Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEZE FILM IS EEN FICTIEVE VERSIE VAN HET LEVEN…
…VAN LUCHTMACHTOFFICIER GUNJAN SAXENA.
GEEN SCÈNE MOET WORDEN OPGEVAT ALS ZIJNDE EEN WARE REPRESENTATIE…
…VAN FEITELIJKE GEBEURTENISSEN.
DEZE FILM REPRESENTEERT OF CLAIMT NIET DE ECHTHEID VAN GETOONDE GEBEURTENISSEN.
IEMAND BELEDIGEN OF RESPECTLOOS ZIJN, IS NIET DE INTENTIE.
DE LUCHTMACHT STEUNT GELIJKHEID.
MOMENTEEL DIENEN ER 1625 VROUWELIJKE OFFICIERS IN DE IAF.
WE SALUEREN DE INDIASE LUCHTMACHT. JAI HIND.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN KIRTI SAXENA
WE MISSEN JE...
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
GEÏNSPIREERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
KARGIL-VALLEI 1999
We patrouilleren al eeuwen.
Zijn deze wapens voor de show of gaan we ze ook gebruiken?
Dat zegt Dayals vrouw ook.
Is dat alleen voor de show of ga je het gebruiken?
Wat zei je, Biswa?
We maken een grapje, sir... -Niet zo brutaal.
Sorry, sir.
Sectie, zoek dekking.
Vuur. Twee uur. -Ze schieten van voren.
Neem posities in. -Zoek dekking.
Biswa. Neem posities in.
Zoek dekking.
We zijn bij u.
Pak de verbandtrommel.
Eén voor 15, meld je.
15 voor één. Geef bericht door. -Vijandelijk vuur bij post twee en drie.
Bevestigd. Over.
Vijandige soldaten in de vallei.
We regelen het, maar Subedar Dayal is zwaargewond.
Hij kan niet verder. Er is evacuatie nodig.
Begrepen.
Commandant Singh, evacuatie is nodig. We hebben 30 minuten.
Bereid uw helikopter voor.
Coördinaten? -Kilo-vallei. Ten zuiden van Tololing.
Dichtstbijzijnde helikopterplatform is GR12344323. Over.
Begrepen.
De CASEVAC-helikopter stijgt binnen zeven minuten op.
Een noodgeval. Bereid twee helikopters voor.
Alle piloten zijn uitgezonden. Wie gaat er?
15 JAAR GELEDEN
Gunju.
Dada, laat me kijken.
Gunju, laat me slapen.
Dada, laat me kijken.
Gunju, laat me slapen.
Sap?
Kom.
Kom op.
Wil je vliegen?
Oké. Hou vast.
Bij links stuur je naar links. Langzaam. Oké?
Klaar? Eén, twee, drie...
Links.
Mag ik daar zitten?
Om hier te zitten, moet je piloot zijn.
Piloot.
Je lijkt wel blind met die bril.
Ik wil piloot zijn. -En ik wil Kapil Dev zijn.
Echt. Ik wil piloot worden.
Meisjes worden geen piloten. Weet je wat wel?
Hier. Vasthouden en vragen:
'Vlees of vegetarisch?'
Kom op. 'Dit vliegtuig heeft vier nooduitgangen. Twee voor en twee achter.'
Uit welke uitgang wil jij gegooid worden?
Papa, ze wil piloot worden. -Dus?
Alsof meisjes piloten kunnen zijn. -Serieus?
Welke clown heeft je dat geleerd?
Let niet op hem, schat.
Of het nu een man of een vrouw is die vliegt, ze heten allebei piloot.
Het vliegtuig maakt het niet uit wie erin vliegt. Waarom jou dan wel?
Je kunt worden wat je wilt.
Maak eerst... -Mijn opleiding af.
Ja.
En jij... 20 squats.
Waarom?
vanaf het moment dat ik je zag
krijg ik je niet meer uit mijn hoofd
ik ben gek geworden
en nu blijf ik je volgen
Gunju. Hoe kun je piloot zijn als je hoogtevrees hebt?
Kom op. Vlieg.
Springen.
waar je ook bent daar zal ik zijn
Perfect.
ik kan er niets aan doen
nu en voor altijd
ik ben aan jou gebonden
Wie draagt 's nachts een bril? -Piloten mogen hun ogen niet beschadigen.
Mafketel.
duwen en trekken
snijden en scheuren
de band die we delen
kan niet verbroken worden
van zonnige dagen
tot mistige nachten
deze band die we delen
is voor altijd
waar je ook bent daar zal ik zijn
al mijn wegen leiden me naar jou ik kan er niets aan doen
INSCHRIJVINGEN
nu en voor altijd
DELHI-VLIEGSCHOOL CURSUS RS. 5 LAKH
ik ben aan jou gebonden
Gunjan, ik ben geslaagd.
Met 42 procent. Kun je het geloven?
Wat is er?
Ben je gezakt?
Vierennegentig procent. -Waarom ben je verdrietig?
Wat is dit? -Kijk maar.
Wat vertel ik thuis na die 94 procent?
Dat ik niet wil studeren, maar piloot wil worden?
Oké, doe één ding.
Wees niet bang, ga naar je vader...
...en zeg: 'Meisjes van mijn leeftijd jagen alleen op jongens...
...maar ik wil mijn dromen najagen.
Ben ik niet de beste dochter ter wereld?'
Gaat hij dan akkoord?
Nee. Hij wordt gek.
Geen tijd voor grappen, Mannu. -Luister…
Als je iets zegt, zul je wat beleven.
Als je niets zegt, krijg je er spijt van.
We gaan. Je bent me iets lekkers schuldig.
GEFELICITEERD TOPPER GUNJAN
Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd, lieverd.
Gefeliciteerd.
Heel goed gedaan, schat. -Goed gedaan.
Gunjan, gefeliciteerd.
Heel goed gedaan.
Mam.
Mijn liefste, mijn schat, mijn topper is hier.
Wat is dit? -Je vader wilde je resultaat vieren.
Waarom? -Ga je omkleden.
Snel. -Waar is pap?
Proost.
Gunjan is de trots van Lucknow. -Gunju is briljant.
Ze houdt van studeren.
Ze is nooit zonder boek.
Ze heeft ons trots gemaakt.
Proost.
Gefeliciteerd.
Mam.
-Kirti.
Kirti, luister. -Wacht even.
Breng je Dabboo naar de wc? Hij plast zo in z'n broek
Ik moet je spreken. -Kom, schat.
Hou het op.
Gefeliciteerd.
Gunju. Kijk, het is Topper Gunju.
Wat is er? -Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Maar dit is ons liedje. We praten later. Kom mee.
Applaus voor Topper Gunju.
Ze gaat dansen op ons favoriete lied. -Haar lievelingslied.
Waar ga je heen?
Dada, ik...
Ik wil niet studeren.
Piloot…
Ik wil van school en naar Delhi om piloot te worden.
Ben je gek geworden?
Word volwassen. Concentreer je op je studie.
Ik hoef niet naar de universiteit om piloot te worden.
Nee? Weet je wat we hebben moeten doen? -Ja. Jullie waren heel arm.
Dat weet ik. -Je hebt er niets van geleerd.
Mijn familie was te arm om mij te laten studeren.
En zij verwerpt de kans. Geweldig.
Mam, rustig. Ze gaat nergens heen. -Waarom niet?
Ik wil dit doen. Waarom zijn jullie zo...
Ga je alleen in Delhi wonen?
Jij ging bij 't leger. Waarom kan ik geen piloot zijn?
Goed, word piloot. Ga weg. Doe wat je wilt.
Misschien moet ik weggaan.
Wat is dit voor drama?
Ze gaat 'n vliegtuig besturen en ik ga naar m'n moeders huis.
Ga jij naar de gasten, laat haar maar aan mij over.
Ga maar.
Vooruit.
Kinderen moeten zulke vrijheid niet krijgen.
Dat begrijpt niemand meer.
Wat is dit voor gefluister?
Ga maar naar je vrienden.
Heel goed.
Kinderen maken ruzie.
Het goede nieuws is dat alles onder controle is...
...behalve Mr Khanna.
Kom, we zetten de muziek weer aan.
Gelukkig is Gunju akkoord.
Ja, toch?
Nee.
Ik ging akkoord.
Mr Saxena, iets te drinken?
DELHI VLIEGSCHOOL, 1989
Tiende klas, 94 procent.
Twaalfde klas...
Waar is je rapport van de 12e? -Dat heb ik niet.
Regel het dan.
Ik heb de 12e klas niet gedaan. -Doe dat dan.
Is het halen van de tiende klas niet het minimum?
Dat was het. Nu is het de 12e klas.
Had je huiswerk gedaan. Nu verspil je mijn tijd.
Vooruit.
Volgende.
Alles gebeurt met een reden.
De astroloog zei dat Gunju dit binnen twee jaar zal vergeten.
Ze gaat studeren.
Ze wordt piloot, wat er ook gebeurt.
Aan wiens kant sta jij?
Aan deze kant.
Twaalfde klas, 87 procent. Heel goed. En...
TWEE JAAR LATER
Waar is je diploma?
Ik heb het niet.
Regel dat dan.
Het minimumvereiste was de 12e klas, toch?
Dat was zo. Nu moet je een diploma hebben.
Vooruit.
Volgende.
Volgens de astroloog is 't simpel.
We offeren elke maandag twee kokosnoten in de tempel...
...en over drie jaar is ze over deze onzin heen.
Luister.
Wanneer zet jij je over die astroloog-onzin heen?
Ik...
Ik kies deze kant.
Welterusten.
De tiende, 12e en mijn diploma.
DRIE JAAR LATER
Allemaal afgerond. -Bedankt.
We zijn zo dankbaar.
Breng dit naar Mr Shrivastava bij de balie.
Vul het toelatingsformulier in en betaal tien lakh roepies.
Waarom? Het cursusgeld is vijf lakhs.
Dat was vijf jaar geleden.
Hoe kan het cursusgeld hetzelfde blijven als benzineprijzen verdubbelen?
Vooruit.
Volgende.
Momentje, meneer.
Waarom tien lakh voor een driejarige opleiding?
De cursus duurt drie jaar, maar je doet er zes of zeven jaar over.
Kom je vragen stellen of schrijf je je in?
Ik zeg het al vanaf het begin, alles gebeurt met een reden.
Waar halen we tien lakh vandaan? Zelfs al lukte dat...
...de opleiding duurt zes jaar en dan krijgt ze een baan.
Wanneer moet ze trouwen? Het is goed.
Ik ga niet trouwen.
Tot ik piloot word, doe ik niets.
Wat is dat voor onzin?
Papa, is er echt geen manier om het geld te regelen?
Natuurlijk wel. Ik heb een idee, Mr Saxena.
Verkoop dit huis. Oké?
Dan kan mevrouw vliegen terwijl wij op straat slapen.
Hé...
SUIKERSCHANDAAL: ONSMAKELIJKE BENDE
Goedemorgen, Gunjan.
Wat is het Suikerschandaal?
Ga zitten.
Kijk.
KOM BIJ DE INDIASE LUCHTMACHT
INSCHRIJVING VOOR DE EERSTE VROUWEN
Is Gunju wakker?
Ja.
Hier, neem wat rijst.
Mam...
Kun je het zout aangeven?
Natuurlijk. -Alsjeblieft.
Je eet niets.
Ik wilde vandaag wat licht eten.
Mam... -Ja, schat?
Ik wil geen piloot worden.
Zie je nou wel?
De astroloog had gelijk.
Godzijdank.
Ik ga bij de luchtmacht.
Wat?
Kijk eens, mam.
Wat is dit?
Oké.
'Kom bij de Indiase luchtmacht, schrijf je in als eerste...'
Ja. Meisjes mogen voor het eerst meedoen.
Geweldig.
Patriottisme zit in je bloed.
Ik ben trots op je. Op jullie allebei. -Ze is geen patriot.
Ze wil gewoon vliegen.
Gunju, word volwassen.
Het formulier is ingeleverd. -En je hebt niets gezegd.
Hij heeft het ingeleverd.
Ja.
Ongelofelijk. Als ze geen piloot kan zijn, dan de luchtmacht.
En anders misschien een astronaut?
En als NASA haar niet wil, kan ze misschien Superman zijn.
Als dat niet lukt...
...kun je je jezelf opblazen als een ballon en wegzweven.
Doe wat je wilt.
Want er is hier niemand die je tegenhoudt, toch?
Ik heb genoeg gehad. -Laat je eten niet zo staan.
Ik zei dat ik vandaag licht eet.
Alles ingepakt?
Ga zitten.
Hoe laat vertrekt je trein? -Morgenochtend, 4:45 uur.
Alsjeblieft.
Als ik met je kan drinken, moet ik vrijuit met je kunnen praten.
Ga je gang.
Sinds Gunju's geboorte heb je aan al haar grillen toegegeven.
Toen we klein waren, lieten we niemands zus mee cricket spelen.
Maar jij liet Gunju met de jongens meespelen.
Ze mocht 's avonds naar de bioscoop.
Je hebt haar nooit beperkt.
En nu laat je haar bij de luchtmacht gaan?
Jij zat in het leger. Je weet hoe zwaar het is.
Pap, ik hou van haar en ik wil haar gelukkig zien.
Maar nu is haar geluk niet zo belangrijk als haar veiligheid.
Jij lijkt niet aan haar veiligheid te denken.
Denk je niet dat je haar in gevaar brengt door geluk na te jagen?
Ik denk...
...dat je niet moet drinken.
Welterusten.
LUCHTMACHT INDIA - REGISTRATIE
Dank u wel.
Volgende.
Vooruit.
Luister.
Als je bij de luchtmacht wilt, moet je eerst soldaat zijn...
...anders ga je maar in de keuken zitten.
Begrepen?
Volgende.
Ja. Volgende.
Vooruit.
Wat is de kleur van de Ashoka Chakra?
TOELATINGSEXAMEN 1994
Nummer 96.
Sta op.
Wat is de kleur van de Ashoka Chakra?
Blauw.
De Ashoka Chakra is zwart.
Wat is er? Zwart.
Ja. De Ashoka Chakra is zwart.
Ga zitten.
De Ashoka Chakra is blauw.
Dus jij gaat mij iets leren over de Ashoka Chakra?
Ja, sir.
Angst veroorzaakt fouten.
De Ashoka Chakra is...
...natuurlijk blauw.
Hoe kan hij zwart zijn? Ga zitten.
Klim omhoog.
Kijk naar buiten.
Springen.
Het is te hoog.
Ik heb hoogtevrees.
Springen -Ik spring niet.
Ik doe alles. -Stop.
Springen.
Volgende.
Bespreek twee belangrijke Indiase onderwerpen.
Twee lakh-mensen zijn geëvacueerd uit Surat vanwege de longpest.
De ergste plaag van de afgelopen tien jaar.
Er zijn al...
Al 25 mensen zijn gestorven...
En 150 zijn ziek.
Dat...
Volgens onofficiële bronnen...
...zijn 100 mensen omgekomen.
Suikerschandaal?
Wat heb je te zeggen over het Suikerschandaal?
Het staat bekend als een groot schandaal...
Het land heeft grote verliezen geleden. -Daarom is ons land…
Het is...
Weet je iets over ons land?
Wat dan ook?
Alles is beter dan niets.
Het hitnummer van dit jaar:
'Schat, buiten is het koud, maar hier is het warm'...
...zorgt voor controverses.
Veel intellectuelen in India hebben moeite met de tekst.
Na het succes van 'Hum Aapke Hain Koun'...
...is de verkoop van dwergkeeshonden met 250% gestegen.
En Tuffy de hond gaat nog drie films maken.
Genoeg. -Als de hoofdrolspeler.
Bedankt. Je kunt gaan. -Dank u.
Dus, Mr Mishra.
Wat denkt u?
Tuffy deed het geweldig in die film.
Hallo, allemaal.
Stilte graag.
De resultaten van deze SSB waren vrij slecht.
Het is niet van het juiste niveau.
Helaas betekent dit dat we niet veel kandidaten kunnen selecteren.
Nummer vier.
Nummer vier?
Nummer vier.
Is hier een nummer vier?
Je mag naar de medische keuring. De rest...
...moet de volgende keer harder werken. Bedankt.
Gefeliciteerd.
Goedemorgen.
'I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V.'
164.
Haal diep adem.
Hoe voel je je?
Ik kan het niet geloven, mevrouw.
Ik zwaaide aan een touw, pap, net als Tarzan.
Geweldig. En de medische test?
Die is klaar. Er zijn nog wat formaliteiten.
Oké, kom snel naar huis, mijn Tarzan.
Ik haal een truck vol ijs voor je.
Nummer vier.
Oké, pap, ik moet gaan. Ik zie je thuis.
Oké, ga maar.
Dag.
Kom binnen.
Ga zitten.
Je medische testresultaten zijn binnen.
Je hebt een tijdelijke en blijvende beperking.
Je bent zeven kilo te zwaar.
En je lengte is één centimeter onder het vereiste.
Dus we kunnen je niet selecteren.
Je kunt over twee weken in beroep gaan, maar ik wil je geen valse hoop geven.
Ik heb nooit iemand een beroep voor blijvende beperking zien winnen.
Dus...
AFGEWEZEN
Je had kunnen wachten en met haar kunnen eten.
Ze is er.
Geweldig. Kom, je ijs wacht op je.
Wat is er?
Wat doe je?
Yoga.
Ga maar weer slapen.
Goedemorgen, Gunju.
Goedemorgen, Gunjan.
Goedemorgen, lieverd.
Laat me slapen.
Ik heb iets voor je. Kom kijken. Opstaan.
Pap, ik wil niet. -Kom kijken.
Wat is dat? -Je toekomst.
Die heb ik niet.
Kom op, lees het gewoon. Sta op.
Lees dit. Sta op.
Lees het.
Vooruit.
'Superster-actrice Rekha verloor 15 kilo in een maand.'
Zestien. -Vijftien.
Zestien. Pagina 16.
Kijk maar.
Lees het.
'Rekha stopte met gefrituurd eten en toetjes.'
'Ze dronk pompoen- en kalebassap.
Door sporten en hard werken kreeg ze haar droomrol.'
Ongelooflijk.
Hier.
Ik kan al het sap van de wereld drinken om af te vallen...
...maar hoe word ik langer? Dat is het echte probleem, toch?
Laten we werken aan wat we kunnen beheersen en de rest aan God overlaten.
Het geluk laat degenen...
...die hard werken niet in de steek.
In plaats van tranen te vergieten...
...moet je twee weken lang zweten.
Sta op.
Hoe kunnen we dit Rekha-dieet doen?
Waarom niet?
Als Miss Rekha het kan, wat houdt Miss Gunjan dan tegen?
Vooruit.
vanaf het moment dat ik je zag is mijn lot veranderd.
ik zit in de problemen
vanaf het moment dat ik je zag lig ik in het diepe
ik zit in de problemen
het voelt alsof ik in een nachtmerrie zit
dag en nacht ik kan alleen aan jou denken
je hebt me van mijn slaap beroofd
je neemt me mee op een zware reis
meid, jij bent mijn enige hoop
meid, je maakt me gek ik heb geen rust meer
maar alsjeblieft zeg dat we dit samen doen
vanaf het moment dat ik je zag komen al mijn dromen uit
ik denk dat ik het ga redden dank je wel
vanaf het moment dat ik je zag zie ik mezelf in jou
ik denk dat ik het ga redden dank je wel
het voelt alsof al mijn dromen uitkomen
ik laat deze straten achter me
ik vul ze met mijn afscheid
Ik laat eindelijk de wereld achter me
zodat ik kan vliegen
mijn trein verlaat het station
hij gaat volle kracht vooruit
ik zal niet meer terugkijken
ik vlieg naar de hemel
vanaf het moment dat ik je zag zie ik mezelf in jou
ik denk dat ik het ga redden dank je wel
het voelt alsof al mijn dromen uitkomen
Oké.
Je gewicht is afgenomen.
Maar hoe ga je langer worden?
Het is maar één centimeter.
Maar één centimeter?
De piloot zit hier.
Ga zitten.
De hoogte is direct evenredig aan de reikwijdte.
Hou vast.
Naar achteren.
Recht zitten.
Hou vast.
Oké. Zet je voeten op de pedalen.
Oké, kom maar.
Geen zorgen, schat.
Je hebt je best gedaan.
Ze is korter dan de vereiste hoogte.
Ja. -Maar...
...het bereik van haar armen en benen is 1,5 centimeter boven de eis.
Kolonel...
Als God iemand uitkiest om te vliegen wie zijn wij dan om haar af te wijzen?
Dus, gefeliciteerd.
Uw dochter is geselecteerd.
Veel succes. -Bedankt.
HUIZE SAXENA LT. KOLONEL ANUP SAXENA - EME
Pap.
Ja?
Ik moet iets met je bespreken.
Pap, kom alsjeblieft.
Oké, ik kom eraan.
Ja, zeg het maar.
Pap...
De luchtmacht heeft piloten nodig die patriotten zijn.
Ik wil alleen vliegen.
Ik ben toch geen landverrader voor mijn droom, toch?
Wat is het tegenovergestelde van verraad?
Oprechtheid?
Als je je werk oprecht doet, kun je geen landverrader zijn.
Denk je dat de luchtmacht mensen wil die 'Hulde aan Moeder India' zingen?
Nee, ze willen cadetten met doelen, met passie...
...die oprecht zijn en hard werken op hun training.
Dat zijn de cadetten die de beste officieren maken...
...die hun land het beste dienen.
Wees een sterke, hardwerkende en oprechte piloot.
Dan word je vanzelf een patriot.
Kom mee.
Je hebt genoeg geoefend, doe je gordel om.
Tijd om op te stijgen.
Mij wakker maken voor zoiets doms.
Cadetten hebben minstens acht uur slaap nodig. Ga slapen.
Kom mee.
LUCHTMACHT-ACADEMIE
De luchtmacht heeft één doel: de natie beschermen.
Daarvoor moeten jullie allemaal soldaten worden...
...dan ben je de cockpit waardig.
Morgen begint jullie training.
Is dat duidelijk?
je moet vliegen
wees niet bang, geen zorgen
pak een stuk grond en ga
je moet opstijgen
niet vertragen, niet stoppen
vertel je leven, jij maakt de regels
waag de sprong
raak de maan aan
gewoon vliegen
zo vrij als een vogel
gewoon vliegen
zo vrij als een vogel
Collective: omlaag. Cyclic: achteruit.
Schijven gelijk voor de helipad. Flare. Cyclic: achteruit.
laat je licht zo helder schijnen dat voordat je lot bezegeld is
de Heer zelf stopt en vraagt wat wil je, kind?
schiet door die barrières
laat je niet tegenhouden door je twijfels
Ga door met de aanval.
Tackle.
Steken. Los.
Vuur.
laat het oude los
Wat is er mis?
Sorry, sir.
Alleen kogels gelden, geen excuses. Opnieuw.
de maan is jouw grens niet
je moet vliegen
stop niet, geef niet op
TER NAGEDACHTENIS
je bent gemaakt voor de hemel niet voor de grond
je moet vliegen
niet stoppen kijk niet achterom
volg gewoon je hart
waag de sprong
raak de maan aan
gewoon vliegen
zo vrij als een vogel
gewoon vliegen
zo vrij als een vogel
gewoon vliegen
zo vrij als een vogel
laat je licht zo helder schijnen dat voordat je lot bezegeld is
de Heer zelf stopt en vraagt wat wil je, kind?
laat je licht zo helder schijnen dat voordat je lot bezegeld is
de Heer zelf stopt en vraagt wat wil je, kind?
Mam, waar is mijn blauwe T-shirt?
In de kast. -Ik kan het niet vinden.
Alsjeblieft.
Je bent echt een piloot.
Geen piloot, een luchtmachtofficier.
Dus je gaat echt? -Natuurlijk ga ik.
Mam, waar heb je mijn schoenen bewaard?
In je kamer.
Waar in de kamer? Ze liggen zelfs niet onder het bed.
Misschien zijn ze buiten.
Waar laat je mijn spullen?
De wereld die pap je liet zien, is anders dan de echte wereld.
Kom hier.
Kom.
Wat is dit?
Een foto van mijn afstuderen.
Wat zie je hier?
Ik zie luchtmachtofficieren. Waarom... -Hoeveel? Tel ze.
Elf.
Tien.
Tien luchtmachtofficieren en één meisje.
Zo denkt de wereld.
Ik kan niet veranderen hoe de wereld denkt, maar ik kan het je vertellen.
Probeer het te begrijpen.
UDHAMPUR-LUCHTMACHTBASIS
Hier zien we Shekhar die niet wil verliezen...
...maar Monty wil hem voor de derde keer verslaan.
Z'n lach zegt dat hij wint...
...maar Shekhar geeft zich niet snel gewonnen.
En Shekhar gaat winnen, maar Monty...
Shekhar wint. Monty was vandaag niet goed genoeg.
Wat doe je, man?
Wat gebeurt hier?
Waarom verpest je ons leven?
Vraag het de vluchtcommandant. -Waar is hij?
Als je je ogen lostrekt, zie je het. -Jai Hind, sir.
Wat is er aan de hand?
Rustig maar.
Bereid jullie voor, officieren.
Udhampur krijgt een grote verandering. Zoiets hebben jullie nog nooit meegemaakt.
Alle vieze praatjes stoppen nu.
Overalls worden altijd dichtgeritst. Harry.
De bar sluit om 21,00 uur. En, ja...
Geen vrouwenposters meer aan de muur.
Waarom straft u mevrouw Pamela?
Wat heeft ze misdaan?
Ik laat het weten als ik haar gesproken heb.
Wat is dit allemaal?
Dit is het.
Miss Verandering.
De eerste vrouwelijke officier op de Udhampur-basis. Gunjan Saxena.
Sleutels voor de kamer van piloot-officier Saxena.
Zeker, bel hem.
Ik ben piloot-officier Saxena.
Maar je bent 'n vrouw...
Mevrouw. De Vluchtcommandant belt u. -Oké.
Sleutels?
Jai Hind, sir.
Kom binnen.
Wat een explosieve entree.
Een toestand in het herentoilet.
Welke medaille krijg je voor zo'n dappere vertoning?
Sorry, sir.
Ik wilde niet naar 't herentoilet, maar 't was een noodgeval.
Ik kon geen damestoilet vinden...
Omdat er geen damestoilet is.
Waarom is dat?
Deze plek is niet voor vrouwen gemaakt. Nog andere vragen?
Nee. -Je kunt gaan.
Jai Hind, sir.
Piloot-officier Gunjan Saxena?
Vandaag is je eerste sortie. Over 10 minuten op de baan.
Jai Hind. -Jai Hind, sir.
Zonder dit...
Jai Hind, sir.
Sorry?
Dit is de luchtmacht, niet je huis. -Sorry, sir.
Sorry verandert niets.
De commandant was op tijd, maar jij was te laat.
Ik kan me nergens omkleden...
Doe dat dan op de startbaan.
Geen smoesjes meer.
Sorry, sir. -Nogmaals, sorry?
Al je vluchten zijn geannuleerd.
Je mag gaan. Blijf de hele dag op de baan.
Wegwezen.
Joker.
Ooit, Viru... Hou je stil.
Sunaina zei tegen hem...
Nee, sir. -Kop dicht, man.
Sunaina zei: 'Niemand is thuis, kom langs.'
En toen?
Viru ging erheen...
...en er was niemand thuis.
Hij plaagt je altijd.
Hij is mijn senior. Jij bent ook welkom.
Arme Viru.
Helemaal alleen.
Ik ben zo terug.
Sundar. Drink...
Wat zei u vanavond?
Ja, kom, we bespreken het.
GUNJAN - TRAINING - 45 MIN - 7,05 UUR
Wat is er?
Kunt u deze sorties stoppen?
Ik ben doodsbang.
Wat als ze begint te huilen bij een noodgeval?
Moet ik voor haar of de heli zorgen?
Je sortie is geannuleerd. De captain is ziek.
Ga terug.
Ik zat op een jongensschool.
Ik heb nooit een meisje op het land gesproken. Wat doe ik in de lucht?
Help me. Alstublieft.
De vrouw van de captain is ziek. Je sortie is geannuleerd.
NIET OP HET PROGRAMMA - GUNJAN
Begrijp het alstublieft.
Ik wil niet sterven tijdens een training door een meid.
Sandhu... -Annuleer het alstublieft.
De motor lekt olie.
Je kunt pauzeren. -Ik heb al pauze sinds ik hier ben.
Hoe gaat de training, schat?
Iedereen traint, behalve ik.
Het wordt een probleem. Probeer het te begrijpen.
Meisjes kunnen niet rijden. Hoe kan ze vliegen?
Dus je bent bang?
Moet ik het overnemen?
Nee. Ik red me wel. Ontspan je maar.
Jai Hind, sir.
Snel, anders moeten we haar salueren.
Je sortie is geannuleerd.
Maar, sir... -Maar, wat?
Het is een nachtelijke sortie.
Wil je een kamer delen met de mannelijke piloten?
Of wil je een speciale kamer?
De best presterende piloot van dit kwartaal is Shekhar.
Honderdtwintig vlieguren.
Hij is van categorie C-White naar C-Green gegaan.
Volgend kwartaal zal hij formatie-sorties leiden...
...en briefings op grote hoogte houden.
Shekhar, je mag gaan zitten.
De volgende is Montu. 105 vlieguren.
Harry, 98 uur.
En Sandhu, 92 uur.
Dit zijn onze toppiloten dit kwartaal.
De laatste is Gunjan met 11 vlieguren.
Elf uur?
Piloot-officier Gunjan?
Was je ziek?
Had je verlof?
Waarom ben je dan niet in de lucht?
Vandaag wordt bepaald of je blijft of niet.
Over tien minuten op de baan.
Goed gedaan, jongens.
Er is geen plek voor slechte piloten in de luchtmacht of in mijn eenheid.
Maar, sir, ik... -Als je smoesjes hebt, kun je naar huis.
Geen smoesjes meer.
Ik ben geen slechte piloot.
Juist.
Eens kijken.
Gunjan. Motorstoring.
Herstel de helikopter en maak een noodlanding.
Collective omlaag, snelheid 60 knopen. Draai naar het landingsveld.
Het eerste landingsveld, 12 uur. -Dat is te makkelijk. Ga voor acht uur.
Vooruit.
Snel.
Eagle 271 simuleert motorstoring. Sector West.
Je vliegt goed. Waarom heb je weinig vlieguren?
Als ik dit vertel, klinkt het alsof het smoesjes zijn.
Vanaf morgen mis je geen enkele missie meer.
Je vliegt met mij.
Juich niet te snel.
Hoezo, sir?
Daar kom je morgen achter.
Waar kijk je naar? De luchtsnelheidsmeting.
Snel. ASI -Honderd.
Honderd wat, sufferd? -Honderd knopen.
Wat is de grondsnelheid? -110.
Collective omlaag.
Naar rechts.
En de rudder?
Collective omhoog.
Ja, sir. Sorry, sir.
Nogmaals sorry.
Joker.
Als je voor de helikopter zorgt, zorgt de helikopter voor jou.
Hoe landen we op een plek zonder landingsplek?
We landen niet.
We zweven.
Neem de leiding.
Focus, Gunjan.
Hou hem stabiel.
Handhaaf positie.
Focus.
Focus. Juist.
Handhaaf richting. Focus, Gunjan.
Goed.
Hou hem stabiel.
ASI.
Genny switch.
Brandstof-hendel. VSI.
Rotorremmen. Hoogtemeters.
Evacuatie van slachtoffers in de Dras-sector. Ik stuur Shekhar en Sandhu.
Stuur Gunjan in plaats van Sandhu.
Ze kent dit gebied beter.
Vlieg dicht bij de grond. Vlieg met hoge snelheid.
Als de vijand op de lucht mikt...
Simpel.
Blijf bij de grond en maak hem je doelwit.
Begrepen?
Volg de rivier.
Neem de leiding.
Focus, Gunjan.
Ja. Hou hem stabiel.
Hou vast.
Focus.
Focus. Goed zo.
Ja, te goed.
Mevrouw nadert. Draai snel om.
Kun je de groenten aangeven?
De best presterende piloot van dit kwartaal is Gunjan.
Aantal vlieguren: 127.
Ze heeft dubbele promotie verdiend naar categorie C-White...
...en mag landen op alle helipads boven 15000 feet.
Het volgende kwartaal leidt Gunjan formatie-sorties en briefings. Ga zitten.
De volgende in de ranglijst is Shekhar. Met 119 uur.
Mohit. 102 uur.
Adi...
Hoe gaat de training, schat?
Ik zweef gewoon, pap.
Zweef.
Morgen geef ik voor het eerst een briefing.
Wauw.
Goed gedaan, schat. Veel succes.
Waar is Mohit?
Hij is naar de dokter. -Waarom?
Een knieblessure. Hij huilde als een kind.
Kijk daar eens.
De CO maakt van 'mevrouw' een 'sir'.
Als het zo doorgaat, volgens we straks orders van mevrouw op.
Volg voorlopig mijn orders.
Haal nuggets. Heet en vers.
Als ze koud zijn, doe je morgen je sortie met haar.
Vergeet de saus niet.
Groen? -Rood.
Ik zat wat naar rechts.
Ik zei het toch.
Goedemorgen.
Ik geef vandaag de briefing voor de sortie-formatie...
...met als doel om om 09,00 uur op te stijgen.
We lopen om 08,45 uur naar de heli en starten om 08,55 uur.
Gunjan. Stop.
Pardon.
Goedemorgen.
De heli's voor de formatie van vandaag: Hercules, Zulu 1845 en Zulu 2004.
Is er een probleem?
Nee. Shekhar, ga door.
De crewsamenstelling voor Hercules One: Captain Monty en copiloot...
Heb ik iets verkeerds gedaan?
Ga zitten.
De crew...
Het is mijn briefing. Waarom doet hij het?
Verstoor de briefing niet, Gunjan.
Shekhar, ga door.
Wat is uw probleem met mij?
Mijn sorties afgelast en nu mijn briefing.
Officier. -Ik vraag het gewoon.
Als u een antwoord hebt, hoor ik het graag.
Wil je antwoord? Wil je weten wat het probleem is?
Shekhar, kom hier.
Ga zitten.
Begin maar.
Vooruit.
Opnieuw.
Vooruit.
Opnieuw.
Vooruit.
Opnieuw.
Vooruit.
Opnieuw.
Je bent zwak, Gunjan. Er is geen plek voor zwakte bij Defensie.
We willen mensen die bloed vergieten, geen tranen.
Een onschuldig gezicht en grote ogen veranderen de vijand niet.
Je moet vechten.
Onze plicht is het land beschermen...
...niet jullie gelijke kansen geven. Begrepen?
Onthou dit voor als je weer een vraag hebt.
Shekhar. Ga door.
Ze wil antwoorden.
Wat doe je?
Ben je gek geworden?
Ja, ik ben gek geworden.
Ik was vanaf het begin al gek.
Ik ben gek te denken dat als ik hard werk en een goede piloot word...
...ik deel kan uitmaken van deze eenheid.
En mijn vader is ook gek.
Hij zei dat geslacht niet uitmaakt.
Dat mannen en vrouwen piloten worden genoemd.
Het is een leugen. Papa is gek.
Hij wist niet dat ik moest armworstelen om mijn waarde te bewijzen.
Ik wil geen armworstelaar zijn. Ik wil helikopters vliegen, niet dragen.
Gunjan. Genoeg.
Nee, u luistert vandaag. Ik heb het probleem begrepen.
Het probleem is niet mijn zwakte, maar uw angst.
U bent bang dat als deze mevrouw sir wordt we haar moeten salueren.
Toch?
En dat het einde is van uw mannelijkheid.
Respect voor mij betekent niet minder respect voor u.
Dat beloof ik.
Vergeet het maar.
Gefeliciteerd met uw bekrompenheid, uw angst, dit feest...
...en uw lege mannelijke trots.
Jai Hind, sir.
VERZOEK OM VERLOF
ik zeg geen woord meer
tegen jou
ik laat mijn hart breken
en ik zeg nog steeds niets
UDHAMPUR-LUCHTMACHTBASIS
ik zeg geen woord meer
tegen jou
ik laat mijn hart breken
en ik zeg nog steeds niets
de banden die ons verbonden
mijn liefste
die banden zijn nu verbroken
onze banden zijn verbroken
die banden zijn verbroken
onze banden zijn verbroken
die banden zijn verbroken
Je kunt niet zo blijven zitten.
Ga naar buiten. Ga naar je vrienden.
Ga je naar Mannu's bruiloft?
Kom op.
Ik pak deze.
Snel, maak je klaar en kom.
Maak je klaar. Het is een feest, het wordt leuk.
Tante.
Hoe gaat het? Heb je verlof voor mijn bruiloft?
Daarom ging ik naar huis.
Ik heb hetzelfde verhaal.
Ik ging naar Mumbai met mijn dromen om een hoofdrol te krijgen.
Zes maanden lang heb ik achter de actrices gedanst.
Duizenden audities. Moeder, zus, tante, dochter.
Voor alles auditie gedaan. Wat is het resultaat?
Ik vertrok vol hoop en kwam terug met tranen.
Dus ik heb dat hoofdstuk afgesloten.
Hoelang kan ik dromen blijven najagen?
Maar nu begin ik een nieuw hoofdstuk.
Misschien vind ik hier geluk.
Nou en dat ik Madhuri Dixit niet speel? Ik lijk wel op haar.
Vergeet dit.
Laten we dansen op je favoriete liedje.
Kom op. -Ga maar, ik kom zo.
Deze brief is voor jou.
LUCHTMACHT
JE VERLOF IS INGETROKKEN. PER DIRECT. MELD JE ONMIDDELLIJK.
Ik wil de luchtmacht verlaten...
...en me settelen.
Je settelen?
Trouwen.
Mannu zag er vandaag zo gelukkig uit.
Misschien moet ik ook trouwen.
Ja, lieverd.
Je moet trouwen.
Mijn kleren liggen klaar.
Zeg maar wanneer en dan geef ik je weg.
Waarom zeg je dat? -Nee, ik ben blij.
Mijn dochter wil haar carrière opgeven en paratha's maken.
Kom, schat, laten we paratha's maken.
Kom.
Kom mee.
Kom.
Dit zijn aardappelen.
Dit is bloem.
Kom op. Kook de aardappels.
Weet je niet hoe?
Hoe gaat mijn dochter dat doen?
Ik laat je de kruiden zien.
Dit is komijn.
Dit is kurkuma.
Wat is dit?
Weet je dat niet?
Kent mijn dochter korianderpoeder niet?
Ik laat de asafetida zien.
Papa, wat bedoel je?
Snap je het niet?
Je gaat precies doen wat deze wereld van meisjes verwacht.
Je dromen opgeven en je settelen.
Ik wilde dat je moeder dat niet deed.
Maar ze deed precies wat ze altijd gezien en geleerd heeft.
Daarom hebben we je nooit iets geleerd wat je vooruitgang zou hinderen.
Wat denkt je broer? Dat ik niet weet...
...hoe moeilijk de wereld is voor vrouwen?
De oplossing is niet jezelf opsluiten in een kooi...
...maar losbreken uit die kooi en vliegen.
Ik heb altijd geloofd...
...dat niemand mijn dochter kon tegenhouden.
Maar nu vraagt ze me haar vleugels te knippen.
Ze wil trouwen.
Als jij wilt trouwen...
...verlies jij niet alleen...
...maar wij allebei.
Jai Hind, sir.
Het spijt me, sir.
Ik had niet zo moeten vertrekken. -Je gaat naar Kargil.
Het is oorlog. De luchtmacht is opgeroepen.
Vanaf morgen opereer je vanuit de Srinagar-basis.
Het land heeft nu zijn beste piloten nodig.
Jai Hind.
Jai Hind, sir.
Pap?
Ik moet weg voor een paar dagen.
Ik kan niet zeggen waar ik heen ga.
Ik wilde één ding zeggen.
Ik laat je nooit verliezen.
Jai Hind.
SRINAGAR-LUCHTMACHTBASIS
Goedemorgen. -Jai Hind, sir.
Goedemorgen, sir.
Dank u, sir.
Goedemorgen, allemaal.
We weten dat de vijand geïnfiltreerd is middels de LOC en in Kargil is.
Hun locatie is onbekend...
...vanwege de hoogte waarop ze zich verbergen.
Daarom zijn we hier.
We hebben twee plichten in deze oorlog. Ten eerste: verkennings-sorties.
We gaan naar de Kargil-vallei om locaties van de vijand te identificeren...
...zodat onze gevechtspiloten ze kunnen uitschakelen.
Onze tweede plicht: reddingsmissies.
Als het van ons gevraagd wordt, moeten we evacuaties uitvoeren.
Iedereen moet er klaar voor zijn. Zijn jullie er klaar voor?
Klaar?
Jai Hind.
Na 28 jaar zijn we weer in oorlog met Pakistan.
Dit keer wordt de oorlog uitgevochten boven Srinagar in de Kargil-vallei...
...waar verschillende Pakistaanse infiltranten zich verbergen.
De premier heeft totale waakzaamheid verzekerd voor de veiligheid van het land.
De wereld weet dat we vrede willen...
...nu zal de wereld onze kracht zien in het handhaven van die vrede.
Het leger heeft de hulp van de luchtmacht ingeroepen.
Gunju?
Anshu ook?
Waarom snap je het niet? Dit is een oorlogsgebied.
Overal kogels, mensen sterven.
Eén goed schot op je helikopter...
Ik vervul gewoon mijn plicht.
En mam en pap dan?
Ik heb een sortie. Ik moet gaan. -Gunju, ik praat tegen je.
Ik zal er niet altijd zijn om je te redden.
De oorlog tussen de twee landen wordt steeds heviger.
Berichten uit de Mushkoh-vallei melden aanvallen op de Indiase aanvalspost.
Men vreest dat er veel soldaten gewond zijn.
Hawk-2, Hawk-1.
Eagle. Zoek naar Pakistaanse kampen en meld je terug bij de basis.
Begrepen, sir.
Ik zie een klein vijandelijk kamp. -Breng de basis direct op de hoogte.
Flash.
Eagle, Hawk 2.
Hawk-2, Eagle. Ga je gang.
Hawk-1 neer, Kilo Valley. Coördinaten zijn 345681 en 716373.
We gaan de piloten zoeken.
Hawk-2, missie afbreken en terug naar de basis.
Maar, sir... -Te riskant.
Ik herhaal, te riskant. Afbreken en terugkomen.
Begrepen, sir.
De eerste helikopter stortte neer in deze aanval...
...en beide piloten werden gegijzeld.
De tweede helikopter wist te ontsnappen.
Deze helikopter werd gevlogen door een vrouwelijke piloot.
De vijand richt zich op het leger en de luchtmacht.
De aanval op de Indiase helikopter... -Anup, hoor je dit?
Hoe kon je beide kinderen naar de oorlog sturen?
Als iedereen denkt zoals jij, wie beschermt het land dan?
Wat als de vrouwelijke piloot de raket niet had ontweken?
Wat als ze krijgsgevangene was geworden?
We weten allemaal hoe de vijand hun krijgsgevangenen behandelt...
...en we willen niet dat een dochter van India wordt gemarteld.
Sturen we vrouwen omdat we te weinig mannen hebben?
Wil Defensie het land trots maken of…
Jouw veiligheid is nu nieuws geworden.
Onze prioriteit is het land beschermen, niet jou.
We hebben geen extra druk nodig.
Je gaat terug naar Udhampur. -Dileep heeft gelijk.
Maak je klaar voor vertrek.
Ik weet dat je niet blij bent...
...maar iedereen staat onder druk. Probeer het te snappen.
Wat moet ik snappen?
Ik weet alleen dat ik hier ben vanwege mijn talent.
Moet mijn talent niet bepalen of ik mag blijven?
Zo denk jij, Gunju, maar de wereld niet.
De wereld verandert niet hoe ze denkt.
Vergeet de wereld.
Verander jezelf.
Misschien inspireer je de wereld om te veranderen.
Ik ga.
Pas goed op jezelf.
Sectie, zoek dekking.
Vuur. Twee uur. -Ze schieten van voren.
Neem posities in. -Zoek dekking.
Biswa, neem posities in.
We zijn bij u.
Pak de verbandtrommel.
Commandant Singh, evacuatie is nodig.
We hebben 30 minuten. Bereid uw helikopter voor.
Coördinaten?
Kilo-vallei. Ten zuiden van Tololing.
Dichtstbijzijnde helikopterplatform is GR12344323. Over.
Begrepen.
De CASEVAC-helikopter stijgt binnen zeven minuten op.
Het is een noodgeval. Maak twee heli's klaar.
Alle piloten zijn uitgezonden. Wie gaat er?
Het bataljon wil zich terugtrekken, maar een soldaat is zwaargewond.
We hebben 30 minuten om hem te redden. -Wat is het plan?
We sturen twee helikopters. Ik vlieg voorop voor de CASEVAC.
Het signaal is er slecht...
...dus de volgheli is om te communiceren met de basis.
Locatie van het slachtoffer? -Hier.
Kilo-vallei. Ten zuiden van Tololing.
Het gebied is niet langer vijandig.
Maar er is een probleem. -En dat is?
Al onze piloten zijn op sorties, ver weg van het slachtoffer.
Er is geen piloot voor de volg-helikopter. Ik heb maar één optie.
Heb je Gunjan gezien?
Ze is weg. -Udhampur?
Nee, ze heeft een missie.
Hawk-2 van 1.
Vijf kilometer van de landingszone. Richting noordoost.
Begrepen, sir.
Hawk-2 van 1. We naderen extractiepunt.
Ze zijn niet meer op de radar.
Op zoek naar het slachtoffer.
Bevestigd.
Hawk-2 van 1. Slachtoffer in zicht.
We gaan hem ophalen. -Begrepen.
Ga naar de bergkam. Handhaaf hoogte.
Wacht op verdere instructies. -Begrepen.
Landingszone vrij.
Hawk-2 in positie achter de bergkam.
Vallei is veilig.
Ik ga landen. Over één minuut in de lucht.
Vijandelijke beweging in de vallei.
Hawk-1, meld je.
Hawk-1, je staat in de vuurlinie.
Hawk-1, meld je.
Hawk-2? Eagle. -Oversteek voor visueel contact.
Hawk-2, meld je.
Hoor je me, Hawk-2?
Hawk-2, hoor je me? Meld je.
Hoor je me, Hawk-2?
Eagle? Hawk-2.
Ga je gang.
Hawk-1 neer.
Wat is je locatie? -We zitten achter de bergkam.
Ik doe de extractie. -Terugtrekken.
Er zijn drie officieren. We kunnen ze helpen.
Te riskant. Afbreken en terug naar de basis.
Ga terug naar de basis. Het is te riskant. Het lukt je niet, Gunjan.
Je bent zwak, Gunjan. Er is geen plek voor zwakte in Defensie.
Ik kan niet veranderen hoe de wereld denkt, maar ik kan het je vertellen.
Meld je, Hawk-2. Hoor je me?
De oplossing is niet jezelf opsluiten in een kooi...
...maar losbreken uit die kooi en vliegen.
Meld je, Hawk-2.
Meld je, Hawk-2. Hoor je me?
Ik denk dat het signaal weg is. -Blijf proberen.
Hoor je me?
Pak je wapen.
Vuur.
Hawk-2, hoor je me?
Hoor je me, Hawk-2?
Geen antwoord.
Zijn ze op de radar? -Nee, meneer.
Blijf proberen.
Hawk-2, hoor je me?
Lopen.
Flash. Zeven uur.
Hoor je me, Hawk-2?
Het is 20 minuten geleden. Geen reactie.
Blijf het proberen.
Meld je, Hawk-2.
Hou de injectie klaar.
Opnieuw.
Mevrouw, wacht buiten, alstublieft.
Ik zei toch dat ik er niet altijd zou zijn om je te redden?
Maar ik weet dat als ik het nodig heb...
...je mij altijd zult redden.
Jai Hind, officier Saxena.
GUNJAN SAXENA DIENDE TIJDENS DE GEHELE KARGIL-OORLOG.
ZE DROEG BIJ AAN DE OVERWINNING VAN INDIA...
...DOOR OP MEER DAN 40 MISSIES TE GAAN.
ZE VOERDE EVACUATIES UIT, VOORZAG DE INDIASE TROEPEN VAN VOORRAAD...
...EN WAS SPOTTER IN DE KARGIL-VALLEI.
ik zal mijn hart voor je neerleggen
mijn allerliefste
Ik buig alleen voor jou
mijn allerliefste
niets wat ik je kan bieden
zal ooit genoeg zijn
je bent de beste in alle landen
de dochter van India
je licht schijnt in alle landen
de dochter van India
onze trots, onze glorie
de dochter van India
moge je opbloeien
moge je eeuwig stralen
GUNJAN SAXENA WAS 24 JAAR TOEN ZE IN DE KARGIL-OORLOG DIENDE.
LUCHTMACHTOFFICIER GUNJAN SAXENA RAAKTE DE HEMEL VOL GLORIE AAN...
...EN MAAKTE DE WEG VRIJ VOOR GELIJKHEID IN DE LUCHT.
We delen elke traan die je ooit hebt vergoten
ons volkslied zal altijd klinken
elk lied dat je zingt
MOMENTEEL DIENEN ER 1625 VROUWELIJKE OFFICIERS IN DE INDIASE LUCHTMACHT...
je maakt ons elke dag trots als je onbevreesd vooruitgang boekt
maak je eigen regels leef je leven
we zijn altijd bij je
al je hoop en dromen
we maken die van onszelf wel
het is jouw beurt laat je dromen uitkomen
je bent de beste in alle landen
de dochter van India
je licht schijnt in alle landen
de dochter van India
onze trots, onze glorie
de dochter van India
moge je leven
moge je eeuwig stralen
je bent de beste in alle landen
de dochter van India
je licht schijnt in alle landen
de dochter van India
onze trots, onze glorie
de dochter van India
moge je leven
moge je eeuwig stralen
je bent de beste in alle landen
de dochter van India
je licht schijnt in alle landen
de dochter van India
onze trots, onze glorie
de dochter van India
moge je leven
moge je eeuwig stralen
jongens
zijn jullie er klaar voor?
jongens
er komt een storm aan
verspil je ego niet aan haar ze loopt eroverheen
jongens
niet met haar sollen
blijf uit haar buurt
verspil geen tijd met je mannelijkheid tonen
ze loopt eroverheen
knal
kijk uit ze is vuurwerk
ze heeft mijn hart gestolen in een oogwenk
kijk uit ze is vuurwerk
laat de bergen beven
laat de hemel naar beneden storten
deze meiden deinzen niet terug
stil, daar komt ze
en ze creëert magie
ze ademt haar magie van morgen naar vandaag
o, India
verheug je en geniet
onze meiden zijn de beste
op hun schouders wappert trots onze vlag
o, India
laten we de stad rood verven en de hemel verlichten met vuurwerk
want deze meiden laten onze vlag trots wapperen
knal
kijk uit ze is vuurwerk
ze heeft mijn hart gestolen in een oogwenk
knal
kijk uit ze is vuurwerk
ze heeft mijn hart gestolen in een oogwenk
ze heeft mijn hart gestolen
kijk uit
ze is vuurwerk
knal
je moet vliegen
wees niet bang, geen zorgen
pak een stuk grond en ga
je moet opstijgen
niet vertragen niet stoppen
vertel je leven jij maakt de regels
waag de sprong
raak de maan aan
gewoon vliegen
zo vrij als een vogel
gewoon vliegen
zo vrij als een vogel
laat je licht zo helder schijnen dat voordat je lot bezegeld is
de Heer zelf stopt en vraagt wat wil je, kind?
laat je licht zo helder schijnen dat voordat je lot bezegeld is
de Heer zelf stopt en vraagt wat wil je, kind?
schiet door die barrières
laat je niet tegenhouden door je twijfels
schiet door die barrières
laat je niet tegenhouden
bied weerstand vecht en deins niet terug
laat het oude los
laat het oude gewoon los
bied weerstand vecht en deins niet terug
je moet vliegen
stop niet geef niet op
je bent gemaakt voor de hemel niet voor de grond
je moet vliegen
stop niet kijk niet achterom
volg gewoon je hart
waag de sprong
raak de maan aan
gewoon vliegen
zo vrij als een vogel
gewoon vliegen
zo vrij als een vogel
gewoon vliegen
zo vrij als een vogel
laat je licht zo helder schijnen dat voordat je lot bezegeld is
de Heer zelf stopt en vraagt wat wil je, kind?
laat je licht zo helder schijnen dat voordat je lot bezegeld is
de Heer zelf stopt en vraagt wat wil je, kind?
Ondertiteling door Bianca van der Meulen