Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kim lamba kullanıyor şimdi göreceğiz!
Hoş geldin bir...
Hoş geldiniz tüm...
İşte Sitabo...
Ve bu da Gulabo
'Hazratganj' etiketiyle geliyor.
Ve bu da Eminabad Gadbadjhala'dan uçmuş...
Ve tüm istediği 'Chandini Chowk' yollarında kendini kaybetmek.
Akıllıymış.
Ve de zekiymiş.
Savaş başlıyor, Çizgiler çizildi, Seething kızgın,
Gulabo dövüşüyor, Evet, Sitabo dövüşüyor.
Köy ziyafet için bir araya geldiğinde...
-İşte böyle. -Hmm.
-Begum! -Evet?
Şuna bir baksana... Tamam mı?
Bir saniye efendim.
Savaş başlıyor, Çizgiler çizildi, Seething kızgın,
Gulabo dövüşüyor, Evet, Sitabo dövüşüyor.
Savaş başlıyor, Çizgiler çizildi, Seething kızgın,
Gulabo dövüşüyor, Evet, Sitabo dövüşüyor.
Savaş başlıyor, Çizgiler çizildi, Seething kızgın,
{Susheela}Payal... Neetu... Gulabo dövüşüyor, Evet, Sitabo dövüşüyor.
{Susheela}Payal... Neetu... Savaş başlıyor, Çizgiler çizildi, Seething kızgın,
Neler oluyor yahu?
Buralardaydım bütün şehir ikinizi arıyor...
...ve işte buradasınız, aileyi utandırmak için!
Hadi hamınlar, çıkın buradan utanmazlar.
Ve sen, Mirza, ancak senin gibi bir hödük...
...kızlarıma sokak ortasında dans ettirir. Yemin ederim eğer bir daha...
Yine başladın, senin şu dilin...
...bir yankesicinin elinden daha hızlı çalışıyor.
Şimdi de ben konuşmaya başlarsam, kaçacak delik bulamazsın.
Saçmalamayı kes de Payıma düşen parayı ver.
- Ah unuttum, kendisi dünyanın en aç gözlü insanıdır. - Hah...! Asla.
Evet aç gözlüyüm işte.
Aynen, suratsız bir moruk başka ne olabilir?
Safran özlü pudingimi yiyeceğim ve paylaşmayacağım.
Aç gözlü, evet.
Canın cehenneme!
Yirmi rupi...
Şunu alnıma damlatmayı kes!
İsteyerek yapmıyorum ki... sen de doğru otur ama.
Çekil şuradan...
Yüzümü boyama sakın!
Peki sabahım köründe bu lambayı kim yaktı?
Kapat şunu!
Mırılı...
-Şş...ne yapıyorsun, Begum? -Sadece şeyi siliyorum-
{Dulahin} Bu şey hemencecik kurur. Nisan ayındayız, tanrı aşkına!
- Peki Nisan'a ne zaman girdik?
Bunun ne önemi var şimdi?
{Susheela} Payal, Dadda'nın (kardeş) yemeğini hazırla.
Tüm bunların arasında... şu kocaman kova... şu deri terlikler... keçiler...
...tek çalınan şey benim lambam mı yani?
Onun bisikletinin zili de kayıp.
Başlarım şimdi ziline!
- Zilim! - Şu pisliği boş ver de bana biraz çay getir.
Lambam çalındı, sen de bana böyle mi hitap ediyorsun? Öyle mi?
Sanki tüm aile servetini kaybetmiş gibi ağlıyor.
- Suratı bile zengin birine benzemiyor! - [Kiracılar gülüşüyor]
Nehru Ji'nin geldiği günü hatırla,
şu küçük hırsızlar şehrin her tarafına sıçanlar gibi yayılmıştı...
...lambasını onlardan bir çaldı mutlaka.
Aynen öyle, Begum!
Malımızı çalan kişi şu kokuşmuş hırsızlardan biri...
...ve onu üç beş kuruşa satacak.
Kendini kollasa iyi olur çünkü onun canına okuyacağım.
Neden sürekli televizyon izliyorsun?
Git ders çalış.
Ev ödevimi bitirdim... ayrıca bugün tatil.
Ne olmuş? Ders çalımak için daha iyi bir sebep... ah...
Kaçıncı sınıftasın sen?
Üç.
Üç mü? Ama şu lanet ücreti yıllardır ödüyorum ben!
Abi!
Ne var?
Bir işe girmek istiyorum.
Önce 12'inci sınıfı bitir.
Bu yıl mezun oluyorum.
Sana haber vermesini söyledim.
Sen kaçıncı sınıftasın?
Sekiz.
Hadi ama, bu kadar hızlı büyümenize kim izin verdi!
Abiniz henüz zengin bir adam değil.
Öyleyse onunla konuşmanın bir anlamı yok!
Bana sorarsan, evlilik bana göre değil...
Benim tercihim kendi maaşımı kazanmak ve saygın bir hayat sürmek...
...yine de, şu bizim evde yaşıyorum.
Evet ama ev bizim değil... Kiralık ev.
Kiralık mı? Onu ele geçirdik!
Ne saçmalık!
Mirza Amca etrafta dolaşıp herkese bunu söylüyor.
Mirza'yı bu eve gömmek lazım.
Delirdin mi sen?
[Uzak bir camiden sabah ezanı sesi Ve tapınak çanları...]
Kiracın Baankey Rastogi, salağın önde gideni!
Gerçekten de sence büyük çarşıda buğday değirmeni olan bir adam...
...daha yüksek bir kira ödeyemez mi?
Bu bir soru mu yoksa laf mı?
Şey...hayır sadece laf.
Ha tamam, sadece laf.
O halde insan bir eve sadece 30 rupi nasıl kira verir?
Asabımı bozmaktan vazgeçmeyecek misin sen?
Ve keşke bu kadar aptal olmasaydın...
...o zaman son üç aydır kirayı ödemediğini hatırlardın.
Tabii ki hikâyesini biliyorum.
Halası öldü, babası öldü.
Ama kendisi hala kan emici bir sülük gibi ortalıkta dolaşıyor.
Begum öldüğü gün...
...yemin ederim ki önce evimi sonra da şu konağı istila eden şu sümsük...
...kiracılara tekmeyi basacağım...
Onlar senin olacak...
Evet...sadece benim.
Bir daha söyle...
Konak senin olacak!
Konak benim olacak!
Kümes gibi bir yerde yedi kişi kalıyoruz, Fauzia...
...annem ve kız kardeşlerim mutfağın bir bölümünü perde ile ayırıp orada banyo yapıyorlar...
...ve tuvaleti Mishraji'nin ailesiyle paylaşıyoruz...
...evlenmeyi nasıl düşünebilirim?
Evlilikten ne zaman bahsettim ben?
Ama bu kadar yoksul olduğunu bilmiyordum?
Yani, sandım ki FATIMA MAHAL'de yaşadığına göre...
...zengin bir soydan geliyor olmalısın.
Tanrı aşkına şu konağın peşini bırakır mısınız?
Peşinde filan değilim, tamam mı?
Ev sahibi olmaman yazık, ama bu kadar sinirlenmeye de gerek yok.
Sinirlendiğim filan yok!
Ayrıca tanrının unuttuğu şu döküntü konağın sahibi olmak da istemiyorum.
Bir tekme vursan yerle bir olur.
Peki...vur tekmeyi ve mızıldanmayı bırak...ve kızmayı da bırak...
Kızmıyorum, tamam mı?
Saat 4 olmuş, efendim...
{Baankey} Dur, henüz açma...
Haftaya görüşürüz...
...şu çikolatalı bisküvi ile...
Sana çikolatalı bisküvi alamayacak kadar yoksul değilim.
Geç oldu...
Görüşürüz.
Evet.
[Motor çalışır, makina hareket eder]
Bhaiyya, bu terazi hileli.
Ne yapmamı bekliyorsunuz? Üzerine mi oturayım?
Son iki ayı ödemeye ne dersin?
Tabii ki ödeyeceğim.
Öyleyse önce öde!!
[Köpek havlaması ve bebek ağlaması]
Ne yapıyorsunuz böyle lağım fareleri gibi, ekmek kırıntıları mı arıyorsunuz?
Kirayı bu ay mı yoksa önümüzdeki ay mı arttırıyorsun?
Çünkü ensemde boza pişirmenden bıktım artık.
Şimdi tahammül seviyen hakkında ne diyebilirim.
Kiraya gelince...
...neyse ne, ya kabul et ya da etme, ve bilgin olsun,
burayı asla boşaltmıyoruz. İyi geceler!
Sakın benimle konağım arasına girmeyin! Yoksa...
Bir ayağın çukurda ve beni tehdit mi ediyorsun?
Bak, üniversite eşkıyalarını arayacağım şimdi...
...ve bütün konak rüyaların kabusa döner...
Yani sakin ol.
Sana kabusun ne olduğunu göstereceğim!
[gereçler temizleniyor ve keçiler meliyior]
{Susheela} Neetu... Hemen git duş al! Hep vakit kaybı.
Ne?
Park cezası, her gün 50 rupi.
Ev vergisi artmış...
Salak mısın? Yoksa beni salak mı sanıyorsun?
Şimdi çekil...
Hayır, gidemezsin.
Aman tanrım...şş...işe geç kalıyorum...hadi...!
Öyleyse parayı öde ve bisikletini al.
Ama Sayyad ve Mishraji'den tek kuruş almadın...
Hatta bisiklet ve motosikletlerini buraya park etmişler.
Evet ama 30 papel kira ödeyen onlar değil!
Geri bas, Mirza, ve git şuradaki keçilerle oyna...
...sana neler yapabileceğimi bilmiyorsun.
Öyle mi? Seni buradan attığım gün...
...dımdızlak ortada kalacak... ve cehennemde gözünü açacaksın bayım...
Köpekler bile yüzüne işemek istemeyecek... o zaman görüşürüz.
Kimseden korkum yok...
Bu benim konağım...
Senin park yerin değil... anladın mı?
Tamam tamam çok korktum.
Bu benim konağım...
Sakın bir daha bisikletinle geleyim deme.
Evimi elimden almak istiyorsun... aklından bile geçirme...
- Hadi... göster bana... kimse yok mu? - {Kadın kiracı} Mirza, Baankey gitti!
- Hepinizi buradan atacağım...
[Avize şıngırdıyor]
Sadece şu avizeleri temizlemek 500 papel tutar...
...ve bir de lamba vs...
O bir antika ve en az 2000 rupi eder.
Saf cam işçiliği... Bin papel.
Bin mi?
- Ve hiç... - Şş... ah... dur...
Tamam bin olsun...
Sessizce ilerle.
Dikkatlice...
Onunla biraz konuşmam lazım...
Berbat durumda...
Bırak girsin...
Hmm... Begum... bu ayki param tamamen bitti...
Düşündüm de acaba...
Kiracıların ödediği kira ne oldu peki...
Onu kim alacak...?
Onu bana bırak... O salaklardan kirayı söke söke alacağım...
Şuradaki kutuda birkaç kuruş olacaktı...
...onunla idare et şimdilik.
Tabii...
Sonra da birkaç günlüğüne ortadan kaybol...
Tabii... Tabi...
- Ne kadar? - 20 papel...
Bu kadar mı?!
Mirza nerede şimdi?
Sayyad Amca'nın odasından henüz çıkmadı...
Tamam, gözünü ayırma...
Evet, çıktı.
Bundan sonra nereye gidiyor...?
Buraya geliyor!
Gözün üzerinde olsun!
Neredeyse geldi.
Çabuk... gel buraya...
Hadi... çabuk... ver şunu bana...
Yat aşağı...
Ah... işte... işte kira makbuzu...
Ne oldu... ateş mi?
İki gün oldu ve hala ilaç alacak param bile yok...
...lütfen kirayı bugün istemeyin...
Bu ay da!
Hey, buğday değirmenin kapanmış gibi değil...
Evet, ama buğday ürünü mahvoldu.
Yani kimse un almaya gelmiyor...
Evde tek lokma kalmadı, Baankey...
Bu mikseri satmamız gerekecek...
Evet... kız kardeşlerimizi başka nasıl besleyeceğiz...
[Mikrodalga ötüyor]
Bu bir mikrodalga.
Yemek ısıtıcı...
Dün pirinç pilavı sadece 2 dakikada ısındı...
Belli ki sahtekarlar kutlama yapıyor...
...o halde rosto sunmam gerekiyor.
Çeneni kapasana sen.
Beyinsiz...
Şimdi bakalım pirinç pilavını nasıl yiyeceksin... ısıtılmış!
Bu elektrik kesintisi ne şimdi?!
Git bir bak şuna!
Eminim yine Mirza'dır!
[Kapı sertçe çalınıyor]
Artık şu tahtı bırakmayacak mısın Mishra Ji?
Bir tahtta oturmuyorum...
Sabahtan beri üç kez oldu...
{Mishraji} Dur...
Şu ucuz dergileri içeride mi taşıyorsun Mishraji...?
{Susheela} Ne oldu? Yere mi düştün?
- Hayır... {Susheela} Ne peki? - Mirza Amca... O...
Ne yaptı?
'Daadi Bi' için mango kesiyordum...
...ondan bir iki parça yedim... birden Mirza bağırmaya başladı...
...dedi ki kardeşler eve el koymuş kız kardeşler de mangolara.
Ve ağzımdakileri tükürmeye zorladı beni...
Tamam, ağlamayı kes...
...eve dön...
Mirza bunun hesabını verecek...
Mishraji çıkıyor musun yoksa...
[Tuvalet duvarı yıkılıyor]
- {Susheela} Ne düştü öyle? - Ne oldu?
Ne yaptın sen Baankey?
...beni öldüreceksin...
Ne oldu, abi?
Nasıl düştü bu...?
Bomba mı patladı...?
Bu duvar yıkıldı!
Nasıl oldu bu?
Ne yapıyorsun burada... git buradan...
Mishraji... neredesin...?
Bak Baankey ne yaptı...
Elimi orada attım ve... zaten eski bir duvardı...
Ne yaptın, Baankey?
Bir saattir içeride!!
Sadece bisiklet sürdüğün için, duvara çarpabileceğini mi sanıyorsun?
Bağlantıyı anlamadım!
Zaman dilimim her sabah 8'de...
Ben buradaydım ama o bir saattir içeride...
Bu da üçüncü kez oluyor!
Üstünde gazeteler var!
Zaman aralıklarımızı zaten sabitledik...
Neden 15 dakikadan fazla sürsün ki?
Şimdi bu duvarı kim tamir edecek?
{Kadın kiracı} Ne oldu Sheikhu?
Tuvalet...
Tanrı bilir bir saattir içeride ne yapıyor!
Ahh... Mirza buraya geliyor...
Dinleyin... dur... dur... bırakın ben halledeyim.
Gidiyorum.
Hayır gidemezsin.
Bunlar eski tuğlalar... bunların mutlaka...
Hayır... hayır... Nasıl yıkıldı diye soruyorum.
Sadece ayağımla dokundum ve yıkıldı...
Bir şeyleri tamir ettirmezsen!
- Kenara çekilin! - Dur!
Hah... Yani sen hasar vereceksin, ben de gitmene izin mi vereceğim?
Şimdi bu duvarı yaptıracaksın...
Asla! Senin konağın, senin sorunun... şimdi çekil yolumdan...
Çekilemem... ya kirayı arttırırsın ya da evi boşaltırsın...
Sülük gibi kanımı emiyorsun.
Bağırma yoksa görürüsün saldırıyı...
...ve eğer Begum'den önce ölürsen... bu konağa ne olacağını düşün...
Bunu onarmak için 24 saatin var...
24 yıl da beklesen, bunu yapmayacağım... ev sahibi sensin... bu yüzden...
Evet ev sahibi benim... soyu sopu olan... yani!
Çok da umurumdaydı sanki!
Bu adil değil Mirza... o sadece 30 papel ödüyor...
...oysa biz 70.
Şimdi biz hangi tuvaleti kullanacağız?
Onlarınkini kullanacağız, 70 rupilik kiracıların!
Ve Mirza'nın kocaman bir konağı var...
...eminim pisleyecek birçok köşe bucak bulabiliriz...
Hadi...
Ah! Gitti.
Duvarı yıktı...
Bu kadar... tamamen kapandı şimdi... tuvaletimi kimse kullanamaz...
[Keçiler meliyor]
[Kedi miyavlıyor]
Abi... abi...
Ne oldu?
Banyoyu kullanmam lazım...
Kalk...
Alt kata git... uyumuyorum...
Mirza bütün tuvaletleri kilitledi... ve hemen dışarıda uyuyor...
Lütfen uyan!
Nerede o?
Burada...
Bakalım...
[Kedi miyavlıyor]
Mishraji'yi çağır... çabuk...
[Sabah ezanı; horoz ötüyor]
[Mirza korkuyla bağırıyor]
Mirza... buraya nasıl düştün...?
Ya... dur.
Yatağımı kaptı ve ben uyurken beni evimden dışarı attı...
Tuvaletleri kilitledi... üç kız kardeşim... annem... gidip açıkta mı yapsınlar yani?
Bir saniye... sakin ol...
Efendim... neden beni dışarı attı?
Beni dinle... tuvaletin duvarı onarılıncaya kadar,
kadınlara başka bir tuvalet bulman gerek...
Hayır, neden yapayım ki? Duvarı o yıktı...
Güzel tuvaletlerim onun gibi tipler için değil...
Ama o senin kiracın... ve...
Oluşan her türlü hasar, su ve elektrik masrafları...
...bunların hepsini ev sahibi karşılamak zorunda...
...son 70 yıldır kira ödüyoruz biz...
Duvar nasıl yıkıldı?
Nereden bileyim...
...tuğlanın içinde oturmuyordum ki nasıl yıkıldığını nereden
...bileyim ben...
Bakın işte ne kadar da kaba ve çirkin bir adam olduğuna!
100 yıllık konağım... bırakmıyor, el koyuyor.
Kim el koyuyor...?
Ayrıca tuvaleti konuşuyoruz... evi değil...
Yani çeneni kapat.
{Mishra} Millet, duvara odaklanabilir miyiz?
Duvarı kim onaracak...?
- Kim bu insanlar? - Mirza veya Baankey?
Ah... şş... bak Amca, bu kiracılar yıllardır burada oturuyor...
...yani onları öylece dışarı atamazsın...
Bizi dışarı atamazsın!
Soytarılığın alemi yok... Çünkü sen bir kiracısın,
Asla bir ev sahibi olmayacaksın, aynı evde yüz yıl kalsan bile.
Asla ve asla!
Ve daha fazla bilgi almak için sivil mahkemelere git...
...bu onların işi, polisin değil...
Çık dışarı şimdi...
[Belirsiz mırıltılar]
İşe yaramazın tekiyim...
Tekrar ediyorum... işe yaramazım.
Bunu uzun zaman önce gösterdim.
Baankey'den daha beter bir hergele görmedim...
...konağına göz koyuyor.
Ve polis de meselenin sivil mahkemenin işi olduğunu söylüyor...
...ve şu yaşlı kadın... şu cehennem cadısı...
...bir türlü ölmek bilmiyor...
Tanrıya güven Mirza,... Begum bu kış ölecek...
Öleceğine emin misin...?
Tabii ki!
Demek istediğim şu senin kiracılar...
...her biri ayda en az 500 papel ödemeli.
Yani şu anki piyasa fiyatları böyle...
Bir avukat bulacağım... ama sen de bunu bir düşün...
2,500 çarpı 12 ne eder?
Hmm... 5 kere 12 eşittir 60... ve...
- 30,000 - Ne?
30,000
- 30,000 mi? Gerçekten mi? - Ne ediyor bu? - 90 rupi.
İyi misin? - Evet... iyiyim... iyiyim...
- Kaldır onu. - İyiyim.
30,000 mi?
Evet... evet... iyi misin?
Elini ver bana.
Otur, rahatla.
Otur şuraya... Rahatla.
30,000 mi?
[Cep telefonu tuşluyor]
Hey... pardon... ne yapıyorsun?
Seninle konuşuyorum... burada, bu tarafta.
Puding yaptığımı görmüyor musun...
İzin almadan nasıl fotoğraf çekersin? Kes şunu.
Tarihi anıtları çekmek için izin mi alınıyor?
Ve burada fotoğrafçılığı yasaklayan bir levha göremiyorum...
Ukalalık etme... Burada kalıyorum...
... bir çarpsam, bir tane de yerden alırsın...
Bakın Bayım, ilk olarak sözlerine dikkat et,
çünkü Yüksek Mahkemenin kararına göre,
evi ne kadar süredir tutmuş olursanız olun...
... ev üzerinde hiçbir hakkın yok...
Bir kez kiracı olan hep kiracı kalır.
Sen de kimsin peki?
Avukat? Polis? Ordu?
Ben arkeolojidenim!
Kalıntıların sorumlusu... ve salağın teki olduğun yüzünden belli oluyor.
Ben şekerle kandıracağın bir gerzek değilim.
Yüksek mahkeme Delhi'de ve burası Lucknow...
Burada, güçlü olan haklıdır... yani defol buradan... hemen... o lanet ağaçtan in aşağı...
{Baankey} Neden hala bir maymun gibi orada oturuyorsun?
Atlayabileceğimi sanmıyorum.
Nasıl çıktıysan öylece aşağı in.
Yardıma ihtiyacım var... biliyorsun... eklem iltihabım var.
İşte...
Doktor diyor ki...
... dizler için aşağı inmek tırmanmaktan daha zormuş...
Ve...a... şu tuvalet duvarı... tamir ettirmedin değil mi?
Hayır... neden?
Dediğimi yap sadece...
Ben Gyanesh Shukla... ve şu anda biraz acelem var...
Seninle sonra konuşacağım.
Çekçek!
Ama bağlantıyı koparma.
Hadi, acele et!
Aliganj.
Mesela Mohenjo-daro ve Harappa...
Yani bu yerler kazıldı ve bir şeyler ortaya çıktı...
... bir takım cam kaseler... kaşık vs.
Arkeolojiden gelenler bunları alıp müzelere koyarlar.
O mekanı da hükümet alır.
Ne oldu kardeşim... neden boş boş bakıyorsun?
Kardeşim anlamadı sanki...
Anlaşılmayacak bir şey yok...
Tek düşündüğüm böyle bir kasemiz veya kaşığımız yok...
... ve de Mohenjo-daro Lucknow bölgesinde değil...
Sadece merak ediyorum.
Boş olan ne var!
Neden 12. sınıf sınavına girmiyorsun...
Endişelenme, ders çalışmana yardım ederiz...
Bu 10. sınıf müfredatında.
Evet, bu yüzden sana 10. sınıfta da yardımcı olacağız...
Hepsi bu... burada dur...
Lütfen geri gelene kadar burada bekle.
Mirza sen misin?
Hmm hmm...
Ben memurum... arkeolojiden... hadi bakalım.
- Affedersin... -Nereye giriyorsun öyle...?
Ben Gyanesh Shukla.
Baankey beni tanıyor.
Ne yapıyorsun?
O duvarı tamir ettirmedin değil mi?
Hangisini?
Tuvalet duvarını, salak...
- Kimsin sen... bana çay getir... - Git, git...
-Fotoğraf? -Çünkü ben arkeolojidenim.
Ne?
Kayıtlar için.
Oraya neden gidiyorsun...?
Oraya giremezsin... Orası kadınların bölümü.
Annen hala hayatta mı?
- Kim bu? - Bilmem.
Gel lütfen...
[Güvercinler ötüyor]
[Akşam ezanı]
[Gyanesh duvara çekiçle vuruyor]
Bak bugün pazar ve tüm bu resmi konuşmaları iş günlerinde...
...yapmayı seviyorum, Yani başka bir gün görüşürüz...
Bu konak nasıl gözden kaçtı?
Ha?
Hiç... önemli değil.
Şimdi resmi bir mektup bekleyin...
Eğlence başlıyor.
Ha?
Hadi gidelim.
Onu köşküme kim gönderdi...?
Buraya gelmeye nasıl cüret eder... şu salaklardan biri olmalı.
- {Baankey} Bunları Guptaji'ye gönder - Yani Gyanesh'i aradın değil mi?
Ne? Yine mi geldi?
Ne yani, onu aradın ve...
Aklını mı kaçırdın... Neden onu arayayım ki...
Kesinlikle sen olmalısın.
Yoksa tuvalet duvarından nasıl haberi olabilir...?
O evde kalan tek kişi ben değilim...
Herkes onu aramış olabilir.
Sinsi tilkinin tekisin!
Şey... o zaman sen de bir anakondanın kırık kemiği...
Git... pis yüzünü sil, kokuşmuş sıçan seni...
- Ya, istiyor musun? - Evet!
Hadi... gel bakalım... seni pis rezil herif.
Şunu yaklaştırma.
Sakın yaklaşayım deme.
Hım!... Canımın istediğini yaparım.
Ucube!
[Kuş cıvıltıları]
{Guddo} Yarın görüşürüz.
{Avdesh} Ne oldu?
Sorun yok... gel.
Her şey yolunda mı?
Onu kayıp mı ettin?
Yoksa gözlerin kör olduğu için mi neler olup bittiğini görmüyorsun?
Mirza seni gönderdi, değil mi?
Evet o üçüncü adam, ne yani?!
Senin sorunun ne...? Diğerleriyle keyif almadım...
Gerçekten üçüncü müyüm?
Erkek egon limon gibi sıkıldı sanki.
Öyleyse artık gidebilirsin...
- Buralarda takılacak değilim - Evet kaybol.
Tuhaf kadın?!
Kaybol!
Ellerini çek üzerimden! Ne?!
Devlet memuru mu? Yine mi geldi ?!
Şu arkeoloji memuru mu?
Bela kokusu alıyorum.
Bak, herhangi bir hükümet adamı gelirse, önce bana söyleyeceksin... Anladın mı?
50 papel kazanırsın...
Ne bakıyorsun? Okula gitmen gerekmiyor mu?
Evet...
{Payal} Neden benim üstümü giydin?
{Neetu} Knedi üstümü bulamadım.
Bekle... bekle... çekçekten in... in hadi.
Bunu yapma Mirza.
Sen bu işe karışma.
Kiraya gelince tek kuruşları yok ama lüks şeyler için paraları var...
Gel.
Christopher sen misin?
Eh... Pandey Ji...
Christopher Clarke.
Evden tahliye ettirmek ve ayrıca evi ele geçirmek konusunda uzmanım...
Yani sana nasıl güveneyim...?
Güven mi?
Bak bayım, ben evde İngilizce konuşurum.
Öğle ve akşam yemekleri yerim.
Şehirdeki şu Mun Mun ji adındaki ünlü inşaatçıyı duymuşsundur.
İşte, onunla çok yakınız.
Ve bu kütüphanede işe yaramaz bir roman okumak için oturmuyorum.
Mesaj vermek buradayım çünkü bir evin ele geçirmem gerekiyor.
Anlaşıldı mı?
Mishra... şuna göz kulak ol lütfen.
Sonra görüşürüz.
Hadi gidelim.
Ve evi ele geçirmene gerek yok.
Evini tahliye ettirmen lazım, değil mi?
[Yazı ve damga]
Orası bir mülk değil... Benim konağım.
Onun bir konak olduğunu biliyorum. İşte.
- Ama yasal dilde ona mülk denir. - Tamam.
Ve sadece bir değil birçok mülkiyet kanunu var.
Bir itiraz yazıp mahkemeye sunacağız.
Kanıt sunacağız. Otur lütfen.
İhtarnameyi alacaklar ve ev boşaltılacak.
Bu kadar basit mi?
Tabii ki... Sadece mülkiyet belgelerine ihtiyacım var.
Ha?
Belgeler mi?
Evet. Belgeler.
Av sahibi ile kiracılar arasında...
...tutulan kayıtların hepsi.
Şu belgeler... Pandeyji bahsetmişti...
...mülk eşinin adına ve kendisi artık.
Hayır hayır ölmedi.
Ölmesini bekliyorum.
Bak, konak benim.
Sadece henüz benim adıma değil.
Ah... tamam... tamam.
Başka bir sorun daha var.
Ne?
Bu arkeoloji memuru da işe karışmaya başladı.
Neden bir arkeoloji memuru 3 veya 4 yatak odalı bir mülkle ilgilensin ki...?
Anlamıyorum.
Sana bunun bir konak olduğunu söylüyorum.
- Küçük bir ev değil. - Gerçek bir konak mı yani?
Evet, Begüm'e babasından kalmış, ona da onun babasından.
Ah... şimdi anladım.
Bu 'ah' ne içindi?
Yani Begüm öldüğü gün
En az 50 tane açgözlü adam kapına dayanacak... bir anda.
Beni alıyor musun?
Tam da bu yüzden hiç çocuk yapmadım.
Bu konak sadece benim olsun diye.
Bu tür mülkler için bir gecede çocuklar bile doğarlar.
Bu tür konakların hiçbir zaman tek bir sahibi yoktur.
Yani kimin öldüğünü, kimin hayatta olduğunu bulmalısın.
Artık oturamazsın, 'Sherlock...'
Sherlock?
Evet, Sherlock!
Kim öldü... kim yaşıyor.
Bunu nereden öğrenebilrim?
Begüm'e sormam gerekecek.
Kim öldü... kim yaşıyor.
Bu benim en büyük kız kardeşim.
Sümüğü akan.
Şimdiye ölmüş olmalı herhalde?
Yani hepsi hayatta mı...?
Gerçekten hatırlamıyorum... birkaçı yaşıyor... birkaçı ölü.
Bu oldukça eski görünüyor.
Bu mantıkla, sen de yaşlısın ve şimdiye kadar ölmüş olmalıydın.
Neden hayattasın ?!
Peki, hala hayatta olan kim var?
Sana hatırlamadığımı söyledim.
Ae Dulhain, tembul yaprağım nerede?
Merak etme, sana yardım edeceğim.
Bak, büyükbabanın ikinci düğünü sırasında çekilen aile fotoğrafı.
Öyle mi?
Şuna bak... Büyük ninenin 11 çocuğu vardı...
...ve küçük ninen 9 yaşındaydı.
Baban, küçük ninenin 6. çocuğuydu.
Bu mu?
- Mirza...? yakına gel. - Ah... evet.
Yaklaş.
Sen ve ben evlendik mi yoksa sana kaçmış mıydım?
Ne diyorsun Begum!
Tabii ki evlendik.
Başlık parasını bile ödedim.
Peki kiminle kaçtım ben?
Şu melezle, Abdul Rehman.
Neyse.
Bana ailende kimlerin hayatta olduğunu söyle.
Ailemin peşinde gibisin.
Hayır... hayır... tek sorduğum... en büyük ablan hala hayatta olduğuna göre...
... ama ortanca kardeşin öldü...
... peki ya diğer erkek ve kız kardeşlerin... hala yaşıyorlar mı yoksa...?
Bak, partiye kimseyi davet etmedim.
Anlaşıldı mı?
Nehruji geldiğinde, seni şikayet edeceğim...
... ve seni parmaklıkların arkasına koymasını sağlayacağım.
Bunlar sadece aile üyelerin.
Erkek kardeşlerin. Kız kardeşlerin.
Bir düşün, belki birini öldüğü müjdesini almışsındır.
- Demek istediğim... - Ne demek istiyorsun? Kaybol.
Tamam... sakin ol.
- Hey sen... bana yiyecek bir şeyler getir. - Elbette.
- Abla hala yaşıyor... - Yaşlı adam tutunuyor
-... küçük erkek kardeş öldü. - yırtık bir uzun ceketin iplerine
Ölüme yaklaşıyor, ancak kötü huylarını değiştirmek umurunda değil
Kimse onu sevmiyor,
ama kendisi fenalık yapmaktan mutlu
Hah! Konağımı ele geçirmek istedin... işte... şimdi sen gel.
- Ah! bu dışarıda kaldı. - Amaçsızca dolaşıyor
- Kimin girdiğini göreyim. - her köşe bucak
Yaşlı adam tutunuyor yırtık bir uzun ceketin iplerine
Hey çocuklar... dışarı... dışarı!
Ölüme yaklaşıyor, ancak kötü huylarını değiştirmek umurunda değil
Ne?
Bu kilitleri ne zaman koydu?
Dahası var?!
Ne oluyor...?
Satürn alçaldı...
... ama Venüs dağını görüyor musun?
- Her şey bu ellerde. - Ah?
- Şimdi görüyorsun... - Shukla ji.
- Evet? - Benim.
Otur.
Sağ avucunu kantinde okuyacağım... tamam mı?
Evet?
Sen benim evime gelmiştin... haber vermeden.
- Neden bahsettiğini hakkında hiçbir fikrim yok - Ağaca tırmandın... benim mekanım.
Ve sonra bağlantıda kal dedin... Fatima Mahal.
Doğru... Şimdi hatırlıyorum... yani... Seni buraya getiren nedir?
Bana dosyaları getir.
Efendim... Sana Fatima Mahal'dan bahsettiğimi hatırlıyorum....
- Öyle mi? - Kiracılardan biri.
Lucknow'da kiralar acayip yükseldi... en iyisi yer bakmaya başlamak.
Ona haberi ver.
Shukla ji neler oluyor...?
Ne yapmak istiyorsun?
Neden yeni bir ev aramamı istiyor?
Ve Mirza ile ne konuştun...?
Biraz dışarı çıkalım.
Yani onun annesi değil mi?
Hayır... karısı... ondan 17 yaş büyük.
Vay!
Şu tuvalet duvarı... Umarım tamir ettirmedin değil mi?
Neden o duvarın peşindesin?
İşleri yürütmek ne kadar zorlaştı biliyor musun?
Kapa çeneni!
Sesini yükseltme, burası bir devlet dairesi.
Bağırarak ve pazarlık yaparak ucuz giysi sattığın Nixon pazarı değil.
Sadece elindeki davanın lehine konuşuyorum.
C'mmon.
Buraya vur... duvara.
Neden?
Şşş... çok fazla soru soruyorsun.
Sadece dediğimi yap.
Daha güçlü!
Çöktü mü? Hayır.
Çünkü evin duvarları aslında böyle olmalı.
Seninki gibi bir tekme vurunca tüm bina yıkılmamalı.
Belki kiracılar olarak para toplayıp onarabiliriz.
Konağın geri kalanı ne olacak?
Bugün sadece bir duvar... yarın çatı yıkılır.
Ertesi gün merdivenler.
Paranız var mı?
Ama böyle harap binalarda yaşayan birçok insan var...
... hükümetiniz onlara yardım etme sorumluluğunu üstlenmiyor.
Tabii ki üstlenmiyoruz... Ama bu konağın sorumluluğunu alıyoruz.
Çünkü bu çökerse, inan bana tek bir cesedi bile bulamazsın.
Hadi gidip kahvaltı yapalım.
Ben tokum.
Kendi adıma konuşuyorum.
Hadi.
[Uzakta ezan sesi ve kuşlar ötüyor]
Musa Bağ...
Dilkusha sarayı...
Farhat Bakhsh sarayı...
İmam Bara Chota Bara...
Amin-ud-daula'nın İkametgahı...
Asif-ud-daula'nın İkametgahı...
Qaiser Bagh, Baradari...
Şimdi farkındaysanız bunların hepsi...
... tarihsel olarak önemli binalar. Kültürel Miras.
Şimdi buraya bak.
Ağaçların bile yetki alanına girdiğini mi söylüyorsun?
Ağaçlar, bitkiler, nehirler, kanallar, yollar, binalar... her şey.
Bu korkuluğu görüyor musun?
Bu binayı da restore ediyor musunuz?
Oh hayır... bu işe yaramaz binayı değil.
Buradan geçiyorduk, şöyle bir durduk.
Tüm bunları nereden biliyorsun Shukla ji?
Ben hükümetim ve hükümet her şeyi bilir.
[İbadet çanları çalıyor]
Babamın ne der biliyor musun?
Ne?
Bir erkeğin zengin ya da fakir olması parasına bağlı değildir.
Zekasına bağlıdır.
Ve öyle hissediyorum ki...
... sen sadece paran yüzünden fakir değilsin.
... ama toplam zeka eksikliği yüzünden de.
Sanki sen çok zekisin!
Değilim ama en azından öyleymişim gibi davranıyorum.
Ve bir süre sonra gerçekten olacağım.
Ne yaptım ben şimdi?
O adam İngilizlerin ve Nawabların büyük isimlerini sayıp durdu...
... ve sen de sessizce durduğun için avanağın tekisin.
Eğer orada olsaydım onu ​​mat ederdim.
Ve ona Tac Mahal'de değil, Fatima Mahal'de kaldığımı söylerdim.
Yani sadece uzak dur.
Annemle bizim hakkımızda konuşmak üzereydim.
Bunu şimdi yapacağımı sanmıyorum.
Sadece sana avanak dediğim için kızdın.
Güzel... benim için bir adam seçtiler. Evet mi demeliyim?
Beni düğünün için aramaya zahmet etme.
Babamın parasını senin için harcayacak değilim.
Bana yapışmayı bırak. Seni otobüs durağına bırakacağım.
Otobüse de binmiyorum sana yapıştığım filan da yok.
Beni evden aldın, o yüzden beni geri bıraksan iyi olur.
[Mırıldanıyor]
Yenileri 100 rupi ve ikinci el olanlar 25 rupi
Tamam, bana 20 rupi ver.
- 20 rupi mi? - 20 rupi.
Sadece dene ve uyup uymadığını gör.
Aaa! Bunlar iyi.
Eskilerimi saklayacağım.
Bana diğerini ver.
Bütün bunları nereden öğrendin?
Bütün saç stillerini biliyorum. Gördün mü?
Göster.
Aa güzel.
Bu çarpıcı görünle nereye gideceksin?
Neden söyleyeyim?
Ama kesinlikle Mirza'yı yanımda götürmüyorum.
Ah zavallı adam çok ağlayacak... sensiz ölecek.
Bunların hiçbirini yapmayacak.
Burada... Mirza'nın tüm kiracılarını yaşıyor.
Bütün bu sıra.
Begüm'ün bölümü üstte Mirza'nın altta.
Ah, bugün aşağıda oturuyor.
Selamlar, Begüm... nasılsın?
Selamlar.
Beni tanıdın mı?
Ah... mm... evet.
Beni tanıdıysan adımı söyle.
Sen...
Galileo!
Hey Pandey ji, buraya gelir misin lütfen?
Neden onu peşine taktın?
Ne demek peşine taktın?
Ben her yere sürüklenebilecek bir öküz müyüm yani?
Boş ver, belgeler nerede?
Kim... ne... belgeler?
Bu beyaz filin belgeler.
Bu mülke ait belgeler... sevgili Amcam.
Tamam, hayattaki ve ölmüş olan tüm akrabaların listesini çıkardım...
... en küçük ayrıntısına kadar.
Bu 2'inci nokta idi.
1'inci nokta belgeler.
Senden emri atlamanı kim istedi?
2'inci nokta ve sonra... {Baankey} [boğazını temizler]
Günler oldu Pandey ji... Birden ortaya çıkmış gibisin.
Ya... sanırım benim için zamanı gelmişti.
[Fısıldayarak] Gel... gel
[Kapı açılıyor... güvercinler ötüşüyor]
Aaa! Bu... 1. nokta.
Gün boyunca orada değildim.
Ben de.
Ama sen oradaydın, Mishra ji!
Ama öğleden sonraları hiç kimse orada olmaz.
Bu adam her kimse, mutlaka avukat olmalı.
Olmalı mı? Gerçekten de bir avukattı...
Bu evdeki insanlar çok saf.
Bu adamın kolunda siyah bir ceket vardı ve kimse fark etmedi... inanılmaz!
Hey ukalalık etme burada ... sorun değil.
Ukalalık mı ediyorum?
Siyah ceketli bir adam geldi, gördü ve gitti.
Eğer sen düşünebiliyorsan, ben de öyle. Tamam mı?
Şimdi buraya bak.
Bak... buraya gel.
[Kalem kağıt üzerinde karalıyor]
Bu konak.
Mirza var, bir de biz varız.
Kiracılar.
Kiracı Baankey... Dadda arkeoloji müdürlüğündeki adamı aradı.
Hey... Ben kimseyi aramadım.
Sessiz ol! Ve araya girme... Guddo... şimdi devam et, seni dinliyoruz.
Bu arkeoloji müdürlüğündeki adam Mirza ile de tanıştı.
Ve şimdi Mirza'nın şu avukatı da yanına aldı!!
Burada gerçekte ne olduğunu size anlatayım.
Arkeoloji müdürlüğü, avukat ve Mirza, hepsi bir tarafta...
... ve biz kiracıların tarafında kimse yok.
Sizce iki saattir neyi açıklamaya çalışıyorum?
Öyleyse, anlatmaya çalışma... çık git buradan!
Öyle olsun!
Kendim avukatımızı tutamaz mıyız?
Peki bu nasıl olacak? Bedava mi?
"Avukat tutamaz mıyız" hah!
Şey... o zaman bu konağa veda edebiliriz.
Bizi atmak o kadar basit değil.
Mirza uğraşıyor... bizi dışarı atmak için plan yapıyor...
... ve bizim adamımız hayal dünyasında yaşıyor.
Yıllardır burada yaşıyoruz, tamam mı?!
Makbuz karşılığı düzenli olarak kira ödüyoruz.
Ne olmuş yani?
Konağın elden gitmesine izin vermeyeceğim.
[Vinç kalkıyor, öğrencilerin konuşması]
{Gazeteci} Gördüğünüz gibi, burada üç gündür aralıksız kazı yapılıyor.
Gerçekten 1000 ton altın bulunursa...
... bugün azizin hayaline göre, Hindistan'ın...
Doğru... dört metre sola.
{Baankey} Shukla ji... Shukla ji. Vinç sayısını artırın...
{Baankey} Shukla ji.
Burada ne yapıyorsun?
Orada bekle.
Evet söyle bana.
- Mirza çıldırdı. - Ne demek istiyorsun?
Bir avukat tutuyor... bize karşı dava açtı.
- Şu konak gitti giger - O mülk hiçbir yere gitmiyor.
Buna hakkı yok.
Burada olduğum sürece endişelenmeye gerek yok. Ben zavallı değilim.
Aslında buradaki zavallı benim.
Ben seni Lucknow'a götürürken, Mirza ile özel olarak buluşuyorsun.
Hadi ama... Bir keresinde onunla tanışmıştım... mülkü incelemek için...
... ve sen de bunu çok iyi biliyorsun!
Peki o avukatın orada ne işi vardı?
Tepemi attırmayın!
Oraya bak.
Bir aziz, buraya gömülmüş 1000 ton altın olduğuna dair bir rüya gördü...
... bu telaşlı kazıya başlamak için gereken tek şey buydu.
Altın mı? Yani bu çılgınlığın nedeni buymuş.
Saçmalık... Burada hiçbir şey yok.
Ama işimi yapmalıyım.
Ve medyayı görüyor musunuz, aç sırtlanlar gibiler.
Her neyse... kiracılarla konuştun mu?
Sana söylediğim gibi.
Hayır.
Tanrı aşkına... önce şunu yap lütfen...
... avukatı ben hallederim.
1000 ton altın çok para.
Ve sana düşen sıfır.
[Kilise çanları çalıyor]
Güzel görünüyorsun... bu taraftan.
Birazdan dönerim.
Nereye gidiyorsun?
Geliyorum dedim ya.
Elimdeki tüm belgeler bunlar.
Pekala... bu 1'inci nokta: belgeler.
Hmm.
Ve şimdi 2'inci nokta...
... çünkü senin Begüm'ün net bir sıfatı yok...
... akrabalarından izin belgesi alman gerekecek.
Onları nerede bulacağım ki...?
Şey, bulmak zorundasın... ne olursa olsun... beni anlıyor musun?
Çünkü eğer bu mülk 'tartışmalı' olarak ilan edilirse...
...o zaman yeryüzündeki hiçbir güç bu arkeoloji memurunun içeri girmesini engelleyemez...
...o zaman bu mülkün tek sahibi olma...
...hayallerinin suya düşer.
İşte... şimdi Tanrı aşkına bu kağıtları güvende tut.
Bugün sana izin verdim.
Eğer kapılar kilitlendikten sonra içeri girersen...
... gecenin geri kalanını kapının dışında geçirebilirsin.
Biliyorsun Mirza, bugün nerede olduğumu hayal bile edemezsin.
Gerçekten mi?
Nereden?
Unnaao... Oraya bin ton altın gömülü.
Altın mı...?
Evet ve orada kazı yapıyorlar.
Çılgınca bir telaş, inanılmaz.
Bekle... bekle... nereye gidiyorsun?
Hatırlıyor musun... 2 yıl önce...
... eski bir malikaneye gömülü iki tonoz bulmuşlardı?
Evet...?
Tam buradaki bu mekan da bir konak.
Üstelik eski de.
Ama asla kendi evini kazmazsın... öyle değil mi?
Tabii ki... hayır.
Yani... bu yüzden geciktim.
[Metal çubuk yere vuruyor]
Kulaklarını yere koy.
Duyuyor musun?
[Belirsiz mırıldanma]
İşte.
Duyabiliyor musun?
Hiçbir şey?
Ne... nerede?
Bir şey buldun mu?
Altın...
Altın... Altın.
Ha...
İçinde hiçbir şey yok... bak.
[Bebek ağlıyor, çanlar çalıyor]
Açgözlülük... Mirza?
Açgözlülük, sinsi bir zehir gibidir.
İnsanı içeriden yer bitirir.
Şu haline bak... karyolada yatıyorsun...
... bir iki yıl içinde kendini Bir tabutun içinde yatarken bulacaksın...
... eğer bu saçmalığı kesmezsen.
Gerçek şu ki...
... daha önce hiç kimsenin açgözlülükten öldüğünü duymadım.
Anladın mı? İkincisi... Ben açgözlü değilim.
- Açgözlü değil misin? - Azıcık bile.
Yani bu cehennem sıcağında altın kazma işi...
... düşüp bayılıncaya kadar, bu davranış...
Açgözlülük değil mi?
Sen buna açgözlülük diyorsun. Ben bu konağa duyduğum aşk diyorum... muazzam aşk.
Eşsiz aşk.
Ve bu aşk için her şeyi yaparım.
Bak, Begum iyi durumda değil sen de şimdi bu yatağa sığındın...
... geleceği hiç düşündün mü? Ne olacak?
Ne zaman?
Bizi kovacaksın, Begüm bir mevsim daha yaşamayacak...
... sana ve harabe konağına kim bakacak?
Bunu daha önce düşündün mü?
Ve 78 yaşında tekrar gençleşmiyorsun.
Olaya böyle bak.
Hiç çocuğun yok.
Benim bakacak bir babam yok.
Avukatı, mahkemeyi fian boş ver... Ve beni evlat edin.
Defol git buradan... defol!
Defol buradan, seni fare!
Sana tavsiyede bulunuyordum, ama buna değmezsin.
Ama beni buradan sökmeye çalışma.
Buraya ebediyen bağlıyım, anladın mı?
Beni evlat edin... ha! Çık dışarı, seni parazit!
Bana parazit diyor, ha!!
Ve o çarşaf... O benim... onu ne zaman aşırdın, ha?
Senin şu meşhur dolandırıcılığın... asla bitmeyecek.
Tabii senin olsun... al götür.
Ama bütün gün onun üzerinde osurduğumu bil.
Bizi neden buraya getirdin Baankey... ve bu toplar neden burada?
Çünkü şimdi saldırı zamanı.
Ne demek istiyorsun...?
'Asif-ud-daulla'nın kim olduğunu biliyor musun?
Hadi ama onlar Lucknow'lılar... elbette adını duyacaklardı.
Elbette.
Asifudaulla'nın annesi oldukça baskın bir hanımdı...
... ona nefes aldırmazdı...
... nereye gittiğini... kiminle tanıştığını... oyun oynadığını...
... zavallı adam onun onayı olmadan bir şey yapamazdı...
... sonra bir gün, Asif-ud-daulla bıktı artık...
... tüm kurallarının canı cehenneme dedi.
Lucknow'a gidiyorum.
Çantalarını topladı... Faizabad'dan Lucknow'a taşındı...
... ve bak ne güzel bir şehir yarattı.
Peki bunları neden anlatıyorsun?
Çünkü Asif-ud-daulla'nın annesi ve bu Mirza hayatımızın içinde...
... ikisi de aynı.
Turşuları güneşte kurutmayın... arabayı oraya park etmeyin.
Çocuklar neden avluda oynuyorlar...
... duvarı kendin tamir et... Boya için param yok...
... geç kalırsan seni içeri almam...
... Tanrı aşkına... Onun kurallarından bıktım artık.
Bu yüzden isyan!
O lanet olası Haveli'nin bizim gibi bu kadar nazik, mütevazı...
... barışçıl kiracılarının kaldığı bir mekanı yoksa...
... o mekan kesinlikle Mirza'ya ait olamaz.
Ne zaman ona ait oldu ki?
Ama neden burayı boşaltmamız gerekiyor?
Restorasyon çalışmasını etkinleştirmek için... aksi halde nasıl olacak?
Restorasyon tamamlandığında...
... sanat ve kültür bakanlığından bir müze kurmasını isteyeceğiz...
... tarihte bir yer.
Er ya da geç, evi boşaltmamız için bir ihtarname alacağız...
... bu artık bir kültürel miras meselesi.
Ama Shukla ji diyor ki...
... bize tazminat olarak bir belediye evi tahsis edilebilir.
Eğer Shukla ji'nin tavsiyesine uyarsak.
Hükümet tazminat ödemekle yükümlü...
... başka nereye gideceksin...
... kültürel miras mülkü olduğu onaylanırsa.
Ama henüz onaylanmadı, neden sonuçlara varıyoruz?
Bu yüzden "onaylanırsa" dedim, eğer beni doğru anlamadıysan...
... ama bunun bir kültürel miras olduğunu kanıtlayacağız.
Peki sosyal yardım evine ihtiyacımız olursa?
Bir iki tanesini deneyebiliriz...
... ama belediye evi bile oldukça iyi.
Ayrı tuvalet, ayrı mutfak var.
Bunu düşün, tamam mı?
Şimdi ilerleyelim mi?
Bu harap konağı hiç düşündün mü?
Ya bir gün çökerse?
Cesetlerinizin vinçler yardımıyla taşınması gerekecek...
... her seferinde bir organınız!
[Korna, müşterilere sesleniyor]
Sitapur'a gitmemiz gerek.
Qaisarbagh şehrinden hareket eden otobüse binin.
Qaisarbagh'dan mı?
O zaman gidelim... Qaisarbagh'a.
{Duyuru} Sitapur yolcuları, lütfen Qaisarbagh'a geçin.
Güçlü bir adam davul ritmi üzerinde dans edecek...
... hayat kendi müziğini çalarken hokkabazın maymunu gibi.
Güçlü bir adam davul ritmi üzerinde dans edecek...
... hayat kendi müziğini çalarken hokkabazın maymunu gibi.
Bir çırpıda...
- 15 yıldır bu durumda. -... sınırlı paralar (Nefes) çalacak.
Bunu hallet. Herkes...
... sahte aşk ve yanılsama ağına yakalanmış.
- Fatto bi... Hala yaşıyor mu? - Taze bir şeyi aramak gibi...
- Ölmeyi reddediyor! -... okyanustaki su
Güçlü bir adam davul ritmi ile dans edecek...
Öyle mi yapmalıyız?
... hayat kendi müziğini çalarken hokkabazın maymunu gibi.
3 no'lu şeride nasıl ulaşacağınızı biliyor musunuz? Güçlü bir adam davul ritmi ile dans edecek...
- Jamila bano ile tanışmak için mi buradasın? -... hokkabazın bir maymunu gibi
- Evet. - hayat müziğini çalarken.
Vefat etti... bu sabah.
Öldü mü?
Biraz geç kaldın.
Cenaze alayı çoktan ayrıldı... eğer istersen seni oraya bırakabilirim.
Ah hayır... gerçekten rahatsız olma...
- Emin misin? - Evet evet, tabi.
- O gitti!! - Evet, gitti.
Bu da.
Bu dava kendi kendine çözüldü!
Lüksün bir maliyeti olacak.
Ahşap bir pipkin (İnsan Vücudu) sadece bir kez ateşlenebilir
Fatima teyze ile tüm ilişkileri kopardık...
... Mirza ile evlendiği gün.
Onunla ya da konağıyla hiçbir ilgimiz yok.
Şimdi çık buradan...
... ve yüzünü bir daha bize gösterme lütfen.
Manevi bir ruhla karşılaştığında...
- Sadece yumruğunu buraya vur... tam buraya... teşekkür ederim. -... güçlü adam davul ritmi ile dans edecek.
Mirza...
Merak ediyorum... orada ne oldu.
Bu adamlar neden senden bu kadar nefret ediyor?
Gerçekten mi?
- Hayır...? - Hiç böyle bir şey hissetmedim.
Gerçekten mi?
Herhalde yanlış duydum.
Okyanusta tatlı su aramak gibi.
Güçlü bir adam davul ritmi ile dans edecek...
... hayat müziğini çalarken hokkabazın maymunu gibi.
[Arabalar korna çalıyor]
İşte.
[İşportacı çağırıyor]
Arzu... Bir erkeği gerçekten saldırgan yapabilir.
3 harika çocuğum var.
Karısıyla ilişkiyi yerine getirmek.
Ve henüz?
Bu odada seninleyim.
Bunu yapamayacağımı hissediyorum.
Umarım beni yargılamazsın.
Hayır.
Anlıyorum.
Yani eğer çocuklarınız Gelirse ve...
... babalarının dalaverelerin peşinde olduğunu öğrenirlerse.
Bu insanın içinde olmak isteyeceği en iyi durum değil mi?
Bir öpücük?
Belki sadece bir öpücük?
Bu hiçbir zararı olmaz.
Ahh... orada da bir sorun var.
Neden?
Ah... Utanç verici... ama... hastalığım var.
Tamam... hadi saçmalığı keselim... ve doğrudan konuya geçelim.
Bu dosyada tüm belgeler var... benim işaret sayfam vs.
Müzeden bahsetmiştiniz değil mi...
... ona iyi bakabilirim.
Demek istediğim bana borçtan bir iş bulmuşsun. şimdi.
Tamam... tamam... Ben hallederim... endişelenmene gerek yok.
Tamam o zaman.
Tamam dinle... burada ne olursa olsun...
... sadece kendinize saklayın.
Deli misin? Elbette.
Kendini ömür boyu suçluluktan kurtardın.
Bir saniye.
Tuvalet duvarından bir tuğla.
Bunu araştırma için kullanacağını söylemiştin?
Ah... elbette... teşekkürler.
Ah... izin verir misin?
Evet?
Git bir dişçiye görün.
Geçen gün geleceğimi hatırla... bunları kopardığım zaman.
Konağımızdaki mango ağacından...?
İndir şunu!
Konağın tarihsel durumunu kanıtlamak için...
... onlardan turşu yapmak için değil.
Buraya gel.
Şuna bak.
Tuğla?
Senin tuvaletinden.
Peki neden bir tabakta duruyor?
Üzerinde araştırma yapıyoruz... şekli... boyutu... genişliği... uzunluğu...
... yapıldığı kum...
... temelde yaşını belirlemek için.
Hiç ders çalışmadın... değil mi?
Sanki paramız vardı.
Baban gençken öldü...?
Birkaç yıl önce. Altıncı sınıftan beri buğday değirmenini devraldım.
Annem Neetu, Payal, Guddo'ya öğretmeye kararlıydı...
... ve o zamandan beri öğütüyorum... onlar için.
Sen de üzgünsün... hmm.
bu tuğla konusunda... Kısa sürede bir karara varmalısın...
... çünkü konağın her tarafına tehlikeyi hissediyorum.
Bak bayım... iş normal süresinde yapılacak...
... tamam... seni bu laboratuvara getirdiğim için şükret.
Ve bu arada.
[Telefonlar çalıyor]
Guddo akıllı bir kız.
Onunla ilgileneceğim... işiyle.
{Guddo} Hey... dur.
- Beni çabucak mahkemeye götür. - Dur... hey.
Devam et... sadece devam et.
Dur dedim... bekle.
Senin neyin var dostum?
Ne?
Bir kiracının yasal haklarını bilmek için avukat olmamıza gerek yok.
{Sayyed} Anladın mı?
- Peki... ama ben... Mirza'nın avukatıyım. - Gerçekten mi?
... ve zorbalığın bana işlemez...
... çünkü birisinin toprağına veya malına el koymak sadece yasadışı değildir...
... aynı zamanda cezası olan bir suç.
Ama ne el koyması? Kirasını ödüyoruz.
Ya!
Buna kira mı diyorsun?
Başka?!.
Bu üç kuruş.
Bana bak, Bay Üç kuruş.
Diline dikkat et.
Ne olursa olsun, sonuçta hala ödüyoruz...
... bu yüzden mahremiyet hakkımız var...
... tuhaf saatlerde evimize girip çıkamazsın...
... su veya elektrik kaynaklarımızı kesemezsiniz... temel ihtiyaç hakkı...
... kirayı aylarca ödemesek bile...
... malı tamir hakkı... sence bu duvarı kimin tamir ettirmeli?
Peki ya sıva, boya ve diğer bakımlar?
Diğer hakları da sayayım mı?
Bayım, sana karşı dava da açabiliriz...
... istismar konusunda... tamam mı...?
Hanımefendi, tüm bunları araştırmış olduğun için...
... eminim ev sahibinin haklarını da duymuşsundur...
... bahsettiğin hasarlı duvar...
... sence bu hasarı kim verdi?
Yani ne demek istediğimi anlıyorsun...
... mülke zarar vermekten aleyhinize dava açılabilir...
... ve bir anda evinizden dışarı atılırsınız.
Dışarı atılırmış... hah... hadi oradan!
Şey... Bence mahkemeyi işe karıştırma.
Bu herkesin faydasına olur.
Hadi gidelim.
Bekle... bekle.
Bize faydalarımızı ve kaybımızı öğretmezsin.
Git kendi lanet hayatınla ilgilen.
Al bunu, bizi sömüremezsin...
... ama denersen...
... bu 'ihtarname gönderme' oyununun nasıl oynandığını biliyoruz.
Şimdi git.
Avukatın suratına tokat attın!
Çok sıkı.
Hoşgeldin hoşgeldin.
[Belirsiz mırıldanma]
Eski. Çok eski... konak.
Fotoğraf çek... fotoğraf... evet evet... Hadi... hadi gel.
Keçi dışkılarına dikkat et.
Şu duvara bak.
Çok kalın... bu ev çok eski...
... en az 100 yıldan fazla.
Ev sahibi fakir bir adam... bu mimariye bak...
... İngiliz, Fransız... tasarımda çok titiz...
... şu kemerlere bak.
Shukla Ji?
Tamam... sadece fotoğraf çek... orada... tıkla... hadi hadi hadi.
Bu turistleri nereden getirdin?
Yurt dışından öğrenciler.
Çin, Hong Kong, Kamboçya... araştırma, mimarlık öğrencileri.
Yani benim iznim olmadan bir kez daha evimi istila ettin.
Resmi bir ziyaret. İncelememiz gerekiyor.
İncelemek?
Gel... gel... yürümeye devam et.
Bu yaşlı adam hükümetin evine müdahale ettiğini düşünüyor.
Ama bilmiyor.
Çok yakında bu ev kültürel miras ilan edilecek.
Oooo.
Sen oraya git... orada çek.
Bu konağın kaç yaşında olduğunu biliyor musun?
Kaç yıl önce... ha?
Bilmem... çok eski değil.
Yazmaya devam et... kültürel miras başlığı altında, yaklaşık 100 yaşında.
Kesinlikle bundan daha az.
Duvarlar badanasız... Bu yüzden.
Bana ukalalık taslama... bu devlet kayıtları için.
Bu korkuluk ne zaman kırıldı?
Bir iki yıl önce filan.
Yalan söylüyor.
Tamam... doğduğumdan beri kırık durumda.
Yalan mı söylüyorum?
Bir yere yaz... 50 yıl önce.
Gel, Gel.
Ve bütün bu alan Begüm'e ait.
Tüm bunlar... antika eşya listesine ekle.
Her birinin fotoğrafını çek... hadi.
İçinde istiflenmiş daha fazla çöp var.
Gerçekten mi?
Çöp... hangi çöp... ha? Şimdi dinle.
Yeter bu kadar saçmalık... hemen çık dışarı dışarı... dışarı!
Evet evet gidiyoruz.
Evet, hemen gidin!
Seni uyarıyorum!
Mirza!
Defol! Hemen çık.
Seni uyarıyorum... bana dokunma sakın... Mirza.
Hah! Bana dokunma diyor.
Bir dahaki sefere resmi bir mektup alacağım.
Hangi mektuptan bahsediyorsun?
Ve bu konağı nasıl ve kimin izniyle satıyorsun?
- Ne demek istiyorsun? - Satmak mı... gerçekten mi?
Düne kadar, avukatla dolaplar çevirip...
... biz kiracılara dava açıyordun...
-... şimdi de satıyor musun?! - Dur biraz... satamaz.
Benim konağım, benim arazim, benim kararım...
... istediğim gibi satarım, kim...
Satabilirsin, ama ancak biz izin veririsek.
İzin... hangi izin, bu izin saçmalığı nedir.
İzin... asla vermeyeceğim.
Ne demek istiyorsun?
Eğlence başlasın!
İzin.
İzin vermeyecekmiş! Peh!
Konak...
Bunu yapman iyi oldu...
... mülkünü satacağını Gyanesh'e söylemen iyi oldu.
Sit.
Ben sadece o noktada ne yapmam gerektiğini söyledim...
... ama aslında... Konağı satmak istemiyorum.
İlk olarak, senin adına bir vekaletname çıkarmamız lazım.
Bunun için Begum'un imzası veya parmak basması gerekiyor.
İmzasını hatırlayabileceğini sanmıyorum...
...parmak basabilir.
Bunu hallederim... ama ondan sonra konak benim adımda olacak, değil mi?
Elbette... konak senin olacak, ama sadece Begüm öldükten sonra.
...İşte... imzasını buraya al.
... ya da tabii ki parmak izini.
Tamam.
- Mirza, çay? - Hayır, sen devam et.
[Horlama]
Şu hale bak.
Tüm parmaklarımda.
Ama bu elimde yok?
Endişelenme... yıkayacağız... çay ister misin?
[Kalabalık - belirsiz konuşmalar]
- Bu nedir? - Ha?
İstediğin parmak izi... başka ne var?
Tamamen yanlış.
Senden sol elin parmak izini istedim...
... sağ elinkini almışsın!
Sorun ne şimdi?
İyi...
İyi.
Vekaletname belgeleri hazırlanmazsa...
... sevgili konağını unutabilirsin.
[İkindi ezanı]
İşte Mirza geliyor.
Nasılsın Begum?
İyi.
Dediğim gibi...
... geçmişi unut...
... herşeyi olduğu gibi bırakacağız... her zamanki gibi...
Baankey kalabilir...
... Christopher ile konuşabilirim... davayı geri çekecek ve efendim...
... yürüttüğün tüm araştırmalar...
... tüm bunlar durdurulabilir... ne dersin...?
Bak Mirza, artık çok geç...
... konak kayıtlarımızda belgelendi...
... ve geri dönüşü yok.
Ah... ama.
- Sana bir şey göstereyim. - Ha?
Bölümümüzün nasıl çalıştığını görmelisin...
... sen de gurur duyacaksın.
Bu bizim laboratuvarımız.
Burada her şey çok titizlikle yapılıyor...
... ince detaylarıyla... bunların hepsi antika.
Londra'da bunun maliyeti ne kadar biliyor musun... Amerika'da?
Evet... tüm bunlar güzel de konağım ne olacak?
Yine o konak! Başka şey düşündüğün yok.
O konağın fiyatını biliyor musun?
Sana söylesem... aklın gider.
Hayır... Yani... bilmiyorum... ne kadar? Sence ne kadar değer?
Onun değeri... paha biçilemez!
Ama... Parasal değeri mi?
Paha biçilemez.
Ah... Ah...?
Gel.
Hayattaki bazı şeyler o kadar değerlidir ki, onlara fiyat biçemezsin...
... mesela bir annenin sevgisi...
Begüm'ün aşkı... senin durumunda...
Ne kadar değerli... ama ona bir bedel koyabilir misin?!
Benzer şekilde, konağın... paha biçilemez.
Oh hayır hayır hayır... bekle, bekle.
Ben iyiyim... ah... endişelenme... iyiyim.
- Ne dedin... paha biçilemez mi? - Evet... kesinlikle paha biçilemez.
{Guddo} Peki Christopher denen o avukata gidip ile görüştüysem ne olmuş?
Neden böyle bir gerginlik yaratıyor... üstelik tek başıma gitmedim.
Tek başına mı? Gyanesh'le buluşmaya yalnız gitmedin mi?!
Saçlarını yağlamayı bıraktığı günden beri...
... neyin peşinde olduğu çok belli... apaçık.
- Baankey... Geliyorum. - Hmm
Kimsenin seni şikayet ettiği yok...
... ama bugünlerde başıboş davranıyorsun.
Umurumda değil.
... bir işi halletmeye gittim... hepsi bu...
Ben de onu söylüyorum... neden burnunu sokuyorsun?
Neden karışıyorsun?
Çünkü bunu senin kendi başına yapabileceğini sanmıyorum.
Yaptığın tek şey Gyanesh'e yaltaklanmak...
... bir devlet dairesi için söz verdi ve sen üstüne atladın...
... ki ben uygun bir daireden bahsederken... burada değilse... o zaman başka yerde.
Şey... Guddo haklı.
Tamam o zaman! Onu dinle.
Ben bu işi bırakıyorum anne... Bana hiçbir şey için gelme.
Bak anne, ona bak... sadece kıskanıyor.
Gerçek şu ki, yanız başıma gidip...
... faydalı bir şey yapmamı kaldıramıyor.
Kardeşim... sen ne istiyorsan onu yap... Ben işleri idare ederim...
... annemi, evi ve bu ikisini de...
... sen de gidip Fauzia ile flört edebilirsin.
Fauzia da kim?
Hiç kimse... takma kafana.
Onunla evleniyor musun?
Kardeşim, Fauzia ile terasta flört edebilirsin.
Tıpkı Guddo gibi... su tankının arkasında birçok çocukla flört ediyor.
Guddo?
Ne oldu? Begum? İyi değil mi?
Ah... şey... Biraz üzgün görünüyorsun?
Şu anda bir şey söyleyemem.
Başaramayacak, değil mi?
Yoksa...?
Şu anda bir şey söyleyemem.
Hastalık öyle ki... her şey...
Öyleyse şeyin zamanı...?
Şu anda bir şey söyleyemem.
- Hazırlıklı olmalısın... - Hayır... hayır anladım... anladım.
- Ücretim? - Ücret mi?
Üzerimdekinin hepsi bu... gidebilirsin.
Hey... onu buraya kim getirdi?
- Hayır... hayır içeri gir. - Onu neden buraya getirdin?
- İçeri gir... Begüm'e. - Nasıl öylece içeri girdin?
Neden içeri Begüm'e gitmiyorsun...
Ah... anlıyorum.
Onu bu kadar acı içinde görmek istemiyorsun... hmm.
- Çıkarın onu buradan. - Yemin ederim şeytandan daha kötüsün.
Bana öyle deme... Ben şeytan değilim... Sana tekrar söylüyorum, tamam mı?
Çekil yolumdan.
Peki Mirza... söyle bana.
Bir kefene ihtiyacım var.
- Kefen mi? - Evet...
- Begüm mü? - Neden bana bir tane göstermiyorsun?
Ne zaman vefat etti?
- Ne kadar? - 150 rupi...
Bana daha ucuz bir şey gösterebilir misin?
Mirza... utan biraz... ha? Bu saatte pazarlık mı yapıyorsun?
İşte... al, varım yoğum bu.
Neden bu kadar çok çiçek paketliyorsun?
Evimi dekore etmiyorum... al onları kalsın.
[İkindi ezanı]
Buraya kadar... ha?
Begüm'ün annesi, babası... hepsi konakta gömülü.
Begüm'ü buraya mı gömmek istiyorsun?
Köşkten ne kadar uzak olsa... o kadar iyi...
... bu küçük alana sığacak.
Öldükten sonra bile... konakta tıkılıp kalırsa...
... ne anlamı kalır?
Ama ödemen gerekecek.
Hmm... sen toprağı hazırla... Onu buraya getiriyorum.
O zaman sana ödeme yapacağım... hadi başla.
{Lady tenant} Güzel görünüyorsun Begum... gel... çabuk.
{Begum} Teşekkürler, seni günler sonra görüyorum.
{Dulhain} Bu tarafa gel, Begum.
Ah! Şu akbaba geri mi döndü?
{Kiracılar gülüyor}
Nereye?
Hastalığı yüzünden çok yıprandı... Onu yürüyüşe çıkaracağım.
Ayrıca geri dönerken doktora bakacağız... l
Bir tempo bulayım.
- Çabuk git... ve birini bul. - Evet evet.
[Çekçek motoru çalışıyor]
[Çocuklar heyecanla çığlık atıyor]
Hadi gidelim.
[Çocuklar neşeyle bağırıyor]
[Kağıtlar hışırdıyor]
[Tempo motoru]
Begüm'ümüz... seni gerçekten önemsiyor.
En sevdiğin pamuk şekeri var... biraz dene.
Al... ve şimdi uyu.
- {Christopher} İşte plan burada. - {Guddo} Plan.
On beş katlı bir bina... 12 kat burada ve 3 bu tarafta.
Hepsi yan yana mı olacak?
Evet yan yana ama 12 kat yüksekliğinde!
Mirza burada!!! Ne yapmalıyım?
- Otur, oturmaya devam et. - Gideyim mi?
Atandın canım.
Gel Mirza... gel bize katıl.
O? O Guddo.
Neden onu çağırdın?
Hukuk dilinde uzmandır.
Onu asistanım olarak tutum. Gel otur.
Şuna bak... iyi mi?
Çok iyi.
Doğru. Otur.
Çok yardımcı oluyor.
Davayı çözdük.
Bak Guddo, hayatındaki gerçek kötü adam Mirza değil...
... ve Mirza, kiracıların da kötü insanlar değil.
Şu uzlaştırıcı, müdahaleci... Arkeolojiden Gyanesh
Peki buradaki mantık ne?
Ne demek istiyorsun?
Bu dava mahkemeye taşınırsa...
... çözülmesi en az 6 veya 8 ay sürer.
Yani ne kadar uzun sürerse... o kadar süre kalabiliriz, değil mi?
Hadi Guddo, sen daha iyi biliyorsun.
Gyanesh'in konaktan kişisel çıkarı var...
... bu yüzden bu konuyu takip ediyor...
... eline sağlam kanıtlar aldığı gün...
... topu topu 2 ay sürer... ve dışarı atılacaksınız...
- 2 ay... o kadar mı? - 2.
Ahh!
Mirza... Bir önerim var...
... Gyanesh harekete geçmeden önce...
... sadece bir seçenek kaldı...
... hemen evi sat.
- Hmm... Şimdi anladım. - Ne?
Konağı satarsak, elimizde bir şey olur...
... ama devlet devreye girerse...... avucumuzu yalarız.
Doğru!
Anladın!
Şu inşaatçıyı biliyorsun... Mun Mun ji.
Konağa çok ilgi gösterdi... onu şahsen tanıyorum.
Her şeyi bir iki haftada hallederiz.
Onunla şahsen konuştum... çok ünlü bir inşaatçı.
Gyanesh... bu dolandırıcı onun karşında duramaz... sana söylüyorum.
Anladın mı?
Belgeleri şimdi aldın mı... yoksa amaçsızca dolaştın mı?
Peki ya para... ne zaman alabiliriz?
Önce belgeleri halleder misin?
Burası bit pazarı değil... incik boncuk satmıyoruz.
- Guddo? - Bir saniye.
Gerçekten Mirza... Durumun bir dilenciden farklı değil.
Yasadışı konuşmak yok lütfen.
Burada milyonlar hakkında konuşuyoruz.
Uygun bir anlaşma yapmalıyız... Bu konuda çok netim.
Tamam... tamam... tamam.
Teşekkür ederim.
Guddo, lütfen bu kopyaları dosyala.
(Mırıldanıyor)
Merhaba merhaba... evet... Sinha seni pislik, neden bu kadar zaman alıyor?
Amca... birkaç formalite kaldı.
Sen oldu bil... Gyanesh... söyle ona.
Amca durum şu... konağın tuğlaları tam olarak...
... tarihi İmambara gibi bozulmamış antika tuğlalar değil...
... ama sana bunun tipik İngiliz / Fransız tuğlaları olduğunu söyleyebilirim...
... onunla mükemmel uyum sağlıyor... yaklaşık %20.
O zaman bitti... git raporu hazırla.
Bir şey daha var, amca.
Orada eski bir mango ağacı var... Orman bakanlığıyla görüşüyoruz...
... yaşını çıkarıyoruz... bitkinin çeşitliliği?
Mango ağacı bile konağın tarihsel önemine tanıklık ediyor...
... o zaman neden bu kadar çok telaş ediyoruz Sinha?
Bak, şu anda iktidarda değilim...
... bu yüzden medya bana fazla dikkat etmeyecek...
... bunu çabucak tamamlayalım...
- Bugün günlerden ne? - 29.
Harika... bu yüzden 15. Ağustosta halledelim... mülkü mühürletin...
... ve yaklaşık bir yıl içinde İçinde yaşanabilir olmalı.
Amca... konakta kalmayı mı planlıyorsun?
Bu adam kim? Ve neden bana amca diyor?
Bu konakta çok fazla kiracı var... amca... o da onlardan biri.
Peki... Tamam.
Köşkün arkasında inşa edilen Hizmetçi bölümünde...
...ona bir yer ver...
- Peki. - Tamam.
Görüşürüz.
(Mırıldanıyor)
Laboratuvarda test edilen tuğlaları al... çabuk ol.
Tamam... anladım.
Hizmetçi bölümünde kalmayacağım.
Dinle... sana teklif edileni kabul et...
... yoksa hiç bir şey elde edemezsin.
{Gyaanesh} Bunlara belediye daireleri deniyor!
- {Resepsiyonist} Beyefendi meşgul. - Şimdi girebilirsin.
Tamam.
- Kuzeye ve güneye bakan... ikisi de eşit. - [Kapıyı çalınıyor]
Bu son seferki gibi sahte bir dava olmasa iyi olur.
Hiç de değil... bu sefer tüm kağıtları hazırladık...
... iki kopya var... hemen dışarıda.
Yardıma ihtiyacın var mı... adam kaçırma mı?
Hayır... hayır hayır.
- Kundakçı lazım mı? - Lazım değil...
Begüm'ü biliyorsun... Çok fazla zamanı kalmadı.
Bir de Mirza... o da budalanın teki... dışarıda oturan.
Mirza dışarıda mı oturuyor?
Senin neyin var? Kalk ve düzgün otur.
Anlaşma ne zaman oluyor...?
En geç... İki veya üç gün.
İki gün içinde yapalım.
2 gün... yapılabilir sanırım.
Komisyonum ne olacak?
Kapa çeneni... pabucumun komisyonu.
Mun Mun ji... belki büyük bir inşaatçı.
Ama ben de az değilim... Ona açıkça söyledim... Mirza benim en yakın arkadaşım.
Onu gezmeye götürmeyeceğim.
Bana ne yapmamız gerektiğini sordu.
Ona işleri hızlı bir şekilde yürütmesini söyledim.
Hemen mi, diye sordu.
{Gülüyor} Bana çok saygı duyuyor.
Acele etme dedim.
Mirza orijinal belgeleri teslim ettiği anda... avansı ödersin.
Şimdi, orijinal belgeleri olabildiğince çabuk al.
Buldozerleri ayarlayacağım.
Hemen mi? Biz nereye gideceğiz?
Hmen şimdi değil Bayan Guddo... Önce ilerleyelim.
- Ne kadar para alacağım? - %5 pay.
Bu ne kadar eder?
500.000 rupi.
belgeleri hazırla...
Ben de diğer işleri yapayım.
Hadi, Guddo.
Mirza... dosyanı unutuyorsun.
Bir... on... yüz... bin... yüz bin.
Beş yüz bin!!!
Bu beş yüz bin mi?!
Mirza... iyi misin?
Ha?... bir...
Seni eve bırakalım mı?
On... Yüz...
Beş yüz bin!
Topraktan geldin, ve toprağa döneceksin.
Beş yüz bin!
Topraktan geldin, ve toprağa döneceksin.
Diyorum ki belediye evi olsun... ya da bir daire...
... nereye gidersek gidelim birlikte kalacağız.
Hiç kafa yordun mu
şu kırılgan beden hakkında?
Gurular ışık tuttu,
ama sen hiç anlayamadın.
Başla dur, başla dur,
nefesin ritmi bu
Ve durduğunda, neyi kaybederdin, neyi kazanırdın?
Topraktan geldin, ve toprağa döneceksin.
Sevgili arkadaşım...
Tozdan geliyorsun ve toza döneceksin
{Kiracılar} Baankey konuşsun.
Şu ilk tapu senedidir...
... ve bu da ikincisi, artan kiradan sonra...
-... bunlar makbuzlar. - Tamam.
Tüm bu belgeleri Baankey'e gösterelim.
- Herkes hazır mı? - Evet.
- Belgeler yerinde mi? - Ne zaman gelecekler?
Gelecekelr... tamam mı?
[Araba motoru sesleri]
Ya... tam burada.
- Bu taraftan efendim. - Efendim, levhayı dikeyim mi?
İhtarnameyi okuduktan sonra.
İşimin bu bölümünü gerçekten dört gözle bekliyorum...
- Sizlerden biri benimle gelsin. - Tamam efendim.
Bu taraftan efendim...
O adamlar burada, Baankey.
Bu taraftan efendim.
Anne... buradalar...
[Belirsiz mırıldanmalar]
- Bu yeri görüyor musunuz, efendim? - Merhaba.
Herkesin burada olduğunu sanıyorum... gel...
Evet hepimiz buradayız... ve hazırız...
Gel, gidelim.
MIRZA CHUNNAN NAWAB, sen...?
Sanki adımı bilmiyormuşsun gibi.
Bana ihbarnameyi ver.
Burada dikkat et.
Bu resmi bir ihbarnamedir.
Çeşitli bilimsel araştırma yöntemlerini kullanarak inceleme yaptıktan sonra...
... arkeoloji müdürlüğü olarak bir sonuca vardık...
... 100 yıllık bu konak sadece...
... buranın sakinleri için tehlikeli olmakla kalmayıp...
... aynı zamanda büyük bir tarihi öneme sahip.
Dolayısıyla olası sosyal ve kültürel katkısını akılda tutarak...
... tüm kiracıların bu konağı en kısa sürede boşaltmasını bildiririz.
- Resmi emir. - Ne diyor, Baankey?
Gitmek zorunda mıyız? Nereye gideceğiz?
[Ağlıyor]
[Kaotik çığlıklar] Haklarımız ne olacak?
Bekle ben soruyorum... bekle... Sizler de... çenenizi kapayın... Ben konuşuyorum!
Bay Shukla, bunun için seninle tüm şehri dolaşmadım mı?
Bize bu şekilde mi ödeme yapıyorsun?
Bize söz verdiğin belediye dairelerine ne oldu?
Yoksa aldatma planının bir parçası mıydı?
Resmi ihbarnameyi ona teslim et ve levhayı dışarıya dik.
Bu tiyatrodan sıkıldım.
Tiyatro mu?
Bu tiyatro mu yani?
Ne diyorsun sen be? {Kiracılar} [Belirsiz çığlıklar]
{Baankey} Kesin sesinizi.
Bize belediye evleri vermeyi taahhüt ettiniz.
İhbarnamede neden bu yok?
Neden burada bahsedilmiyor? Yazılı olmasını istiyoruz.
Buradan nereye gideceğimizi sanıyorsun? Peki ya bu Mirza?
O neden gitsin ki... Evin sahibi o...
Anlıyorum... sahibi olduğu için kalıyor... Ve bizle dışarı atılıyoruz...
... ve biz... bize gösterdiğin kemiğe atlayan aptal köpekleriz...
... eğer şimdi senin ümüğünü sıkabilseydim.
O belediye evlerini inkar edemezsin.
O sopayı kaldır.
Belediye evleri başka müdürlüğe bağlı... bizimkine değil...
Ama bundan daha önce hiç bahsetmedin.
Hemen şimdi boşaltmanızı isteyen yok zaten.
2 aylık bir süre yeterince uzun sayılır.
Yeni bir ev bulmak için yeterince uzun değil!
Hayır hayır... bu haşereler artık konağımı istila edemez...
Ve siz de gidiyorsunuz.
Bu konağı Mun Mun ji inşaatçılarına sattım... yani gidin...
Ve bunların hepsi Christopher sayesinde... şimdi anladın mı?
Bir dairemiz olacak.
Nasıl satabilirsin...? Bu çok saçma...
İstediğini söyle... bu yer satıldı!...
[Arabalar korna çalıyor]
Selamlar beyefendi.
Biz bu mülkü iyice araştırdık, biz hak...
Hey çekil... yol ver... Mun Mun ji burada...
- Efendim bu taraftan. - Ah, iyi iş Christopher.
- {Mun mun ji} Burada bir bahçe olacak. - {Christopher} Tamam.
- Ve 3 kata kadar otopark. - Çok güzel.
- Bu sefer gerçekten harika iş çıkardın. - Teşekkür ederim.
- En az 25 kata kadar inşa edebiliriz. - Bir saniye... Dur.
Burada bina filan inşa edemezsiniz.
Bu konak mühürleniyor.
- Bunlar arkeoloji müdürlüğünden. - Evet, şimdilik mühürleyebilirsiniz.
... vinçlerimiz ve buldozerimiz geldiğinde, o mührü sökeriz.
- Sinha efendim. - Siz anlayamıyorsunuz...
... ne şimdi ne de gelecekte burada bir bina inşa edemezsiniz...
... kapıları kilitleyeceğiz.
Evet bu iyi bir fikir.
Christopher, kilitleri koyduktan sonra anahtarları onlardan al.
Tabii efendim.
Evet anne, bezelye alacağım.
[Kamera tıklaması]
Kayıtlar için bir resim çek.
- Ben Mirza! - Çek!
Ne oluyor?!
Uzaklaş.
- Ne oluyor...? - Kim o?
- Mevcut Kiracı... - Kiracı mı?!
Muhasebeci, ona biraz nakit ver.
Peki efendim.
Onlara birkaç paket verin.
Ah evet... bunu hak ediyoruz.
- Lütfen sıraya gir. - Parası neyse ver...
Bu bizim... sadaka değil.
Neden onlara para ödüyorsun... bu para benim.
Bu bizim.
{Kiracılar, Mirza, Baankey} [Belirsiz çığlıklar]
Şu sırtlanına bak... paramı çalıyor.
Konağı sattım... benim param.
Nereden senin oluyormuş?!
Begüm bizi terk etti.
O gitti.
Begüm gitti!
{Kiracı} Ne, ona ne oldu?
{Kiracı} Begüm öldü mü?
Begüm kim yahu?
Fatima Begum... bu köşkün sahibi...
O öldü... peki şimdi?
Er ya da geç olacaktı bu.
Şimdi? Belgeler...? Bu konağınkiler?
Hepsi yerli yerinde olmalı.
Onları şimdi alırız.
[Ayak sesleri içeri giriyor]
Begüm gitti... yani...?
ölmek gibi... o gitti... Sonsuza dek...
Ne zaman...?
Üç gün önce... gecenin bir yarsında.
O zaman neden bana söylemedin?
Şimdi söylüyorum... onun emrini yerine getirerek.
Şuraya bak...
{Munna saxena} Ne oldu, Baankey?
Bize neler olduğunu anlat!
O gitti.
Bu onun vasiyeti mi?
Evet... onun vasiyeti.
Sevgili Mirza...
Bu mektubu aldığın zaman, ben gitmiş olacağım... çok uzaklara.
Gerçek belgelerle birlikte...
... bu konağı toplamda bir rupi karşılığında Abdul Rehman'a sattım.
Ve bundan böyle onun olacak.
Konağı sattı... derken...?
Begüm ölmedi... kaçtı.
Ne...?
Begüm kaçtı... ölmedi.
{Kiracı} Ne oldu, Baankey?
{Kiracı} Begüm'e ne olmuş?
Begüm yaşıyor ve eski sevgilisiyle kaçmış.
- Kaçmış mı? - Gerçekten mi?
Abdul Rehman ile...
[Kadın kiracı iç çekiyor]
Begum?!
Bayan Mishra!... biri yardım etsin...
Kaçmış... bu yaşta mı?
Şimdi ne olacak Shukla...? {Bayan kiracı} Şimdi nereye gideceğiz?
Bir fincan çay içelim.
Çay mı?
- Christopher. - Efendim!
Bir rupi!... Zuladaki parayı teklif ediyorsun.
- Şu Abdul Rehman'ı getir bana. - Elbette efendim.
Başından beri biliyordum.
Ona yakışan da bu... sizin gibi çakallara böyle davranmak gerek.
Yıkım... sonsuza dek!
O gün ailem hakkında sorular sorduğunda...
... Abdul Rehman'ın bana duyduğu aşkı hatırlattın.
Zaten daima kötü niyetinden kuşkulanıyordum...
... o gün büyük babamın mülküne el koymak istediğinden emin oldum...
... ve sadece ölmemi bekliyordun.
Abdul Rehman'ın kalbini kırdım ve seninle evlendim...
... bu konağa olan sevgim yüzünden...
... çünkü ben burada doğdum.
O tüm bunları bırakmamı ve onunla birlikte Londra'ya gitmemi istedi...
... ve burada sen, ev erkeği olmaya hazırdın.
Bu konak benim zayıf noktamdı.
Bu yüzden sana güvendim... kabahat benim.
Tüm o küçük hırsızlıklardan Senin sorumlu olduğunu biliyordum.
Ama hiç karışmadım çünkü Evimizin masrafları karşılanıyordu.
[Belirsiz konuşmalar]
[Bayan kiracı burnunu çekiyor]
{Erkek kiracı} Kenara çekil.
Gaz tüpünü alıyorum...
Minibüse götürüyoruz...
Bunu da al...
Ben alırım, burada kalsın...
Hadi gidelim...
[Tempolar, bisiklet çekçekleri gidiyor]
Her zaman benden sonra bu konağın sana kalacağını hayal etmiştim...
... ama konağı satmak istediğini anladığım zaman...
... işlere el koymaya karar verdim...
... ve mülkü sattım.
Tanrı yanında olsun...
Lütfen hiçbir şeye dokunma... hepsi satıldı.
Özünde kötü bir adam olmasan da...
... içindeki şeytanın ne zaman ortaya çıkacağını kimse bilemez...
... bu nedenle tüm yasal işlemler avukatım tarafından yapılacak...
... onu daha önce doktorum olarak görmüş olabilirsin.
Şimdi konağım el değmemiş olarak kalacağı için rahatım...
Gidelim mi? Kilitleri takmam gerek?...
Ayrıca, bu konak için yaptığın her şey için küçük bir karşılık olarak...
En sevdiğin sandalyeyi sana bırakıyorum...
... bir de Hussain Gunj'daki iki yatak odalı evimi.
Boşanma belgelerini gönderdiğinde bana haber ver Yoksa ben mi sana göndereyim?
Allahaısmarladık. Hoşça kal, Fatto.
[Trafik gürültüsü]
[Kapı gıcırdayarak açılıyor]
[Gök gürültüsü ve yağmur damlaları düşüyor]
[Sabah ezanı]
[Buğday değirmeni sesi]
- Birazdan dönerim... -Elbette.
Affedersiniz, organik ununuz var mı?
Bu dükkan sahibi organik kelimesini hiç duymuş gibi görünmüyor...
Hadi alışveriş merkezine gidelim...
İşe yaramaz!
[Akşam ezanı]
[At arabası geçiyor]
Mirza... bizi pazara götürür müsün?
- Baba... olur mu...? - Tabii... otur...
[Belirsiz selamlamalar]
{Misafir} Çok fazla kilo verdin
{Misafir} Çok teşekkür ederim
{Misafir} Merhaba, nasılsın?
Merhaba... Bu özel bir mülk... Nereye gittiğini saıyorsun?
İçeride neler oluyor...?
Eskiden burada oturan yaşlı kadını hatırlıyor musun... Fatima Begum...
Bu onun doğum günü kutlaması.
O burada.
Gelen tüm bu VIP konuklara bak.
Görmek istiyorsan... kapıların arkasında dur.
Şimdi git buradan.
{Misafir} Mutlu yıllar sana!
[Balonlar patlıyor]
Her şey bitti Mirza... evine git...
[Kapı gıcırdayarak kapanıyor]
Savaş başladı. Çizgiler çizilmiş Öfke içinde bir şey,
Gulabo dövüşüyor, Ah evet, Sitabo savaşıyor.
Boğazından kavrayıp Havaya kaldırıyor
Tatlılar ve pastalar üzerine. Her an öfkeyle bir şeyler yapacaklar,
Evet, Gulabo dövüşüyor, Oh evet, Sitabo dövüşüyor.
Gulabo dövüşüyor, Ah evet, Sitabo savaşır.
Gulabo dövüşüyor, Oh evet, Sitabo dövüşüyor.
[Tren korna çalıyor]
O sandalyeyi kaça sattın?
250 rupi...
[Dua çanları]
Begüm senden 15 büyüktü, değil mi?
Ne buluyordun onda...?
Konak!
Sadece konağı gördüm.
Peki Begum sende ne buluyordu...?
Gençliğimi.
Bu sadece iki günlük bir eğlence...
Bu sadece iki günlük bir eğlence ve oyun bitti.
Hayat gelip gitmekle, hayat ilerlemekle ilgilidir.
Tatlı ve nazik sözler, bal gibi dökülen bir hazinedir...
... ve asla silinemeyen yazılar gibi.
Hayat gelip gitmekle, hayat ilerlemekle ilgilidir.
Ah canım, bir çamur kabı gibiyiz ve bir gün çamura döneceğiz.
Hayat gelip gitmekle, hayat ilerlemekle ilgilidir.
Hayat ilerlemekle ilgilidir.
Havada uçuşan birçok hikaye var...
... çok fazla masumiyet ve yaramazlıkla.
Sabahın ve akşamın renkleri bir arada...
... ibadet var, ezanla birlikte ibadet etmek için.
Burada her evin çatısında kuşlar için yiyecek ve su var...
... bizim felsefemiz böyle.
Hayat gelip gitmekle, hayat ilerlemekle ilgilidir.
Hayat ilerlemekle ilgilidir.
Hayat gelip gitmektir,
hayat ilerlemekle ilgilidir.