Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esclarecimento: Este filme é uma versão ficcional
da vida da tenente Gunjan Saxena.
Nenhuma cena deve ser vista como uma recriação
dos acontecimentos reais.
Este filme não alega autenticidade dos eventos retratados.
A intenção não é de difamar ou desrespeitar ninguém.
Esclarecimento: A Força Aérea é a favor da igualdade.
Atualmente, há 1,625 mulheres servindo à FAI.
Saudações à Força Aérea Indiana. Salve a Índia!
EM MEMÓRIA DA QUERIDA SRA. KIRTI SAXENA
SENTIMOS SAUDADES SUAS...
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
VALE DE CARGIL 1999
Que patrulha longa.
Estas armas são só para nos exibirmos ou vamos usá-las?
É o que a esposa de Dayal diz.
A arma é só para exibir ou vai mesmo usá-la?
O que foi, Biswa?
Brincadeira, senhor...
Não dê uma de espertinho comigo.
Desculpe, senhor.
Protejam-se!
-Tiros vindo da direita! -Pela frente!
-A postos! -Protejam-se!
Biswa! A postos!
Protejam-se!
Damos cobertura!
Kit de primeiros socorros!
Canal 15, chamando!
Canal 15 na escuta. Câmbio!
-Fogo inimigo, posto dois! Câmbio! -Confirma fogo inimigo, câmbio.
Fogo pesado! Soldados inimigos à frente!
Subedar Dayal está muito ferido.
Não pode avançar.
Evacuação! Câmbio.
Entendido.
Comandante Singh, há uma emergência.
Temos 30 minutos.
Prepare helicóptero.
Coordenadas?
Vale do Kilo. Ao sul de Tololing.
Heliporto mais próximo em GR12344323. Câmbio.
Entendido.
O helicóptero parte em sete minutos.
-Emergência. Prepare dois helicópteros. -Os pilotos estão em missão. Quem vai?
A TENENTE DE CARGIL
QUINZE ANOS ANTES
Gunju!
-Quero olhar. -Gunju, me deixe dormir.
-Por favor, quero ver! -Gunju, por favor, me deixe dormir!
Suco?
Venha!
Vamos!
Quer pilotar o avião?
Certo. Segure isto.
Quando eu disser, gire.
Devagar. Está bem?
Pronta? Um, dois, três.
Esquerda.
Posso sentar aí?
Para sentar aqui, você precisa ser piloto.
Piloto!
Gunju! Parece cega com esses óculos!
-Quero ser piloto. -E eu quero ser Kapil Dev.
É sério. Quero ser piloto.
Mulher não pode. Sabe o que pode ser?
Pegue isto e pergunte: "Senhor, vegetariano ou não?"
Vamos.
"O avião tem quatro saídas de emergência. Duas na frente e duas atrás."
E por qual saída gostaria de ser expulso?
-Pai, ela quer ser piloto. -E daí?
-Garotas não podem ser piloto. -Sério?
Que palhaço te ensinou isso?
Não ligue para ele, meu bem.
Não importa se é homem ou mulher pilotando,
ambos são chamados pilotos.
E se o avião não se importa com quem pilota,
por que você se importaria?
Você pode ser o que quiser.
-Primeiro, termine... -Meus estudos!
Sim.
E você, 20 agachamentos.
Por quê?
Desde o momento em que te vi
Não consigo te tirar da cabeça
Perdi a cabeça e agora
Continuo seguindo você
Gunju!
Pilotos não podem ter medo de altura.
Vamos! Voe!
Pule!
Onde quer que esteja Lá estarei…
Excelente!
Não posso evitar
Agora e para sempre
Estou amarrado a você
Quem usa óculos à noite?
Pilotos não podem arriscar os olhos.
Caso perdido!
Empurre e puxe
Corte e rasgue
O laço que nos une
Não pode ser rompido
De dias de sol
A noites enevoadas
O laço que nos une
É para sempre
Onde quer que esteja, lá estarei
Todas as estradas me levam até você
Não posso evitar
INSCRIÇÕES ABERTAS
Agora e para sempre
ESCOLA DE VOO CUSTO 500 MIL RUPIAS
Estou preso a você
Gunjan, eu passei!
Com 42%. Dá para acreditar?
O que foi? Você não passou?
Tirei 94%.
Então por que está triste?
-O que é isso? -Dê uma olhada.
O que digo em casa depois de tirar 94%? Que não quero estudar, mas ser piloto?
Certo, já sei.
Não tenha medo, fale com seu pai.
Diga: "Garotas da minha idade só pensam em garotos,
mas só penso nos meus sonhos.
Não sou a melhor filha do mundo?"
Meu pai vai topar?
Não! Vai surtar.
Que hora para piada, Mannu!
Olhe, Gunju,
se falar, vai levar bronca.
Mas se não falar, vai se arrepender.
Vamos. Você me deve um presente.
PARABÉNS, GUNJAN EXCELENTE ALUNA
-Parabéns! -Parabéns, querida!
Parabéns.
-Muito bem, querida! -Ótimo trabalho!
Gunjan, parabéns!
Muito bem!
Mãe!
Minha querida, primeira da classe, chegou!
O que é isso?
Seu pai quis comemorar suas notas.
-Por quê? -Vá se trocar.
-Rápido! -Cadê o papai?
Saúde!
-Gunjan é o orgulho de Lucknow. -Gunju é brilhante.
Ela adora estudar.
Nunca está sem um livro na mão.
Ela nos deixa orgulhosos.
Saúde!
Parabéns!
Mãe!
-Kirti, escute! -Espere.
Leva o Dabboo ao banheiro? Ele está apertado!
-Preciso falar com você. -Vamos.
Segure!
Parabéns!
Gunju! Olhe, é a Gunju!
O que foi?
Preciso lhe contar uma coisa.
É a nossa música. Conversamos depois.
Vamos.
Viva a Gunju!
Gunju!
Vai dançar com nossa música favorita.
É a música favorita dela.
Gunju!
Aonde você vai?
Mano, eu...
Não quero entrar na faculdade.
Piloto…
Piloto...
Mano, quero sair da escola e ir para Nova Deli para ser piloto!
Perdeu a cabeça?
Cresça, Gunju.
Foque na faculdade. Depois vemos.
Não preciso de faculdade pra ser piloto.
Não? Sabe as dificuldades que enfrentamos?
Sim, eram muito pobres.
-Ouvi centenas de vezes. -E não aprendeu.
Minha família não pôde me pôr na faculdade.
E ela rejeita a oportunidade! Maravilha!
Mãe, relaxe.
-Ela não vai a lugar nenhum. -Por quê?
Eu quero fazer isso. Por que estão sendo...
Vai morar sozinha em Deli?
Você serviu o Exército. Por que não posso ser piloto?
Tudo bem. Pode ir. Faça o que quiser.
Acho melhor ir embora mesmo.
Que drama é esse?
Ela vai pilotar avião, e eu vou pra casa da minha mãe.
Seria melhor cuidar das visitas. Eu cuido dela.
Vá.
Pode ir.
Os jovens não deveriam ter tanta liberdade.
Ninguém entende mais isso.
O que estão cochichando?
Vá com seus amigos.
Muito bem.
São jovens, todo jovem briga.
A boa notícia é que tudo está sob controle,
menos o Sr. Khanna.
Vamos botar uma música.
Graças a Deus, Gunju cedeu.
Ela cedeu, certo?
Não.
Eu cedi.
Sr. Saxena, bebida?
ESCOLA DE VOO DE DELI, 1989
Primeiro ano, ensino médio, 94%.
Terceiro ano...
-E seu histórico do terceiro ano? -Não tenho.
Então arranje um.
-Eu não fiz o terceiro ano. -Então faça.
Passar no primeiro ano não é o requisito mínimo?
Era. Agora, é o terceiro ano.
Faça a lição de casa antes de perder meu tempo.
Vamos.
Próximo!
No fim, vai dar tudo certo.
O astrólogo disse que Gunju vai esquecer tudo isso em dois anos.
-Vai terminar a faculdade. -Ela vai ser piloto, haja o que houver.
De que lado você está?
Só estou deste lado.
Terceiro ano, 87%. Muito bem. E...
DOIS ANOS DEPOIS
E o seu diploma de faculdade?
Eu não tenho.
Pois então arranje um.
O requisito mínimo não era o ensino médio?
Era. Agora é a faculdade.
Vamos.
Próximo!
O astrólogo disse que é simples.
No templo, toda segunda, oferecemos dois cocos e,
em três anos, ela supera essa bobagem de piloto.
Ouça...
Quando você vai superar essa bobagem de astrólogo?
Estou...
Estou deste lado.
Boa noite.
Histórico do ensino médio e diploma de faculdade.
TRÊS ANOS DEPOIS
-Tudo feito. -Muito obrigado.
Ficamos gratos.
Leve isso ao Shrivastava no setor de matrícula.
Entregue a ficha de admissão e um milhão de rupias.
Um milhão? O curso custa 500 mil rupias.
Custava isso há cinco anos.
O preço da gasolina dobrou, como o curso custaria o mesmo?
Vamos.
Próximo!
Só um segundo.
Um milhão para um curso de três anos?
O curso é de três anos, mas leva seis ou sete para terminar.
Vai sentar aqui fazendo perguntas ou vai se matricular?
Disse desde o início, no fim tudo dá certo.
De onde tirar um milhão de rupias?
Mesmo se tivéssemos,
ela estudaria por seis anos e arrumaria um emprego.
Quando ela se casaria? Foi bom.
Não vou me casar.
Até eu virar piloto, não farei nada.
Que bobagem é essa?
Pai, não tem como arrumar o dinheiro?
Claro que sim.
Tenho uma ideia, Sr. Saxena.
Venda a casa. Está bem?
A senhorita pode pilotar aviões enquanto dormimos na rua.
ESCÂNDALO DO AÇÚCAR: UMA CONFUSÃO AMARGA
Bom dia, Gunjan.
O que é este escândalo, pai?
Sente-se.
Olhe.
TOQUE NO CÉU COM GLÓRIA ENTRE NA FORÇA AÉREA INDIANA
ESTEJA ENTRE AS PRIMEIRAS MULHERES DA FAI
Gunju acordou?
Sim.
Pronto, coma arroz.
Mãe...
pode passar o dal?
-Claro. -Aqui está.
Não comeu nada.
Queria comer algo leve hoje.
-Mãe... -Sim, meu bem?
Mãe, não quero ser piloto.
Viu?
O astrólogo tinha razão.
Graças a Deus.
Vou entrar na Força Aérea.
Quê?
Olhe só.
O que é isto?
Entendo.
"Se aliste na Força Aérea Indiana, seja uma..."
Começaram a aceitar mulheres.
Maravilha.
O patriotismo está no seu sangue.
Estou orgulhoso de vocês dois.
Ela não é patriota.
Só quer pilotar aviões.
Gunju, cresça!
A inscrição foi preenchida.
E você não disse nada.
Foi ele que preencheu.
Sim.
Incrível. Se ela não pode ser piloto, a Força Aérea.
Se não, talvez astronauta?
E se a Nasa não a aceitar, pode ser o Super-Homem.
Se isso não funcionar,
por que não se infla como um balão e flutua?
Faça o que quiser.
Porque não há ninguém aqui que a impeça, certo?
-Estou satisfeito. -Não desperdice comida.
Não. Já disse que queria algo leve.
Já fez as malas?
Sente-se.
Qual é o horário do trem?
Amanhã às 4h45.
Beba.
Se posso beber com você, posso falar abertamente.
Vá em frente.
Pai, você sempre aceitou os caprichos da Gunju.
Na infância, não deixávamos a irmã de ninguém jogar críquete conosco.
Mas você nos fez incluir Gunju com os meninos.
Você a deixou ir ao cinema tarde da noite.
Você nunca a limitou.
E agora vai deixá-la entrar na Força Aérea?
Você serviu o Exército. Sabe como é difícil.
Pai, eu a amo e quero vê-la feliz.
Mas agora, a felicidade dela não é tão importante quanto sua segurança.
Parece que não está considerando a segurança dela.
Não acha que a está colocando em perigo na busca da felicidade?
Acho que...
não deveria beber.
Boa noite.
FORÇA AÉREA INDIANA - ALISTAMENTO
Vá!
Escutem!
Se quiserem servir na Força Aérea, têm que ser soldados,
ou vão para a cozinha.
Entendido?
Próxima.
Sim. Próxima.
Vá!
Quem pode me dizer a cor do chacra Ashoka?
EXAME DE ADMISSÃO DE 1994
Senhor!
Número 96.
Levante-se.
Qual é a cor do chacra Ashoka?
Azul, senhor.
O chacra Ashoka é preto.
O que foi? Preto.
Sim, senhor. O chacra Ashoka é preto.
Sente-se.
Senhor.
Sim?
O chacra Ashoka é azul.
Então vai me ensinar sobre o chacra Ashoka?
Sim, senhor.
O medo faz você errar.
O chacra Ashoka é...
azul, naturalmente.
Como pode ser preto?
Sente-se.
Suba.
Olhe lá fora.
Pule.
-Pule! -Senhor?
É alto demais!
Tenho medo de altura!
-Mandei pular! -Não vou pular!
-Senhor, faço qualquer outra coisa. -Pare!
Pule!
Próxima.
Discuta dois assuntos importantes da atualidade indiana.
Milhares foram evacuados de Surat por causa da peste pneumônica...
É a pior praga dos últimos anos.
Já...
Morreram 25 pessoas...
E 150 estão doentes.
E...
Fontes não oficiais contam...
Cem mortes.
Escândalo do Açúcar?
O que tem a dizer sobre o escândalo do açúcar?
O escândalo do açúcar foi imenso.
O país sofreu grandes perdas.
Por causa disso, nosso país...
É...
Sabe alguma coisa sobre o nosso país?
Qualquer coisa?
Qualquer coisa é melhor que nada.
A música de sucesso deste ano,
"Amor, Está Frio Lá Fora",
está gerando polêmica.
Muitos intelectuais da Índia acham a letra problemática.
Com o sucesso de Hum Aapke Hain Koun
e a alta de 250% na venda de lulus-da-pomerânia,
Tuffy, o cão, fará mais três filmes.
-Chega. -Será o protagonista.
-Obrigado. Pode ir. -Obrigada, senhor.
Então, Sr. Mishra.
O que acha?
Senhor, Tuffy fez uma ótima atuação naquele filme.
Olá, pessoal.
Por favor, silêncio.
Os resultados do teste foram muito ruins.
O desempenho não ficou à altura.
Infelizmente, isso significa que não selecionamos muitos candidatos.
Número quatro.
Número quatro?
Número quatro.
-O número quatro está aqui? -Senhor?
Pode ir ao exame médico.
O resto...
pode se empenhar mais no próximo.
Obrigado.
-Parabéns. -Parabéns.
Bom dia, senhor.
"I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V."
Tem 1,64m.
Respire fundo.
Como se sente?
Nem acredito.
Eu pulei de uma corda, pai, como o Tarzan!
Ótimo! E o exame?
Já fiz. Faltam algumas formalidades.
Certo, volte para casa, Tarzan.
Vou comprar muito sorvete pra você.
Número quatro!
Certo, tenho que desligar. Nos vemos em casa.
Certo.
Tchau.
Entre.
Sente-se.
Os resultados dos exames médicos chegaram.
Tem uma incapacidade temporária e uma permanente.
Está sete quilos acima do peso.
E sua altura é um centímetro abaixo do requisito.
Não podemos selecioná-la.
Pode apelar em duas semanas,
mas não quero lhe dar falsas esperanças.
Nunca vi alguém ganhar um apelo por invalidez permanente.
Então...
REJEITADA
Podia ter esperado e comido com ela.
Ela está aqui.
Ótimo! Venha, seu sorvete está esperando por você.
Gunju?
O que foi?
O que está fazendo?
Ioga.
Volte a dormir.
Bom dia, Gunju!
Bom dia, Gunjan.
Bom dia, meu bem.
Me deixe dormir.
Trouxe uma coisa para você. Vamos, levante.
-Já disse que não quero. -Vamos, dê uma olhada.
-O que é isso? -O seu futuro.
Não tenho.
Vamos, leia. Levante!
Leia isto. Levante.
Leia.
Vamos.
"A atriz superstar Rekha perdeu 15kg em um mês."
-Dezesseis. -Quinze.
Página dezesseis.
Abra.
Leia.
"Rekha abandonou frituras e sobremesas."
Sim.
"Ela bebeu suco de abóbora.
Com exercício e esforço, ela conseguiu o papel dos seus sonhos."
Incrível!
Aqui.
Pai, posso beber todo o suco do mundo para perder peso,
mas como vou ficar mais alta?
Esse é o problema, certo?
Vamos trabalhar no que podemos controlar e deixar o resto para Deus.
A sorte não abandona...
quem trabalha duro.
Em vez de derramar lágrimas,
sue a camisa por duas semanas.
Gunjan...
Levante.
Como podemos fazer essa "Dieta Rekha"?
Por que não?
Se a Srta. Rekha consegue, o que impede a Srta. Gunjan?
Rekha, ó Rekha
Vamos!
Desde o momento em que te vi Meu destino também mudou
Estou encrencado
Rekha, ó Rekha
Desde o momento em que te vi Fiquei tonto
Estou encrencado
Parece que estou preso em um pesadelo
Dia e noite Só penso em você
Você até roubou meu sono
Rekha, ó Rekha!
Você me leva a uma estrada acidentada
Mas é minha única esperança
Rekha, ó Rekha!
Garota, você me deixa louco Não tenho paz
Por favor Diga que estamos juntos nisso
Rekha, ó Rekha!
Desde o momento em que te vi Meus sonhos se realizaram
Acho que vou conseguir Obrigado
Rekha, ó Rekha!
Desde o momento em que te vi Eu me vi em você
Acho que vou conseguir Obrigado
Meus sonhos estão se realizando
Deixo essas ruas para trás
Espalhando nelas minhas despedidas
Estou deixando o mundo para trás
Para poder voar!
Meu trem está saindo da estação
A todo vapor, vai em frente
Não vou olhar para trás de novo
Para os céus, eu vou!
Rekha, ó Rekha!
Desde o momento em que te vi Eu me vi em você
Acho que vou conseguir Obrigado
Meus sonhos estão se realizando
Está bem.
Você emagreceu.
Mas como vai aumentar de altura?
Senhor, é só um centímetro.
Só um centímetro?
O piloto fica aqui.
Sente-se.
A altura é diretamente proporcional ao alcance.
Segure isto.
Encoste.
Costas retas.
Segure o controle.
Certo. Ponha os pés nos pedais.
Certo, por favor, desça.
Não se preocupe, filha.
Deu o melhor de si.
Gunjan está abaixo da altura.
-Sim. -Mas...
o alcance do braço e da perna está acima do requisito em 1,5cm.
Coronel,
quando Deus escolhe alguém para pilotar um avião,
quem somos nós para rejeitá-la?
Então, parabéns.
Sua filha foi escolhida.
-Boa sorte. -Obrigado.
RESIDÊNCIA SAXENA TENENTE-CORONEL ANUP SAXENA
Pai.
Sim?
Preciso falar com você.
Pai, por favor, venha aqui.
Certo, já vou.
Sim, diga.
Pai...
A Força Aérea precisa de pilotos patriotas.
Eu só quero pilotar aviões.
Não estou traindo meu país para realizar meu sonho, certo?
Qual é o oposto de traição?
Sinceridade?
Quem faz seu trabalho com sinceridade
não pode ser um traidor do país.
Acha que a Força Aérea quer pessoas que gritem: "Todos saúdam a Mãe Índia"?
Não, eles querem cadetes com objetivos, com paixão,
que sejam sinceros e se esforcem no treinamento.
Esses são os cadetes que dão os melhores oficiais
que mais contribuem para o país.
Seja uma piloto forte, trabalhadora e sincera,
e automaticamente será uma patriota.
Vamos.
Passou bastante tempo na pista, agora aperte o cinto.
É hora de decolar.
Me acordou por uma bobagem.
Cadetes precisam de pelo menos oito horas de sono. Vá dormir.
Vamos.
ACADEMIA DA FORÇA AÉREA
A Força Aérea deve proteger a nação.
Para isso, todos vocês devem se tornar soldados
antes de entrar na cabine.
Começam seu treinamento amanhã.
-Está claro? -Sim, senhor!
Você tem que voar
Não tenha medo, não se preocupe
Pegue um pouco de terra e vá
Você tem que subir
Não desacelere, não pare
Determine a sua vida, você faz as regras
Dê um salto!
Até a lua!
Apenas voe
Como um pássaro livre!
Apenas voe
Como um pássaro livre!
Coletivo: para baixo. Cíclico: para trás.
Nivele o disco. O heliporto aparece.
Cíclico: para trás.
Que sua luz brilhe E antes de seu destino ser selado
O próprio Senhor pergunta O que você quer, criança?
Rompa as barreiras!
Que suas dúvidas não te detenham
Prossiga com o ataque!
Ataque!
Facada! Retire!
Fogo!
Deixe o passado para trás
O que foi?
Desculpe, senhor.
Balas funcionam na guerra, não desculpas. Vá.
A Lua não é um limite para você
Você tem que voar
Não pare, não desista
NÓS LEMBRAMOS...
Você foi feita para os céus Não para a Terra
Você tem que voar
Não pare, não olhe para trás!
Apenas siga seu coração
Dê um salto!
Até a Lua!
Apenas voe
Como um pássaro livre!
Apenas voe
Como um pássaro livre!
Apenas voe
Como um pássaro livre!
Como um pássaro livre
Que sua luz brilhe Antes de seu destino ser selado
O próprio Senhor pergunta O que você quer, criança?
Que sua luz brilhe Antes de seu destino ser selado
O próprio Senhor pergunta O que você quer, criança?
Mãe, cadê minha camiseta azul?
-No armário. -Não acho.
Gunju, aqui está.
Você é uma piloto, Gunju.
Não piloto, oficial da Força Aérea.
-Então você vai mesmo? -Claro que vou.
Mãe, onde guardou meu sapato?
No seu quarto.
Onde no quarto, mãe? Não está debaixo da cama.
Talvez esteja lá fora.
Onde você deixa minhas coisas?
Gunju, o mundo que o papai te mostrou é diferente do mundo real.
Venha aqui.
Venha.
O que é isso?
Uma foto da minha formatura.
O que você vê aqui?
Vejo oficiais da Força Aérea. Por quê?
Conte-os.
Onze.
Dez.
Dez oficiais da Força Aérea e uma garota.
O mundo é assim, Gunju.
Não posso mudar o mundo, mas posso dizer a você.
Por favor, tente entender.
BASE DA FORÇA AÉREA UDHAMPUR
O Sr. Shekhar não quer perder,
mas o Sr. Monty quer derrotá-lo pela 3ª vez!
O sorriso diz que vai vencer,
mas o Sr. Shekhar não esmorecerá!
O Sr. Shekhar está prestes a vencer, mas o Sr. Monty...
O Sr. Shekhar vence! O Sr. Monty não resistiu!
Ei! O que está fazendo, cara?
O que há?
Por que atrapalhar nossa vida?
-Pergunte ao comandante. -Onde ele está?
Se parar de olhar aquilo, verá.
Salve a Índia!
O que está havendo?
Relaxe.
Se preparem, oficiais.
As coisas vão mudar.
Uma mudança inédita.
É o fim do papo de sacanagem.
O macacão deve estar sempre fechado. Harry.
O bar fecha à 21h.
E...
Sem cartazes de mulheres nas paredes.
Senhor...
Por que está punindo a Srta. Pamela?
O que ela fez?
Avisarei assim que falar com ela.
O que é isso?
É isso.
A Srta. Mudança.
A primeira oficial mulher da base.
Gunjan Saxena.
Chave do quarto, piloto Saxena, por favor.
Claro, pode chamá-lo.
Sou a piloto Saxena.
Mas você é mulher...
-O comandante de voo te chamou. -Certo.
A chave?
Salve a Índia, senhor!
Entre.
Que entrada sensacional.
Criou uma confusão no banheiro dos homens.
Que medalha ganha por essa coragem?
Desculpe, senhor.
Não queria ir ao banheiro dos homens. Foi uma emergência.
Não achei o banheiro feminino...
Porque não tem banheiro feminino.
Por que, senhor?
Este lugar não é feito para mulheres. Mais alguma pergunta?
-Não, senhor. -Pode ir.
Senhor.
-Salve a Índia. -Salve.
Salve a Índia.
Piloto Gunjan Saxena?
Senhor.
Hoje é sua 1ª missão.
-Na pista em dez minutos. -Sim, senhor.
-Salve a Índia. -Salve, senhor.
-Sem isso... -Desculpe.
BANHEIRO
Salve a Índia, senhor.
Como?
Esta é a Força Aérea, não a sua casa.
Desculpe, senhor.
Desculpas não mudam nada.
Você chegou depois do comandante.
Senhor, não tenho onde me trocar...
Então se troque na pista!
Deixe de desculpas.
-Desculpe, senhor. -De novo?
Seus voos foram cancelados.
Está dispensada.
Fique na pista o dia todo!
Fora!
Engraçadinha.
Uma vez, Viru. Cale a boca.
Sunaina disse...
-Não, senhor. -Cale a boca, cara.
Ela disse: "Ninguém está em casa, venha."
E o que aconteceu?
Viru foi e não tinha ninguém!
Sempre zoa com você.
Ele é meu veterano. Você pode também.
Coitado do Viru!
Sozinho...
Já volto.
Senhor...
Sundar. Beba…
Senhor, o que disse à noite?
Sim, vamos conversar.
GUNJAN - TREINAMENTO - 45 MIN - 7h05
6h55
Senhor!
O que foi?
Senhor, pode parar com essas missões?
Estou apavorado.
E se ela começar a chorar em uma emergência?
Cuido dela ou do helicóptero?
-Gunjan. -Senhor.
A missão foi cancelada. O capitão não está bem.
Volte.
Fiz colégio masculino.
Nunca falei com uma garota em terra. O que vou fazer no ar?
Me salve. Por favor.
Gunjan.
A mulher do capitão adoeceu.
A missão foi cancelada.
SEM PROGRAMAÇÃO
Por favor, entenda.
Não quero morrer por causa de uma garota.
-Sandhu... -Por favor, cancele.
O motor está vazando óleo.
-Pode folgar hoje. -Estou de folga todo dia.
Como vai o treino, meu bem?
Todos treinam, menos eu, pai.
Senhor, será um problema. Tente entender.
Garotas nem guiam carros. Imagine helicóptero?
Você também está com medo?
Assumo os controles?
Não, pode deixar. Relaxe.
Salve a Índia.
Vire, não quero bater continência pra ela.
Missão cancelada.
-Mas todos os dias... -O quê?
Sabe que hoje tem missão noturna?
Quer dividir o quarto com os pilotos?
Ou devemos construir um especial?
O melhor piloto do trimestre é Shekhar.
No ar por 120 horas.
Subiu de categoria C-Branco para C-Verde.
No próximo trimestre, Shekhar liderará missões
e instruções de voo em alta altitude.
-Shekhar, pode sentar. -Senhor.
O próximo é o Montu.
No ar por 105 horas.
Depois Harry, 98 horas.
E Sandhu, 92 horas.
Estes são os melhores pilotos neste trimestre.
A última é Gunjan.
No ar por 11 horas.
-Onze horas? -Sim, senhor.
Piloto Gunjan?
-Sim, senhor? -Você ficou doente?
Não, senhor.
Estava de licença?
-Não, senhor. -Então por que não voou, Gunjan?
Hoje decidiremos se vai ficar ou não.
Encontre-me na pista em dez minutos.
Muito bem, rapazes.
Não há lugar para pilotos ruins na Força Aérea.
Mas eu...
Se quiser dar desculpas, pode ir para casa.
Chega de desculpas.
Não sou uma piloto ruim.
Certo.
Vamos ver.
Gunjan! Falha no motor!
Faça um pouso de emergência.
Coletivo baixo, 60 nós.
Direção, campo de pouso forçado.
Primeiro campo de pouso em frente.
É fácil demais. Vá para a esquerda.
Vá!
Rápido!
Águia 271 simulando falha do motor. Setor Oeste.
Você voa bem. Por que tem poucas horas de voo?
Senhor...
Se eu disser, parece que estou dando desculpas.
A partir de amanhã, não perderá missões.
Vai voar comigo.
Não comemore ainda.
Por quê?
Saberá amanhã.
O que está olhando? Qual a velocidade do ar?
-Velocímetro! -Cem.
-Cem o quê? -Cem nós, senhor.
-Qual é a velocidade? -110.
-Abaixe o coletivo. -Sim.
-À direita. -Sim, senhor.
E o leme?
-Sim. -Levante o coletivo.
Sim. Desculpe, senhor.
-De novo. -Desculpe.
Engraçadinha.
Se cuidar do helicóptero, ele cuidará de você.
Como pousamos sem um local de pouso?
Não pousamos.
Nós pairamos.
-Assuma. -Sim, senhor.
Foco, Gunjan.
Segure firme.
Mantenha a posição.
Foco!
Foco. Certo.
Mantenha a direção. Foco, Gunjan!
Ótimo.
Mantenha a posição!
Velocímetro.
Interruptor de gerador.
Alavanca de combustível.
Rotor de freio. Altímetro.
Resgate de vítimas em Dras. Vou mandar Shekhar e Sandhu.
Em vez de Sandhu, mande Gunjan.
Ela conhece melhor a área.
Navegação NOE. Voe perto do solo.
Alta velocidade.
Quando o inimigo olha o céu,
simples.
Fique no solo e faça dele seu alvo.
-Entendeu? -Sim.
Gunjan.
Siga o rio.
-Assuma. -Senhor.
Foco, Gunjan.
Sim. Segure firme.
Segure.
Foco.
Foco. Certo, ótimo.
Sim, muito bom.
Mulher se aproximando. Vire.
Pode passar os legumes?
O melhor piloto do trimestre é...
Gunjan.
127 horas de voo.
Teve uma dupla promoção pra categoria C-Branco...
e poderá pousar em heliportos acima de quatro mil metros.
No próximo trimestre,
Gunjan liderará missões de voo em alta altitude. Sente-se.
O próximo na classificação é Shekhar,
com 119 horas.
Mohit, 102 horas.
Adi...
Como vai o treinamento?
Não está indo, pai, está voando.
Voando.
Amanhã vou liderar minha primeira reunião.
Puxa.
Muito bem, amor.
Tudo de bom.
Cadê o Mohit?
-Ele foi ao médico. -Por quê?
-Machucou o joelho. -Chorou como um bebê!
Olhe ali.
A indulgência do comandante faz da "senhora" um "senhor".
Pelo jeito, receberemos ordens da senhora em breve.
Pegue meu pedido.
Quero uns nuggets quentinhos.
Se estiverem frios, fará a missão com a senhora amanhã.
Senhor...
Não esqueça o molho.
-Verde? -Vermelho.
Inclinei um pouco à direita.
Eu disse.
Bom dia a todos.
Darei as instruções da formação de hoje
com o objetivo de decolar às 9h.
Vamos caminhar até a aeronave às 8h45
e começar às 8h55.
Gunjan. Pare.
Shekhar.
Senhor.
Com licença.
Bom dia.
As aeronaves para hoje: Hercules,
-Zulu 1845 e Zulu 2004. -Senhor, algum problema?
Não. Shekhar, continue.
A tripulação do Hercules One tem o Cap. Monty e copiloto...
Fiz algo errado?
Vá se sentar.
A tripulação...
É minha vez. Por que Shekhar está aqui?
Não atrapalhe.
Shekhar, continue.
Qual é o seu problema comigo?
Cancelou missões e agora, isto.
-Oficial! -Só estou perguntando.
Se tiver uma resposta, me diga.
Quer uma resposta, saber qual é o problema?
Shekhar, venha cá.
Sente-se.
Sente-se!
Shekhar.
Comecem!
Já.
De novo.
Já.
De novo.
Já.
De novo!
Já.
De novo!
De novo.
Você é fraca, Gunjan.
Não pode haver fraqueza na Defesa.
Queremos que derramem sangue, não lágrimas.
Um rosto inocente e olhos grandes não mudam a mente do inimigo.
Precisa lutar.
Nosso dever é proteger o país,
não a igualdade. Entendeu?
Lembre-se disso quando tiver uma pergunta.
Shekhar! Continue!
Ela quer respostas!
Gunjan!
O que está fazendo?
Enlouqueceu?
Sim, enlouqueci.
Na verdade, sempre fui louca.
Sou louca de pensar que, se trabalhar duro e me aprimorar,
posso fazer parte do batalhão.
Meu pai também está louco!
Diz que sexo não importa na cabine,
que homens e mulheres são pilotos.
É mentira! Papai está louco!
Não sabia que eu teria que fazer braço de ferro para provar meu valor.
Não quero lutar no braço.
Quero pilotar, não carregar aviões.
Gunjan. Chega.
Não, senhor, hoje vai escutar. Entendi o problema.
O problema não é a minha fraqueza, é o seu medo.
Medo desta senhora se tornar senhor
e ter de bater continência.
Não é?
Será o fim da sua masculinidade.
Me respeitar não significa menos respeito pelo senhor.
Prometo!
Esqueça, senhor.
Parabéns pela mesquinharia, pelo medo,
pela festa
e pelo orgulho masculino vazio.
Salve a Índia, senhor.
PEDIDO DE LICENÇA
Não vou dizer mais nada
Para você
Vou deixar meu coração partir
E, mesmo assim, Não vou dizer uma palavra
BASE DA FORÇA AÉREA UDHAMPUR
Não vou dizer mais nada
Para você
Vou deixar meu coração partir
E, mesmo assim, Não vou dizer uma palavra
Os laços que unimos
Meu amor
Esses laços foram rompidos
Nossos laços foram rompidos
Esses laços foram rompidos
Nossos laços foram rompidos
Esses laços foram rompidos
Gunju.
Não pode continuar assim.
Saia. Encontre seus amigos.
Vai ao casamento da Mannu?
Vamos.
Vou pegar este aqui.
Vamos, se arrume.
Gunju, vista-se. É uma festa, vai ser divertido.
Gunju! Oi!
Tia!
Gunju!
Quando chegou? Pediu licença para o casamento?
Por isso saí e voltei para casa.
A mesma história comigo.
Fui a Mumbai com meus sonhos
de ser atriz.
Por seis meses, dancei atrás das atrizes como figurante.
Milhares de testes. Mãe, irmã, tia, filha.
Fiz teste para tudo.
Mas no que deu?
Saí com esperança, voltei com lágrimas.
Então, fechei o capítulo.
Por quanto tempo eu ia viver de sonho?
Agora começo um novo capítulo.
Talvez eu ache a felicidade assim.
E daí se não pude ser Madhuri Dixit? Pelo menos pareço com ela.
Esqueça isso.
Vamos dançar. Vou tocar sua música favorita.
-Vamos. -Vá na frente, já vou.
Esta carta veio para você.
FORÇA AÉREA
GUNJAN SAXENA, SUA LICENÇA FOI CANCELADA. VOLTE À BASE IMEDIATAMENTE.
Estou pensando em largar a Força...
e sossegar.
Sossegar?
Casamento.
Mannu estava tão feliz hoje.
Talvez eu devesse me casar também.
Sim, meu bem.
Você deve se casar.
Minhas roupas estão prontas.
Me diga quando, e estarei lá para entregá-la.
-Por que está dizendo isso? -Não, eu estou feliz.
Minha filha quer desistir da carreira e ir pra cozinha.
Venha, vamos cozinhar.
Venha.
Venha. Vamos.
Venha.
São batatas.
Isto é farinha.
Vamos. Ferva as batatas.
Não sabe como?
Como minha filha vai se virar?
Vou mostrar os temperos.
Isto é cominho.
Cúrcuma.
O que é isto?
Não sabe?
Não ouviu falar de coentro em pó?
Vou mostrar a assa-fétida.
Pai, o que está dizendo?
Você não entendeu?
Vai fazer exatamente o que este mundo espera das garotas.
Desistir dos seus sonhos e sossegar.
Queria que sua mãe fosse assim,
mas ela fez exatamente o que sempre viu e aprendeu.
Por isso nunca lhe ensinamos nada que prejudique seu progresso.
O que seu irmão acha? Que não sei...
como o mundo é difícil para mulheres?
A solução não é se trancar em uma jaula,
mas sair da jaula e voar.
Sempre acreditei
que ninguém pode impedir minha filha de voar.
Mas agora ela está me pedindo para cortar as asas.
Ela quer se casar.
Você querendo se casar...
não é só você,
mas nós dois aceitando a derrota.
Salve a Índia.
Desculpe, senhor.
-Não devia ter ido embora. -Você vai para Cargil.
Estamos em guerra. A Força Aérea foi convocada.
Amanhã, operará da base Srinagar.
O país precisa de seus melhores pilotos agora.
Salve a Índia.
Salve a Índia, senhor.
Pai?
Tenho que ir a um lugar por uns dias.
Não posso dizer aonde vou.
Só queria dizer uma coisa.
Nunca vou te decepcionar.
Salve a Índia.
BASE DA FORÇA AÉREA SRINAGAR
-Bom dia, senhor. -Salve a Índia.
Bom dia, senhor.
Obrigado.
-Bom dia. -Bom dia, senhor.
O inimigo se infiltrou na Linha de Controle e entrou em Cargil.
Não sabemos a localização
por causa da altitude em que estão escondidos.
Por isso estamos aqui.
Temos dois deveres nesta guerra.
Primeiro, missões de reconhecimento.
Sobrevoar o Vale de Cargil e achar o inimigo,
para que nossos pilotos possam eliminá-los.
Segundo, missões de resgate.
Sempre que for necessário,
faremos evacuações de baixas.
Devem estar prontos.
-Prontos? -Sim!
-Prontos? -Sim, senhor!
-Salve a Índia. -Salve.
Alô?
Depois de 28 anos, mais uma guerra com o Paquistão.
Desta vez, a guerra está sendo travada em Srinagar, no Vale Cargil,
onde vários infiltrados paquistaneses estão se escondendo.
O primeiro-ministro garantiu a segurança da nação.
O mundo sabe que queremos paz,
agora o mundo verá nossa força em manter essa paz.
O Exército incorporou a ajuda da Força Aérea.
Gunju?
Anshu também?
Por que não entende?
Isto é uma guerra!
Balas, pessoas morrendo.
Um tiro no seu helicóptero e...
Estou cumprindo meu dever.
E nossos pais?
-Tenho uma missão. Tenho que ir. -Gunju, estou falando com você.
Gunjan!
Nem sempre estarei aqui para salvá-la.
A guerra entre os dois países está ficando mais tensa.
Há relatos do Vale de Mushkoh sobre ataques ao posto avançado.
Muitos soldados podem estar feridos.
Falcão-2, Falcão-1.
Águia. Cuidado com os campos paquistaneses e volte à base.
Sim, senhor.
Vejo um acampamento inimigo.
Informe a base já.
Flash!
Águia, Falcão-2!
Falcão-2, Águia. Vá em frente.
Falcão-1 abatido, Kilo Valley. As coordenadas são 345681 e 716373.
Descendo em busca de pilotos.
Falcão-2, aborte missão e volte para a base.
-Mas, senhor... -Risco alto.
Repito, risco muito alto. Abortar e voltar.
Sim, senhor.
O primeiro helicóptero caiu no ataque
e os dois pilotos foram feitos reféns.
No entanto, o segundo helicóptero conseguiu escapar.
Esse helicóptero estava sendo pilotado por uma piloto.
Junto com o Exército, o inimigo também está de olho na Força Aérea.
O ataque ao helicóptero...
Anup, está ouvindo?
Como pôde mandar seus dois filhos para a guerra?
Se todos começarem a pensar como você, quem protegerá o país?
E se a mulher piloto não tivesse escapado do míssil?
E se a mulher piloto for presa em guerra?
Todos sabemos como o inimigo trata seus prisioneiros de guerra
e não queremos que uma filha da Índia seja torturada.
Faltam homens para convocarmos as mulheres?
A Defesa Indiana quer deixar o país orgulhoso ou...
A questão da sua segurança virou notícia nacional.
A prioridade é proteger o país, não você.
Não precisamos de mais pressão, Gunjan.
Vai voltar a Udhampur.
-Mas... -Dileep tem razão.
Prepare-se para ir. Dileep.
Sim, senhor.
Sei que não está feliz, Gunju.
Mas todos estão sob pressão. Tente entender.
O que devo entender?
Só sei que estou aqui por causa da minha habilidade.
Minha habilidade não deveria decidir se posso ficar?
Você pensa assim, Gunju. O mundo não.
O mundo não vai mudar o que pensa.
Esqueça o mundo.
Mude você.
Talvez inspire o mundo a mudar.
Estou indo.
Cuide-se.
Protejam-se!
-Tiros à esquerda! -Pela frente!
-A postos. -Protejam-se.
Biswa, a postos.
Nós o pegamos.
Kit de primeiros socorros.
Comandante Singh, há uma emergência.
Temos 30 minutos. Prepare helicóptero. Câmbio.
Coordenadas?
Vale do Kilo. Ao sul de Tololing.
Heliporto mais próximo em GR12344323. Câmbio.
Entendido.
O helicóptero parte em sete minutos.
Emergência. Prepare dois helicópteros.
Todos os pilotos estão em missão. Quem vai?
O batalhão vai recuar, um soldado está muito ferido.
-Temos 30 minutos para salvá-lo. -O plano?
Mandar dois helicópteros.
Vou no de resgate.
O sinal é ruim lá,
um helicóptero se comunicará com a base.
O local da baixa?
É aqui.
Vale do Kilo. Ao sul de Tololing.
A área não é hostil, senhor.
-Mas há um problema. -Sim?
Todos os pilotos estão em missão, longe da baixa.
Não há piloto para o 2º helicóptero.
Senhor. Só tenho uma opção.
-Viu a Gunjan? -Ela partiu.
-Udhampur? -Não, uma missão.
Falcão-1 para Falcão-2.
A 5km da zona de pouso. Indo para nordeste.
Entendido, senhor.
Falcão-2. Aproximando-se do ponto de extração.
Senhor, não estão no radar.
Falcão-2. Procurando baixas.
Confirmado.
Falcão-2.
Localizamos baixas.
-Vou resgatar. -Entendido, senhor.
Vá pra cordilheira à frente. Continue orbitando.
-Aguarde. -Entendido.
Área de pouso livre.
Falcão-2 atrás da cordilheira.
O vale está livre.
Vou pousar.
Decolamos em um minuto.
Falcão-1, movimento inimigo no vale.
Falcão-1, responda!
Está na linha de fogo.
Falcão-1, está na linha de fogo.
Falcão-1, responda!
-Falcão-2? Águia. -Cruzando para contato visual.
Falcão-2, responda.
Na escuta, Falcão-2?
Falcão-2, responda.
Falcão-2?
Na escuta, Falcão-2?
Falcão-2?
Águia? Falcão-2.
Vá em frente.
Falcão-1 abatido!
Falcão-2, localização?
Atrás da cordilheira.
-Vou resgatá-los. -Recue!
São três oficiais. Podemos ajudá-los.
Muito alto risco. Aborte e volte à base.
-Mas... -Gunjan!
Volte já. É muito arriscado.
Não vai conseguir, Gunjan.
Você é fraca, Gunjan.
Não pode haver fraqueza na Defesa.
Não posso mudar o mundo, mas posso dizer a você.
Responda, Falcão-2!
A solução não é se trancar em uma jaula,
mas sair da jaula e voar.
Responda, Falcão-2!
Responda, Falcão-2.
Falcão-2, na escuta?
Perdemos o sinal.
Continue tentando.
Sim, senhor.
Falcão-2?
Está me ouvindo?
Pegue sua arma.
Fogo!
Falcão-2, na escuta?
Está na escuta?
Senhor, sem resposta.
Estão no radar?
Não, senhor.
Continue tentando.
Sim, senhor.
Falcão-2, na escuta?
Vão!
Flash! À direita!
Na escuta, Falcão-2?
Faz 20 minutos.
Nenhuma resposta.
-Continue tentando. -Sim, senhor.
Falcão-2?
Responda, Falcão-2.
Apronte a injeção.
Gunjan.
De novo.
Senhora, espere lá fora, por favor.
Eu não disse que nem sempre estaria lá para salvá-la?
Mas sei que, sempre que precisar,
você me salvará.
Salve a Índia, oficial Saxena.
Gunjan Saxena serviu durante toda a guerra de Cargil.
Ela contribuiu para a vitória da Índia na Guerra de Cargil,
realizando mais de 40 missões.
Fez resgate de baixas, levou suprimentos para soldados
e localizou posições de paquistaneses no Vale de Cargil.
Gunjan!
Vou te entregar meu coração
Minha querida
Eu me curvo diante de você
Minha querida
Nada que eu possa te oferecer
Poderia ser o bastante
Você é a melhor em todas as terras
A filha da Índia
Sua luz brilha em todas as terras
A filha da Índia
Nosso orgulho, nossa glória
A filha da Índia
Que você prospere
Que brilhe para sempre
Gunjan Saxena tinha 24 anos quando serviu na Guerra de Cargil.
A Ten. Saxena tocou o céu gloriosamente
e abriu caminho para a igualdade nos céus.
Compartilhamos de cada lágrima Que já derramou
Nosso hino será sempre
Qualquer música que você cantar
Atualmente, há 1,625 mulheres na Força Aérea Indiana
Você nos deixa orgulhosos todos os dias
Quando você seguir sem medo
Faça suas regras, viva sua vida
Estaremos sempre ao seu lado
Todas as suas esperanças e sonhos
Serão nossos
É a sua vez Realize seus sonhos
Você é a melhor em todas as terras
A filha da Índia
Sua luz brilha em toda a terra
A filha da Índia
Nosso orgulho, nossa glória
A filha da Índia
Que você viva
Que brilhe para sempre
Você é a melhor em todas as terras
A filha da Índia
Sua luz brilha em toda a terra
A filha da Índia
Nosso orgulho, nossa glória
A filha da Índia
Que você viva
Que brilhe para sempre
Você é a melhor em todas as terras
A filha da Índia
Sua luz brilha em toda a terra
A filha da Índia
Nosso orgulho, nossa glória
A filha da Índia
Que você viva
Que brilhe para sempre
Que você viva
Que brilhe para sempre
Rapazes!
Está pronto?
Rapazes!
Lá vem tempestade
Não desperdicem seu ego nela Ela vai humilhar vocês
Rapazes!
Não se metam com ela
Saiam do caminho dela
Não percam tempo Mostrando sua masculinidade
Ela vai humilhar vocês
Cuidado! Ela é terrível!
Cuidado! Ela é terrível
Ela roubou meu coração num piscar de olhos
Cuidado! Ela é terrível!
Deixe as montanhas tremerem
Deixe o céu cair
Essas garotas nunca recuam!
Ela virá de mansinho
E criará magia!
Ela respira a magia De amanhã até hoje!
Ó, Índia
Rejubile-se!
Nossas garotas são a nata
Em seus ombros Nossa bandeira voa alta e poderosa!
Ó, Índia
Pintemos tudo de vermelho
E iluminemos o céu com fogos de artifício
As garotas vão levantar nossa bandeira
Cuidado! Ela é terrível!
Ela roubou meu coração num piscar de olhos
Ela roubou meu coração Num piscar de olhos
Cuidado! Ela é terrível!
Ela roubou meu coração num piscar de olhos
Ela roubou meu coração
Cuidado!
Ela é terrível!
Você tem que voar
Não tenha medo, não se preocupe.
Pegue um pouco de terra e vá
Você tem que subir
Não desacelere, não pare
Determine a sua vida, você faz as regras
Dê um salto!
Até a lua!
Apenas voe
Como um pássaro livre!
Apenas voe
Como um pássaro livre!
Que sua luz brilhe E antes de seu destino ser selado
O próprio Senhor pergunta O que você quer, criança?
Que sua luz brilhe E antes de seu destino ser selado
O próprio Senhor pergunta O que você quer, criança?
Rompa as barreiras!
Que suas dúvidas não te detenham
Prossiga com o ataque!
Que suas dúvidas...
Lute e não recue
Deixe o passado para trás
Levante-se, lute e não recue!
Você tem que voar
Não pare, não desista
Você foi feita para os céus Não para a Terra
Você tem que voar
Não pare, não olhe para trás!
Apenas siga seu coração
Dê um salto!
Até a lua!
Apenas voe
Como um pássaro livre!
Apenas voe
Como um pássaro livre!
Apenas voe
Como um pássaro livre!
Que sua luz brilhe Antes de seu destino ser selado
O próprio Senhor pergunta O que você quer, criança?
Que sua luz brilhe Antes de seu destino ser selado
O próprio Senhor pergunta O que você quer, criança?