %.
Duodécimo curso...
- ¿Y las notas de 12.º? - No las tengo.
Pues consíguelas.
- Es que no he hecho 12.º. - Pues hazlo.
¿El requisito mínimo no era aprobar 10.º?
Lo era. Ahora es 12.º.
Haz los deberes antes de hacerme perder el tiempo.
Vamos.
¡Siguiente!
No hay mal que por bien no venga.
El astrólogo ha dicho que lo habrá olvidado todo en dos años.
Acabará la secundaria.
Será piloto, pase lo que pase.
¿En qué lado estás?
En este lado.
Curso 12.º, 87 %. Muy bien.
DOS AÑOS DESPUÉS
¿Y el título universitario?
No lo tengo.
Pues hazlo.
El requisito mínimo era aprobar 12.º, ¿no?
Lo era. Ahora es la universidad.
Vamos.
¡Siguiente!
El astrólogo dice que es fácil.
Vamos al templo los lunes, ofrendamos dos cocos,
y en tres años se le habrá pasado la tontería de ser piloto.
Dime...
¿Cuándo se te pasará la tontería del astrólogo?
Yo...
Estoy en este lado.
Buenas noches.
Aquí tiene, 10.º, 12.º y el título.
TRES AÑOS DESPUÉS
- Hecho. - Muchas gracias.
Estamos muy agradecidos.
Lleva esto al señor Shrivastava en el mostrador de admisión.
Rellena la matrícula y deposita un millón.
¿Un millón? El curso cuesta 500 000.
Eso era hace cinco años.
La gasolina se ha duplicado, no podemos mantener el precio.
Vamos.
¡Siguiente!
Un segundo, señor.
¿Un millón para un curso de tres años?
El curso dura tres, pero se tardan seis o siete en terminarlo.
¿Vas a seguir haciendo preguntas o solicitarás la admisión?
Siempre lo he dicho, no hay mal que por bien no venga.
¿De dónde sacaríamos un millón?
Aunque pudiésemos,
tendría que formarse seis años antes de trabajar.
¿Cuándo se casaría? Está bien.
No me voy a casar.
Hasta que sea piloto, no haré nada.
¿Qué tonterías dice?
Papá, ¿no hay forma de conseguir el dinero?
¡Claro que sí! ¡Por supuesto que sí!
Tengo una idea, señor Saxena.
Vende la casa. ¿Vale?
La señora puede pilotar mientras dormimos en la calle.
Eh...
EL ESCÁNDALO DEL AZÚCAR
Buenos días, Gunjan.
¿A qué viene lo del escándalo?
Siéntate.
Mira.
TOCA EL CIELO ÚNETE A LA FUERZA AÉREA
PRIMERA PROMOCIÓN DE MUJERES PILOTOS
¿Gunju está despierta?
Sí.
Aquí tienes, arroz.
Mamá...
¿Me pasas el dal?
- Claro. - Aquí tienes.
¿No comes nada?
Quería comer ligero hoy.
- Mamá... - ¿Sí, cariño?
Mamá, no quiero ser piloto.
¿Lo ves?
El astrólogo tenía razón.
Gracias a Dios.
Me uno a la Fuerza Aérea.
¿Qué?
Mira esto.
¿Qué es esto?
Entiendo.
"Únete a la Fuerza Aérea, primera promoción de..."
Sí. Aceptan chicas por primera vez.
Qué maravilla.
Llevas el patriotismo en la sangre.
Estoy orgulloso de ti. De ambos.
No es una patriota.
Solo quiere pilotar.
Gunju, madura.
Ya me he inscrito.
Y tú no dices nada.
Me ha inscrito él.
Sí.
Increíble. Si no puede ser piloto, la Fuerza Aérea.
Si no es eso, ¿qué? ¿Astronauta?
Y si la NASA no la quiere, podría ser Superman.
Si incluso eso falla,
¿por qué no te hinchas como un globo y te alejas flotando?
Haz lo que quieras.
Porque no hay nadie que te pare, ¿no?
- Estoy lleno. - No dejes comida.
No. He dicho que quería comer ligero.
¿Has hecho las maletas?
Siéntate.
¿A qué hora es tu tren?
De madrugada. A las 04:45.
Bebe.
Si puedo beber contigo, debería poder hablarte libremente.
Adelante.
Papá, desde que nació Gunju, la has consentido.
De niños, no dejábamos a las hermanas jugar al cricket con nosotros.
Pero nos obligaste a incluir a Gunju.
La dejaste ir al cine por las noches.
Nunca le has puesto límites.
¿Y ahora dejas que se una a la Fuerza Aérea?
Tú has sido militar. Sabes lo duro que es.
Papá, la quiero y quiero verla feliz.
Pero ahora mismo, su felicidad es menos importante que su seguridad.
Parece que no tienes en cuenta su seguridad.
¿No crees que la pones en peligro, en su búsqueda de la felicidad?
Creo...
que no deberías beber.
Buenas noches.
FUERZA AÉREA - INSCRIPCIÓN
- Gracias, señor. - Siguiente.
¡Vamos!
¡Atención!
Para unirse a la Fuerza Aérea, antes deben ser soldados.
Si no, a la cocina.
¿Entendido?
Siguiente.
Sí. Siguiente.
¡Adelante!
¿Quién puede decirme el color del chakra Ashoka?
EXAMEN DE INGRESO
¡Señor!
Número 96.
Levántese.
¿De qué color es el chakra Ashoka?
Señor, azul.
El chakra Ashoka es negro.
¿Qué pasa? Negro.
Sí, señor. El chakra Ashoka es negro.
Siéntese.
Señor.
¿Sí?
El chakra Ashoka es azul.
¿Va a darme lecciones sobre el chakra Ashoka?
Sí, señor.
El miedo hace cometer errores.
El chakra Ashoka es...
azul, por supuesto.
¿Cómo va a ser negro?
Siéntese.
Suba.
Mire fuera.
Salte.
- ¡Salte! - ¿Señor?
Está muy alto.
Me dan miedo las alturas.
- ¡Que salte! - ¡No!
Haré lo que sea.
¡Quieta!
¡Salte!
Siguiente.
Hable de dos temas de actualidad que afecten a la India.
Han evacuado a dos millones de Surat por la peste neumónica.
Es la peor plaga de la última década.
Ya han...
...muerto 25 personas y...
...150 están enfermas.
Según...
...fuentes no oficiales...
....hay cien fallecidos.
¿El escándalo del azúcar?
¿Qué tiene que decir sobre el escándalo del azúcar?
El escándalo del azúcar es enorme.
Ha habido grandes pérdidas.
Por eso, nuestro país...
...es…
¿Sabe algo de nuestro país?
¿Lo que sea?
Lo que sea es mejor que nada.
La canción de éxito de este año…
"Fuera hace frío, pero aquí hace calor", está generando mucha polémica.
Muchos intelectuales de la India se han opuesto a la letra.
Tras el éxito de Hum Aapke Hain Koun,
la venta de perros pomerania ha aumentado un 250 %,
y el perro Tuffy ha firmado por tres películas más.
- Basta. - Como protagonista.
- Gracias. Puedes irte. - Gracias, señor.
Dígame, señor Mishra.
¿Usted qué cree?
Señor, Tuffy hizo una gran actuación en esa película.
Hola a todas.
Silencio, por favor.
Los resultados de la prueba son muy pobres.
Sus actuaciones no están a la altura.
Por desgracia, esto significa que no podemos elegir a muchas candidatas.
Número cuatro.
¿Dorsal número cuatro?
Número cuatro.
- ¿Está el número cuatro? - ¿Sí, señor?
Puede ir al examen médico.
El resto,
esfuércense más la próxima.
Gracias.
- Enhorabuena. - Enhorabuena.
Buenos días, señor.
"I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V".
164.
Respira hondo.
¿Cómo te sientes?
No me lo puedo creer, señora.
¡He saltado de una cuerda, papá, como Tarzán!
Bien. ¿Y el examen médico?
Ya está hecho. Solo quedan algunas formalidades.
Vale, vuelve pronto, mi Tarzán.
Tendrás un camión lleno de helados.
¡Dorsal cuatro!
Vale, papá, tengo que irme. Nos vemos en casa.
Bien, vete.
Adiós.
Adelante.
Por favor, siéntese.
Han llegado los resultados de su examen médico.
Tiene una discapacidad temporal y otra permanente.
Tiene siete kilos de sobrepeso.
Y mide un centímetro menos de la altura requerida.
No podemos seleccionarla.
Puede apelar dentro de dos semanas,
pero no quiero darle falsas esperanzas.
Nunca he visto a nadie ganar una apelación por incapacidad permanente.
Así que…
RECHAZADA
Podrías haber esperado y comido con ella.
Aquí está.
¡Bien! Ven, tu helado te espera.
¿Gunju?
¿Qué pasa?
¿Qué haces?
Yoga.
Sigue durmiendo.
¡Buenos días, Gunju!
Buenos días, Gunjan.
Buenos días, cariño.
Déjame dormir.
Tengo algo para ti. Ven a verlo. Levanta.
- Papá, no quiero. - Venga, echa un vistazo.
- ¿Qué es esto? - Tu futuro.
No tengo futuro.
Vamos, léelo. ¡Levántate! ¡Arriba!
Lee esto. Levántate.
Lee.
Vamos.
"La superestrella Rekha perdió 15 kilos en un mes".
- Dieciséis. - Quince.
Dieciséis. Página 16.
Dentro.
Lee.
"Rekha renunció a la comida frita y los postres".
Sí.
"Bebió zumo de calabaza.
Con ejercicio y esfuerzo, consiguió su papel soñado ".
¡Es increíble!
Toma.
Puedo beber todo el zumo del mundo para adelgazar...
pero ¿cómo crezco?
Ese es el problema, ¿no?
Trabajemos en lo que podemos controlar y dejemos el resto a Dios.
La fortuna no abandona...
a quien se esfuerza.
En vez de dedicarte a llorar...
dedícate a sudar dos semanas.
Gunjan.
Levántate.
¿Cómo vamos a hacer esta "dieta Rekha"?
¿Por qué no?
Si la Srta. Rekha puede, ¿por qué no la Srta. Gunjan?
Rekha.
¡Vamos!
Desde que te vi, mi destino también ha cambiado.
Tengo un problemón.
Rekha. Oh, Rekha.
Desde el momento en que te vi, he caído en un abismo.
Tengo un problemón.
Estoy viviendo una pesadilla.
Día y noche, no dejo de pensar en ti.
¡Me has robado el sueño!
Rekha. Oh, Rekha.
Me llevas por un camino lleno de baches,
pero eres mi única esperanza.
Rekha. Oh, Rekha.
Chica, me vuelves loco, ha desaparecido la tranquilidad.
Pero, por favor, dime que estamos juntos en esto.
Rekha. Oh, Rekha.
Desde que te vi, mis sueños se hacen realidad.
Creo que voy a conseguirlo. ¡Gracias!
Rekha. Oh, Rekha.
Desde que te vi, me veo reflejada en ti.
Creo que lo voy a conseguir. ¡Gracias!
Parece que todos mis sueños se harán realidad.
Dejo atrás estas calles,
regadas con mis despedidas.
Por fin dejo el mundo atrás
¡para poder volar!
Mi tren sale de la estación
a toda máquina.
No volveré a mirar atrás.
¡A los cielos, voy!
Rekha. Oh, Rekha.
Desde el momento en que te vi, me veo reflejada en ti.
Creo que lo voy a conseguir. ¡Gracias!
Parece que todos mis sueños se harán realidad.
Está bien.
Ha adelgazado.
Pero ¿cómo va a crecer?
Señor, solo es un centímetro.
¿Solo un centímetro?
El piloto se sienta aquí.
Siéntese.
La altura es directamente proporcional al alcance.
Agarre esto.
Apóyese atrás.
Recta.
Ahora, cójalo.
Vale. Ponga los pies en los pedales.
Muy bien, baje.
No te preocupes, cariño.
Lo has intentado.
No da la talla en altura.
- Sí. - Pero...
Su alcance supera los requisitos por 1,5 centímetros.
Coronel,
cuando Dios elige a alguien para pilotar, ¿quiénes somos para rechazarla?
Enhorabuena.
Su hija ha sido seleccionada.
- Mucha suerte. - Gracias.
CASA SAXENA TENIENTE CORONEL ANUP SAXENA
Papá.
¿Sí?
Tengo que hablar contigo.
Papá, por favor, ven.
Vale, voy.
A ver, dime.
Papá...
la Fuerza Aérea necesita pilotos que sean patriotas.
Yo solo quiero pilotar.
No estoy traicionando al país por mi sueño, ¿verdad?
¿Qué es lo contrario de la traición?
¿La honestidad?
Si haces tu trabajo honestamente,
no puedes ser una traidora al país.
¿Crees que la Fuerza Aérea quiere gente que grite "Viva madre India"?
No, quieren cadetes con objetivos, con pasión,
que sean honestos y se esfuercen en su entrenamiento.
Esos son los cadetes que hacen los mejores oficiales,
que dan lo mejor de sí.
Sé un piloto fuerte, trabajador y honesto...
y así serás una patriota.
Vamos.
Has pasado bastante tiempo en la pista, abróchate el cinturón.
Es hora de despegar.
Mira que despertarme por esa tontería.
Los cadetes necesitan al menos ocho horas de sueño. A dormir.
Vamos.
ACADEMIA DE LA FUERZA AÉREA
Proteger al país es nuestro único objetivo.
Para eso, deben convertirse en soldados.
Entonces serán dignos de entrar en la cabina.
Mañana empezarán a entrenar.
- ¿Queda claro? - ¡Sí, señor!
Tienes que volar.
No te asustes, no te preocupes.
Elige un trozo de tierra y arranca.
Tienes que remontar.
No te detengas, no pares.
Dile a tu vida que tú haces las reglas.
¡Da un salto!
¡Toca la luna!
Vuela.
¡Libre como un pájaro!
Vuela.
¡Libre como un pájaro!
Colectivo: abajo. Cíclico: arriba.
Nivela el disco, aparece el helipuerto.
Cíclico atrás.
Que tu luz brille tanto que, antes de que se selle tu destino,
el Señor se pare y te pregunte: "¿Qué es lo que quieres?".
¡Atraviesa esas barreras!
¡No dejes que tus dudas te detengan!
¡Ataque!
¡Asalto!
¡Bayoneta! ¡Retirar!
¡Fuego!
¡Deshazte de lo viejo!
¿Qué pasa?
Lo siento, señor.
En el combate sirven las balas, no las disculpas.
La luna no es un límite.
Tienes que volar.
No pares, no te rindas.
LOS CAÍDOS
Estás hecha para los cielos. ¡No para la tierra!
Tienes que volar.
¡No pares, no mires atrás!
Sigue a tu corazón.
¡Lánzate!
¡Toca la luna!
Vuela.
¡Libre como un pájaro!
Vuela.
¡Libre como un pájaro!
Vuela.
¡Libre como un pájaro!
Deja que tu luz brille tanto que, antes de que se selle tu destino,
el Señor se pare y te pregunte: "¿Qué es lo que quieres?".
Deja que tu luz brille tanto que, antes de que se selle tu destino,
el Señor se pare y te pregunte: "¿Qué es lo que quieres?".
Mamá, ¿dónde está mi camiseta azul?
- En el armario. - No la encuentro.
Gunju... toma.
Eres un piloto, Gunju.
No , soy un oficial de la Fuerza Aérea.
Entonces, ¿vas a ir?
Claro que voy a ir.
Mamá, ¿dónde has puesto mis zapatos?
Están en tu cuarto.
¿Dónde en el cuarto? Ni siquiera están debajo de la cama.
Quizá estén fuera, Gunju.
¿Dónde dejas mis cosas?
El mundo que te ha enseñado papá es muy distinto al mundo real.
Ven aquí.
Ven.
¿Qué es esto?
Mi desfile de promoción.
¿Qué ves aquí?
Oficiales de la Fuerza Aérea.
¿Cuántos? Cuéntalos.
Once.
Diez.
Diez oficiales y una chica.
Eso piensa el mundo.
No puedo cambiar cómo piensa el mundo, pero puedo explicártelo.
Por favor, entiéndelo.
BASE AÉREA DE UDHAMPUR
Shekhar no quiere perder,
pero Monty quiere derrotarlo por tercera vez.
Su sonrisa dice que triunfará, pero Shekhar no se dejará.
Shekhar va a ganar, pero Monty…
¡Shekhar gana! ¡Monty no ha podido con él!
¡Eh! ¿Qué haces, tío?
¿Qué pasa aquí?
¿Por qué nos arruinas la vida?
- Pregúntale al comandante de vuelo. - ¿Dónde está?
Si deja de mirar ahí, lo verá.
¡Jai Hind!
¿Qué pasa?
Descansen.
Prepárense.
Va a haber grandes cambios.
No han visto nada igual.
Se acabó lo de decir guarrerías.
El mono estará abrochado en todo momento. Harry.
El bar cerrará a las 21:00.
Y, sí...
se acabaron los carteles de mujeres.
Señor...
¿Por qué castiga a la señorita Pamela?
¿Qué ha hecho mal?
Se lo diré cuando hable con ella.
¿Qué es esto?
Ya está aquí.
La señorita Cambio.
La primera mujer en Udhampur.
Gunjan Saxena.
Llaves para la habitación de Saxena.
Claro, llámelo.
Yo soy la oficial Saxena.
Pero eres una mujer.
- Señora, el comandante de vuelo le llama. - Bien.
¿Las llaves?
¡Jai Hind, señor!
Adelante.
Qué entrada más explosiva.
Menudo follón ha armado en el baño.
¿Quiere una medalla al valor?
Lo siento, señor.
No quería ir al de hombres, pero era una emergencia.
No encontraba el de señoras.
Porque no lo hay.
¿Por qué, señor?
Porque este no es lugar para mujeres. ¿Más preguntas?
- No, señor. - Puede irse.
Señor.
Jai Hind, señor.
Jai Hind.
¿Piloto Gunjan Saxena?
Señor.
Su primera salida. En la pista en diez minutos.
Sí, señor.
- Jai Hind. - Jai Hind, señor.
- Sin esto... - Perdón.
ASEO
Jai Hind, señor.
¿"Lo siento"?
Esta es la Fuerza Aérea, no su casa.
Lo siento, señor.
Eso no cambia nada.
El oficial llegó a tiempo, pero usted no.
No tengo dónde cambiarme.
¡Pues cámbiese en la pista!
Déjese de excusas.
- Lo siento. - ¿Otra vez?
Cancelo sus vuelos de hoy.
Váyase.
¡Pasará el día en la pista!
¡Fuera!
¡Farsante!
Una vez, Viru... Viru, calla.
Sunaina le dijo...
- No, señor. - Calla.
Le dijo: "No hay nadie en casa, ven".
¿Y qué pasó?
Viru fue, ¡y no había nadie en casa!
Cómo te toma el pelo.
Es mi superior. Tú también puedes.
¡Pobre Viru!
Solito...
Ahora mismo vuelvo.
Señor...
Sundar. Ponme...
¿Qué me estaba contando?
Sí, hablemos.
GUNJAN - ENTRENAMIENTO - 0045 MINS - 0705
¡Señor!
¿Qué pasa?
¿Puede cancelar sus salidas?
Estoy aterrado. ¿Y si...?
¿Y si se pone a llorar en una emergencia? ¿Me ocupo de ella o del helicóptero?
Gunjan.
Señor.
Salida cancelada. El capitán está enfermo.
Vuelva.
Fui a un colegio de chicos.
Nunca he hablado con una chica en tierra. ¿Qué haré en el aire?
Sálvame, por favor.
Gunjan.
Su mujer está enferma.
Salida cancelada.
SIN PROGRAMAR - GUNJAN
Señor, compréndalo.
No quiero morir entrenando por una chica.
- Sandhu... - Por favor, cancélelo.
El motor gotea aceite.
- Descanse hoy. - Llevo descansando desde que llegue.
¿Qué tal la formación?
Todos salen menos yo, papá.
Señor, será un problema. Compréndalo.
Las chicas no conducen. ¿Cómo va a pilotar?
¿También tienes miedo?
¿Cojo los mandos?
No. Puedo arreglármelas. Tú relájate.
Jai Hind.
Gira o habrá que saludarla.
Salida cancelada.
- Pero, señor... - ¿Pero qué?
Es una salida nocturna.
¿Quiere dormir con los pilotos?
¿Quiere una habitación propia?
El mejor piloto de este trimestre es Shekhar.
Lleva 120 horas de vuelo.
Ha mejorado su categoría de C-Blanca a C-Verde.
El próximo trimestre liderará las formaciones
y las reuniones de vuelo a gran altitud.
- Shekhar, siéntese. - Señor.
El siguiente es Montu.
Con 105 horas de vuelo.
Les siguen Harry, 98 horas,
y Sandhu, 92 horas.
Estos son los mejores pilotos del trimestre.
La última es Gunjan.
Con 11 horas de vuelo.
- ¿Once horas? - Sí, señor.
¿Piloto Gunjan?
¿Sí, señor?
¿Ha estado enferma?
No, señor.
¿De permiso?
- No, señor. - ¿Por qué no ha estado en el aire?
Hoy decidiré si se queda o se marcha.
En la pista en diez minutos.
Hemos terminado.
No quiero pilotos malos en la Fuerza ni en mi unidad.
Pero, señor...
Si quiere poner excusas, vuélvase a casa.
No más excusas.
Señor, no soy un mal piloto.
Está bien.
Veámoslo.
¡Gunjan! ¡Fallo del motor!
Contrólelo y aterrice de emergencia.
Colectivo abajo, velocidad 60 nudos.
Voy al campo de aterrizaje forzoso.
Voy al primer campo, a las 12 en punto.
Es demasiado fácil. Vaya al de las ocho.
¡Al de las ocho!
¡Rápido!
Águila 271 simulando fallo del motor. Sector Oeste.
Vuela bastante bien. ¿Por qué tiene pocas horas?
Señor...
si se lo cuento, parecerá que pongo excusas.
Ya no se perderá una salida.
Volará conmigo.
No lo celebre aún.
¿Por qué no?
Lo sabrá mañana.
¿Qué mira? ¡Deme la velocidad!
- ¡Rápido! - Cien.
- ¿Cien qué, zoquete? - Cien nudos.
- ¿Velocidad respecto al suelo? - 110.
-Baja el colectivo. -Sí, señor.
- Inclinación derecha. - Sí, señor.
¿Y el rotor?
- Sí, señor. - Suba el colectivo.
Sí, señor. Lo siento, señor.
- ¡Otra disculpa! - Lo siento.
¡Farsante!
Si cuida del helicóptero, el helicóptero cuidará de usted.
¿Cómo se aterriza sin zona de aterrizaje?
No aterrizamos.
Sobrevolamos.
- Coja el mando. - Sí.
Concéntrese.
Con firmeza.
Mantenga la posición.
¡Concéntrese!
Concéntrese. Bien.
Mantenga la dirección. ¡Concéntrese!
Bien.
Sujételo firme. ¡Firme!
¡Firme!
Anemómetro.
Interruptor Genny.
Paso de combustible. Variómetro.
Freno del rotor. Altímetro.
Una evacuación en Dras. Enviaré a Shekhar y Sandhu.
Envíe a Gunjan en lugar de Sandhu.
Conoce mejor la zona.
Vuelo a baja altura.
Vuele cerca del suelo y rápido.
Cuando el enemigo apunta al cielo,
es fácil.
Quédese abajo y conviértalo en su objetivo.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Gunjan.
Siga el río.
- Coja el mando. - Señor.
Concéntrese.
Sí. Sujételo firme.
Aguante.
Concéntrese.
Concéntrese. Vale, bien.
Sí, demasiado bien.
Señora a la vista. Media vuelta.
¿Me pasa las verduras?
El mejor piloto del trimestre es... Gunjan.
Con 127 horas de vuelo.
Consigue un doble ascenso a C-Blanca...
y tiene permiso para aterrizar en helipuertos a más de 4500 metros.
Liderará las salidas en formación
y reuniones a gran altitud. Siéntese.
El siguiente es Shekhar,
con 119 horas.
Mohit, 102 horas.
Adi...
¿Qué tal va la formación?
No va, papá, vuela.
Vuela.
Mañana dirigiré mi primera reunión.
Vaya.
Bien hecho.
Mucha suerte.
¿Y Mohit?
- En el médico. - ¿Por qué?
Se ha lesionado.
Lloraba como un bebé.
Mire.
Su indulgencia convertirá a la señora en señor.
Si sigue así, pronto recibiremos órdenes de la señora.
Pídeme la comida.
Unos nuggets. Calentitos y recién hechos.
Si están fríos, mañana saldrás con la señora.
- Señor... - No olvides la salsa.
- ¿Verde? - Roja.
Me inclinaba a la derecha.
Te lo dije.
Buenos días a todos.
Hoy informaré sobre el vuelo en formación,
con el objetivo de despegar a las 09:00.
Caminaremos hacia las naves a las 08:45
y arrancaremos a las 08:55.
Gunjan. Pare.
Shekhar.
Señor.
Disculpe.
Buenos días.
Las naves asignadas a la formación: Hércules,
Zulu 1845 y Zulu 2004.
Señor, ¿hay algún problema?
No. Shekhar, continúe.
Como decía, en el Hércules Uno irán
el capitán Monty y...
¿He hecho algo mal?
Siéntese.
La tripu...
¿Por qué lleva Shekhar mi sesión?
No interrumpa, Gunjan.
Shekhar, continúe.
¿Qué problema tiene conmigo?
Cancela mis salidas y ahora mi sesión.
- ¡Oficial! - Es una pregunta.
Si tiene una respuesta, dígamelo.
¿Una respuesta? ¿Quiere saber cuál es el problema?
Shekhar, venga aquí.
Siéntese.
¡Siéntese!
Shekhar...
Empiece.
Adelante.
Otra vez.
Adelante.
Otra vez.
Adelante.
¡Otra vez!
Adelante.
¡Otra vez!
Otra vez.
Es débil, Gunjan.
En el ejército no hay lugar para la debilidad.
Queremos gente que derrame sangre, no lágrimas.
El enemigo no se rinde por una cara inocente de ojos grandes.
Hay que luchar.
Nuestro deber es proteger al país,
no darle a usted la igualdad. ¿Entiende?
Recuérdelo la próxima vez que tenga una pregunta.
¡Shekhar! ¡Continúe!
¡Quiere respuestas!
¡Gunjan!
¿Qué hace?
¿Está loca?
Sí, estoy loca.
Estoy loca desde el principio.
Loca por pensar que si trabajo duro y me convierto en un buen piloto,
formaré parte de esta unidad.
¡Mi padre también está loco!
Decía que el género da igual en la cabina, que hombres y mujeres son pilotos.
¡Es mentira! ¡Papá está loco!
No sabía que tendría que echar pulsos para demostrar mi valía.
No quiero hacer lucha libre, señor.
Quiero pilotar, no tirar de aviones.
Gunjan. Basta.
No, hoy me escuchará. Ya sé cuál es el problema.
El problema no es mi debilidad, es su miedo.
Teme que, si esta señora se convierte en señor, habrá que saludarla.
¿Verdad?
Y será el fin de su hombría.
Que me respeten a mí no significa que le pierdan el respeto.
¡Lo prometo!
Olvídelo, señor.
Enhorabuena por su estrechez de miras, su miedo,
esta fiesta
y su vacuo orgullo masculino.
Jai Hind, señor.
SOLICITUD DE PERMISO
No te diré una palabra más
a ti.
Dejaré que se me rompa el corazón
y no diré ni una palabra.
BASE AÉREA DE UDHAMPUR
No te diré una palabra más
a ti.
Dejaré que se me rompa el corazón
y no diré ni una palabra.
Esos lazos que nos unían,
mi amor.
Ahora esos lazos están rotos.
Esos lazos están rotos.
Los lazos que nos unían están rotos.
Esos lazos están rotos.
Los lazos que nos unían están rotos
Esos lazos están rotos.
Gunju...
No puedes seguir así.
Sal. Queda con tus amigos.
¿Vas a la boda de Mannu?
Vamos.
Te... sacaré este.
Corre, vístete y ven.
Gunju, prepárate. Es una celebración, será divertido.
¡Gunju! ¡Hola!
¡Tía!
¡Gunju!
¿Cuándo has venido? ¿Estás de permiso para mi boda?
Por eso me fui y he vuelto a casa.
Igual que yo.
Fui a Bombay con mi maquillaje y mis sueños de ser actriz.
Bailé seis meses detrás de las actrices como extra.
Miles de pruebas.
Madre, hermana, tía, hija.
Pruebas para todas.
¿Y qué pasó?
Fui cargada de esperanza y volví derramando lágrimas.
Así que cerré ese capítulo.
¿Hasta cuándo iba a perseguir sueños?
Ahora empiezo un nuevo capítulo.
Quizá encuentre la felicidad en este.
¿Y qué si no soy Madhuri Dixit? Al menos me parezco.
Olvídalo.
Vamos a bailar. Pondré tu canción favorita.
- Vamos. - Adelante, te seguiré.
Te ha llegado una carta.
FUERZA AÉREA
PERMISO CANCELADO
PRESÉNTESE EN SU UNIDAD
Estoy pensando dejar la Fuerza Aérea...
y sentar cabeza.
¿Sentar cabeza?
Casarme.
Mannu parecía muy feliz hoy.
Quizá yo también debería casarme.
Sí, cariño.
Tienes que casarte.
Ya tengo el traje.
Dime cuándo y estaré allí para entregarte.
-¿Por qué dices eso? -No, si me alegra.
Mi hija quiere dejar su carrera y hacer parathas.
Ven, cariño, vamos a hacer parathas.
Ven.
Venga, vamos.
Ven.
Esto son patatas.
Esto es harina.
Vamos. Hierve las patatas.
¿No sabes cómo?
¿Cómo se casará mi hija?
Te enseñaré las especias.
Esto es comino.
Esto es cúrcuma.
¿Qué es esto?
¿No lo sabes?
¿Mi hija no conoce el cilantro en polvo?
Te enseñaré la asafétida.
Papá, ¿qué dices?
¿No lo has entendido?
Vas a hacer exactamente lo que este mundo espera de las chicas.
Abandonar tus sueños y sentar cabeza.
Quería que tu madre soñara,
pero hizo lo único que conoce y sabe.
Por eso nunca te enseñamos nada que impidiera tu progreso.
¿Qué cree tu hermano?
¿Que no sé... lo difícil que es el mundo para las mujeres?
La solución no es encerrarte en una jaula,
sino escapar de la jaula y volar.
Siempre he creído
que nadie puede impedir que mi hija vuele.
Pero ahora me pide que le corte las alas.
Quiere casarse.
Que quieras casarte
significa que no solo tú... sino los dos aceptamos la derrota.
Jai Hind, señor.
Lo siento, señor.
- No debería haberme ido así. - Vas a ir a Kargil.
Estamos en guerra. Nos han movilizado.
A partir de mañana operarás desde Srinagar.
El país necesita a sus mejores pilotos.
Jai Hind.
Jai Hind, señor.
¿Papá?
Estaré unos días fuera.
No puedo decirte adónde voy.
Solo quería decirte una cosa.
Nunca dejaré que pierdas.
Jai Hind.
BASE AÉREA DE SRINAGAR
Buenos días, señor.
Gracias, señor.
- Buenos días a todos. - Buenos días.
El enemigo ha entrado por la línea de control en Kargil.
No podemos conocer su ubicación
por la altitud a la que se esconden.
Por eso nos han llamado.
Tenemos dos cometidos.
Primero: reconocimiento.
Hay que sobrevolar el valle de Kargil y ubicar al enemigo
para que nuestros cazas puedan liquidarlo.
Segundo: rescate.
Cuando sea necesario,
habrá que realizar evacuaciones.
Todos deben estar preparados.
- ¿Lo están? - ¡Sí, señor!
- ¡Jai Hind! - ¡Sí, señor!
¿Diga?
Tras 28 años, volvemos a estar en guerra con Pakistán.
Esta vez, se libra por encima de Srinagar en el valle de Kargil,
donde se ocultan infiltrados pakistaníes.
El Primer Ministro
asegura vigilancia total para salvaguardar la seguridad.
El mundo sabe que queremos la paz.
Ahora el mundo verá nuestra fuerza para mantenerla.
El Ejército ha solicitado la ayuda de la Fuerza Aérea.
¿Gunju?
¿Anshu también?
¿Por qué no lo entiendes? Es una zona de guerra.
Vuelan las balas, la gente muere.
Un disparo en tu helicóptero y…
Dada, cumplo con mi deber.
¿Y mamá y papá?
Tengo una salida. Tengo que irme.
Te estoy hablando.
¡Gunjan!
No siempre estaré para salvarte.
La guerra entre los dos países es cada vez más tensa.
Nos informan del valle de Mushkoh sobre ataques al puesto avanzado.
Se teme que haya muchos soldados heridos.
Halcón-2, Halcón-1, aquí Águila.
Localicen campamentos paquistaníes y reporten.
Recibido, señor.
Veo un pequeño campamento.
Informa de inmediato.
¡Fogonazo!
¡Águila, aquí Halcón-2!
Aquí Águila, adelante.
Halcón-1 abatido, Valle Kilo. Coordenadas son 348681 y 716373.
Desciendo a por los pilotos.
Halcón-2, aborte y vuelva a la base.
- Señor... - Es muy arriesgado.
Repito, muy arriesgado. Aborte y vuelva.
Recibido.
El primer helicóptero cayó en este ataque,
y ambos pilotos han sido tomados como rehenes.
Sin embargo, el segundo helicóptero logró escapar.
Este último lo pilotaba una mujer.
Ahora el enemigo también tiene puesta la mira en la Fuerza Aérea.
El ataque con misiles...
Anup, ¿oyes eso?
¿Cómo has podido enviar a tus dos hijos a la guerra?
Si todos pensaran como tú, ¿quién defendería el país?
¿Y si la piloto no hubiera evadido el misil?
¿Y si la hubieran hecho prisionera?
Todos sabemos cómo trata el enemigo a sus prisioneros de guerra,
y no queremos que torturen a una hija de la India.
¿Nos faltan hombres a los que recurrir?
¿Defensa quiere que el país se sienta orgulloso o...?
Su seguridad se ha convertido en noticia.
La prioridad es proteger al país, no a usted.
No necesitamos más presión, Gunjan.
Volverá a Udhampur.
- Pero... - Dileep tiene razón.
Prepárese para irse.
Dileep.
Sí, señor.
Sé que estás disgustada, Gunju.
Pero todos están bajo presión. Compréndelo.
¿Qué quieres que comprenda?
Yo solo sé que estoy aquí por mis méritos.
¿No bastan para decidir si me quedo o no?
Tú piensas así, pero el mundo no.
El mundo no cambiará su forma de pensar.
Olvídate del mundo.
Cambia tú.
Quizá inspires al mundo a cambiar.
Me voy.
Cuídate.
¡Sección, a cubierto!
- ¡Fuego a las dos! - ¡Los tenemos enfrente!
- ¡Desplegaos! - ¡A cubierto!
¡Biswa! ¡A sus puestos!
Le tenemos.
¡Trae el botiquín!
Comandante Singh, evacuación de emergencia.
Tenemos 30 minutos. Prepare el helicóptero.
¿Coordenadas?
Valle Kilo. Al sur de Tololing.
El helipuerto más cercano está en GR12344323. Cambio.
Recibido.
El helicóptero saldrá en siete minutos.
Una evacuación con dos helicópteros.
Todos los pilotos han salido. ¿Quién irá?
El batallón puede retroceder, pero hay un soldado grave.
- Tenemos 30 minutos. - ¿Cuál es el plan?
Mandar dos helicópteros. Yo llevaré el de evacuación.
En el valle hay mala señal, usaremos el otro para comunicar con la base.
- ¿Dónde está la víctima? - Aquí.
El valle Kilo. Al sur de Tololing.
La zona ya no es hostil,
- pero hay un problema. - ¿Cuál?
Todos nuestros pilotos están fuera, lejos de la víctima.
No tenemos un segundo piloto.
Señor. Solo tengo una opción.
- ¿Has visto a Gunjan? - Se ha ido.
- ¿A Udhampur? - No, a una misión.
Halcón-2, aquí 1.
Cinco km para aterrizar. Hacia el noreste.
Recibido, señor.
Halcón-2, aquí 1. Acercándonos al punto de extracción.
Señor, ya no están en el radar.
Halcón-2, aquí 1. Buscando heridos.
Confirmado.
Halcón-2, aquí 1.
Herido a la vista.
- Bajamos. - Recibido, señor.
Vaya a la cresta, mantenga la altura y siga orbitando
- hasta nuevo aviso. - Recibido.
Aterrizaje despejado.
Halcón-2 detrás de la cresta.
El valle está despejado.
Aterrizo.
Despegaré en un minuto.
Halcón-1, movimiento enemigo en el valle.
¡Halcón-1, adelante!
Está en la línea de fuego.
Halcón-1, adelante.
- ¿Halcón-2? Águila. - Cruzo para contacto visual.
Halcón-2, adelante.
¿Me recibe?
¿Me recibe? Adelante.
¿Halcón-2?
¿Me recibe, Halcón-2?
¿Halcón-2?
Aquí Halcón-2.
Adelante.
¡Halcón-1 derribado!
Halcón-2, ubicación.
Detrás de la cresta.
- Voy a por ellos. - ¡Retírese!
Hay tres oficiales. Podemos ayudarlos.
Es muy arriesgado. Aborte y vuelva a la base.
- Señor... - ¡Gunjan!
Vuelva a la base. Es muy arriesgado.
No podrás hacerlo, Gunjan.
Es débil, Gunjan.
En el ejército no hay lugar para eso.
No puedo cambiar cómo piensa el mundo, pero puedo explicártelo.
¡Adelante, Halcón-2! ¿Me recibe?
La solución no es encerrarte en una jaula,
sino escapar de la jaula y volar.
Adelante, Halcón-2.
Adelante, Halcón-2. ¿Me recibe?
Se ha perdido la señal.
Siga intentándolo.
Sí, señor.
¿Halcón-2?
¿Me recibe?
Coge el arma.
¡Fuego!
Halcón-2, ¿me recibe?
¿Me recibe, Halcón-2?
No hay respuesta.
¿En el radar?
No, señor.
Siga intentándolo.
Sí, señor.
Halcón-2, ¿me recibe?
¡Vamos!
¡Fogonazo a las siete!
¿Me recibe, Halcón-2?
Han pasado 20 minutos.
No hay respuesta.
- Siga intentándolo. - Sí, señor.
¿Halcón-2?
Adelante, Halcón-2.
Prepara la inyección.
Gunjan.
Otra vez.
Señora, espere fuera, por favor.
Te he dicho que no siempre estaría para salvarte, ¿verdad?
Pero sé que, cuando lo necesite,
tú siempre me salvarás.
Jai Hind, oficial Saxena.
GUNJAN SAXENA SIRVIÓ DURANTE TODA LA GUERRA DE KARGIL,
DONDE CONTRIBUYÓ A LA VICTORIA INDIA CUMPLIENDO MÁS DE 40 MISIONES.
TRABAJÓ EVACUANDO HERIDOS, ENTREGANDO SUMINISTROS
Y DETECTANDO PUESTOS PAKISTANÍES EN EL VALLE DE KARGIL.
¡Gunjan!
Entregaré mi corazón por ti,
amor mío.
Me inclinaré ante ti,
amor mío.
Nada de lo que pueda ofrecerte
será suficiente.
Eres lo mejor de estas tierras,
hija de la India.
Tu luz brilla en estas tierras,
hija de la India.
Nuestro orgullo, nuestra gloria,
hija de la India.
Brindo porque prosperes, brindo porque brilles para siempre.
GUNJAN SAXENA TENÍA 24 AÑOS CUANDO SIRVIÓ EN LA GUERRA DE KARGIL
LA TENIENTE GUNJAN SAXENA TOCÓ EL CIELO CON GLORIA
Y ALLANÓ EL CAMINO A LA IGUALDAD EN EL CIELO
Compartimos todas las lágrimas que has derramado.
Nuestro himno siempre será
cualquier canción que cantes.
AHORA HAY 1625 MUJERES OFICIALES SIRVIENDO EN LA FUERZA AÉREA INDIA
Nos enorgulleces cada día cuando avanzas sin miedo.
Haz tus reglas, vive tu vida,
siempre estaremos a tu lado.
Tus esperanzas y sueños
serán nuestros también.
Ahora te toca a ti, haz tus sueños realidad.
Eres la mejor en estas tierras,
hija de la India.
Tu luz brilla en todas estas tierras,
hija de la India.
Nuestro orgullo, nuestra gloria,
hija de la India.
Subtítulos: Lía Moya