Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
U SJEĆANJE NA KIRTI SAXENU
NEDOSTAJEŠ NAM
ORIGINALNI NETFLIX FILM
NADAHNUTO ISTINITOM PRIČOM
DOLINA KARGIL 1999.
Dugo smo u ophodnji.
Je li ovo oružje samo ukras ili ćemo ga nekad i koristiti?
To pita i žena g. Dayala.
„Je li oružje samo ukras ili ćeš ga i koristiti?“
Što kažeš, Biswa?
Samo se šalimo.
Ne budi drzak.
Oprostite.
U zaklon!
Paljba zdesna na 60 stupnjeva!
-Na položaje! -U zaklon!
Biswa! Na položaje!
U zaklon!
Izvući ćemo vas.
Pribor za prvu pomoć!
Jedinica petnaestici, javite se!
Ovdje petnaestica. Poruka?
Neprijateljska paljba!
Potvrdite paljbu.
Teška paljba! Neprijatelj se skriva u dolini!
Oduprijet ćemo se, no S. Dayal teško je ranjen.
Ne može nikamo.
Trebamo hitnu evakuaciju.
Primljeno.
Bojniče Singh, hitna evakuacija.
Imamo 30 minuta.
Pripremite helikopter.
Koordinate odredišta?
Dolina Kilo. Južno od Tololinga.
Najbliži helidrom na GR12344323.
Primljeno.
Helikopter će biti u zraku za 7 min.
Evakuacija. Pripremi dva helikoptera.
Svi su piloti na zadatku. Tko će ići?
PRIJE 15 GODINA
G. 1984.
Gunju!
Brate, daj da vidim.
Gunju, daj da spavam.
Brate, molim te da vidim!
Gunju, molim te da spavam!
Soka?
Dođi!
Hajde!
Želiš li upravljati?
Dobro. Primi ovo.
Kad kažem lijevo, okreni ulijevo. Polako. Dobro?
Spremna? Jedan, dva, tri...
Lijevo.
Mogu li sjesti tu?
Za to moraš biti pilot.
Pilot!
Gunju! Izgledaš kao slijepac!
-Brate, želim biti pilot. -A ja slavan kriketaš.
Ozbiljno. Želim biti pilot.
To nije za djevojke. Znaš što je?
Evo. Primi ovo i pitaj:
„Vegetarijansko ili ne?“
Hajde.
„Zrakoplov ima četiri izlaza u nuždi. Dva sprijeda i dva straga.“
Iz kojeg izlaza želiš da te izbace?
-Tata, ona želi biti pilot. -Pa?
-Djevojke ne mogu biti piloti. -A je li?
Koja te budala to naučila?
Ne slušaj ga, dušo.
Bilo da zrakoplovom upravlja muškarac ili žena,
oboje se zovu pilot.
A ako zrakoplov nije briga tko njime upravlja,
zašto tebe jest?
Možeš biti što god poželiš.
-Ali prvo završi... -Školovanje.
Da.
A ti... 20 čučnjeva.
Zašto?
Gunju! Kako ćeš biti pilot ako se bojiš visina?
Hajde! Poleti!
Skoči!
Odlično!
Tko još nosi naočale noću?
Piloti moraju zaštititi oči.
Prolupala si!
PRIJAVE
ŠKOLA LETENJA CIJENA 500 000
Gunjan, položila sam!
S 42 %! Možeš li vjerovati?
Što je bilo?
Zar si pala?
-Devedeset četiri posto. -Pa zašto si onda tužna?
-Što je to? -Pogledaj.
Što ću reći kod kuće sad kad sam položila s 94 %?
Da ne želim u školu, već biti pilot?
Napravi ovo.
Bez straha otiđi svom ocu.
Reci mu: „Tata, djevojke moje dobi samo idu za dečkima,
ali ja samo želim ići za svojim snom.
Nisam li najbolja kći na svijetu?“
Tata će se složiti?
Neće! Pošizit će!
Nije vrijeme za šale, Mannu!
Slušaj...
Ako to kažeš, čekaju te kritike.
Ali ako ne kažeš, uvijek ćeš žaliti.
Idemo. Sad me moraš častiti.
ČESTITAMO, GUNJAN, NAJBOLJA
-Čestitam! -Čestitke, draga!
Čestitke!
-Odlično, draga! -Sjajan rezultat!
Gunjan, čestitam ti!
Izvrsno!
Mama!
Stigla je moja duša, moja mila, moja najbolja!
-Što je ovo? -Tata je odlučio proslaviti tvoj uspjeh.
-Zašto? -Idi se presvući.
-Brzo! -Gdje je tata?
Živjeli!
-Gunjan je ponos Lucknowa. -Briljantna je.
Voli učiti.
Uvijek je uz knjigu.
Učinila nas je ponosnima.
Živjeli!
Čestitke!
Mama!
-Mama! -Kirti!
-Kirti, slušaj! -Pričekaj.
Odvedeš Dabbooa u kupaonicu? Pomokrit će se.
-Moramo razgovarati. -Dođi, maleni.
Izdrži!
Čestitke!
Gunju! Evo najbolje!
Što je?
Moram ti reći nešto važno.
Ide naša pjesma. Poslije ćeš.
Dođi.
Pljesak za najbolju!
Gunju! Gunju!
Plesat će na našu omiljenu pjesmu.
Njena omiljena pjesma.
Gunju! Gunju!
Kamo ćeš?
Brate...
Brate, ne želim dalje u školu.
Ne želim dalje u školu.
Pilot...
Brate, želim ostaviti školovanje i otići u Delhi da budem pilot!
Zar si poludjela?
Odrasti, Gunju.
Sad se usredotoči na školovanje.
Ali ne treba mi više škole da budem pilot.
Ne treba? Znaš li što smo mi sve prošli?
Znam! Ekstremno siromaštvo.
-Čula sam to stotinu puta. -I ništa naučila.
Moja me obitelj nije mogla poslati u školu.
A ti odbijaš tu priliku! Ma krasno!
Mama, opusti se.
-Ne ide ona nikamo. -Zašto ne?
Želim to. Zašto ste tako...
Sama ćeš živjeti u Delhiju?
Ti si otišao u vojsku. Zašto ja ne mogu biti pilot?
Dobro, budi pilot. Otiđi. Radi što želiš.
Možda ja trebam otići.
Kakva je ovo drama?
Ona će letjeti, a ja se vraćam majčinoj kući.
Zasad bi možda trebala ići gostima. Nju prepusti meni.
Idi.
Hajde.
Djeci ne treba dati toliko slobode.
Nitko to više ne razumije.
Kakav je to žamor?
Idi svojim prijateljima.
Tako treba.
Djeca su. Sva se djeca svađaju.
Dobra je vijest da je sve pod kontrolom...
osim g. Khanne.
A sad upalimo opet muziku!
Hvala Bogu da je pristala.
Pristala je, ne?
Nije.
Ja sam pristao.
G. Saxena, jeste za piće?
ŠKOLA LETENJA DELHI, 1989.
Deseti razred... 94 %.
Dvanaesti razred...
-Gdje ti je ocjena iz 12.? -Nemam je.
Nabavi je.
-Ali nisam išla u 12. razred. -Onda idi.
Nije li uvjet da se završi 10. razred?
Bio je. Sad je uvjet 12. razred.
Informiraj se prije nego što mi potratiš vrijeme.
Hajde.
Sljedeći!
Sve se događa s razlogom.
Astrolog je rekao da će Gunju to zaboraviti za dvije godine.
I da će završiti školu.
Bit će pilot, bez obzira na sve.
Na čijoj si ti strani?
Ja sam na ovoj strani.
Dvanaesti razred... 87 %. Jako dobro. I...
NAKON DVIJE GODINE
Gdje ti je diploma fakulteta?
Nemam je.
E pa, nabavi je.
Ali uvjet je bio završiti 12. razred.
Bio. Sad je završiti fakultet.
Hajde.
Sljedeći!
Astrolog kaže da je jednostavno.
Svaki ponedjeljak u hramu ostavimo dva kokosa
i za tri godine više neće htjeti biti pilot.
Slušaj...
Kad ćeš ti prestati s tim astrologom?
Ja sam...
Ja sam na ovoj strani.
Laku noć.
Diploma za 10., 12. razred i za fakultet.
NAKON TRI GODINE
-Sve završeno. -Hvala ti lijepa.
Vrlo smo zahvalni.
Odnesi ovo g. Shrivastavi na upisima.
Ispuni obrazac za prijavu i plati milijun rupija.
Milijun? Cijena obuke je 500 000.
To je bilo prije pet godina.
Cijena goriva se udvostručila. Mora se i ova.
Hajde.
Sljedeći!
Samo trenutak.
Zašto milijun za trogodišnju obuku?
Jer je potrebno šest-sedam godina da se obuka dovrši.
Hoćeš li me tu ispitivati ili se ići upisati?
Govorim otpočetka: sve se događa s razlogom.
Gdje bismo nabavili milijun rupija?
Čak i da uspijemo,
bila bi na obuci šest godina, onda se zaposlila.
Kad bi se udala? Ovako je dobro.
Neću se udati.
Dok ne postanem pilot, neću ništa.
Kakve su to besmislice?
Tata, stvarno nema načina da dođemo do tog novca?
Naravno da ima, kako da ne!
Imam ja ideju, g. Saxena.
Prodaj ovu kuću. Dobro?
Onda gospođica može letjeti, a mi ćemo biti na ulici.
Hej...
SKANDAL SA ŠEĆEROM
Dobro jutro, Gunjan.
Kakav je ovo skandal, tata?
Sjedni.
Pogledaj.
PRIDRUŽI SE INDIJSKIM ZRAČNIM SNAGAMA
BUDI MEĐU PRVIM ŽENSKIM PILOTIMA
Je li Gunju ustala?
Da.
Evo riže.
Mama...
Dodaš mi dal?
-Naravno. -Izvoli.
Ti ništa ne jedeš.
Danas sam odlučio samo malo.
-Mama... -Da, dušo?
Mama, ne želim biti pilot.
Vidiš?
Astrolog je imao pravo.
Hvala Bogu.
Bit ću vojni pilot.
Molim?
Vidi ovo, mama.
Što je to?
A tako.
„Pridruži se zračnim snagama. Budi među prvim...“
Da. Prvi put primaju djevojke.
Predivno.
Domoljublje ti je u krvi.
Ponosim se, oboma.
Nije ona domoljub.
Samo želi letjeti.
Gunju, odrasti!
Obrazac je ispunjen.
Ništa nisi rekao?
On ga je ispunio.
Da.
Nevjerojatno. Ako ne može biti obični, onda vojni pilot.
Ako ne vojni pilot, možda astronaut.
A ako je NASA ne primi, možda može biti Supermen.
Ako ni to ne uspiješ, napuhni se kao balon i odleti.
Radi što ti je volja.
Jer nema nikog tko će te spriječiti, zar ne?
-Meni je dosta. -Ne ostavljaj hranu.
Ne, ne. Rekao sam ti da danas jedem samo malo.
Spakirao si se?
Sjedni.
Kad ti ide vlak?
Ujutro u 4,45.
Izvoli.
Ako smijem s tobom piti, smijem i slobodno govoriti.
Nastavi.
Otkako se Gunju rodila ispunjavaš joj svaki hir.
Kao djeca nismo dopuštali ničijoj sestri da s nama igra kriket.
No ti si nas tjerao da uključimo Gunju.
Dopuštao si joj da kasno noću ide u kino.
Nikad je ni u čemu nisi ograničavao.
A sada... Puštaš je u ratno zrakoplovstvo?
Bio si u vojsci. Znaš kako je ondje teško.
Tata, volim je i želim je vidjeti sretnu.
Ali njezina je sigurnost sad važnija od njezine sreće.
Čini se da ti ne misliš o njezinoj sigurnosti.
Ne misliš li da je dovodiš u opasnost u toj potrazi za srećom?
Mislim...
da je bolje da ne piješ.
Laku noć.
RATNO ZRAKOPLOVSTVO PRIJAVE
-Hvala, gospodine. -Sljedeća.
Kreni!
Slušajte!
Da uđete u zrakoplovstvo, najprije morate biti vojnici.
U suprotnom, idite u kuhinju.
Jasno?
Sljedeća!
Da. Sljedeća!
Kreni!
Tko mi može reći koje je boje Ašokin kotač?
PRIJEMNI ISPIT
Gospodine!
Broj 96.
Ustani.
Koje je boje Ašokin kotač?
Plave.
Ašokin kotač je crn.
Koje je boje? Crne.
Da, gospodine. Ašokin kotač je crn.
Sjedni.
Gospodine.
Da?
Ašokin kotač je plav.
Ti ćeš mene učiti o boji Ašokina kotača?
Da, gospodine.
Zbog straha griješite.
Ašokin kotač...
plave je boje, naravno.
Kako crne?
Sjedni.
Popni se.
Pogledaj van.
Skoči.
-Skoči! -Gospodine!
Previsoko je!
Bojim se visina!
-Rekoh: skoči! -Neću skočiti!
-Gospodine, bilo što drugo! -Stani!
Skoči!
Sljedeća!
Reci nešto o dvije aktualne teme u Indiji.
Dvjesto tisuća ljudi evakuirano je
zbog plućne kuge...
...najgore kuge u deset godina.
Već...
Već je umrlo 25 ljudi...
...a 150 je oboljelo.
Pa...
Neslužbeni izvori kažu...
...da je umrlo 100 ljudi.
Skandal sa šećerom?
Što možeš reći o skandalu sa šećerom?
Skandal sa šećerom velik je skandal...
Država je pretrpjela golem gubitak.
Zbog toga, naša država...
To je...
Znaš li išta o našoj državi?
Išta?
Išta je bolje od ništa.
Glazbeni hit ove godine...
„Dušo, vani je hladno, a unutra toplo“
Uzburkao je strasti.
Mnogi intelektualci digli su glas protiv teksta pjesme.
Po uspjehu filma Hum Aapke Hain Koun
prodaja pomeranskih pasa skočila je 250 %,
a pas Tuffy potpisao je ugovor za još tri filma.
-Dosta. -Imat će glavnu ulogu.
-Hvala. Možeš ići. -Hvala, gospodine.
G. Mishra.
Što vi mislite?
Tuffy je odigrao sjajnu ulogu u tom filmu.
Pozdrav svima.
Umirite se.
Rezultati testiranja prilično su loši.
Niste bile na visini zadatka.
Nažalost, to znači da je odabranih malo.
Broj četiri.
Broj četiri?
Broj četiri.
-Je li ovdje broj četiri? -Da, gospodine.
Možeš na liječnički ispit.
Sve ostale...
Za idući put bolje se pripremite.
Hvala.
-Čestitam! -Čestitam!
Jutro, gospodine.
I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V.
164 cm.
Duboko udahni.
Kako se osjećaš?
Ne mogu vjerovati!
Tata, njihala sam se po užetu, kao Tarzan!
Divno! A liječnički?
Gotov je. Preostale su samo formalnosti.
Dobro. Vrati se brzo kući, Tarzanice.
Nabavit ću ti kamion pun sladoleda!
Broj četiri!
Tata, moram ići. Vidimo se kod kuće.
Dobro, idi.
Pozdrav.
Uđi.
Izvoli sjesti.
Stigli su rezultati liječničkog ispita.
Imaš privremeni i trajni nedostatak.
Imaš 7 kg viška.
A visina ti je 1 cm ispod propisane.
Zato te ne možemo odabrati.
Iduća dva tjedna možeš uložiti žalbu,
no ne želim ti davati lažnu nadu.
Nikad nisam vidio da je nekom usvojena žalba na trajni nedostatak.
Stoga...
ODBIJA SE
Mogla si pričekati i jesti s njom.
Evo je.
Sjajno! Dođi, tvoj te sladoled čeka.
Gunju?
Što je bilo?
Što radiš?
Jogu.
Nastavi spavati.
Dobro jutro, Gunju!
Dobro jutro, Gunjan.
Dobro jutro, dušo.
Pusti me da spavam.
Nešto sam ti donio. Pogledaj. Hajde, ustani.
-Tata, ne želim. -Ma hajde, baci pogled.
-Što je to? -Tvoja budućnost.
Nemam budućnost.
Ma daj, pročitaj ovo. Ustani!
Pročitaj ovo. Ustani.
Čitaj.
Hajde.
„Slavna glumica Rekha izgubila je 15 kg u jednom mjesecu.“
-Šesnaest. -Petnaest.
Stranica šesnaest.
Unutra.
Pročitaj.
„Rekha se odrekla pržene hrane i deserta.“
Da.
„Pila je sok od tikvi.
Tjelovježbom i napornim radom dobila je ulogu iz snova.“
Nevjerojatno!
Uzmi.
Tata, mogu koliko želim piti sok da smršavim,
ali kako ću postati viša?
To je pravi problem.
Posvetimo se onome što možemo kontrolirati, a ostalo prepustimo Bogu.
Oni koji naporno rade...
Njih sreća ne napušta.
Umjesto suzama,
izbaci to znojem iduća dva tjedna.
Gunjan...
Ustani.
Kako ćemo izvesti tu Rekhinu dijetu?
Zašto ne?
Ako može gđica Rekha, zašto ne bi mogla gđica Gunjan?
Idemo, idemo!
Dobro.
Tjelesna je težina manja.
Ali... kako ćeš povećati visinu?
Gospodine, to je samo 1 cm.
Samo 1 cm?
Pilot sjedi ovdje.
Sjedni.
Visina je proporcionalna dosegu udova.
Primi ovo.
Nasloni se.
Izravnaj tijelo.
Sad primi.
Dobro. Stavi stopala na pedale.
Dobro. Siđi, molim te.
Ne brini se, dušo.
Dala si sve od sebe.
Gunjan je ispod propisane visine.
-Da. -Ali...
doseg njezinih ruku i nogu iznad je propisanog za 1,5 cm.
Pukovniče...
Kad Bog odabere nekoga da bude pilot,
tko smo mi da ga odbijemo?
Zato, čestitam!
Vaša je kći primljena.
-Sretno. -Hvala.
KUĆA PUKOVNIKA ANUPA SAXENE
Tata.
Da?
Moram razgovarati s tobom.
Tata, dođi, molim te.
Dobro.
Reci.
Tata...
Ratno zrakoplovstvo treba pilote koji su domoljubi.
Ja samo želim letjeti.
Nisam izdajica domovine zato što slijedim svoj san?
Što je suprotno od izdaje?
Poštenje?
Ako svoj posao obavljaš pošteno,
ne možeš biti izdajica domovine.
Misliš da zrakoplovstvo želi ljude koji uzvikuju: „Živjela majka Indija“?
Ne. Žele kadete koji imaju ciljeve, strast,
koji su pošteni i naporno rade na obuci.
Takvi kadeti postaju najbolji časnici
i daju domovini ono najbolje.
Budi snažna, marljiva, poštena
i tako si odmah domoljub.
Hajde.
Dovoljno si dugo na pisti. Vrijeme je da pričvrstiš pojas.
Vrijeme za polijetanje.
Budiš me zbog takve besmislice.
Znaš, kadetima treba najmanje osam sati sna. Idi spavati.
Hajde.
AKADEMIJA RATNOG ZRAKOPLOVSTVA
Imamo samo jedan cilj: zaštititi naciju.
Zato svi morate postati vojnici.
Samo tada bit ćete vrijedni ulaska u kokpit.
Obuka počinje sutra.
-Je li jasno? -Da, gospodine!
Ručica: dolje. Palica: natrag.
Disk ravno. Pojavi se helidrom. Manevar ravnanja. Palica: natrag.
U napad!
Ubodi! Izvuci!
Pali!
Što ne valja?
Oprostite.
U bitki nema isprika, samo metci. Ponovi!
U SJEĆANJE NA...
Mama, gdje mi je plava majica?
-U ormaru. -Ne nalazim je.
Gunju... izvoli.
Doista si postala pilot.
Ne pilot, već časnica zrakoplovstva.
Znači, definitivno ideš?
Naravno da idem.
Mama, gdje si mi stavila cipele?
U tvojoj su sobi.
Gdje u sobi? Nema ih pod krevetom.
Možda su ipak vani.
Gdje li ostavljaš moje stvari?
Gunju, svijet koji ti je tata pokazao razlikuje se od stvarnosti.
Dođi ovamo.
Dođi.
Što je ovo?
-Fotka s mog svečanog mimohoda. -Što vidiš na njoj?
Vidim časnike zrakoplovstva.
Koliko? Prebroji ih.
Jedanaest.
Deset.
Deset časnika i jedna djevojka.
Tako svijet misli.
Ne mogu to promijeniti, ali ti mogu reći.
Pokušaj razumjeti.
ZRAKOPLOVNA BAZA UDHAMPUR
Vidimo da Shekhar ne želi izgubiti,
ali Monty ga želi pobijediti i treći put!
Osmijeh na licu obećava, ali Shekhar neće tek tako predati!
Shekhar je blizu pobjede, ali Monty...
Shekhar pobjeđuje! Monty ipak nije uspio!
Hej! Što to radiš?
Što se zbiva?
Zašto nam uništavaš život?
-Pitaj zapovjednika. -Gdje je?
-Odlijepite pogled i vidjet ćete. -Pozdrav domovini!
Gospodine, što se zbiva?
Opustite se.
Časnici, pripremite se.
U bazu stiže velika promjena.
Promjena kakvu nikad niste vidjeli.
Nema više prostačenja.
Kombinezoni moraju biti zakopčani. Harry.
Bar se zatvara u 21 h.
I, da...
Nema više plakata žena na zidovima.
Gospodine...
Zašto kažnjavate gđicu Pamelu?
Što je skrivila?
Reći ću ti kad se čujem s njom.
Što je ovo?
To je to.
Gđica Promjena.
Prva časnica u ovoj bazi.
Gunjan Saxena.
Molim ključeve za sobu Saxene.
Naravno, pozovite ga.
Ja sam časnica Saxena.
Ali vi ste žena...
-Gospođice, zove vas zapovjednik. -Dobro.
Ključevi?
Pozdrav domovini!
Uđite.
Bombastičan dolazak.
Uzburkali ste strasti u muškom zahodu.
Želite odlikovanje za hrabrost?
Oprostite.
Nisam željela ići, no bilo je hitno.
Nisam mogla naći ženski zahod...
Jer takav ne postoji.
Zašto, gospodine?
Jer ovo nije mjesto za žene. Još koje pitanje?
-Ne, gospodine. -Možete ići.
Da, gospodine.
Pozdrav domovini!
-Pozdrav domovini! -Časnica Gunjan Saxena?
-Da, gospodine. -Danas imaš prvi let.
Vidimo se na uzletištu za 10 min.
-Pozdrav domovini! -Pozdrav!
-Bez ovoga... -Oprostite.
ZAHOD
Pozdrav domovini!
Oprostite?
-Ovo je zračna baza, ne tvoja kuća. -Oprostite.
„Oprostite“ ne mijenja ništa.
Zapovjednik je došao na vrijeme. Ti nisi.
-Nemam se gdje presvući. -Onda se presvuci na uzletištu!
Dosta je izlika.
-Oprostite. -Opet to kažeš?
Danas su ti letovi otkazani.
Možeš ići. Bit ćeš na uzletištu cijeli dan!
Van!
Šaljivčina.
Jednom je Viru... Viru, šuti.
Sunaina mu je rekla...
-Nemoj. -Šuti, čovječe.
Rekla mu je: „Dođi, nema nikog kod kuće.“
I što je bilo?
Viru je otišao...
i nikog nije našao!
Uvijek te zadirkuje.
Nadređeni mi je. Možeš i ti.
Jadan Viru!
Ostavljen sam...
Odmah se vraćam.
Gospodine...
Sundar. Piće...
Što si ono govorio?
Dođi, ispričat ću ti.
GUNJAN - OBUKA - 45 min - 0705
6,55 H
Gospodine!
Što je bilo?
Možete li otkazati te letove?
Prestravljen sam. Hoću reći...
Što ako u opasnosti počne plakati?
Bavit ću se njom ili letjeti?
-Gunjan. -Gospodine.
Let ti je otkazan. Kapetan se osjeća loše.
Natrag u bazu.
Išao sam u školu za dječake.
Nikad na kopnu nisam pričao s djevojkom. Kako ću u zraku?
Molim vas poštedu!
Gunjan.
Kapetanova je žena bolesna. Let ti je otkazan.
IZVAN OBUKE - GUNJAN
Gospodine, shvatite me.
Ne želim poginuti tijekom obuke.
-Sandhu... -Otkažite, molim vas.
Iz motora helikoptera curi ulje. Danas se možeš odmoriti.
Odmaram se otkako sam stigla.
Kako napreduje obuka, dušo?
Svi se obučavaju osim mene.
Bit će problema. Pokušajte razumjeti.
Djevojke ne znaju voziti auto. Kako će helikopter?
Znači, i ti se bojiš?
Da preuzmem?
Ne, mogu ja. Ti se opusti.
Pozdrav domovini!
Skreni ili i njoj moramo salutirati.
Let ti je otkazan.
-Ali svaki dan... -Ali što?
Ne znaš da ovaj let traje kroz noć?
Želiš dijeliti sobu s muškima?
Ili da sagradimo sobu za tebe?
Najbolji je pilot tromjesečja Shekhar.
U zraku je proveo 120 sati.
Prelazi iz kategorije C-bijelo u C-zeleno.
Od idućeg tromjesečja vodi letove u skupini
te brifing letova na velikoj visini.
-Shekhar, možeš sjesti. -Da, gospodine.
Drugi je Montu.
U zraku je proveo 105 sati.
Slijedi Harry. 98 sati.
Zatim Sandhu. 92 sata.
To su najbolji piloti zadnjeg tromjesečja.
Najlošija je Gunjan.
U zraku je provela 11 sati.
-Jedanaest sati? -Da, gospodine.
Časnice Gunjan?
-Da, gospodine? -Bila si bolesna?
Nisam.
Na dopustu?
-Ne, gospodine. -Onda zašto te nema u zraku?
Danas odlučujemo ostaješ li ili odlaziš.
Vidimo se na uzletištu za 10 min.
To je sve.
U zrakoplovstvu nema mjesta za loše pilote.
Ali ja...
Ako ćeš tražiti izlike, možeš odmah kući.
Dosta je izlika.
Gospodine, nisam loš pilot.
Dobro.
Da vidimo.
Gunjan! Otkazao je motor!
Stabiliziraj i pokreni hitno slijetanje.
Ručica spuštena, brzina 60 čvorova.
Odabir prisilnog sletišta.
-Idem prema prisilnom sletištu ravno. -Prejednostavno. Idi lijevo za 120.
Lijevo za 120!
Brzo!
Orao 271, simulacija otkazivanja motora. Zapadni sektor.
Letiš dosta dobro. Zašto tako malo sati?
Gospodine...
Ako vam kažem, činit će se kao izlika.
Od sutra nećeš propustiti nijedan let.
Letjet ćeš sa mnom.
Nije još vrijeme za slavlje.
Zašto ne?
Saznat ćeš sutra.
Što buljiš? Očitanje zračne brzine!
-Brzo! -Sto, gospodine.
-Sto čega, šeprtljo? -Sto čvorova.
-Putna brzina? -Sto deset.
-Spusti ručicu. -Da, gospodine.
-Nagni nadesno! -Da, gospodine.
A kormilo pravca?
-Da, gospodine. -Podigni ručicu.
Da, gospodine. Oprostite.
-Opet to! -Oprostite.
Šaljivčina!
Budeš li se brinula o helikopteru, i on će se o tebi.
Kako slijećemo gdje nema sletišta?
Ne slijećemo.
Samo lebdimo.
-Preuzmi komande. -Dobro.
Usredotoči se.
Čvrsto drži.
Zadrži položaj.
Usredotoči se!
Usredotoči se. Tako.
Zadrži smjer. Usredotoči se, Gunjan.
Dobro.
Čvrsto drži. Čvrsto drži!
Čvrsto drži!
Zračna brzina.
Prekidač generatora.
Ručica za prekid goriva.
Kočnice rotora. Visinomjer.
Evakuacija žrtava u Drasu. Šaljem Shekhara i Sandhua.
Umjesto Sandhua pošalji Gunjan.
Ona bolje poznaje to područje.
Brišući let. Leti blizu tla. Leti velikom brzinom.
Onda kad neprijatelj cilja u visinu.
Jednostavno.
Ostani nisko i neka on bude tvoja meta.
-Jasno? -Da, gospodine.
Gunjan.
Slijedi rijeku.
-Preuzmi komande. -Dobro.
Usredotoči se.
Tako. Čvrsto drži.
Drži.
Usredotoči se.
Usredotoči se. Tako, dobro.
Stiže gospođica. Okreni se.
Dodaš mi povrće?
Najbolji pilot tromjesečja...
Gunjan.
U zraku je provela 127 sati.
Promaknuta je dvaput, u kategoriju C-bijelo.
I odobrena su joj slijetanja iznad 4500 m.
Iduće tromjesečje vodi letove u skupini i brifing letova na velikoj visini.
Sjedni.
Slijedi Shekhar.
Sto devetnaest sati.
Mohit. Sto dva sata.
Adi...
Kako teče obuka, dušo?
Ne teče, tata, nego leti.
Leti.
Tata, sutra ću prvi put voditi brifing.
Opa!
Bravo, dušo.
Želim ti sve najbolje.
Gdje je Mohit?
-Otišao je liječniku. -Zašto?
Ozlijedio je koljeno.
Plakao je kao beba.
Pogledajte.
Zapovjednikovo ugađanje gospođicu pretvara u gospodina.
Nastavi li se tako, uskoro će nam ona naređivati.
Zasad ti evo moja naredba.
Donesi mi medaljone. Vruće i svježe.
Budu li hladni, ti sutra letiš s gospođicom.
Gospodine...
Ne zaboravi umak.
-Zeleni? -Crveni.
Malo sam se naginjala nadesno.
Rekao sam ti.
Dobro jutro svima.
Vodit ću brifing za današnji let u skupini.
Planirano je polijetanje u 09,00 h.
Krenut ćemo prema letjelicama u 08,45 h
i pokrenuti ih do 08,55 h.
Gunjan. Stani.
Shekhar.
Gospodine.
Ispričavam se.
Dobro jutro.
Danas će letjeti letjelice:
Hercules, Zulu 1845 i Zulu 2004.
Gospodine, ima li problema?
Nema. Shekhar, nastavi.
Posadu Herculesa činit će
-kapetan Monty i kopilot... -Nešto sam skrivila?
Vrati se na mjesto. Sjedni.
-Posada... -Ovo je moj brifing, ne Shekharov.
Ne prekidaj brifing, Gunjan.
Shekhar, nastavi.
Gospodine, što vas smeta kod mene?
Otkazali ste mi letove i sad brifing.
-Časnice! -Samo pitam, gospodine.
Ako možete, molim vas odgovorite.
Želiš odgovor? Želiš znati što me smeta?
Shekhar, dođi ovamo.
Sjedni.
Sjedni!
Shekhar...
Krenite!
Opet.
Krenite!
Opet.
Krenite!
Opet.
Opet!
Krenite!
Opet!
Opet.
Slaba si, Gunjan.
Obrambene snage ne trpe slabost.
Naši će ljudi krvariti, ne plakati.
Nevino lice i velike oči neće otjerati neprijatelja.
Moraš se boriti.
Dužnost nam je zaštititi domovinu,
ne tebi davati jednaka prava. Jasno?
Sjeti se toga kad opet budeš imala pitanje.
Shekhar! Nastavi!
Ona bi odgovore!
Gunjan!
Kog vraga radiš?!
Zar si poludjela?
Da, poludjela sam.
Zapravo, otpočetka sam luda.
Luda sam što mislim da ako naporno radim i budem dobar pilot,
mogu biti dio ove jedinice.
I moj je tata lud!
Kaže da u kokpitu nije važan rod,
da se i muškarci i žene zovu piloti.
To je laž! Tata je lud!
Nije znao da ću svoju vrijednost morati dokazati obaranjem ruke.
Ne želim se baviti obaranjem ruke.
Želim letjeti, ne nositi zrakoplov.
Gunjan. Dosta.
Ne, sad vi slušajte. Shvatila sam u čemu je problem.
Ne u mojoj slabosti, nego u vašem strahu.
Ako gospođica postane gospodin, bojite se da ćete joj morati salutirati.
Zar ne?
I to će biti kraj vaše muškosti.
Poštivanje mene neće značiti manje poštovanja vama.
To vam obećavam!
Ma zaboravite.
Čestitam vam na uskogrudnosti, na strahu,
na ovoj zabavi
i na vašem šupljem muškom ponosu.
Pozdrav domovini!
ZAHTJEV ZA DOPUST
ZRAKOPLOVNA BAZA UDHAMPUR
Gunju...
Ne možeš se samo izležavati.
Izađi. Nađi se s prijateljima.
Ideš na vjenčanje od Mannu?
Hajde.
Da vidim...
Ovu ću ti izvaditi.
Brzo, spremi se i dođi.
Gunju, spremi se. To je slavlje, bit će zabavno.
Gunju! Hej!
Tetice!
Gunju!
Kad si došla? Kako si? Na dopustu si radi vjenčanja?
Zato sam otišla i došla kući.
Kod mene ista priča.
Otišla sam u Bombaj sa šminkom i snom da ću postati glumica.
Šest mjeseci plesala sam iza glumica kao statist.
Tisuće audicija.
Za ulogu majke, sestre, tetke, kćeri.
Za sve njih.
I što od svega?
Otišla sam puna nade, a vratila se sva u suzama.
Zato sam zatvorila to poglavlje.
Koliko sam dugo mogla ganjati snove?
Ali sad otvaram novo poglavlje.
Možda u ovom nađem sreću.
Što ako nisam mogla biti M. Dixit? Bar izgledam kao ona.
Pustimo to.
Plešimo. Naručit ću ti omiljenu pjesmu.
-Hajde! -Kreni, doći ću.
Stiglo ti je ovo pismo.
RATNO ZRAKOPLOVSTVO
G. Saxena, dopust vam je otkazan. Odmah se vratite.
Razmišljam da napustim zrakoplovstvo
i da se skrasim.
Da se skrasiš?
Udam.
Mannu je izgledala jako sretno.
Možda se i ja trebam udati.
Da, dušo.
Moraš se udati.
Moja je odjeća spremna.
Reci kad i doći ću te predati.
-Zašto tako govoriš? -Sretan sam.
Kći mi želi odustati od karijere i praviti kruščiće parathe.
Dođi, dušo, idemo praviti parathe.
Dođi.
Dođi. Hajde.
Dođi.
Ovo su krumpiri.
Ovo je brašno.
Hajde. Skuhaj krumpire.
Zar ne znaš kako?
Kako će se moja kći snaći?
Čekaj da ti pokažem začine.
Ovo je kumin.
Ovo je kurkuma.
A ovo?
Zar ne znaš?
Moja kći nije čula za korijandar?
Pokazat ću ti asafetidu.
Tata, što mi želiš reći?
Zar nisi shvatila?
Spremaš se učiniti točno ono što ovaj svijet očekuje od djevojaka.
Odustati od svojih snova i skrasiti se.
Želio sam tvoju majku,
ali i ona je učinila točno ono što je jedino viđala i učila.
Zato te nikad nismo učili ničemu što bi ti kočilo napredovanje.
Što tvoj brat misli? Da ne znam...
koliko je ženama u životu teško?
Nije rješenje zatvoriti se u kavez,
nego osloboditi se kaveza i poletjeti.
Uvijek sam vjerovao...
da nitko ne može spriječiti moju kćer da poleti.
Ali sad me ona traži da joj podrežem krila.
Želi se udati.
Tvoja želja za udajom...
znači da ne samo ti...
nego nas oboje prihvaćamo poraz.
Pozdrav domovini!
Oprostite, gospodine.
-Nisam trebala tako otići. -Ideš u Kargil.
U ratu smo.
Aktivirano je zrakoplovstvo.
Od sutra si smještena u bazi Srinagar.
Domovina treba svoje najbolje pilote.
Pozdrav domovini.
Pozdrav.
Tata?
Moram na neko vrijeme otići.
Ne mogu ti reći kamo.
Ali nešto ti želim reći.
Nikad neću dopustiti da budeš poražen.
Pozdrav domovini.
Pozdrav.
ZRAKOPLOVNA BAZA SRINAGAR
-Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro.
Hvala, gospodine.
-Jutro svima. -Jutro, gospodine.
Neprijatelj se probio kroz liniju kontrole i ušao u Kargil.
Nemoguće je odrediti lokaciju
zbog nadmorske visine na kojoj se skriva.
Zato smo mi ovdje.
U ovom ratu imamo dvije dužnosti.
Prvo, izviđački letovi.
Moramo locirati neprijateljska uporišta u dolini Kargil,
da ih naši borbeni avioni mogu uništiti.
Drugo, misije spašavanja.
Kad god i gdje god nas zatrebaju,
morat ćemo evakuirati žrtve.
Svi morate biti spremni.
-Jeste li spremni? -Jesmo!
-Pozdrav domovini! -Pozdrav!
Halo?
Nakon 28 g. opet smo u ratu s Pakistanom.
Rat se ovaj put vodi u dolini Kargil nad Srinagarom,
gdje se skrivaju pakistanski uljezi.
Premijer obećava potpuni oprez radi očuvanja sigurnosti zemlje.
Svijet zna da mi želimo mir.
Sad ćemo svijetu pokazati svoju moć dok održavamo taj mir.
Vojska je pozvala i zračne snage.
Gunju?
I Anshu?
Kako ne razumiješ?
Ovo je ratna zona.
Lete metci, ljudi umiru.
Jedan dobar pogodak u tvoj helikopter...
Samo obavljam svoju dužnost.
A mama i tata?
Čeka me let. Moram ići.
Gunju, nisam završio!
Gunjan!
Neću te uvijek moći spasiti.
Rat postaje sve napetiji.
Stižu izvješća o napadu na prvoj crti u dolini Mushkoh.
Strahuje se da je mnogo vojnika ranjeno.
Jastrebe 2, Jastrebe 1. Ovdje Orao.
Tražite pakistanske kampove i izvještavajte nas.
Primljeno.
Vidim mali neprijateljski kamp.
Odmah javi u bazu.
Projektil!
Jastreb 2 zove Orla!
Ovdje Orao. Slušam.
Srušen je Jastreb 1, u dolini Kilo. Koordinate su 345681 i 716373.
Idem u potragu za pilotima.
Jastrebe 2, obustavi i vrati se u bazu.
-Gospodine... -Preriskantno.
Ponavljam, preriskantno. Obustavi i vrati se.
Primljeno.
U napadu je srušen jedan helikopter
i oba su pilota zarobljena.
No drugi je helikopter uspio pobjeći.
Njime je upravljala žena.
Neprijatelj se osim kopnene vojske namjerio i na zrakoplovstvo.
Napad na indijski helikopter...
Anupe, čuješ li ovo?
Kako si mogao oboje djece poslati u rat?
Ako svi krenu misliti kao ti, tko će zaštititi državu?
Što bi bilo da ona nije izbjegla projektil?
Što bi bilo da su zarobili i tu ženu?
Znamo kako se neprijatelj ophodi prema zarobljenicima.
Ne želimo da muče i kćer ove zemlje.
Zar nam nedostaje muških da moramo zvati žene?
Žele li nas obrambene snage učiniti ponosnima ili...
Tvoja je sigurnost postala nacionalna vijest.
Prioritet nam je štititi državu, ne tebe.
Ne treba nam još i taj pritisak.
Vraćaš se u Udhampur.
-Ali... -Dileep ima pravo.
Spremi se za polazak.
Dileepe.
Da, gospodine.
Znam da si nezadovoljna.
Ali shvati da smo ovdje svi pod pritiskom.
Što da to shvatim?
Znam jedino da sam ovdje zbog svoje vještine.
Ne bi li moj ostanak trebao ovisiti o mojoj vještini?
Tako ti to vidiš, ali ne i svijet.
Svijet neće promijeniti svoje poglede.
Pusti svijet.
Promijeni sebe.
Možda tako nadahneš i svijet.
Idem.
Čuvaj se.
U zaklon!
Paljba zdesna na 60 stupnjeva!
-Na položaje! -U zaklon!
Biswa! Na položaje!
Izvući ćemo vas.
Pribor za prvu pomoć!
Bojniče Singh, hitna evakuacija.
Imamo 30 minuta.
Pripremite helikopter.
Koordinate odredišta?
Dolina Kilo. Južno od Tololinga.
Najbliži helidrom na GR12344323.
Primljeno.
Helikopter će biti u zraku za 7 min.
Evakuacija. Pripremi dva helikoptera.
Svi su piloti na zadatku. Tko će ići?
Vojnici su spremni za povlačenje, no jedan je teško ranjen.
-Imamo 30 min da ga spasimo. -Koji je plan?
Idu dva helikoptera. Ja vodim evakuaciju u prvom.
U dolini je slab signal, pa će drugi komunicirati s bazom.
Lokacija ranjenika?
Ovdje je.
Dolina Kilo, južno od Tololinga.
Više ne prijeti opasnost.
-No postoji problem. -Koji?
Svi su nam piloti na zadatcima, daleko od te lokacije.
Nema pilota za drugi helikopter.
Gospodine...
Imam samo jednu opciju.
Vidio si Gunjan?
-Otišla je. -U Udhampur?
Ne. Na zadatak.
Jastrebe 2.
Još 5 km do cilja. Smjer sjeveroistok.
Primljeno.
Jastrebe 2. Približavamo se točki izvlačenja.
Gospodine, više nisu na radaru.
Jastrebe 2, tražim ranjenika.
Vidim ga.
Jastrebe 2.
Ranjenik lociran.
-Idem po njega. -Primljeno.
Idi do grebena ravno. Održavaj visinu i kruži.
-Čekaj upute. -Primljeno.
Sletna je zona čista.
Jastreb 2 iza grebena.
Dolina je čista.
Slijećem.
Bit ću u zraku za jednu minutu.
Jastrebe 1, neprijatelj u dolini!
Jastrebe 1, javi se!
Na vatrenoj ste liniji!
Jastrebe 1, javi se!
-Jastrebe 2? Orao. -Tražim vizualni kontakt.
Jastrebe 2, javi se.
Čuješ li me?
Jastrebe 2, javi se.
Jastrebe 2?
Čuješ li me?
Jastrebe 2?
Ovdje Jastreb 2.
Reci.
Srušen je Jastreb 1!
Vaša lokacija?
Iza grebena smo.
-Idemo ih izvući. -Povuci se!
Dolje su tri časnika. Možemo im pomoći.
Preriskantno. Obustavi i vrati se u bazu.
-Ali... -Gunjan!
Odmah se vrati u bazu! Preriskantno!
Nećeš uspjeti, Gunjan.
Slaba si, Gunjan.
Obrambene snage ne trpe slabost.
Ne mogu promijeniti kako svijet misli, ali ti mogu reći.
Jastrebe 2, javi se! Čuješ li?
Nije rješenje zatvoriti se u kavez, nego osloboditi se kaveza i poletjeti.
Jastrebe 2, javi se!
Jastrebe 2, javi se! Čuješ li?
-Mislim da smo izgubili signal. -Ne odustaj.
Da, gospodine.
Jastrebe 2?
Čuješ li me?
Uzmi pušku.
Pali!
Jastrebe 2, čuješ li me?
Čuješ li me?
Nema odgovora.
Jesu li na radaru?
Nisu.
Pokušavaj i dalje.
Da, gospodine.
Jastrebe 2, čuješ li me?
Pokret!
Projektil! Lijevo na 150!
Čuješ li me, Jastrebe 2?
Prošlo je 20 minuta. Nema odgovora.
-Pokušavaj i dalje. -Da, gospodine.
Jastrebe 2?
Javi se, Jastrebe 2.
Pripremi injekciju.
Gunjan.
Opet.
Gospođice, pričekajte vani.
Nisam li ti rekao da te neću uvijek moći spasiti?
Ali znam da kad god meni to zatreba,
ti ćeš doći spasiti mene.
Pozdrav domovini, časnice Saxena!
GUNJAN SAXENA SLUŽILA JE DO KRAJA KARGILSKOG RATA.
DOPRINIJELA JE POBJEDI INDIJE IZVRŠIVŠI VIŠE OD 40 ZADATAKA.
ZADATCI SU JOJ BILI EVAKUACIJA ŽRTAVA, OPSKRBA VOJNIKA
I NALAŽENJE PAKISTANSKIH UPORIŠTA U DOLINI KARGIL.
Gunjan!
ZA VRIJEME KARGILSKOG RATA GUNJAN SAXENA IMALA JE 24 G.
SATNICA SAXENA DOTAKLA JE NEBO U SLAVI
I OTVORILA PUT RAVNOPRAVNOSTI U ZRAKU.
RATNO ZRAKOPLOVSTVO INDIJE SAD IMA 1625 ČASNICA.
Prijevod titlova: Dag Drempetić-Čonkić