Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kita akan lihat siapa yang guna mentol sekarang!
Selamat datang...
Selamat datang semua...
Ini Sitabo...
Dan yang ini Gulabo...
Dia datang dengan tag 'Hazratganj'
Dan yang ini mendarat di 'Aminabad, Gadbadjhala'...
Dan apa yang dia inginkan ialah untuk merayau di 'Chadni Chowk'.
Dia bijak.
Dan dia juga pandai.
Pertarungan ditetapkan, Garisan dilukis, kemarahan membuak,
Gulabo berlawan, Oh ya, Sitabo berlawan.
Apabila kampung berkumpul untuk berpesta...
-Nah. -Hmm.
-Begum! -Ya?
Lihat ini...boleh?
Tunggu sekejap, encik.
Pertarungan ditetapkan, Garisan dilukis, kemarahan membuak,
Gulabo berlawan, Oh ya, Sitabo berlawan.
Pertarungan ditetapkan, Garisan dilukis, kemarahan membuak,
Gulabo berlawan, Oh ya, Sitabo berlawan.
Pertarungan ditetapkan, Garisan dilukis, kemarahan membuak,
{Susheela}Payal...Neetu...Gulabo berlawan, Oh ya, Sitabo berlawan.
{Susheela}Payal...Neetu...Pertarungan ditetapkan, Garisan dilukis, kemarahan membuak,
Apa yang berlaku?
Saya telah mencari kamu berdua di seluruh kota...
...dan rupanya kamu di sini, memalukan nama keluarga!
Ayuhlah, pergi dari sini.
Dan kamu, Mirza, hanya orang tidak guna macam kamu yang boleh...
...membuat gadis kecil saya menari di jalan. Saya bersumpah kalau kamu...
Itu dia lagi, dengan lidah kamu...
...bergerak lebih cepat daripada gunting penyeluk saku.
Kalau saya gunakan kepunyaan saya, kamu tidak akan tahu mahu lari ke mana.
Tidak payah mengarut lagi dan berikan saya bahagian saya.
- Oh saya terlupa, dialah lelaki paling tamak di dunia.
Ya saya tidak kisah menjadi tamak.
Ya apa lagi yang orang tua pemarah boleh jadi.
Saya akan makan puding susu dengan ekstrak safron dan tidak kongsi.
Tamak, ya.
Pergilah.
Dua puluh rupee...
Berhenti jatuhkannya atas dahi saya!
Saya tidak melakukannya dengan sengaja... Duduk tegak, boleh?
Pergi dari sini...
Jangan kotorkan muka saya!
Siapa yang nyalakan mentol ini awal pagi ini?
Tutup!
Menggumam...
-Apa yang awak lakukan, Begum? -Saya hanya mengelap-
{Dulahin} Ini akan kering dengan sekejap. Demi Tuhan ia April!
-dan bila April datang?
Kenapa itu penting?
{Susheela} Payal, sediakan Bekal makanan Dadda (abang).
Dari kesemua barang-barang ini...baldi besar...selipar kulit...kambing...
..yang dicuri hanyalah mentol saya?
Loceng basikal dia juga hilang.
Tidak kisahlah dengan loceng kamu!
- Loceng saya! - Pedulikan si bodoh ini dan ambil teh saya.
Mentol saya dicuri dan kamu hina saya? Serius?
Dia menangis seperti orang yang telah kehilangan kekayaan keluarga.
- Dia tidak ada pun muka seorang yang kaya! - [penyewa tertawa]
Ingat pada hari Nehru Ji datang,
pencuri ada di seluruh kota seperti tikus...
..pasti salah seorang dari mereka yang mencuri mentol dia.
Tapat sekali, Begum!
Pencuri yang kotor seperti tikus yang mencuri dari kita...
...dan mendapat keuntungan yang sangat sikit.
Dia sebaiknya berhati-hati kerana saya tidak akan lepaskannya.
Kenapa kamu selalu tengok TV?
Pergi belajar.
Saya sudah siapkan kerja rumah, hari ini cuti..
Jadi? Itulah sebabnya kamu kena belajar...uh...
Kamu di gred berapa?
Tiga.
Tiga? Tapi saya telah membayar yuran selama bertahun-tahun!
Abang!
Apa?
Saya mahu kerja.
Habiskan gred 12 kamu dulu.
Saya sekarang di tahun akhir sarjana.
Saya suruh dia beritahu kamu.
Kamu gred berapa?
Lapan.
Kamu semua tidak sepatutnya membesar dengan begitu cepat.
Abang kamu masih belum kaya.
Tidak guna untuk bercakap dengan dia lagi!
Pada pandangan saya, perkahwinan bukan untuk saya...
Saya lebih suka cari duit sendiri dan hidup dengan penuh hormat...
...Walau apa pun terjadi, saya akan tinggal di rumah kita.
Ya tapi kita tidak memilikinya... Ia disewa.
Sewa? Kita merampasnya!
Mengarut!
Itulah yang dikatakan Pak Cik Mirza kepada semua orang.
Mirza perlu digali dalam rumah agam ini.
Kamu sudah gila?
[Azan berkumandang di masjid berdekatan dan loceng kuil...]
Penyewa kamu Baankey Rastogo, dia seorang yang bodoh!
Kamu rasa bahwa dia, pemilik gandum di pasaran utama...
...tiada duit untuk bayar sewa yang lebih tinggi?
Adakah kamu bertanya atau beritahu saya?
Umm...saya hanya beritahu.
Oh ok, hanya beritahu.
Mana lagi orang mahu menyewakan rumah dengan harga 30 rupee.
Kamu tidak akan berhenti menguji kesabaran saya kan?
Dan hanya jika kamu bijak sedikit...
...kamu pasti ingat yang dia masih belum bayar sewa tiga bulan lepas.
Sudah tentu saya tahu tentangnya.
Makciknya meninggal, ayahnya meninggal.
Dia masih melekat di situ seperti lintah.
Pada hari Begum mati..
...Saya bersumpah atas kuburnya, saya akan menghalau semua penyewa bodoh ini...
...yang duduk di rumah saya dan kemudian rumah agam itu...
Ia akan menjadi milik kamu...
Ya...milik saya.
Cakap sekali lagi...
Rumah agam akan menjadi milik kamu!
Rumah agam akan menjadi milik saya!
Kita berlima yang tinggal di tempat kkecil, Fauzia...
...bahagia kecil yang berlangsir di dapur tempat mak dan kakak saya mandi...
...dan kami berkongsi tandas dengan keluarga Mishraji...
...bagaimana saya boleh berfikir untuk berkahwin?
Bila saya bertanya tentang perkahwinan?
Tapi saya tidak tahu yang kamu miskin begini...
Maksud saya, saya ingat tinggal di FATIMA MAHAL...
... kamu mesti seorang dari keturunan kaya.
Demi tuhan bolehkah kamu semua jangan rampas rumah agam itu?
Saya tidak merampas apa-apa, okey?
Sayangnya kamu bukan tuan rumah tapi tidak perlu terlampau marah.
Saya tidak marah!
Dan saya tidak mahu jadi tuan rumah untuk rumah agam yang tua itu.
Satu tendangan dan tiada apa yang tinggal.
Baiklah...tendang dan berhenti merepek...dan jangan marah...
Saya tidak marah, okey?
Sudah 4 petang, encik...
{Baankey} Tunggu, jangan buka dulu...
Jumpa minggu depan...
...dengan biskut coklat...
Saya bukan miskin sangat sampai tidak boleh beli biskut coklat untuk kamu.
Sudah lewat...
Jumpa lagi.
Ya.
[Motor berjalan, mesin dihidupkan]
Bhaiyya, penimbang berat ini rosak.
Kamu mahu saya buat apa? Duduk di atasnya?
Bagaimana kalau bayar sewa dua bulan lepas?
Saya akan bayar.
Buat itu dulu!
[Anjing menyalak dan bayi menangis]
Apa yang kamu buat di sini seperti tikus, mencari serbuk roti...hah?
Kamu akan naikkan sewa dari bulan ini atau bulan depan?
Sebab saya semakin tidak tahan dengan kewujudan awak.
Apa yang boleh saya cakap tentang tahap toleransi kamu.
Tentang sewa pula,
...inilah hakikatnya, terima atau tidak dan untuk pengetahuan kamu,
Kami tidak akan kosongkan tempat ini. Selamat malam!
Jangan berani menyampuk antara saya dan rumah agam saya! Kalau tidak...
Sebelah kaki sudah ada dalam kubur, kamu mengancam saya?
Saya akan panggil budak-budak universiti...
...dan semua mimpi kamu akan menjadi mimpi ngeri...
Jadi bertenanglah.
Oh saya akan tunjukkan mimpi ngeri yang sebenar.
[Peralatan dicuci dan kambing mengembek]
{Susheela} Neetu...pergi mandi sekarang! Selalu buang masa.
Apa?
Slip parkir, 50 rupee setiap hari.
Cukai rumah meningkat...
Kamu bodoh kah? Atau kamu ingat saya bodoh?
Tepi...
Tidak, saya tidak akan biarkan kamu pergi.
Saya sudah lewat pergi kerja...tepi...!
Bayarlah dan ambil motosikal kamu...
Tapi kamu tidak mengenakan bayaran untuk Sayyad dan Mishraji...
Mereka pun meletakkan basikal dan skuter di sini.
Ya tapi bukan mereka yang bayar sewa 30 rupee!
Pergilah, Mirza, dan bermain dengan kambing di sana.
...kamu tidak tahu apa yang saya boleh lakukan kepada kamu.
Oh ya? Pada hari saya halau kamu keluar...
...segalanya...kamu akan menjadi susah encik.
Bahkan anjing pun tidak ingin kencing atas muka kamu...kita lihat nanti.
Saya tidak takut pada sesiapa...
Ini rumah agam saya...
Bukan tempat parkir kamu...faham?
Ya ya saya takut.
Ini rumah agam saya...
Jangan berani untuk datang lagi dengan motosikal kamu.
Kamu mahu rampas rumah saya... jangan berani mahu fikir...
- Ayuh, tunjuk saya...siapa-siapa... - {Penyewa perempuan}Mirza, Baankey hilang!
-Saya akan halau kalian...
[Candelier berbunyi]
Membersihkan candelier ini saja sudah 500 dolar...
...dan mentol itu...
Ia antik jadi tidak kurang dari 2000 rupee.
Ia semua kaca... satu ribu.
Satu ribu?
- atau tiada... - Tunggu...
Okey satu ribu...
Pergi dengan senyap.
Hati-hati...
Saya perlukan seminit dengan dia...
Dia sedang marah...
Bagi dia masuk...
Umm...Begum...elaun saya bulan ini sudah habis...
Bolehkah jika saya mahu...
Bagaimana dengan sewa daripada penyewa...
Siapa yang akan pergi ambil...
Oh serahkan pada saya...saya akan dapatkan duit sewa itu dari mereka...
Ada mata wang yang rendah nilai dalam kotak itu...
...bolehlah buat masa sekarang.
Ya...
Kemudian jangan datang depan saya untuk beberapa hari...
Boleh...boleh...
- Berapa...? - 20 dolar...
Itu saja?!
Di mana Mirza?
Masih belum keluar dari bilik Sayyad...
Ok, teruskan...
Ya, dia keluar.
Dia mahu pergi mana?
Sini!
Teruskan memerhati.
Oh dia hampir sampai.
Cepat..mari sini...
Ayuh...cepat...berikan kain basah itu...
Baring...
Uh...saya di sini...resit sewa ada di situ...
Apa yang berlaku...demam?
Sudah dua hari dan saya tiada duit untuk beli ubat...
...tolong jangan minta duit sewa hari ini...
Bulan ini juga!
Hei, bukannya kilang gandum kamu akan tutup...
Ya, tapi pengeluaran gandum akan terkesan.
Jadi tiada siapa yang akan dapatkan tepung...
Tiada makanan di rumah, Baankey...
Kita terpaksa jual pengadun ini...
Ya...bagaimana lagi mahu beri makan adik-adik kamu...
[Ketuhar berbunyi]
Itu ketuhar.
Pemanas makanan...
Semalam nasi dipanaskan Dengan hanya dua minit...
Jelaslah bahawa penjahat sedang berpesta...
...saya harus sediakan panggang.
Bolehkah kamu diam?
Tiada otak...
Sekarang mari lihat bagaimana kamu makan nasi...dipanaskan!
Kenapa elektrik dipotong?!
Pergi periksa!
Saya pasti Mirza yang melakukannya!
[Loceng diketuk di pintu]
Bukankah kamu mahu tinggalkan takhta itu Mishra Ji?
Saya tidak duduk di atas takhta...
Kali ketiga sejak pagi...
{Mishraji} tunggu...
Dan kamu bawakan majalah jijik itu ke dalam Mishraji...?
{Susheela} Apa yang berlaku? Kamu terjatuh?
-Tidak... {susheela} lalu? -Pakcik Mirza..dia...
Apa yang dia lakukan?
Saya sedang memotong mangga untuk 'Daadi Bi'...
...saya makan sekerat dua... tiba-tiba Mirza menjerit...
...abang telah merampas rumah dan kakak merampas mangga.
Dan dia menyuruh saya keluarkan apa yang ada dalam mulut saya...
Baiklah berhenti menangis...
...baliklah ke rumah...
Mirza perlu menjelaskan hal ini...
Mishraji kamu mahu keluar atau...
[Dinding tandas roboh]
- {Susheela} Apa yang jatuh? - Apa yang berlaku?!
Apa yang kamu lakukan Baankey?
..kamu akan bunuh saya...
Apa yang berlaku, abang?
Bagaimana boleh roboh...?
Apakah itu letupan bom...?
Dinding ini roboh!
Bagaimana ia berlaku?
Apa yang kamu buat di sini...pergi...
Mishraji...kamu di mana...?
Lihat apa yang dilakukan Baankey...
Saya Cuma letakkan tangan saya di sana dan...dindingnya juga sudah tua...
Apa yang kamu lakukan, Baankey?
Dia sudah berada di dalam selama sejam!!
Hanya sebab kamu ada motosikal, kamu fikir kamu boleh robohkan dinding?
Saya tidak faham kaitannya!
Slot masa saya setiap hari pukul 8 pagi...
Saya ada di sini tapi dia ada di dalam selama sejam...
Itu adalah kali ketiga pula!
Lebih-lebih lagi dia bawa surat khabar!
Kita sudah tetapkan slot kita...
Kenapa dia boleh dapat lebih dari 15 minit?
Siapa yang akan baiki dinding ini sekarang?
{Penyewa perempuan} Apa yang berlaku, Sheikhu?
Tandas...
Hanya tuhan yang tahu apa yang dibuatnya di dalam selama sejam!
Uh oh...Mirza datang...
Dengar...tunggu...tunggu...biar saya selesaikannya dulu.
Saya pergi.
Tidak boleh.
Batu bata ini sudah tua... memanglah ia akan...
Tidak...tidak...saya tanya bagaimana ia roboh?
Saya hanya menyentuhnya dengan kaki dan ia roboh...
Jika kamu tidak perbaikinya!
-Tepi! -Tunggu!
Huh...kamu ingat boleh rosakkannya dan saya lepaskan kamu?
Sekarang kamu perbaiki dinding ini...
Tidak akan! Rumah agam kamu, masalah kamu...sekarang ke tepi...
Tidak...sama ada kamu naikkan harga sewa atau kosongkan tempat ini...
Menghisap darah saya, seperti lintah.
Jangan jerit atau kamu akan dapat serangan jantung...
...jika kamu mati sebelum Begum... bayang apa akan jadi pada rumah agam ini..
Kamu ada masa 24 jam untuk perbaiki dinding ini...
Walau ada 24 tahun, saya tidak akan buat...kamu tuan rumah...jadi...
Ya saya tuan rumah...yang mempunyai keturunan...jadi!
Saya tidak peduli tentang itu!
Itu tidak adil Mirza...dia hanya bayar 30 dolar...
...dan kami bayar 70.
Tandas mana yang akan kami guna sekarang?
Kita gunakan yang mereka punya, penyewa 70 rupee!
Dan Mirza mempunyai rumah agam yang sangat besar...
...saya yakin kita boleh cari penjuru tersembunyi untuk buang air besar...
Tepi...
Oh! Dia pergi.
Robohkan dinding...
Baiklah...semua sudah dikunci... tiada siapa gunakan tandas saya...
[Kambing mengembek]
[Kucing mengiau]
Abang...abang...
Apa...?
Saya perlu gunakan tandas...
Bangun...
Pergi bawah...saya sudah bangun...
Mirza sudah kuncikan semua tandas...dan dia tidur di luar...
Tolong bangun!
Di mana dia?
Sini...
Mari tengok.
[Kucing mengiau]
Panggil Mishraji...cepat...
[Azan subuh; ayam berkokok]
[mirza menjerit, ketakutan]
Mirza...mengapa kamu di sini?
Ya...berhenti.
Dia angkat katil dan halau saya dari rumah semasa saya tengah tidur...
Dia kunci tandas. Tiga beradik saya, mak saya, mereka patut guna tempat terbuka?
Sekejap...bertenang...
Encik...kenapa dia usir saya keluar...
Dengarkan saya...selagi tandas tidak dibaiki,
Kamu harus sediakan tandas yang lain untuk perempuan...
Tidak, kenapa saya? Dia yang rosakkan dinding...
Tandas mewah saya bukan untuk orang biasa seperti dia...
Tapi dia penyewa kamu..dan...
Dan apa pun kerosakan yang terjadi, bil air dan elektrik...
...semuanya tanggungjawab tuan rumah...
...kami sudah bayar sewa selama 70 tahun...
Bagaimana dinding itu roboh?
Saya tidak tahu...
...saya tidak berada di dalam untuk tahu...
...bagaimana ia pecah.
Lihatlah betapa dia menjengkelkan dan tidak beradab!
Rumah agam saya berusia 100 tahun... tidak akan biar mereka merampasnya.
Siapa yang merampasnya...?
Dan kita sedang berbincang tentang tandas...bukan rumah agam...
Tutup mulut kamu.
{Mishra} boleh kita fokus pada dindingnya?
Siapa yang akan membaikinya?
-Siapa mereka ini? -Mirza atau Baankey?
Pakcik, penyewa ini telah tinggal Sinii selama bertahun-tahun...
...jadi kamu tidak boleh menghalau mereka.
Kamu tidak boleh halau kami.
Jangan jadi kerbau...kerana kamu adalah penyewa,
Kamu tidak boleh jadi tuan rumah walau tinggal selama 100 tahun di rumah sama.
Tidak mungkin!
Dan untuk informasi lanjut, pergi ke mahkamah sivil...
...hal ini dibincangkan di sana , bukan dengan polis...
Keluar sekarang...
[Menggumam dengan tidak jelas]
Saya tidak berguna...
Saya ulang...saya tidak berguna.
Saya telah membuktikannya dari dulu lagi.
Saya tidak pernah jumpa penipu yang lebih besar dari Baankey...
...dia memerhati rumah agam kamu.
Dan polis serahkan masalah ini kepada mahkamah sivil...
...wanita tua itu...ahli sihir dari penjara bawah tanah...
...dia juga tidak mahu mati...
Percaya kepada tuhan Mirza,... Begum akan mati musim sejuk nanti...
Kamu pasti dia akan mati...?
Sudah tentu!
Apa yang saya sampaikan ialah penyewa kamu ini...
Sepatutnya bayar sekurang-kurangnya 500 dolar seorang.
Maksud saya itulah harga pasaran terkini...
Saya akan cari peguam... tapi kamu fikirkanlah...
Berapa 2,500 kali dengan 12?
Umm...5 kali 12 ialah 60...dan...
- 30,000 - Apa?
30,000 - 30,000? Benar?
- Berapakah ini? - 90 rupee.
- Kamu baik-baik saja? - ya...saya tidak apa-apa...
-Bangunkan dia. -Saya tidak apa-apa.
30,000?!
Ya...ya...kamu okey?
Hulurkan tangan kamu.
Duduk, bertenang.
Duduk sini...bertenang.
30,000?!
[Telefon diketik]
Hei...maafkan saya... apa yang kamu lakukan?
Saya bercakap dengan kamu... sini, sebelah sini.
Kamu tidak nampak saya tengah buat puding...
Kenapa kamu boleh ambil gambar tanpa kebenaran? Hentikan.
Kamu ada minta kebenaran untuk ambil gambar monumen bersejarah?
Dan saya tidak nampak papan tanda yang melarang fotografi...
Jangan berlagak bijak... saya tinggal di sini...
...satu pukulan dari saya, kamu akan berada di atas lantai.
Encik, sebagai permulaan, jaga pertuturan kamu,
Sebab mengikut arahan daripada mahkamah tinggi,
Tidak kisah berapa lama kamu mungkin memegang rumah itu...
...kamu tiada hak ke atas rumah itu...
Penyewa tetap penyewa.
Dan kamu siapa?
Peguam? Polis? Askar?
Saya seorang ahli arkeologi!
Bertanggungjawab ke atas runtuhan... dan kamu bodoh, ternyata di muka kamu.
Saya bukanlah lembap sangat sampai boleh diperdaya dengan gula-gula.
Mahkamah tinggi ada di Delhi dan ini Lucknow...
Di sini, kekuasaan ialah kebenaran... Jadi pergi...sekarang...turun dari pokok...
{Baankey} Kenapa kamu masih duduk di situ seperti monyet?
Saya tidak boleh melompat.
Turun seperti kamu naik tadi.
Saya perlukan bantuan... tengok...saya ada artritis.
Sini...
Doktor beritahu...
...turun lebih susah untuk lutut daripada memanjat...
Dan...dinding tandas itu... kamu masih belum perbaiki, betul?
Tidak, kenapa?
Buat apa yang saya suruh...
Saya Gyanesh Shukla...dan sekarang saya mengejar masa...
Saya akan berbual dengan kamu nanti.
Rickshaw!
Tapi tetaplah berhubung.
Ayuh, cepatlah!
Aliganj.
Contohnya Mahenjo-daro dan Harappa...
Jadi tempat ini telah digali dan apa jua barang dikeluarkan...
...semua jenis gelas, mangkuk... sudu dan sebagainya.
Orang arkeologi telah mengambilnya dan mempamerkannya di muzium.
Tempat itu juga telah diambil oleh kerajaan.
Apa yang berlaku abang... kenapa kamu termenung?
Nampaknya abang tidak faham...
Tiada apa yang tidak boleh difahamkan...
Apa yang saya fikirkan ialah kita tiada mangkuk atau sudu...
...begitu juga dengan Mohenjo-daro di daerah Lucknow...
Cuma tertanya-tanya.
Apa yang mahu difikirkan!
Kenapa kamu tidak ambil peperiksaan gred 12?
Jangan risau kami akan tolong kamu belajar...
Ini ada dalam sukatan pelajaran gred 10.
Ya jadi kami akan bantu kamu dalam gred 10 juga...
Baiklah...berhenti...
Tolong tunggu di sini sampai saya datang balik...
Adakah kamu Mirza?
Uh hmm...
Saya ahli arkeologi rasmi..tepi.
-Maafkan saya... -Kamu mahu ke mana...?
Saya Gyanesh Shukla.
Baankey kenal saya.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu masih belum baiki dinding itu, kan?
Yang mana?
Dinding tandas lah...
- Kamu siapa...ambilkan saya the... - Pergi, kamu pergi...
- Foto? - Sebab saya ahli arkeologi.
Apa?
Untuk rekod.
Kenapa kamu pergi situ...?
Kamu tidak boleh ke situ... Itu bahagian perempuan.
Ibu kamu masih hidup?
- Siapa itu? - Tidak tahu.
Mari...
[Merpati berbunyi]
[Azan maghrib]
[Gyanesh menukul dinding]
Hari ini hari Ahad dan saya suka adakan perbualan rasmi...
...pada hari bekerja, jumpa di lain hari...
Bagaimana rumah agam ini boleh terlepas...
Huh?
Tiada...
Cuma tunggu surat rasmi sekarang...
Keseronokan baru saja mahu bermula.
Huh?
Mari.
Siapa yang hantar dia ke rumah agam saya?
Berani dia ke sini...pasti salah seorang dari si bodoh ini.
- {Baankey} Hantar kepada Guptaji - Kamu panggil Gyanesh kan?
Apa? Dia datang lagi?
Maksudnya kamu panggil dia...
Adakah kamu gila? kenapa saya mahu panggil dia?
Saya pasti kamu orangnya.
Macam mana lagi dia boleh tahu tentang dinding tandas?
Bukan saya seorang yang tinggal di rumah itu...
Sesiapa saja boleh panggil dia.
Kamu memang licik!
Oh kalau begitu...kamu adalah anakonda yang patah tulang...
Pergi...cuci muka kotor kamu, si bodoh...
- Oh kamu mahu? - Ya!
Ayuh..cubalah... orang tak guna.
Simpan balik.
Jangan kamu berani datang dekat.
Hah!...Saya akan buat apa yang saya mahu buat.
Si pelik!
[Burung berkicauan]
{Guddo} Jumpa esok.
{Avdesh} Apa yang berlaku?
Tidak apa-apa...mari.
Semuanya baik-baik saja?
Kamu sudah hilangkannya?
Atau kamu sudah buta sampai tidak nampak apa yang berlaku?
Mirza yang hantar kamu kan?
Ya dia orang ketiga, jadi?!
Apa masalah kamu...? Saya tidak berseronok dengan yang lain...
Apakah saya betul-betul orang ketiga?
Nampaknya ego jantan kamu telah dilenyek seperti lemon.
Kalau macam itu kamu boleh pergi sekarang...
- Jelaslah saya tidak akan di sini lama. - Ya pergi.
Wanita pelik?!
Pergi!
Jangan sentuh saya! Apa?!
Pegawai kerajaan? Dia datang lagi?!
Ahli arkeologi itu?
Saya hidu masalah.
Jika ada sebarang orang kerajaan datang, kamu beritahu saya dulu...jelas?
Kamu akan dapat 50 rupee...
Apa yang kamu pandang? Bukankah kamu harus ke sekolah?
Ya...
{Payal} Kenapa kamu pakai baju saya?
{Neetu} Saya tidak jumpa baju saya.
Tunggu.....turun dari beca itu...turun.
Jangan lakukan itu Mirza.
Jangan sibuk.
Mereka tiada duit untuk bayar sewa tapi ada duit untuk bermewah...
Mari.
Adakah kamu Christopher?
Eh...Pandey Ji...
Christopher Clarke.
Saya mahir dalam mengosongkan rumah...dan juga boleh mengambilnya.
Bolehkah saya percayakan kamu?
Percaya?
Encik, saya bercakap bahasa Inggeris di rumah.
Saya makan tengah hari dan malam untuk makanan.
Jika kamu pernah dengar tentang pembina terkenal dalam bandar, Mun Mun Ji.
Saya sangat rapat dengannya.
Dan saya tidak duduk di perpustakaan ini untuk baca novel yang tidak berguna.
Saya mahu dapatkan fakta sebab saya perlu menyita rumah.
Faham?
Mishra...jaga tempat ini.
Jumpa kamu nanti.
Mari pergi.
Dan kamu tidak perlu menyita rumah itu.
Kamu perlu kosongkan rumah kan?
[Menaip dan mengecop]
Ia bukan sebarang harta...itu rumah agam saya.
Saya tahu ia sebuah rumah agam .
- Tapi dalam bahasa rasmi ia dipanggil harta. - Ok.
Bukan cuma satu tapi banyak undang-undang harta.
Kami akan sediakan permohonan dan berikan kepada mahkamah.
Kami akan berikan bukti. Sila duduk.
Mereka akan dapat notis dan rumah akan dikosongkan.
Begitu mudah?
Sudah tentu...saya cuma perlukan dokumen harta.
Hah?
Dokumen?
Ya. Dokumentasi.
Semua rekod yang telah...
Dipersetujui antara tuan rumah dan penyewa.
Dokumen itu...Pandeyji ada beritahu...
...harta itu adalah atas nama isteri kamu dan dia telah tiada.
Tidak dia belum mati.
Itu yang saya nantikan.
Rumah agam itu milik saya.
Cuma ia belum ada nama saya.
Oh...ok...ok.
Ada satu lagi masalah.
Apa?
Ahli arkeologi itu sudah mula masuk campur.
Kenapa ahli arkeologi berminat dengan rumah dengan 3 atau 4 bilik?
Saya tidak faham.
Saya sudah beritahu kamu ia sebuah rumah agam.
- bukan rumah kecil. - Maksud kamu rumah agam betul?
Ya, Begum dapat dari ayahnya dan dia dapat dari ayahnya.
Oh...saya faham sekarang.
Kenapa 'oh'?
Kamu tengok pada hari Begum mati.
Pasti ada sekurangnya 50 orang tamak yang akan mengetuk pintu satu malam.
Kamu faham?
Inilah sebab saya tidak punya anak.
Agar rumah agam ini jadi milik saya sahaja.
Untuk harta sebegitu, anak pun boleh dilahirkan semalaman.
Rumah agam tidak pernah ada tuan rumah yang jelas.
Jadi kamu perlu dapat tahu siapa yang mati, siapa yang hidup.
Tidak boleh tunggu lagi, 'Sherlock...'
Sherlock?
Ya, Sherlock!
Siapa hidup...siapa mati
Di mana saya boleh dapatkan ini?
Saya perlu tanya Begum.
Siapa hidup...siapa mati.
Ini ialah kakak sulung saya.
Yang berhingus itu.
Dia sudah mati sekarang?
Siapa yang masih hidup...?
Saya tidak ingat...ada yang masih hidup...dan ada yang sudah mati.
Yang ini nampak agak tua.
Dengan logik itu, kamu juga tua dan patut mati sekarang.
Kenapa kamu masih hidup?!
Jadi siapa yang masih hidup?
Saya sudah beritahu saya tidak ingat.
Ae Dulhain, mana daun sirih saya?
Jangan risau, saya akan tolong kamu.
Ini ialah foto keluarga yang diambil semasa perkahwinan datuk yang kedua.
Betul?
Tengok ini...nenek kamu ada 11 orang anak...
...nenek kedua kamu ada 9.
Ayah kamu anak nenek kedua kamu, anak keenam.
Betul?
- Mirza...mari. - Uh...ya.
Datang dekat.
Adakah kita berkahwin atau kita kahwin lari?
Apa yang kamu katakan, Begum!
Mestilah kita berkahwin.
Saya juga bayarkan kamu mas kahwin.
Jadi saya kahwin lari dengan siapa?
Si tak guna itu, Abdul Rehman.
Walau bagaimanapun.
Beritahu saya siapa yang masih hidup dalam keluarga kamu.
Nampaknya kamu seperti mahukan keluarga saya.
Tidak...tidak...saya cuma bertanya... contohnya kakak sulung kamu masih hidup...
...tapi abang kamu di tengah sudah mati...
...bagaimana dengan adik-beradik kamu yang lain...adakah mereka masih hidup?
Saya masih tidak menjemput sesiapa ke pesta.
Jelas?
Bila Nehruji datang, Saya akan mengadu tentang kamu...
...dan memastikan kamu dipenjarakan.
Ini hanya ahli keluarga kamu saja.
Adik-beradik kamu.
Fikirkan mungkin ada berita baik yang seseorang telah mati.
- Maksud saya... - Apa maksud kamu? Pergi.
Baiklah...bertenang.
- Hei kamu...ambilkan saya sesuatu untuk dimakan. - Baiklah.
- Kakak masih hidup... - Orang tua bergantung
- ...adik lelaki sudah mati. - kepada seutas kot panjang yang koyak.
Dia hampir mati tapi dia tidak akan berubah dari perangai buruknya.
Dia dibenci oleh semua,
Tapi dia senang berbuat jahat
Hah! Kamu mahu mendapatkan rumah agam saya... Itu dia...baru kamu tahu.
- Oh! Ini tertinggal. - Dia berjalan tanpa tujuan
- Biar saya tengok siapa yang masuk. - Setiap sudut dan penjuru.
Orang tua sedang tergantung dengan benang dari kot panjang yang koyak
Hei budak...keluar!
Dia hampir mati tapi tidak akan berubah dari perangai buruknya.
Apa?
Bila dia pasangkan kunci ini?
Ada lagi?
Apa yang sedang berlaku...?
Saturn sudah rendah...
... kamu sudah lihat pelekap Venus?
- Semuanya ada di tangan ini. - Oh?
- Sekarang lihatlah... - Shukla Ji.
- Ya? - Ini saya.
Duduk.
Saya akan baca tapak tangan kamu di kantin...okey?
Ya?
Kamu datang ke rumah saya...tanpa beritahu saya.
- Saya tidak tahu apa yang kamu cakapkan - Kamu panjat pokok...tempat saya.
Dan kamu beritahu untuk tetap berhubung...Fatima Mahal.
Ya...sekarang saya ingat...jadi...kenapa kamu ke mari?
Bawakan saya dokumen.
Encik...ingat apa yang saya beritahu tentang...Fatima Mahal.
- Ya? - Dia salah seorang penyewa.
Sewaan telah semakin naik di Lucknow...lebih baik mula mencari.
Kamu beritahu dia.
Apa yang terjadi Shukla Ji...?
Apa yang kamu mahu buat?
Kenapa dia suruh saya cari rumah baru?
Dan apa yang kamu katakan Mirza...?
Mari keluar sebentar.
Jadi dia bukan ibunya?
Bukan...isterinya...17 tahun lebih tua dari dia.
Ohh!
Dinding tandas itu...saya harap kamu masih belum perbaiki
Kenapa kamu selalu bertanya tentang dinding itu?
Kamu tahu betapa susahnya untuk kita bertahan.
Diam!
Jangan tinggikan suara kamu, ini pejabat kerajaan.
Bukan pasar Nixon yang boleh kamu jerit dan jual baju murah.
Saya hanya bercakap untuk menyenangkan kamu.
Ayuh.
Sini...di dinding.
Kenapa?
Kamu banyak tanya.
Buat apa yang saya suruh.
Kuat lagi!
Ia roboh? Tidak.
Sebab dinding rumah sepatutnya begini.
Bukan seperti kamu punya satu tendangan dan seluruh bangunan roboh.
Mungkin semua penyewa boleh kumpul duit dan perbaikinya.
Bagaimana dengan selebihnya?
Hari ini Cuma satu dinding...esok atapnya pula.
Hari seterusnya, tangga.
Kamu ada duit?
Tapi ada ramai yang tinggal di bangunan buruk itu...
...kerajaan kamu tidak akan datang untuk bertanggungjawab dan membantu mereka.
Mestilah tidak...tapi kami bertanggungjawab ke atas rumah agam ini.
Kerana jika ini roboh, percayalah kamu tidak akan menemui satu badan pun.
Mari pergi sarapan.
Saya sudah kenyang.
Saya bercakap untuk diri saya sendiri.
Ayuh.
[Bacaan doa dan burung berkicauan]
Musa Bagh...
Istana Dilkusha...
Istana Farhat Bakhsh...
Imam Bara Chota Bara...
Tempat tinggal Amin-ud-daula
Tempat tinggal Asif-ud-daula
Qaiser Bagh, Baradari
Jika kamu perasan ini semua adalah...
Bangunan bersejarah yang penting. Peninggalan.
Tengok di sini.
Maksud kamu pokok pun di bawah kuasa kamu?
Pokok, tumbuhan, sungai, terusan, jalan raya, bangunan...semuanya.
Kamu nampak landasan ini?
Apakah kamu memulihkan bangunan ini juga?
Oh tidak...bukan bangunan yang tidak berguna ini.
Kita hanya melintas, jadi berhenti sahaja.
Bagaimana kamu tahu semua ini, Shukla Ji?
Saya ialah kerajaan dan kerajaan tahu semuanya.
[Loceng berbunyi]
Kamu tahu apa yang ayah saya cakap?
Apa?
Lelaki bukan miskin sebab duitnya.
Tapi disebabkan sebijaksananya.
Saya mula merasakan...
...kamu bukan saja miskin sebab duit.
...tapi sebab kurang cerdik.
Macamlah kamu bijak sangat!
Tidak tapi sekurangnya saya berpura-pura untuk jadi bijak.
Dan dengan berpura-pura lama-lama saya akan jadi bijak.
Apa yang telah saya lakukan sekarang?
Lelaki itu asyik bercakap tentang nama besar British dan Nawabs...
...dan kamu begitu bodoh hanya duduk diam.
Jika saya di sana saya akan buat dia diam.
Dan akan beritahu dia yang saya tinggal di Fatima Mahal dan bukan Taj Mahal.
Jadi pergilah.
Saya baru saja mahu beritahu ibu.
Saya rasa saya tidak akan melakukannya.
Hanya sebab saya panggil kamu bodoh, kamu marah.
Baiklah...mereka telah pilih lelaki untuk saya. Perlukah saya setuju?
Jangan sibuk mahu jemput saya ke perkahwinan kamu.
Saya bukanlah bodoh mahu habiskan duit ayah saya untuk kamu.
Berhenti berharap pada saya. Saya akan turunkan kamu di perhentian bas.
Saya tidak mahu naik bas dan saya tidak berharap pada kamu.
Kamu ambil saya dari rumah, jadi kamu patut turunkan saya di sana.
[Menggumam]
Yang baru berharga Rs. 100 dan yang terpakai ialah rs.25/-
Baiklah, berikan saya Rs.20.
- Rs.20? - Rs.20.
Cuba dan tengok jika sepadan.
Aah! Ia sangat baik.
Saya akan simpan yang lama.
Berikan saya yang satu lagi.
Di mana kamu belajar semua ini?
Saya tahu semua gaya rambut. Tengok.
Tunjukkan.
Ooh cantik.
Kamu akan pergi ke mana cantik begini?
Kenapa saya harus beritahu kamu?
Tapi saya pasti tidak akan bawa Mirza.
Oh orang tua itu akan menangis...dia akan mati tanpa kamu.
Dia tidak akan lakukan itu.
Nah...hidup semua penyewa dari Mirza.
Seluruh lorong ini.
Bahagian Begum di atas dan Mirza di bawah.
Oh dia duduk di bawah hari ini.
Selamat sejahtera, Begum...kamu apa khabar?
Selamat sejahtera.
Kamu kenal saya?
Uh...mm....ya.
Kalau kamu kenal sebutkan nama saya.
Kamu ialah...
Galileo!
Hei Pandey ji, mari sini, boleh?
Kenapa kamu heret dia dengan kamu?
Apa maksud kamu heret dia?
Apakah kamu memanggil saya kerbau yang diheret ke mana saja?
Lupakanlah, di mana dokumennya?
Siapa...apa...dokumen?
Dokumen untuk gajah putih ini.
Dokumen untuk harta ini...pakcik ku.
Ok, jadi sekarang saya sudah tahu semua yang masih hidup...
...dan yang mati, setiap maklumat.
Itu yang kedua.
Yang pertama ialah dokumen.
Siapa yang suruh kamu melangkah susunannya.
Yang kedua dan kemudian... {Baankey} [berdeham]
Sudah berhari-hari Pandey ji...kamu muncul tiba-tiba.
Ya...saya rasa sudah tiba masanya.
[Berbisik] Mari...mari...
[Pintu dibuka...merpati berbunyi]
Aah! Ini...yang pertama.
Saya tiada di sana pada siang hari.
Begitu juga saya.
Tapi kamu ada di sana Mishra ji!
Tapi tiada siapa pernah berada di sana pada waktu petang.
Siapa pun dia, pasti dia seorang peguam.
Pasti? Dia memang seorang peguam...
Orang di rumah ini sangat naif.
Orang itu ada kot hitam di tangan nya dan tiada siapa yang perasan... menakjubkan!
Hei jangan tunjukkan kepandaian kamu di sini...tidak apa-apa.
Saya menunjukkan kepandaian?
Lelaki berkot hitam, dia datang, dia lihat dan dia pergi.
Kalau kamu boleh gunakan minda kamu, saya juga boleh. Ok?
Lihat.
Lihat...ke sini.
[Pensel menulis di atas kertas]
Inilah rumah agamnya.
Ini Mirza dan ini kami.
Penyewa.
Penyewa Baankey...Dadda memanggil jabatan arkeologi.
Hei...saya tidak pernah panggil siapa-siapa.
Diam! Dan jangan mencelah... Guddo...teruskan, kami mendengar.
Orang jabatan arkeologi ini sudah berjumpa dengan Mirza.
Dan peguam ini telah menyebelahi Mirza juga!
Biar saya jelaskan apa yang berlaku di sini.
Jabatan arkeologi, peguam dan Mirza, mereka semua di pihak yang sama...
...dan kami, penyewa tiada siapa di pihak kami.
Kamu ingat saya sedang menjelaskan apa selama ini?
Jadi, jangan cuba untuk menjelaskan...pergi dari sini, kamu!
Baiklah!
Bolehkah kita dapatkan peguam kita sendiri?
Dan bagaimana kamu mahu melakukannya? Secara percuma?
"Bolehkah kita dapatkan seorang peguam" hah!
Kita boleh ucapkan selamat tinggal kepada rumah agam ini.
Tidak semudah itu untuk menghalau kami.
Mirza cuba melakukannya...merancang untuk menghalau kami setiap hari...
...dan dia hidup dengan gembira tanpa memikirkan perkara buruk yang berlaku.
Kami telah tinggal di sini bertahun-tahun, ok?!
Kami bayar sewa kami tepat pada masanya, sekali dengan resit.
Jadi?
Tidak akan lepaskan rumah agam itu.
[Kren bergerak, pelajar bersembang]
{Wartawan} Seperti yang kamu nampak, ada galian tanpa henti sejak tiga hari lepas.
Jika benar 1000 tan emas di jumpa di sini...
...berdasarkan mimpi seorang wali, itu adalah hak India...
Benar...empat meter ke kiri.
{Baankey} Shukla ji...Shukla ji. Tambahkan jumlah kren...
{Baankey} Shukla ji.
Apa yang kamu buat di sini?
Tunggu sini.
Ya, beritahu saya.
- Mirza sudah tidak terkawal. - Apa maksud kamu?
Dia sudah berjumpa dengan peguam...memfailkan kes melawan kita.
- Rumah agam itu seperti sudah tiada. - Harta itu tidak akan ke mana-mana.
Dia tidak ada kes.
Tidak perlu risau selagi saya ada di sini. Saya bukan seorang pengalah.
Sebetulnya sayalah pengalah di sini.
Sementara saya bawakan kamu mengelilingi Lucknow, kamu akan berjumpa Mirza sendiri.
Oh ayuhlah...saya sudah berjumpa dengannya sekali...untuk melihat harta itu...
...dan kamu sudah tahu tentang itu!
Jadi apa yang dilakukan oleh peguam itu di situ?
Jangan naikkan darah saya!
Lihat di sana.
Ada orang alim bermimpi tentang 1000 tan emas yang ditanam di sini...
...itu sudah cukup untuk memulakan penggalian yang tidak masuk akal ini.
Emas? Jadi itulah penyebabnya.
Merepek...tiada apa-apa di sini.
Tapi saya perlu jalankan tugas saya.
Dan lihatlah pihak media, seperti dubuk kelaparan.
Apakah kamu sudah bercakap dengan penyewa?
Seperti yang saya suruh.
Tidak.
Oh tidak...bolehkah kamu lakukan itu dulu...
...dan biar saya yang uruskan peguam ini.
1000 tan emas sangat banyak.
Dan kamu tidak akan dapat apa-apa.
[Loceng gereja berbunyi]
Kamu nampak cantik...seperti ini.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Kamu nak pergi mana?
Saya akan datang.
Dokumen ini saja yang saya ada.
Baiklah...itu yang pertama: dokumen.
Hmm.
Dan sekarang yang kedua...
...disebabkan Begum tidak ada gelaran yang jelas...
...kamu perlu mendapatkan NOC daripada saudaranya.
Di mana saya hendak cari mereka?
Kamu perlu cari...apa cara sekalipun...kamu faham?
Jika harta ini diisytiharkan tidak berguna...
...tiada apa yang dapat menghentikan ahli arkeologi itu dari memasukinya...
...dan itulah pengakhiran mimpi kamu.
...untuk menjadi satu-satunya pemilik tempat itu.
Nah...tolong simpan dokumen ini di tempat yang selamat.
Saya akan biarkan kamu masuk hari ini.
Jika kamu masuk setelah pagarnya dikunci...
...kamu boleh menghabiskan masa kamu di luar pagar.
Kamu tahu Mirza, kamu tiak boleh bayangkan ke mana saya pergi hari ini.
Benar?
Dari mana?
Seribu tan emas ditanam di sana.
Emas...?
Ya dan mereka sedang menggalinya.
Ia sangat tidak masuk akal, tidak dapat di percaya.
Tunggu...kamu nak pergi ke mana?
Adakah kamu ingat? 2 tahun lepas...
...mereka jumpa dua peti besi ditanam di rumah agam yang tua.
Ya...?
Tempat ini juga merupakan rumah agam.
Dan yang tua.
Tapi kamu tidak akan gali rumah kamu sendiri.. betul?
Jelaslah...tidak.
Jadi...itu yang buat saya lewat.
[Besi dihentam atas lantai]
Letakkan telinga kamu di atas lantai.
Bolehkah kamu dengar?
[Bergumam yang tidak jelas]
Ini.
Bolehkah kamu dengar?
Tiada apa-apa?
Apa...di mana?
Jumpa apa-apa?
Emas...
Emas...emas.
Hah...
Tiada apa-apa di dalam...tengok.
[Bayi menangis, loceng berbunyi]
Tamak...Mirza?
Tamak, seperti racun yang perlahan.
Ia memakan seseorang dari dalam.
Lihatlah diri kamu sendiri...terbaring di atas tilam kecil ini...
...dalam masa setahun dua kamu akan berbaring dalam keranda.
...jika kamu tidak berhenti mengarut.
Sebenarnya...
...pertama sekali saya tidak pernah dengar ada yang mati sebab tamak.
Faham? Dan yang kedua...saya tidak tamak....
- Kamu tidak tamak? - Tidak satu langsung.
Jadi episod menggali untuk emas...
...sehingga kamu pengsan, perbuatan ini...
Bukankah itu tamak?
Kamu memanggilnya tamak. Saya memanggilnya sayang saya kepada rumah agam ini...kasih sayang yang kuat.
Sayang yang tidak terbelah bahagi.
Dan saya boleh buat apa saja untuk cinta itu.
Dengar, Begum tidak sihat, dan kamu telah dibawa ke katil ini sekarang...
...tidak pernahkah kamu fikirkan tentang masa depan? Apa yang akan berlaku?
Bila?
Kamu akan halau kami, Begum tidak akan bertahan sampai musim hadapan...
...siapa yang akan menjaga kamu dan rumah agam tua kamu.
Pernah terfikir tentang itu?
Dan kamu bukanlah semakin muda pada usia 78.
Lihat pada pandangan ini.
Kamu tiada anak.
Saya tiada ayah yang boleh saya jaga.
Lupakan semua peguam, mahkamah...jadikan saya anak angkat.
Pergi dari sini...keluar!
Pergi dari sini, si anai-anai
Saya sedang memberi nasihat yang baik, tapi kamu tidak layak.
Tapi jangan kamu cuba untuk mengusir saya.
Saya sudah melekat di sini, faham?
Jadikan saya anak angkat...hah! Pergi dari sini, parasit.
Kamu panggil saya parasit, hah!
Dan kain itu...ia milik saya...bila kamu bawa itu masuk?
Tipu muslihat kamu...tidak akan hilang.
Ya simpanlah...bawa ia pergi.
Ketahuilah yang saya kentut di atasnya sepanjang hari.
Kenapa kamu kumpul kami di sini Baankey...dan kenapa meriam ini di sini?
Sebab sudah masanya untuk menyerang.
Apa maksud kamu?
Kamu kenal siapa 'Asif-ud-daulla'?
Mereka dari Lucknow...sudah tentu mereka pernah dengar tentangnya.
Sudah tentu.
Jadi Ibu Asifudaulla merupakan seorang wanita yang kuat.
Dia tidak pernah tinggalkan anaknya...
...ke mana dia pergi...siapa yang dia jumpa...bermain dengan siapa...
...dia tidak dapat lakukan apa-apa tanpa kebenaran ibunya.
Kemudian suatu hari, Asif-ud-daulla hilang sabar...
...Dia tidak lagi mahu menurut kata-kata ibunya.
Saya akan pergi ke Lucknow.
Dia kemas begnya...dari Faizabad dia bergerak ke Lucknow...
...dan lihatlah kecantikan bandar yang dia ciptakan.
Kenapa kamu menceritakan semua ini?
Sebab ibu Asif-ud-daulla dan Mirza dalam kehidupan kita...
Mereka sama saja.
Jangan keringkan jeruk di bawah matahari...jangan parkir di sana.
Kenapa kamu bermain di gelanggang...
Perbaiki dindingnya sendiri...saya tiada duit untuk mengecat...
...jika kamu lambat saya tidak akan benarkan kamu masuk...
Saya sudah muak dengan semua peraturannya.
Oleh itu, pemberontakan!
Jika Haveli itu tiada tempat untuk penyewa lemah-lembut...
...rendah diri, penyayang seperti kita...
...Ia tidak patut jadi milik Mirza.
Bila ia pernah menjadi milik dia?
Tapi kenapa kita perlu kosongkan tempat ini?
Untuk kerja pemulihan...tidak boleh dilakukan jika tidak dikosongkan.
Setelah pemulihan siap...
...kita akan memohon kepada kementerian seni dan budaya untuk membuka muzium di sini.
Satu tempat bersejarah.
Lambat laun, kita akan diberi notis untuk kosongkan rumah...
...ia sudah menjadi harta bersejarah sekarang.
Tapi Shukla Ji percaya
...kita pasti boleh dapatkan rumah LIG sebagai pampasan.
Itu pun jika kita ikut nasihat Shukla ji.
Kerajaan pasti beri pampasan...
...kalau tidak kamu akan pergi ke mana lagi...
...sekiranya terbukti bahawa ia merupakan harta peninggalan.
Tapi ia masih belum dibuktikan lagi jadi kenapa kita buat kesimpulan?
Sebab itu saya kata 'sekiranya' jika kamu tidak dengar betul-betul.
...tapi kami akan buktikan...harta peninggalan.
Bagaimana jika kita memerlukan tempat tinggal MIG?
Kita boleh cuba satu atau dua daripada ia...
...tapi LIG pun bagus juga.
Ada tandas persendirian, dapur berasingan.
Fikirkanlah, ok?
Perlukah kita teruskan?
Pernahkah kamu fikir tentang rumah agam yang tua ini?
Bagaimana jika ia roboh satu hari nanti?
Mayat kamu perlu dikeluarkan menggunakan kren...
...satu-persatu bahagian badan kamu dikeluarkan!
[Bunyi hon, memanggil pelanggan]
Kita perlu pergi ke Sitapur.
Naik bas yang menuju ke Qaisarbagh.
Dari Qaisarbagh?
Mari pergi...ke Qaisarbagh.
{Pengumuman} Penumpang ke Sitalur, sila pergi ke Qaisarbagh.
Seorang lelaki kuat akan menari dengan bunyi dram...
...seperti monyet apabila muziknya dimainkan.
Seorang lelaki kuat akan menari dengan bunyi dram...
...seperti monyet apabila muziknya dimainkan.
Dalam kesegaran nafas...
- Dia berada dalam keadaan ini selama 15 tahun. - ...syiling terhad (nafas) akan berbunyi.
Siapkan. Semua orang...
...sangkut dalam cinta dan ilusi yang palsu.
- Fatto bi...dia masih hidup? - Seperti mencari kesegaran...
- dia tidak mahu mati! - ...air di lautan.
Seorang lelaki kuat akan menari dengan bunyi dram
Ayuh?
...seperti monyet apabila muziknya dimainkan.
Apakah kamu tahu cara ke lorong ketiga? Seorang lelaki kuat akan menari dengan bunyi dram...
- Kamu ke sini untuk jumpa Jamila bano? - ..seperti monyet
- Ya. - apabila muziknya dimainkan.
Dia sudah mati...pagi tadi.
Mati?
Kamu sedikit terlewat.
Pengurus pengebumian baru sahaja beredar... saya boleh hantar kamu ke sana kalau kamu mahu.
Oh tidak...tidak payah susah-susah...
- Kamu pasti? - Ya, pasti.
- Dia sudah tiada!! - Ya dia sudah tiada.
Ini juga.
Kes ini telah selesai dengan sendirinya.
Kemewahan akan ada akibatnya.
Mancis ( badan manusia) cuma boleh dinyalakan sekali.
Kami telah putus hubungan dengan makcik Fatima
Pada hari dia menikah dengan Mirza
Kami tiada kaitan dengan dia atau rumah agamnya
Sekarang kamu pergi dari sini
Dan jangan tunjukkan muka kamu lagi.
Apabila jiwa rohani berjumpa
- Letakkan ibu jari kamu di sini...sini...terima kasih. - Lelaki yang kuat akan menari dengan bunyi dram.
Mirza.
Saya tertanya-tanya Apa yang terjadi di sini?
Kenapa mereka begitu membenci kamu?
Benarkah?
- Tidak...? -Saya tidak pernah merasakan seperti itu.
Betul?
Pasti saya salah dengar.
Seperti mencari air segar di lautan.
Seorang lelaki kuat akan menari dengan bunyi dram...
...seperti monyet apabila dimainkan muziknya.
[Kereta hon]
Nah.
[Penjaja memanggil]
Keinginan...ia boleh membuat seseorang bertindak dengan keji.
Saya ada 3 orang anak.
Hubungan bahagia dengan isteri saya.
Tetapi?
Saya ada di sini dengan kamu dalam bilik ini.
Saya rasa saya tidak boleh lakukannya.
Saya harap kamu tidak menilai saya.
Tidak.
Saya faham.
Maksud saya jika anak kamu tahu bahawa...
...ayah mereka terlibat dengan benda mengarut ini.
Bukanlah situasi yang bagus, kan?
Satu ciuman?
Mungkin hanya ciuman.
Itu tidak akan menyakiti sesiapa.
Uhh...terdapat satu isu juga.
Kenapa?
Uh...ia memalukan tapi...saya ada piorea.
Ok...Tidak payah merepek... dan ceritakan hal yang sebenarnya.
Fail ini terdapat semua dokumen... kertas markah saya dan lain-lain.
Kamu sebut tentang muzium itu betul...
...saya boleh menjaganya dengan baik.
Maksud saya kamu boleh dapatkan saya kerja di dalam jabatan kamu sekarang.
Baiklah...baiklah...saya akan uruskan...kamu tak perlu risau.
Baiklah.
Ok dengarkan...apa yang berlaku di sini.
...rahsiakan.
Kamu serius? Sudah tentu.
Kamu selamatkan diri kamu dari perasaan bersalah seumur hidup.
Tunggu sekejap.
Batu bata dari dinding tandas.
Kamu kata kamu perlukannya untuk penyelidikan?
Oh sudah pasti...terima kasih.
Uh...boleh?
Ya?
Pergi jumpa doktor gigi.
Ingat masa saya datang dulu...masa itulah saya petik ini.
Dari pokok mangga dalam rumah besar kami...?
Letakkan ke bawah!
Untuk membuktikan status bersejarah rumah agam itu.
Bukan untuk buat jeruk dengannya.
Mari sini.
Lihat ini.
Batu bata?
Ia dari tandas kamu.
Kenapa diletakkan atas pinggan?
Kami menyelidiknya...bentuk, saiz, lebar, panjang
...pasir yang digunakan untuk membuatnya...
...untuk menilai usianya.
Kamu tidak belajar langsung... betul?
Macam kami ada duit
Ayah kamu mati masa dia masih muda...?
Bertahun yang lalu. Saya ambil alih kilang gandum semasa dalam gred 6.
Ibu berkeras ingin mengajar Neetu, Payal, Guddo...
...jadi sejak dari hari itu saya bekerja untuk mereka.
Kamu juga sedih...hmm.
Kamu perlu buat kesimpulan cepat... dengan batu bata...
...sebab saya dapat rasa bahaya di dalam rumah agam itu.
Lihat encik...kerja akan dilakukan mengikut masanya...
...baiklah...berterima kasih kerana saya bawa kamu ke makmal ini.
Dan lagi satu.
[Telefon berbunyi]
Guddo ialah seorang gadis pintar.
Saya akan uruskan... kerja dia.
{Guddo} hei...berhenti.
- Bawa saya ke mahkamah cepat. - Berhenti...hei.
Kamu teruskan...teruskan.
Saya kata berhenti...tunggu.
Apa kena dengan kamu, kawan?
Apa?
Kita tidak perlu jadi peguam untuk tahu tentang hak seorang penyewa.
{Sayyed} faham?
- Baiklah...tetapi saya... Peguam Mirza. - Betul?
...Dan pembulian awak tidak akan berjaya pada saya...
...sebab merampas tanah atau harta orang bukan sahaja salah...
... di sisi undang-undang tetapi juga satu jenayah yang boleh dihukum.
Tetapi di mana kami mengambilnya? Kami membayar sewa.
Ya!
Kamu panggil ini sewa?
Apa lagi?!.
Ia hanyalah sedikit.
Tengok saya, Encik Sedikit.
Jaga bahasa awak.
Apapun, kami masih membayarnya...
...jadi kami ada hak untuk privasi...
...kamu tak boleh sesuka hati keluar dan masuk rumah kami pada bila-bila masa...
...kamu tidak boleh memotong bekalan air dan api kami...hak ke atas keperluan asas...
...walaupun kami tidak bayar sewa untuk berbulan-bulan...
...hak untuk dana pembaik pulih... awak rasa siapa patut baiki dinding itu?
Bagaimana pula dengan plaster dan cat serta penyelenggaraan yang lain?
Perlukah saya senaraikan lebih banyak hak?
Tuan, kami pun boleh memfailkan kes terhadap kamu...
...eksploitasi...faham...?
Puan, memandangkan awak telah buat kajian tentang semua ini...
...saya pasti puan juga pernah mendengar hak tuan tanah...
...kerosakan dinding yang awak maksudkan...
... awak rasa siapa yang lakukan kerosakan itu...?
Jadi jika kamu faham maksud saya...
...satu kes kerosakan harta benda boleh difailkan ke atas kamu...
...dan dalam masa yang singkat sahaja, kami boleh dihalau dari rumah kamu.
Dihalau... hah... konon!
Baik...Saya cadangkan, kita selesaikan di luar mahkamah.
Semua akan mendapat manfaat.
Mari...
Tunggu sebentar... tunggu sebentar...
Awak tidak perlu ajar saya manfaat dan kerugian kami.
Awak jangan sibuk.
Faham ini, kamu tak boleh mengeksploitasi kami...
...tetapi jika kamu cuba juga...
... kami tahu permainan 'hantar notis' ini.
Sekarang pergi.
Awak tampar betul-betul di muka peguam itu!
Dia terlalu bagus.
Selamat datang selamat datang.
[bergumam tidak jelas]
Tua. Rumah agam... yang sangat tua.
Ambil gambar... gambar... ya ya... Mari.. mari ke sini...
Hati-hati dengan tahi kambing.
Lihat dinding ini.
Ia sangat tebal... Rumah ini sangat tua...
... sekurang-kurangnya melebih 100 tahun.
Tuan rumah seorang yang miskin... lihat seni binanya...
...Inggeris, Perancis... Reka bentuk yang sangat teliti...
...lihat lengkok ini.
Shukla ji?
Ok... awak ambil gambar di sana... Sana... ketip... pergi pergi pergi.
Dari mana kumpulan pelancong ini datang?
Pelajar dari luar negara.
China, Hong Kong, Kemboja... pelajar penyelidikan, seni bina.
Jadi awak telah menyerang rumah saya lagi sekali, tanpa kebenaran saya.
Ia adalah lawatan rasmi. Perlu disiasat.
Siasat?
Mari...mari... teruskan berjalan.
Lelaki tua ini fikir yang kerajaan mengganggu rumahnya.
Tetapi dia tidak tahu
Tidak lama lagi, rumah ini akan diisytiharkan sebagai hak negara.
Awwww.
Awak ke sana... ketip di sana.
Awak tahu berapa umur rumah agam ini?
Berapa tahun yang lalu...huh?
Tidak boleh katakan... tidak begitu tua.
Teruskan tulis... di bawah tajuk warisan, lebih kurang 100 tahun.
Ia sudah tentu kurang dari itu.
Dinding tidak pernah dicat putih... Sebab itu.
Jangan berlagak pandai dengan saya sekarang... Ini adalah rekod kerajaan.
Bilakah pagar ini rosak?
Mungkin setahun dua yang lepas.
Dia menipu.
Ya. Ia telah rosak sejak saya dilahirkan.
Saya menipu?
Tulis... 50 tahun lepas.
Mari... mari.
Dan seluruh kawasan ini kepunyaan Begum.
Semua ini... Masukkan ia dalam senarai barangan antik.
Tangkap gambar setiap satu... cepat.
Ada lebih banyak sampah yang disimpan di dalam juga.
Betul?
Sampah... sampah apa... huh? Dengar sini.
Cukup dengan perkara karut ini...Keluar dari sini sekarang... keluar!
Ya ya kami akan pergi.
Ya, pergi sekarang!
Saya memberi amaran kepada kamu!
Mirza!
Keluar! Pergi sekarang.
Saya memberi amaran kepada kamu... Jangan sentuh saya... Mirza.
Hah! Jangan sentuh saya, katanya.
Saya akan dapatkan surat rasmi lain kali.
Surat apa yang kamu maksudkan?
Dan bagaimana serta dengan kebenaran siapa Kamu menjual rumah agam ini?
- Apa maksud kamu? - menjual... benarkah?
Sehingga semalam, Kamu menipu dengan...
...peguam itu dan memfailkan kes terhadap penyewa...
-... sekarang awak nak jual?! -Oh tunggu sekejap... dia tidak boleh jual.
Ia tanah saya rumah agam saya, saya akan...
...saya akan menjualnya seperti yang saya mahukan, kepada sesiapa pun...
Boleh, tetapi tidak tanpa kebenaran.
Kebenaran... kebenaran apa, kebenaran karut apakah ini.
Kebenaran... yang saya tidak akan berikan.
Apa maksud kamu?
Biar keseronokan bermula!
Kebenaran.
Tidak akan beri kebenaran! Huh!
Rumah agam...
Itu satu perkara baik yang awak lakukan...
... membiarkan Gyanesh tahu yang kamu mahu menjual tanah itu.
Duduk.
Saya hanya cakap apa yang perlu pada masa itu...
... tetapi realitinya... Saya tidak mahu menjual rumah agam ini.
Mula-mula, kita perlukan kuasa seorang peguam atas nama kamu.
Untuk itu, kita perlukan tanda tangan atau cap jari Begum.
Saya tidak rasa dia boleh ingat tanda tangannya...
... cap jari.
Itu saya boleh pastikan... tapi selepas itu, rumah agam ini atas nama saya, betul?
Sudah tentu... rumah agam akan jadi milik kamu, Tetapi hanya selepas kematian Begum.
Di sini... dapatkan tanda tangannya di bawah ini.
... atau cap jari pun boleh.
Ok.
- Mirza, teh? - Tidak, kamu teruskan.
[berdengkur]
Lihat sepah ini?
Ia di atas semua jari saya.
Tetapi bukan di atas tangan ini?
Jangan risau... Kita akan basuh... awak mahukan teh?
[orang ramai - perbualan tidak jelas]
- Apa ini? - Huh?
Cap ibu jari yang kamu minta... Apa lagi?
Semuanya salah.
Saya mintak kamu dapatkan cap ibu jari kiri...
...kamu dapat cap tangan kanan!
Apa salah sekarang?
Saya ok...
Saya ok.
Jika kertas kuasa peguam tidak siap...
... kamu boleh lupakan rumah agam kesayangan kamu.
[Sembahyang tengah hari]
Mirza sudah sampai.
Kamu bagaimana, Begum?
Tidak mengapa.
Seperti yang saya katakan...
...yang lepas biarkan lepas...
...kita akan tinggalkan seperti itu... seperti biasa...
Baankey boleh tinggal...
... saya boleh bercakap dengan Christopher... dia akan tarik balik kes dan tuan...
...semua siasatan yang kamu lakukan...
...semua itu boleh berhenti... Apa kata...?
Dengar sini Mirza, Kapal ini telah berlayar terlalu jauh...
...rumah agam telah berada dalam rekod kami...
...dan tidak boleh berpatah balik.
Oh...tetapi.
- Biar saya tunjukkan kamu sesuatu. - Huh?
Kamu patut lihat bagaimana jabatan kami beroperasi...
...kamu akan berasa bangga juga.
Ini adalah makmal kami.
Semuanya telah siap. Sangat teliti di sini...
...dengan perincian setiap minit... Semua ini adalah antik.
Kamu tahu berapa kos ini di London... Amerika?
Ya... Semua ni tidak mengapa tetapi bagaimana dengan rumah agam saya?
Sekali lagi dengan rumah agam! Itu sahaja yang kamu fikirkan.
Awak tahu berapa harga rumah agam itu?
Awak akan hilang akal... jika saya beritahu.
Tidak... maksud saya... saya tidak tahu... berapa? Berapa kamu fikir?
Ia berharga... tidak ternilai!
Tetapi... nilai mata wang?
Tidak ternilai.
Uh... oh...?
Mari.
Sesetengah perkara dalam hidup tidak ternilai sehingga kamu tidak letakkan nilai...
...sebagai contoh. Kasih sayang seorang ibu...
Kasih sayang Begum... dalam kes kamu...
Betapa tidak ternilai...tapi kamu boleh letakkan harga padanya?
Sama, seperti rumah agam... Tidak ternilai.
Oh tidak tidak tidak... tunggu dulu, tunggu dulu.
Saya ok... uh... jangan risau... saya ok.
- Apa kamu kata... tidak ternilai? - Ya... sangat tidak ternilai.
[Guddo] Jadi, apa masalah dia jika saya pergi jumpa peguam itu, Christopher?
Mengapa dia buat kecoh... Bukannya saya pergi seorang diri.
Seorang diri? Tidakkah kamu pergi jumpa Gyanesh?!
Sejak hari dia berhenti meletakkan minyak di rambutnya...
...ia jelas apa yang dia mahu lakukan... ia sangat jelas.
- Baankey... Saya akan datang. -Hmm
Bukannya ada orang yang buat aduan tentang kamu...
...tetapi kamu tidak seperti biasa sekarang.
Saya tidak peduli.
...saya pergi untuk selesaikan urusan... Itu sahaja...
Tepat sekali... Mengapa kamu campur tangan?
Mengapa kamu masuk campur?
'Sebab saya tidak fikir kamu mampu untuk buat ini sendiri.'
Yang kamu lakukan hanyalah mengikut petunjuk Gyanesh
...dia janjikan sebuah flat LIG dan kamu terima kata-katanya...
...apabila saya cakap tentang rumah pangsa lebih baik... jika tidak di sini... sekurang-kurangnya sandaran.
Tapi... kata-kata Guddo masuk akal.
Baiklah! Dengar katanya.
Saya tiada kaitan dengan ini, ibu... Jangan cari saya lagi.
Lihat dia, mak... lihat dia... dia hanya cemburu.
Kebenarannya dia tidak boleh terima fakta yang saya telah pergi dan...
... buat sesuatu yang produktif dengan sendiri.
Abang... kamu pergi dan buat perkara kamu... saya akan menguruskan segalanya...
... ibu, rumah itu dan mereka berdua ini juga...
... kamu boleh pergi dan Bercinta dengan Fauzia
Siapa Fauzia ini?
Tiada sesiapa... Jangan risau.
Adakah kamu akan mengahwininya?
Abang, kamu boleh bercinta dengan Fauzia di teres.
Seperti Guddo... dia bercinta dengan ramai lelaki di belakang tangki air.
Guddo?
Apa yang terjadi? Begum? Dia tidak sihat?
Uh... sebenarnya... kamu kelihatan seperti sedih?
Tidak boleh katakan apa-apa buat masa ini
Dia tidak akan hidup, betul?
Atau...?
Tidak boleh katakan apa-apa buat masa ini.
Penyakit ini seperti itu... semuanya adalah...
Jadi ia masa untuk...?
Tidak boleh katakan apa-apa buat masa ini.
- Kamu patut bersedia... - Tidak... tidak, saya faham... Saya faham.
- Bayaran saya? - Bayaran?
Itu sahaja yang saya ada... kamu boleh pergi.
Hei... Siapa bawa dia ke sini?
- Tidak... kamu masuk ke dalam. - Kenapa kamu bawa dia ke sini?
- Masuk dalam... ke Begum. - Bagaimana kamu boleh masuk begitu sahaja?
Apa kata kamu masuk dalam ke Begum...
Oh.. baiklah.
Awak tidak boleh lihat dia kesakitan... hmm.
- Bawak dia keluar. - Saya sumpah awak lebih teruk dari syaitan.
Jangan panggil saya begitu... saya bukan syaitan. Saya beritahu kamu sekali lagi, ok?
Ke tepi.
Jadi Mirza... beritahu saya.
Saya perlukan kain kafan.
- Kain kafan? - ya...
- Adakah ia Begum? - Kenapa kamu tidak tunjukkan satu kepada saya huh?
Bila dia meninggal dunia?
- Berapakah ini? - Rs. 150...
Bolehkah kamu tunjukkan sesuatu yang lebih murah?
Mirza... tidakkah kamu malu... huh? Kamu tidak boleh tawar menawar pada masa ini?
Ini... ambil ini, itu sahaja yang saya ada.
Kenapa kamu bungkus begitu banyak bunga?
Saya bukan menghiasi rumah saya... Ambil ini balik.
[Sembahyang tengah hari]
Sejauh itu... huh?
Ibu begum, ayahnya... Mereka semua ditanam di dalam rumah agam.
Dan kamu mahu tanam Begum di sini?
Lebih jauh dia berada dari rumah agam ini... lebih baik...
...dia akan muat dalam ruang kecil ini.
Walau lepas dia mati... jika dia kekal dalam rumah agam ini...
...apa gunanya?
Tapi kamu harus bayar.
Hmm... kamu sediakan tanah... Saya akan bawa dia ke sini.
Kemudian saya akan bayar kamu... pergi.
{penyewa wanita} Kamu kelihatan Cantik Begum... mari... cepat.
{Begum} Terima kasih, setelah beberapa hari saya berjumpa kamu.
{Dulhain} Mari sini, Begum.
Oh! Burung Nasar ini kembali?
Ke mana?
Dia nampak uzur kerana penyakit dia... Saya akan bawa dia jalan-jalan.
Dalam perjalanan balik kami akan singgah jumpa doctor...
Biar saya cari tempo saya.
- Pergi cepat... dan cari satu. - Yay a.
[Enjin beca berpusing]
[Kanak-kanak menjerit keseronokan]
Mari pergi.
[Kanak-kanak bersorak]
[Kertas berkerisik]
[Tempo enjin]
Begum kita... dia benar-benar sayang kamu.
Dia beli gula kapas kegemaran kamu... cuba sedikit.
Makan... dan pergi tidur sekarang.
- {Christopher} Ini cetakkan birunya. - {Guddo} Cetakkan biru.
Ia bangunan 15 tingkat... 12 tingkat di sini dan 3 sebelah sini.
Semuanya bersebelahan.
Ya bersebelahan tapi 12 tingkat tinggi!
Mirza dating! Apa patut saya buat?
- Duduk, terus duduk. - Patutkah saya pergi?
Kamu telah dilantik, sayang.
Mari Mirza... sertai kami.
Dia? Dia Guddo.
Kenapa kamu panggil dia ke sini?
Dia pakar Bahasa perundangan.
Saya lantik dia sebagai pembantu saya. Mari duduk.
Lihat ini... adakah ia okey?
Bagus.
Betul. Duduk.
Dia sangat membantu.
Kami telah selesaikan kes ini.
Lihat Guddo, penjahat sebenar dalam hidup kamu bukan Mirza...
...dan Mirza, penyewa kamu bukan penjahat juga.
Ia si licik penyibuk.. Gyanesh dari kaji purba.
Dan apa logiknya di sini?
Apa maksud kamu?
Jika kes ini sampai ke mahkamah sivil...
...ia akan makan masa 6 hingga 8 bulan untuk diselesaikan.
Lebih lama ia melarat... Lebih lama kami boleh tinggal sini, betul?
Mari Guddo, kamu patut lebih pandai.
Gyanesh ada kepentingan sendiri berkenaan rumah agam ini...
...kerana itu dia menekankan hal ini...
...sebaik sahaja dia dapat bukti kukuh...
...ia hanya akan ambil masa 2 bulan... dan kamu akan dihalau keluar...
- 2 bulan... itu sahaja? - 2.
Ohh!
Jadi Mirza... Saya ada satu cadangan...
...sebelum Gyanesh buat sesuatu...
...hanya tinggal satu pilihan....
...jual sahaja rumah agam ini.
- Hmm... saya faham sekarang. - Apa?
Jika kita jual rumah agam ini, kita akan dapat sesuatu...
...dan jika kerajaan ambil alih... kita tidak akan dapat apa-apa.
Betul!
Kamu faham?
Kamu kenal Pembina itu... Mun Mun ji.
Dia telah menunjukkan minat pada rumah agam ini... saya kenal dia.
Dalam masa seminggu dia kami boleh selesaikan segalanya.
Saya sendiri bincang dengan dia... Dia Pembina terkenal.
Gyanesh... si jahat itu tidak dapat lawan dia... dengar kata saya.
Adakah kamu faham?
Kamu sudah bawa kertas itu sekarang... atau kamu dating lenggang?
Bagaimana dengan duit... Bila kita boleh dapatkan itu?
Boleh kamu uruskan kertas kerja dulu?
Ini bukan pasar tani... kami tidak jual barangan di sini.
- Guddo? - Tunggu sebenatar.
Benar Mirza... Taraf kamu serupa pengemis.
Jangan sebut tentang benda haram.
Kami bincangkan berjuta-juta di sini.
Kita harus sediakan kertas kerja betul... Saya faham dengan jelas.
Okey... okey... okey.
Terima kasih.
Guddo, tolong buat Salinan fail ini.
(menggumam)
Helo helo... ya... Sinha si bodoh Kenapa kamu ambil masa yang lama?
Pakcik... terdapat beberapa perkara lagi.
Kamu boleh anggap ia selesai... Gyanesh... beritahu dia.
Pakcik, ia begini... batu-bata rumah agam itu sebenarnya bukan...
...antik bersih seperti yang terdapat di Imambara bersejarah itu...
...tapi saya boleh beritahu bahawa struktur British/Perancis biasa itu...
...sepadan dengan ia... dalam 20%.
Jadi ia selesai... Pergi siapkan laporan.
Satu perkara lagi, pakcik.
Ada pokok mangga lama di sana... Kami bincang dengan jabatan perhilitan...
...kami sedang kaji umur ia... jenis pokok itu?
Pokok mangga itu juga merupakan saksi kepentingan sejarah rumah agam itu...
...maka kenapa kita cakap banyak, Sinha?
Lihat, saya tidak berkuasa sekarang...
...jadi tiada pihak media yang akan pedulikan saya...
...mari selesaikan ini cepat...
- Apa tarikh hari ini? - 29hb.
Hebat... jadi selesaikan menjelang 15hb Ogos... tutup hartanah itu...
...dan dalam masa setahun ia patut layak didiami.
Pakcik... kamu merancang... untuk tinggal di rumah agam itu?
Siapa dia ini? Kenapa dia panggil saya pakcik?
Rumah agam itu ramai penyewa... Pakcik... dia salah seorang.
Baik... okey.
Beri saya ruang dia kuarters pembantu rumah...
...yang sedang dibina belakang rumah agam itu.
- Baik. - Okey
Jumpa lagi.
(menggumam)
Hantar batu-bata itu ke makmal untuk diuji... cepat.
Baik... faham.
Saya tidak akan tinggal di kuarters pembantu rumah.
Kamu dengar... terima sahaja apa yang ditawarkan...
...kalau tidak kamu tidak akan dapat apa-apa.
{Gyanesh} Ini digelar rumah pangsa LIG!
- {Penyambut tetamu} Tuan sibuk. - Kamu boleh masuk sekarang.
Okey.
- Menghadap utara dan selatan... sama rata. - [Ketukkan pada pintu]
Harap-harap ini bukan kes palsu seperti dulu?
Tidak langsung... kali ini kami telah sediakan semua kertas kerja...
...ada Salinan... di luar.
Dakah kamu perlukan bantuan... Penculikkan?
Tidak... tidak, tidak.
- Perlukan samseng? - Tidak perlu...
Kamu kenal Begum... Dia tidak akan kekal lama.
Kemudian Mirza... dia agak bodoh... Yang duduk di luar.
Mirza duduk di luar?
Apa kena dengan kamu? Bangun dan duduk betul-betul.
Bila penjanjian ini akan berlaku...?
Paling lama... dua atau tiga hari.
Mari lakukan dalam masa dua hari.
2 hari... rasanya boleh.
Bagaimana dengan komisen saya?
Diam... komisen konon.
Mun Mun ji... Dia mungkin Pembina terkenal.
Tapi saya tidak kurang... saya beritahu dengna jelas... saya kawan baik Mirza.
Saya tidak akan mempermainkan dia.
Dia tanya saya apa kami patut buat?
Saya suruh dia aturkan pendahuluan cepat.
Sekarang? Dia tanya
[gelak kecil} Dia benar-benar menghormati saya.
Saya cakap jangan tergesa-gesa.
Sebaik sahaja Mirza serahkan dokuman asli... kamu akan bayar pendahuluan.
Sekarang, kamu dapatkan dokumen asli, secepat mungkin.
Saya akan aturkan jentolak.
Seperti sekarang? Kemana kami akan pergi?
BUkan sekarang Cik Guddo... Mari dapatkan pendahuluan dulu.
- berapa saya akan dapat? - Perkongsian 5%.
Berapa banyak itu?
Rs,500,000/-
Sediakan dokumen...
Saya akan mulakan juga.
Mari, Guddo.
Mirza... kamu lupa fail kamu.
Satu... sepuluh... ratus... ribu... seratus ribu.
Lima ratus ribu!!!
Itu lima ratus ribu?!
Mirza... adakah kamu tiada apa-apa?
Huh?... Satu...
Patutkah kami hantar kamu pulang?
Sepuluh... ratus...
Lima ratus ribu!
Kamu datang dari habuk, dan akan jadi habuk kembali.
Lima ratus ribu!
Kamu datang dari habuk, dan akan jadi habuk kembali.
Saya hanya cakap bahawa jika LIG... atau rumah pangsa...
...kita akan kekal bersama tidak kira di mana.
Pernah kamu terfikir
Tentang badan lemah ini?
Tuan-tuan Guru menitik beratkan ia,
Tapi kamu tidak pernah faham.
Mula berhenti, mula berhenti,
Irama pernafasan
Dan bila ia berhenti, apa kamu kehilangan dan apa kamu dapat?
Kamu datang dari habuk, dan akan jadi habuk kembali.
Kawan tersayang...
Kamu datang dari habuk, dan akan jadi habuk kembali.
{Penyewa} Benarkan Baankey bercakap.
Itu geran tahan pertama...
...dan ini yang kedua, selepas menaikkan sewa...
-...ini adalah resitnya. - Okey.
Biar kita tunjukkan semua kertas ini kepada Baankey.
- Semua orang sedia? - Ya.
- Dan dokumen semua ada? - Bila ia akan sampai?
Ia akan sampai... okey?
[Enjin kereta berpusing]
Ya... di sini.
- Ke sini tuan... - Tuan, boleh saya pasang papan?
Bila saya selesai baca notis, pada masa itu.
Saya benar-benar suka aspek ini dalam kerja saya...
- Salah seorang dari kamu ikut saya. - Okey tuan.
Ke sini tuan...
Mereka berada di sini, Baankey.
Ke sini, tuan.
Ibu... mereka telah tiba...
[bisikan di latar]
- Kamu nampak tempat ini, tuan? - Helo
Saya jangkakan semua telah tiba... mari...
Ya kami semua di sini... Dan bersedia...
Mari, mari pergi.
Adakah kamu... MIRZA CHUNNAN NAWAB?
Seperti kamu tidak mengenali nama saya.
Berikan saya notisnya.
Tumpukan perhatian.
Ini ialah notis rasmi.
Setelah menggunakan dan menyelesaikan beberapa siasatan saintifik...
...kami, dari unit arkeologi telah membuat kesimpulan...
....bahawa rumah agam berumur 100 tahun ini bukan sahaja...
...merbahaya untuk penghuni di dalamnya...
...tetapi ianya amat penting untuk sejarahnya juga.
Oleh itu, demi kemungkinan atas sumbangan sosial dan budaya...
...kami mengutus bahawa semua penghuni tinggalkan rumah agam ini secepat mungkin.
- Dalam perintah - Apa yang dia katakan, Baankey?
Kita perlu tinggalkan tempat ini? Ke mana harus kita pergi?
[menangis]
[jeritan kacau bilau] Bagaimana dengan hak kami?
Sebentar saya mahu bertanya...tunggu... bolehkah kalian.. diam... saya mahu bercakap!
En.Shukla, saya berpusing ke seluruh bandar bersama kamu, untuk ini?
Adakah cara begini kamu balas jasa saya?
Bagaimana dengan pangsapuri LIG-MIG yang kamu janjikan?
Atau adakah itu sebahagian daripada penipuan kamu juga?
Berikan kepadanya notis rasmi dan letakkan di papan tanda di luar.
Saya tidak berminat dengan drama ini.
Drama?
Adakah ini drama?
Apakah yang kamu katakan? [Penghuni] [jeritan kacau bilau]
{Bankey} kamu semua diam
Kamu telah menjanjikan penempatan LIG MIG untuk kami.
Mengapa ianya tidak tertera di dalam notis?
Mengapa ia tidak di umumkan di sini? Kami mahukannya bertulis.
Ke mana kamu fikir kami mahu pergi? Dan bagaimana dengan Mirza?
Mengapa dia perlu ke mana-mana... Dialah pemiliknya...
Saya faham.. dia pemilik jadi dia tinggal di sini... Dan kami dihalau keluar...
...dan kami...kami adalah anjing bodoh Yang terpedaya dengan tulang yang kamu hulur
..kalau saya dapat mencekik kamu tadi.
Kamu tidak boleh menafikan kepada kami LIG
Jauhkan kayu itu daripada kami
LIG dari bahagian yang lain... Bukan dari saya....
Tetapi kamu tidak memberitahunya awal dahulu...
Kami bukanlah meminta kamu keluar dari sini sekarang
Notis 2 bulan adalah masa yang agak bagus
Tidak cukup bagus untuk mendapatkan tempat tinggal baru
Tidak tidak.. perosak ini tidak boleh bersarang di rumah saya lagi...
Dan kamu semua juga harus pergi
Saya telah menjual rumah agam saya kepada jurubina Mun Mun Ji... jadi pergi..
Dan Christopher telah merealisasikan segalanya... sekarang kamu faham?
Kami akan mendapat sebuah pangsapuri
Bagaimana kamu hendak menjualnya? Ianya seperti sampah...
Katakan sahaja apa yang kamu mahu... Tempat ini telah dijual!...
[hon kereta berbunyi]
Tabik, tuan
Kami telah membuat penelitian mengenai hartanah ini, dan kami berhak...
Hei ke tepi...beri laluan... Mun Mun Ji telah tiba...
- Tuan ke sini - Ah tugasan yang bagus, Christopher
-{Mun Mun Ji} Kita akan binakan halaman disini -{Christopher} baik
- Dan parkir sehingga 3 tingkat. - Bagus sekali
- Kamu bertindak dengan bagus sekali pada waktu ini. - Terima kasih
- Kita boleh membina sekurang-kurangnya sehingga 25 tingkat - Sebentar.. sebentar
Kamu tidak boleh membina apa-apa bangunan di sini
Rumah agam ini akan disita.
- Mereka daripada jabatan arkeologi. - Ya tidak mengapa kamu boleh menyitanya sekarang...
...apabila kren dan jentolak kami tiba, kamu boleh buang tali sita itu.
- Tuan Sinha. - Kalian tidak faham...
...kamu tidak boleh buat bangunan di sini, sekarang atau di masa hadapan...
....kami akan mengunci pagarnya.
Ya ia ide yang bagus.
Christopher, sebaik sahaja mereka mengunci, Ambil kunci daripada mereka.
Tentu sekali tuan.
Ya ibu, saya akan ambilkan kacang hijau.
[kamera klik]
Ambilkan gambar untuk menyimpan rekod.
- Saya Mirza! - klik!
Apa sedang berlaku?!
Ke tepi.
- Apa sedang berlaku...? - Siapakah dia?
- Penghuni sedia ada... - Penghuni?!
Akauntan, berikan dia duit.
Baik, tuan.
Berikannya beberapa set
Oh ya.. kami memang berhak mendapatnya
- Mari silakan beratur - Bayar sahaja kepada mereka
Ini milik kami... bukannya amal.
Mengapa kamu membayar mereka... Duit ini milik saya.
Ianya milik kami.
{Penghuni, Mirza, Baankey} [Jeritan latar]
Lihat dubuk ini... mencuri wang saya.
Saya menjual rumah agam ini...wang saya.
Bagaimana ia boleh menjadi milik kamu?
Begum meninggalkan kami.
Dia telah pergi.
Begum hilang!
[Penghuni] Apa, apa berlaku kepadanya?
[penghuni] Begum telah mati?
Siapakah Begum?
Fatima Begum... Pemilik rumah agam ini...
Dia mati... jadi sekarang?
Ia pasti berlaku suatu hari.
Sekarang? Kertas Kerja..? Untuk rumah agam ini?
Kesemuanya pasti dalam keadaan baik.
Kami akan mendapatkannya.
[Tapak kaki berlari]
Begum hilang... maksudnya..?
Dia hilang.. dia tiada... Selama-lamanya...
Bila...?
Tiga hari yang lalu... Pada waktu tengah malam
Mengapa kamu tidak berterus-terang kepada saya?
Saya memberitahu kamu sekarang... Mengikut arahannya.
Lihat di sana...
[Munna Saxena] Apa telah berlaku, Baankey?
Beritahu kami apa berlaku!
Dia sudah tiada.
Adakah itu wasiatnya?
Ya.. wasiatnya.
Wahai Mirza...
Apabila kamu mendapat surat ini, Saya sudah pergi... ke tempat jauh sekali
Bersama dokumen-dokumen asal...
...saya telah jual rumah agam ini kepada Abdul Rehman pada harga satu rupee.
Dan ianya akan menjadi miliknya, mulai sekarang.
Menjual rumah agam ini... maksudnya...?
Begum tidak mati... dia melarikan diri.
Apa...?
Begum melarikan diri... dia tidak mati.
[Penghuni] Apa berlaku, Baankey?
[Penghuni] Apa tidak kena dengan Begum?
Begum masih hidup dan telah melarikan diri bersama kekasihnya.
- Melarikan diri? - Benarkah?
Bersama Abdul Rehman...
[penghuni wanita mengeluh]
Begum?
Puan Mishra!... Tolong... Sesiapapun...
Melarikan diri.. pada umur begini?
Apa sekarang, Shukla...? [penghuni wanita] ke mana harus kita pergi sekarang?
Mari kita minum secawan teh.
Teh?
- Christopher. - Tuan!
Satu rupee!... Kamu menawarkan wang yang begitu banyak.
- Saya mahukan Abdul Rehman. - Tentu sekali tuan.
Saya sudah mengagak.
Bagus... serigala seperti kamu semua memerlukan layanan seperti ini.
Hancur... selamanya!
Pada hari itu ketika kamu menanyakan mengenai keluarga saya...
..kamu mengingatkan pada cinta yang Abdul Rehman miliki untuk saya.
Naluri saya berbisik mengenai niat jahat kamu...
...pada hari itu saya tahu kamu mahu mencuri hartanah atuk saya...
...dan menunggu saya mati.
Saya telah menghancurkan hati Abdul Rehman..
...disebabkan cinta saya kepada rumah agam ini...
..kerana saya dilahirkan di sini.
Di satu pihak dia mahu saya ikutnya ke London dan tinggalkan semua ini...
...dan kamu, bersedia menjadi seorang suami yang duduk di rumah.
Rumah agam ini adalah kelemahan saya.
Jadi saya letakkan kepercayaan saya kepada kamu... kesilapan saya.
Saya tahu dari dulu kamu dalang kepada kecurian-kecurian kecil lampau.
Tapi saya tidak masuk campur kerana perbelanjaan rumah semuanya terjaga.
[bisikan latar]
[penghuni wanita menghidu]
[penghuni lelaki] Ke tepi.
Saya mahu mengambil silinder gas...
Kami mahu membawanya ke van...
Bawakan ini juga...
Saya akan mengambilnya, kamu simpan di sini...
Mari pergi...
[Tempo, bunyi beca meninggalkan kawasan]
Saya selalu bayangkan kamu mengambil alih rumah agam ini selepas saya...
...tetapi apabila saya mengetahui bahawa kamu mahu menjualnya...
...saya membuat keputusan untuk bertindak sendiri...
...dan jualkan rumah ini.
Semoga Tuhan di sisi kamu...
Tolong jangan menyentuh apa-apa...semuanya telah dijual.
Walaupun kamu bukanlah lelaki yang berhati jahat...
...tapi tiada siapa boleh jangka bila kejahatan di dalam akan ambil alih...
...jadi kesemua perihal undangan akan diuruskan oleh peguam saya....
... yang kamu kenal sebagai doktor saya.
Sekarang saya tenang kerana rumah agam saya terpelihara.. tidak akan disentuh...
Mari?... saya perlu mengunci...
Tambahan lagi, sebagai token untuk segala yang kamu lakukan demi rumah agam ini...
Saya tinggalkan kerusi kegemaran kamu...
...dan ruamh dua bilik saya di Hussain Gunj diatas nama kamu.
Sila beritahu jika kamu akan hantar borang penceraian atau kamu mahu saya hantar?
Semoga Tuhan merestui. Ikhlas, Fatto.
[bunyi bising lalu lintas]
[bunyi pintu terbuka]
[Guruh dan hujan berderai]
[solat pagi]
[kilang gandum berbunyi]
- Saya akan kembali sebentar lagi... - Sudah tentu.
Maafkan saya, kamu menjual tepung organik?
Rasanya pemilik kedai ini tidak pernah mendengar perkataan 'organik'...
Mari kita ke pusat membeli-belah..
Tidak berguna!
[solat petang]
[Kereta kuda lalu]
Mirza... bolehkah kamu membawa kami ke pasar?
- Baba.... bolehkah..? - Tentulah... duduk...
[teguran di latar]
[tetamu] kamu kehilangan banyak berat badan
(tetamu) terima kasih
(tetamu) Hai, kamu apa khabar?
Helo.... ini ialah tanah persendirian... Ke mana kamu mahu pergi?
Apa sedang berlaku di dalam sana?
Kamu ingat wanita tua yang pernah tinggal di sini... Fatima Begum...
Ia perayaan hari lahirnya.
Dia telah sampai.
Lihat semua tetamu VIP yang telah hadir.
Jika kamu mahu melihat... berdiri di belakang pagar.
Pergi ke tepi sekarang.
{tetamu} Selamat Hari Jadi!
{Belon berterbangan}
Semuanya telah tamat Mirza... pergi pulang...
[bunyi gesekan pagar menutup]
Pertarungan ditetapkan, Garisan dilukis, kemarahan membuak,
Gulabo berlawan, Oh ya, Sitabo berlawan.
Mencengkam leher, mencekik dan mencangkuk
Disebabkan lilin dan kek. Apa sahaja alasan untuk luahkan amarah.
Gulabo berlawan, Oh ya, Sitabo berlawan.
[Hon kereta api meraung}
Berapakah kamu dapat dengan menjual kerusi itu?
Rs.250...
[loceng sembahyang]
Begum berumur 15 tahun lebih tua daripada kamu, bukan?
Apa yang kamu lihat padaya...?
Rumah agam itu!
Saya hanya nampak rumah agam itu.
Dan apa yang Begum nampak pada diri kamu...?
Keremajaan saya.
Ini pesta dua hari sahaja...
Ini pesta dua hari sahaja kemudian permainan akan tamat.
Hidup adalah mengenai datang dan pergi, hidup adalah mengenai mara ke hadapan.
Kata-kata manis adalah umpama khazanah yang mengalir seperti madu...
...dan seperti lukisan yang tidak boleh di padam.
Hidup adalah mengenai datang dan pergi, hidup adalah mengenai mara ke hadapan.
Oh sayang, kita seperti bekas lumpur dan akan kembali menjadi lumpur satu hari nanti
Hidup adalah mengenai datang dan pergi, hidup adalah mengenai mara ke hadapan.
Terlalu banyak cerita mengalir di udara sekeliling...
...dengan terlalu banyak yang tidak bersalah dan kenakalan
Terdapat warna pagi dan petang bersama...
...ada penyembahan, azan bersama, dengan tujun sembahyang.
Di sini setiap atap adamakanan dan air untuk burung-burungan juga...
...itulah falsafah kami.
Hidup adalah mengenai datang dan pergi, hidup adalah mengenai mara ke hadapan.
Hidup adalah mengenai datang dan pergi,
hidup adalah mengenai mara ke hadapan.