1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:53,000 --> 00:01:54,720
‎!‎בוא נראה מי ישתמש בנורה עכשיו‎

4
00:01:59,000 --> 00:02:01,240
‎.‎ברוכים הבאים‎

5
00:02:01,520 --> 00:02:04,040
‎.‎ברוכים הבאים כולם‎

6
00:02:04,360 --> 00:02:06,440
‎.‎הנה סיטאבו‎

7
00:02:06,760 --> 00:02:09,000
‎.‎וזאת גולאבו‎

8
00:02:09,240 --> 00:02:12,720
‎."‎'‎הזארטגאנג‎"‎ היא מגיעה עם תווית של‎

9
00:02:12,880 --> 00:02:16,920
‎.‎הלה‎'‎גאדבדג‎ ,‎וזאת הגיעה מאמינאבד‎

10
00:02:17,120 --> 00:02:19,640
‎והיא רק רוצה ללכת לאיבוד‎
‎.‎וק‎'‎נדני צ‎'‎בסמטאות צ‎

11
00:02:20,000 --> 00:02:21,680
‎?‎מה‎ ,‎היא חכמה‎

12
00:02:21,800 --> 00:02:23,240
‎.‎והיא פיקחית‎

13
00:02:23,360 --> 00:02:27,320
‎,‎הקווים ברורים‎ ,‎הקרב מוכן‎
‎.‎הן מבעבעות מכעס‎

14
00:02:27,440 --> 00:02:30,520
‎.‎גולאבו נלחמת‎
‎.‎סיטאבו נלחמת‎ .‎כן‎ ,‎הו‎

15
00:02:30,640 --> 00:02:37,440
‎...‎כשהכפר התאסף לסעודה‎

16
00:03:00,000 --> 00:03:01,200
‎.‎בבקשה‎
‎.‎הממ‎-‎

17
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
‎!‎בגום‎
‎?‎כן‎-‎

18
00:03:03,840 --> 00:03:04,880
‎?‎את יכולה להסתכל על זה‎

19
00:03:05,000 --> 00:03:06,240
‎.‎אדוני‎ ,‎רק רגע‎

20
00:03:15,840 --> 00:03:19,680
‎,‎הקווים ברורים‎ ,‎הקרב מוכן‎"‎
‎".‎הן מבעבעות מכעס‎

21
00:03:19,800 --> 00:03:22,600
‎.‎גולאבו נלחמת‎"‎
‎".‎סיטאבו נלחמת‎ .‎כן‎ ,‎הו‎

22
00:03:22,720 --> 00:03:26,000
‎,‎הקווים ברורים‎ ,‎הקרב מוכן‎"‎
‎".‎הן מבעבעות מכעס‎

23
00:03:26,120 --> 00:03:29,000
‎.‎גולאבו נלחמת‎"‎
‎".‎סיטאבו נלחמת‎ .‎כן‎ ,‎הו‎

24
00:03:29,120 --> 00:03:32,440
‎,‎הקווים ברורים‎ ,‎הקרב מוכן‎"‎
‎".‎הן מבעבעות מכעס‎

25
00:03:32,600 --> 00:03:37,360
‎.‎גולאבו נלחמת‎ ...‎ניטו‎ ....‎פאיאל‎"‎
‎".‎סיטאבו נלחמת‎ .‎כו‎ ,‎הו‎

26
00:03:37,520 --> 00:03:41,520
‎,‎הקרב מוכן‎ ...‎ניטו‎ ,‎פאיאל‎"‎
‎".‎הן מבעבעות מכעס‎ .‎הקווים ברורים‎

27
00:03:41,640 --> 00:03:45,080
‎?‎מה קורה כאן לעזאזל‎

28
00:03:45,920 --> 00:03:49,640
‎חיפשתי אתכן בכל העיר‎

29
00:03:49,880 --> 00:03:51,240
‎,‎ואתן כאן‎
‎!‎מביכות את המשפחה‎

30
00:03:51,360 --> 00:03:53,000
‎.‎גבירותיי‎ ,‎קדימה‎
‎.‎צאו מכאן למען האל‎

31
00:03:53,040 --> 00:03:56,200
‎.‎מירזה‎ ,‎ואתה‎
‎רק עלוב כמוך יכול‎

32
00:03:56,320 --> 00:03:59,200
‎.‎לתת לילדות הקטנות שלי לקרוב ברחוב‎
‎...‎אני נשבעת שאם אתה תעשה זאת שוב‎

33
00:03:59,320 --> 00:04:01,720
‎.‎שוב התחלת‎
‎הלשון שלך‎

34
00:04:01,840 --> 00:04:04,560
‎.‎מהירה יותר ממספריים של כייס‎

35
00:04:04,680 --> 00:04:08,080
‎,‎אם אני אתחיל לדבר‎
‎.‎את לא תדעי לאן לברוח‎

36
00:04:08,200 --> 00:04:12,000
‎.‎תחוס עליי ותן לי את הכסף שלי‎

37
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
‎אין קמצן תאב בצע גדול‎ .‎שכחי מזה‎ ,‎הו‎
‎!‎לעולם לא‎ !‎חה‎- .‎יותר ממנו‎

38
00:04:14,400 --> 00:04:16,280
‎.‎לא אכפת לי להיות תאב בצע‎ ,‎כן‎

39
00:04:16,400 --> 00:04:18,280
‎?‎למה עוד אפשר לצפות מזקן נרגן‎ .‎כן‎

40
00:04:18,520 --> 00:04:24,920
‎אני אוכל פודינג חלב עם זעפרן‎
‎.‎ולא אחלוק‎

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,200
‎.‎כן‎ ,‎תאב בצע‎

42
00:04:26,880 --> 00:04:28,280
‎!‎לך לעזאזל‎

43
00:04:43,160 --> 00:04:45,000
‎.‎עשרים רופי‎

44
00:05:15,000 --> 00:05:19,560
‎.‎תפסיקי להפיל את זה על המצח שלי‎

45
00:05:20,360 --> 00:05:25,000
‎.‎איני עושה זאת בכוונה‎ ,‎ובכן‎
‎?‎את מוכנה לשבת ישר‎

46
00:05:25,080 --> 00:05:28,800
‎.‎רד משם‎

47
00:05:29,080 --> 00:05:32,600
‎.‎אל תכתימי את פניי‎

48
00:05:33,000 --> 00:05:34,880
‎?‎מי הדליק את הנורה מוקדם בבוקר‎

49
00:05:35,000 --> 00:05:37,280
‎.‎כבי אותה‎

50
00:05:38,440 --> 00:05:43,000
‎...‎מלמול‎

51
00:05:45,040 --> 00:05:47,440
‎?‎בגום‎ ,‎מה את עושה‎
‎.‎אני רק מנגבת‎-‎

52
00:05:47,600 --> 00:05:50,000
‎.‎זה יתייבש מהר‎
‎!‎כבר אפריל למען האל‎

53
00:05:50,080 --> 00:05:52,680
‎?‎ומתי אפריל הגיע‎

54
00:05:52,800 --> 00:05:55,640
‎?‎מה זה משנה לעזאזל‎

55
00:05:55,760 --> 00:05:59,320
‎.‎הכיני את קופסת האוכל של דאדא‎ ,‎פאיאל‎

56
00:05:59,800 --> 00:06:06,560
‎...‎הדלי הענק‎ ...‎בין כל הדברים‎
‎...‎עזים‎ ...‎כפכפי העור‎

57
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
‎?‎וכל מה שנגנב היה הנורה הארורה שלי‎

58
00:06:09,680 --> 00:06:11,360
‎.‎גם פעמון האופניים שלו נעלם‎

59
00:06:11,520 --> 00:06:12,640
‎!‎לעזאזל עם הפעמון שלך‎

60
00:06:12,760 --> 00:06:18,920
‎!‎הו‎- !‎הפעמון שלי‎
‎.‎תתעלם מהחרא הזה ותביא לי תה‎

61
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
‎?‎הנורה שלי נגנבה ואתה קורא לי בשמות‎
‎?‎באמת‎

62
00:06:21,760 --> 00:06:25,880
‎הוא בוכה כאילו הוא איבד‎
‎.‎את כל עושרה של משפחתו‎

63
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
‎!‎אין לו פנים של אדם עשיר‎

64
00:06:29,560 --> 00:06:32,040
‎,‎זוכר את היום בו נהרו בא‎

65
00:06:32,160 --> 00:06:36,000
‎.‎כל הגנבים יצאו מהחורים שלהם‎

66
00:06:36,080 --> 00:06:40,280
‎.‎בטח אחד מהם גנב את הנורה‎

67
00:06:40,520 --> 00:06:41,680
‎!‎בגום‎ ,‎בדיוק‎

68
00:06:42,200 --> 00:06:44,600
‎הוא גנב שגונב מאתנו‎

69
00:06:44,720 --> 00:06:47,000
‎.‎ומרוויח כך כמה אגורות‎

70
00:06:47,880 --> 00:06:50,080
‎,‎כדאי שהוא יזהר‎
‎.‎כי אני לא אחוס עליו‎

71
00:07:07,440 --> 00:07:08,880
‎?‎מדוע את תמיד תקועה מול הטלוויזיה‎

72
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
‎.‎לכי ללמוד‎

73
00:07:10,520 --> 00:07:13,080
‎.‎סיימתי את שיעורי הבית שלי‎
‎.‎עכשיו חופש‎ ,‎וחוץ מזה‎

74
00:07:13,800 --> 00:07:15,840
‎?‎אז מה‎
‎.‎זאת סיבה עוד יותר טובה ללמוד‎

75
00:07:16,640 --> 00:07:17,600
‎?‎באיזו כיתה את‎

76
00:07:17,720 --> 00:07:18,840
‎.‎'‎ג‎

77
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
‎?'‎ג‎
‎!‎אך אני משלם את שכר הלימוד כבר שנים‎

78
00:07:24,280 --> 00:07:25,120
‎!‎אחי‎

79
00:07:25,240 --> 00:07:26,160
‎?‎מה‎

80
00:07:27,200 --> 00:07:28,280
‎.‎אני רוצה למצוא עבודה‎

81
00:07:28,400 --> 00:07:30,000
‎.‎ב קודם‎"‎סיימי י‎

82
00:07:31,000 --> 00:07:32,360
‎.‎אני בשנה האחרונה של התואר‎

83
00:07:36,120 --> 00:07:38,000
‎.‎אמרתי לה לומר לך‎

84
00:07:41,000 --> 00:07:41,840
‎?‎באיזו כיתה את‎

85
00:07:42,000 --> 00:07:43,040
‎.‎'‎ח‎

86
00:07:44,320 --> 00:07:47,080
‎!‎באמת‎
‎!‎אסור לכן לגדול כל כך מהר‎

87
00:07:48,280 --> 00:07:50,560
‎.‎אחיך עדיין לא עשיר‎

88
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
‎!‎אז אין טעם לדבר עמו‎

89
00:07:52,720 --> 00:07:54,920
‎,‎באשר אליי‎
‎.‎חתונה היא לא בשבילי‎

90
00:07:55,040 --> 00:07:57,520
‎אני מעדיפה להתפרנס בעצמי‎
‎.‎ולחיות בכבוד‎

91
00:07:57,640 --> 00:07:59,560
‎,‎בכל מקרה‎
‎.‎אני גרה בבית שלנו‎

92
00:07:59,680 --> 00:08:02,080
‎.‎אך זה לא הבית שלנו‎ ,‎כן‎
‎.‎אנו גרים כאן בשכירות‎

93
00:08:02,680 --> 00:08:05,880
‎?‎שכירות‎
‎!‎פלשנו אליו‎

94
00:08:09,560 --> 00:08:11,160
‎!‎אילו שטויות‎

95
00:08:11,760 --> 00:08:14,760
‎.‎זה מה שדוד מירזה אומר לכולם‎

96
00:08:16,040 --> 00:08:18,200
‎.‎מירזה צריך להיקבר באחוזה הזאת‎

97
00:08:20,720 --> 00:08:22,920
‎?‎השתגעת‎

98
00:08:30,280 --> 00:08:37,520
‎(‎תפילת בוקר ממסגד ופעמון המקדש‎)‎

99
00:08:40,840 --> 00:08:47,680
‎,‎הדייר שלך‎
‎!‎באנקי ראסטוגי הוא שוטה גדול‎

100
00:08:48,200 --> 00:08:52,760
‎,‎האם אתה באמת חושב שלו‎
‎הבעלים של מפעל חיטה בשוק הראשי‎

101
00:08:53,080 --> 00:08:55,000
‎?‎אין כסף לשלם שכר דירה גבוה יותר‎

102
00:08:56,040 --> 00:08:59,440
‎?‎אתה שואל אותי או אומר לי‎

103
00:08:59,800 --> 00:09:01,880
‎,‎לא‎ ...‎הממ‎
‎.‎אני סתם אומר‎

104
00:09:02,000 --> 00:09:03,560
‎.‎בסדר‎ ,‎הו‎
‎.‎סתם אומר‎

105
00:09:04,000 --> 00:09:08,120
‎היכן לעזאזל אפשר לשכור בית‎
‎?‎תמורת שלושים רופי בלבד‎

106
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
‎?‎נכון‎ ,‎אתה לא הולך להפסיק לעצבן אותי‎

107
00:09:10,720 --> 00:09:12,760
‎,‎ואם לא היית טיפש כל כך‎

108
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
‎היית זוכר שהוא לא שילם‎
‎.‎כבר שלושה חודשים‎

109
00:09:15,360 --> 00:09:18,000
‎.‎כמובן שאני יודע מה הסיפור שלו‎

110
00:09:18,200 --> 00:09:20,760
‎,‎דודתו מתה‎
‎.‎אביו מת‎

111
00:09:21,520 --> 00:09:24,360
‎.‎הוא עדיין נשאר כמו עלוקה ארורה‎

112
00:09:25,160 --> 00:09:27,600
‎,‎ביום בו בגום תמות‎

113
00:09:28,040 --> 00:09:31,560
‎אני נשבע בקברה שאני הולך לזרוק את‎
‎הדיירים הארורים הללו‎

114
00:09:31,920 --> 00:09:36,320
‎שגרים באחוזה שלי כמו תיקנים‎
‎...‎והאחוזה שלי‎

115
00:09:36,440 --> 00:09:37,760
‎.‎תהיה כולה שלך‎

116
00:09:41,840 --> 00:09:43,160
‎...‎כן‎
‎.‎רק שלך‎

117
00:09:48,400 --> 00:09:50,600
‎.‎תאמר זאת שוב‎

118
00:09:50,920 --> 00:09:53,200
‎!‎האחוזה תהיה שלך‎

119
00:09:54,800 --> 00:09:56,520
‎!‎האחוזה תהיה שלי‎

120
00:10:11,800 --> 00:10:14,920
‎,‎חמישה מאתנו גרים בחור של יונה‎
‎.‎פוזיה‎

121
00:10:16,920 --> 00:10:20,920
‎,‎בחלק קטן מהמטבח אשר מכוסה בווילון‎
‎אחיותיי ואימי מתקלחות‎

122
00:10:21,760 --> 00:10:25,040
‎ואנו חולקים שירותים‎
‎.‎עם משפחתו של מישרה‎

123
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
‎?‎איך אני יכול לחשוב אפילו על להתחתן‎

124
00:10:31,360 --> 00:10:33,600
‎?‎מתי דיברתי על חתונה‎

125
00:10:34,600 --> 00:10:36,920
‎.‎אך לא ידעתי שאתה כל כך עני‎

126
00:10:38,280 --> 00:10:40,360
‎...‎חשבתי שבגלל שאתה גר בפאטימה מאהל‎

127
00:10:40,760 --> 00:10:42,000
‎.‎אתה בטח ממשפחה עשירה‎

128
00:10:42,080 --> 00:10:47,800
‎,‎למען האל‎
‎?‎למה כולכן רוצות את האחוזה הזאת‎

129
00:10:48,040 --> 00:10:49,280
‎?‎בסדר‎ ,‎אני לא רוצה שום דבר‎

130
00:10:49,560 --> 00:10:51,880
‎,‎חבל שאתה לא הבעלים‎
‎.‎אך אין מה להתעצבן כל כך‎

131
00:10:52,040 --> 00:10:55,280
‎!‎אני לא מתעצבן‎

132
00:10:55,400 --> 00:10:58,400
‎ואני גם לא רוצה להיות הבעלים של‎
‎.‎האחוזה המרופטת הזאת‎

133
00:10:58,560 --> 00:11:00,920
‎.‎בעיטה אחת ולא יישאר ממנה כלום‎

134
00:11:01,080 --> 00:11:04,200
‎.‎בעט בה ותפסיק לברבר‎ .‎בסדר‎
‎.‎ואל תתעצבן‎

135
00:11:04,360 --> 00:11:06,760
‎?‎בסדר‎ ,‎אני לא מתעצבן‎

136
00:11:06,920 --> 00:11:08,920
‎.‎אדוני‎ ,‎כבר ארבע‎

137
00:11:09,040 --> 00:11:10,080
‎.‎אל תפתח עדיין‎ ,‎חכה‎

138
00:11:10,200 --> 00:11:11,880
‎.‎נתראה בשבוע הבא‎

139
00:11:12,000 --> 00:11:14,360
‎.‎עם עוגיות השוקולד הללו‎

140
00:11:14,800 --> 00:11:17,920
‎אני לא כל כך עני שאני לא יכול לקנות‎
‎.‎לך עוגיות שוקולד‎

141
00:11:19,760 --> 00:11:21,120
‎.‎כבר מאוחר‎

142
00:11:29,680 --> 00:11:30,840
‎.‎להתראות‎

143
00:11:31,000 --> 00:11:31,920
‎.‎כן‎

144
00:11:35,240 --> 00:11:41,680
‎(‎מנוע מתחיל לעבוד‎)‎

145
00:11:43,720 --> 00:11:47,040
‎.‎יש בעיה במשקל שלך‎ ,‎אחי‎

146
00:11:47,280 --> 00:11:49,760
‎?‎מה את מצפה שאעשה‎
‎?‎שאשב על זה‎

147
00:11:49,880 --> 00:11:51,120
‎?‎למה שלא תשלמי על החודשיים האחרונים‎

148
00:11:51,240 --> 00:11:52,880
‎.‎כמובן שאשלם‎

149
00:11:53,360 --> 00:11:55,680
‎!‎אז עשי זאת קודם‎

150
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
‎(‎כלב נובח ותינוק בוכה‎)‎

151
00:12:15,920 --> 00:12:18,920
‎?‎מה אתה עושה כאן כמו עכברוש ביבים‎
‎?‎מחפש פירורי לחם‎

152
00:12:19,680 --> 00:12:23,040
‎האם תעלה את שכר הדירה‎
‎?‎החל מהחודש הזה הוא הבא‎

153
00:12:23,600 --> 00:12:26,920
‎כי קשה לנו לסבול לראות את‎
‎.‎הקיום העלוב שלך‎

154
00:12:27,080 --> 00:12:29,880
‎מה אני יכול לומר‎ ,‎עכשיו‎
‎.‎על רמת הסבלנות שלך‎

155
00:12:30,280 --> 00:12:31,920
‎...‎באשר לשכר הדירה‎

156
00:12:32,760 --> 00:12:36,120
‎.‎קח את זה או לך‎ ,‎זה מה שזה‎
‎,‎ורק לידיעתך‎

157
00:12:36,680 --> 00:12:40,160
‎.‎לא נפנה את המקום הזה לעולם‎
‎!‎לילה טוב‎

158
00:12:40,920 --> 00:12:46,240
‎שלא תעז לנסות להפריד ביני ובין‎
‎...‎אחרת‎ !‎האחוזה שלי‎

159
00:12:46,360 --> 00:12:49,120
‎?‎אתה מאיים עליי כשרגל שלך כבר בקבר‎

160
00:12:49,600 --> 00:12:51,040
‎אני אתקשר לבריונים‎ ,‎תראה‎
‎מהאוניברסיטה‎

161
00:12:51,120 --> 00:12:53,920
‎וכל החלומות שלך על האחוזה‎
‎.‎יהפכו לסיוט‎

162
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
‎.‎אז פשוט תירגע‎

163
00:13:21,160 --> 00:13:27,040
‎!‎אני אראה לך מה זה סיוט‎ ,‎הו‎

164
00:13:29,000 --> 00:13:33,920
‎(‎רשרוש כלי אוכל ועזים פועות‎)‎

165
00:13:39,840 --> 00:13:44,880
‎!‎לכי להתקלח עכשיו‎ ,‎ניטו‎
‎.‎מספיק לבזבז את הזמן‎

166
00:13:52,560 --> 00:13:53,280
‎?‎מה‎

167
00:13:53,400 --> 00:13:58,800
‎,‎שובר חנייה‎
‎.‎חמישים רופי כל יום‎

168
00:13:58,920 --> 00:14:00,600
‎.‎הארנונה גדלה‎

169
00:14:01,040 --> 00:14:04,400
‎?‎אתה טיפש‎
‎?‎אתה חושב שאני טיפש‎

170
00:14:04,680 --> 00:14:06,000
‎.‎עכשיו זוז‎

171
00:14:06,080 --> 00:14:07,240
‎.‎אני לא אתן לך‎ ,‎לא‎

172
00:14:07,400 --> 00:14:09,360
‎...‎אלוהים‎
‎!‎זוז‎ .‎אני מאחר לעבודה‎

173
00:14:09,520 --> 00:14:13,360
‎.‎אז שלם וקח את האופנוע שלך‎

174
00:14:13,760 --> 00:14:16,080
‎.‎אך לא לקחת אגורה מסייד וממישרה‎

175
00:14:16,200 --> 00:14:19,000
‎גם הם מחנים את‎
‎.‎האופניים והקטנוע שלהם כאן‎

176
00:14:19,240 --> 00:14:23,280
‎אך הם לא משלמים שכירות‎ ,‎כן‎
‎!‎של שלושים רופי‎

177
00:14:23,440 --> 00:14:26,160
‎.‎מירזה‎ ,‎לך אחורה‎
‎.‎לך לשחק עם העזים‎

178
00:14:26,280 --> 00:14:29,040
‎.‎אין לך מושג מה אני מסוגל לעשות לך‎

179
00:14:29,360 --> 00:14:33,840
‎?‎באמת‎ ,‎הו‎
‎,‎ביום בו אזרוק ואתך מכאן‎

180
00:14:34,040 --> 00:14:39,440
‎,‎אתה עוד תראה שאתה תגיע לגיהינום‎
‎.‎אדוני‎

181
00:14:39,800 --> 00:14:45,040
‎.‎אפילו הכלבים לא יבואו להשתין עליך‎
‎.‎אנו נראה אז‎

182
00:14:54,880 --> 00:14:57,880
‎.‎אני לא מפחד מאף אחד‎

183
00:14:58,040 --> 00:15:01,640
‎.‎זאת האחוזה שלי‎

184
00:15:01,760 --> 00:15:06,520
‎.‎זה לא מגרש החנייה הארור שלך‎
‎?‎האם זה ברור‎

185
00:15:06,720 --> 00:15:08,280
‎.‎כן‎ ,‎כן‎
‎.‎אני מפחד‎

186
00:15:08,400 --> 00:15:09,880
‎.‎זאת האחוזה שלי‎

187
00:15:10,000 --> 00:15:12,360
‎שלא תעז לבוא לכאן שוב‎
‎.‎עם האופנוע שלך‎

188
00:15:13,440 --> 00:15:16,040
‎.‎אתה רוצה להשתלט על ביתי‎
‎...‎שלא תחשוב על כך אפילו‎

189
00:15:16,680 --> 00:15:21,880
‎?‎מישהו‎ .‎תראו לי‎ ,‎קדימה‎
‎.‎באנקי הלך‎ ,‎מירזה‎-‎

190
00:15:22,040 --> 00:15:25,040
‎.‎אני אזרוק את כולכם מכאן‎

191
00:15:45,360 --> 00:15:48,160
‎(‎קול הנברשת‎)‎

192
00:15:54,920 --> 00:15:57,400
‎רק לנקות את הנברשת הזאת‎
‎עולה חמש מאות רופי‎

193
00:15:57,560 --> 00:15:59,920
‎.‎'‎ואז הנורה וכו‎

194
00:16:00,040 --> 00:16:03,360
‎,‎זאת ענתיקה‎
‎.‎אז זה לא פחות מאלפיים רופי‎

195
00:16:04,000 --> 00:16:06,280
‎.‎אלף‎ .‎זאת רק זכוכית‎

196
00:16:07,240 --> 00:16:08,160
‎?‎אלף‎

197
00:16:10,240 --> 00:16:14,040
‎.‎או כלום‎
‎.‎חכה‎ ...‎אה‎-‎

198
00:16:16,720 --> 00:16:19,000
‎.‎אלף‎ ,‎בסדר‎

199
00:16:22,920 --> 00:16:27,160
‎.‎בשקט‎ ,‎בבקשה‎

200
00:16:29,000 --> 00:16:30,440
‎.‎זהירות‎

201
00:16:39,360 --> 00:16:41,400
‎.‎אני צריך דקה עמה‎

202
00:16:46,840 --> 00:16:49,920
‎.‎היא נשרפת‎

203
00:16:51,680 --> 00:16:53,360
‎.‎תני לו להיכנס‎

204
00:17:02,520 --> 00:17:07,000
‎,‎בגום‎ ...‎הממ‎
‎.‎בזבזתי את דמי הכיס שלי לחודש הזה‎

205
00:17:07,440 --> 00:17:10,000
‎...‎תהיתי אם אוכל לקבל‎

206
00:17:10,400 --> 00:17:15,040
‎?‎מה אם שכר הדירה מהדיירים‎

207
00:17:15,520 --> 00:17:17,120
‎?‎מי הולך להשיג את זה‎

208
00:17:17,520 --> 00:17:21,160
‎אני אקח‎ .‎תשאירי לי את זה‎ ,‎הו‎
‎.‎את שכר הדירה מהאידיוטים הללו‎

209
00:17:21,360 --> 00:17:25,560
‎.‎יש כסף קטן בקופסה שם‎

210
00:17:25,920 --> 00:17:27,560
‎.‎תסתדר עם זה לעת עתה‎

211
00:17:28,280 --> 00:17:29,000
‎.‎כמובן‎

212
00:17:29,040 --> 00:17:34,040
‎ואני לא רוצה לראות אותך‎
‎.‎במשך כמה ימים‎

213
00:17:34,160 --> 00:17:35,600
‎.‎כן‎ ...‎כן‎

214
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
‎?‎כמה‎
‎.‎עשרים רופי‎-‎

215
00:17:48,280 --> 00:17:49,680
‎!‎?‎זהו זה‎

216
00:17:56,360 --> 00:17:57,800
‎?‎היכן מירזה עכשיו‎

217
00:17:58,040 --> 00:18:00,080
‎.‎הוא עדיין לא יצא מהחדר של דוד סייד‎

218
00:18:00,440 --> 00:18:02,040
‎.‎תמשיכי‎ ,‎הו‎

219
00:18:05,440 --> 00:18:06,160
‎.‎הוא בחוץ‎ ,‎כן‎

220
00:18:06,280 --> 00:18:07,120
‎?‎לאן הוא הולך עכשיו‎

221
00:18:07,520 --> 00:18:08,240
‎!‎הוא בא לכאן‎

222
00:18:08,400 --> 00:18:09,240
‎.‎שימי לב‎

223
00:18:10,000 --> 00:18:10,800
‎.‎הוא כמעט הגיע‎ ,‎הו‎

224
00:18:10,920 --> 00:18:11,920
‎.‎מהר‎
‎.‎בואי לכאן‎

225
00:18:14,920 --> 00:18:17,200
‎.‎מהר‎ ,‎קדימה‎
‎.‎תני לי את הרצועה הזאת‎

226
00:18:19,360 --> 00:18:20,440
‎.‎שכבי‎

227
00:18:22,920 --> 00:18:26,760
‎...‎כאן‎ ...‎הו‎
‎.‎זאת הקבלה על שכר הדירה‎

228
00:18:32,000 --> 00:18:35,040
‎?‎חום‎ ...‎מה קרה‎

229
00:18:35,440 --> 00:18:38,560
‎.‎כבר יומיים ואין לי כסף לקנות תרופות‎

230
00:18:39,800 --> 00:18:40,920
‎.‎בבקשה אל תבקש את שכר הדירה היום‎

231
00:18:41,120 --> 00:18:42,680
‎!‎גם החודש‎

232
00:18:44,920 --> 00:18:46,280
‎.‎זה לא כאילו שהמפעל שלך נסגר‎ ,‎היי‎

233
00:18:46,440 --> 00:18:48,360
‎.‎אך החיטה שלי נהרסה‎ ,‎כן‎

234
00:18:49,440 --> 00:18:51,040
‎.‎לכן אף אחד לא בא לקנות קמח‎

235
00:18:51,160 --> 00:18:55,360
‎.‎באנקי‎ ,‎אין פירור אוכל בבית‎

236
00:18:57,280 --> 00:19:00,800
‎.‎נצטרך למכור את המיקסר הזה‎

237
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
‎?‎אחרת איך תאכיל את האחיות שלך‎ .‎כן‎

238
00:19:14,920 --> 00:19:16,000
‎(‎צפצוף מיקרוגל‎)‎

239
00:19:27,920 --> 00:19:29,160
‎.‎זה מיקרוגל‎

240
00:19:30,280 --> 00:19:32,160
‎.‎מחמם את האוכל‎

241
00:19:33,200 --> 00:19:35,880
‎,‎אתמול‎
‎.‎האורז התחמם תוך שתי דקות בלבד‎

242
00:19:40,800 --> 00:19:44,920
‎.‎נראה שהפושעים חוגגים‎

243
00:19:46,200 --> 00:19:49,000
‎.‎אז אני צריך לספק להם בידור‎

244
00:19:51,080 --> 00:19:52,200
‎?‎לא יכולת לסתום את הפה‎

245
00:19:52,520 --> 00:19:54,920
‎.‎מטומטמת‎

246
00:20:03,360 --> 00:20:06,080
‎עכשיו בוא נראה‎
‎!‎חם‎ ,‎איך תאכל את האוכל שלך‎

247
00:20:07,560 --> 00:20:09,040
‎?‎למה יש הפסקת חשמל‎

248
00:20:09,120 --> 00:20:11,400
‎!‎לך לבדוק‎

249
00:20:11,560 --> 00:20:14,080
‎!‎אני בטוח שזה שוב מירזה‎

250
00:20:14,840 --> 00:20:15,760
‎(‎קול פעמון הדלת‎)‎

251
00:20:15,880 --> 00:20:19,240
‎,‎אתה לא הולך לעזוב את כס המלכות הזה‎
‎?‎מישרה‎

252
00:20:19,440 --> 00:20:21,160
‎.‎אני לא יושב על כס מלכות‎

253
00:20:21,280 --> 00:20:22,520
‎.‎זאת הפעם השלישית מהבוקר‎

254
00:20:22,640 --> 00:20:23,560
‎.‎חכה‎

255
00:20:28,280 --> 00:20:30,840
‎ואתה לוקח פנימה‎
‎?‎את המגזינים הזולים הללו‎

256
00:20:32,560 --> 00:20:34,360
‎?‎מה קרה‎
‎?‎האם נפלת‎

257
00:20:36,040 --> 00:20:39,280
‎?‎אז‎ ...‎לא‎
‎...‎הוא‎ ...‎דוד מירזה‎-‎

258
00:20:39,400 --> 00:20:40,520
‎?‎מה הוא עשה‎

259
00:20:40,680 --> 00:20:43,760
‎.‎הוא חתך מנגואים עבור דאדי בי‎

260
00:20:43,880 --> 00:20:47,600
‎לקחתי משם חתיכה או שתיים ופתאום‎
‎מירזה התחיל לצעוק‎

261
00:20:48,000 --> 00:20:51,320
‎שאחי השתלט על הבית‎
‎.‎והאחות משתלטת על המנגו‎

262
00:20:51,720 --> 00:20:54,440
‎והוא הכריח אותי לירוק‎
‎.‎את מה שהיה לי בפה‎

263
00:20:54,720 --> 00:20:55,920
‎.‎הפסיקי לבכות‎ ,‎בסדר‎

264
00:20:56,600 --> 00:20:57,760
‎.‎לכי הביתה‎

265
00:20:59,600 --> 00:21:01,120
‎.‎מירזה צריך להסביר את זה‎

266
00:21:04,120 --> 00:21:05,800
‎...‎אתה יוצא או‎ ,‎מישרה‎

267
00:21:06,680 --> 00:21:09,000
‎(‎הקיר של השירותים מתמוטט‎)‎

268
00:21:10,040 --> 00:21:11,720
‎?‎מה נפל‎
‎!‎?‎מה קרה‎-‎

269
00:21:12,600 --> 00:21:14,120
‎?‎באנקי‎ ,‎מה עשית לעזאזל‎

270
00:21:14,240 --> 00:21:15,240
‎.‎אתה תהרוג אותי‎

271
00:21:16,440 --> 00:21:17,320
‎?‎אחי‎ ,‎מה קרה‎

272
00:21:17,440 --> 00:21:18,280
‎?‎כיצד זה נפל‎

273
00:21:18,400 --> 00:21:19,280
‎?‎האם זאת הייתה פצצה‎

274
00:21:19,400 --> 00:21:20,840
‎!‎הקיר הזה נפל‎

275
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
‎?‎כיצד זה קרה‎

276
00:21:22,160 --> 00:21:23,880
‎?‎מה אתה עושה כאן‎
‎.‎לך מכאן‎

277
00:21:24,000 --> 00:21:25,320
‎...‎מישרה‎
‎?‎היכן אתה‎

278
00:21:25,440 --> 00:21:27,000
‎.‎תראה מה באנקי עשה‎

279
00:21:27,120 --> 00:21:29,560
‎...‎הנחתי את ידי שם ו‎
‎.‎זה היה קיר ישן בכל מקרה‎

280
00:21:29,680 --> 00:21:30,440
‎?‎באנקי‎ ,‎מה עשית‎

281
00:21:30,760 --> 00:21:32,240
‎!‎הוא היה שם במשך שעה‎

282
00:21:32,360 --> 00:21:34,400
‎רק בגלל שאתה רוכב על אופנוע אתה חושב‎
‎?‎שאתה יכול לפגוע בקיר‎

283
00:21:34,560 --> 00:21:35,360
‎!‎אני לא מבין את הקשר‎

284
00:21:35,520 --> 00:21:37,160
‎.‎הזמן שלי הוא שמונה כל בוקר‎

285
00:21:37,280 --> 00:21:39,360
‎,‎אני הייתי כאן‎
‎.‎אך הוא היה בפנים במשך שעה‎

286
00:21:39,520 --> 00:21:40,520
‎.‎וזאת הייתה הפעם השלישית שלו‎

287
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
‎!‎הוא לוקח עיתונים פנימה‎ ,‎בנוסף‎

288
00:21:42,000 --> 00:21:45,560
‎...‎אז‎ ,‎כבר קבענו זמנים לכולם‎

289
00:21:45,680 --> 00:21:47,000
‎?‎למה שהוא יקבל יותר מרבע שעה‎

290
00:21:47,120 --> 00:21:48,680
‎?‎מי יתקן את הקיר עכשיו‎

291
00:21:48,800 --> 00:21:50,160
‎?‎שיקו‎ ,‎מה קרה‎

292
00:21:56,120 --> 00:21:57,000
‎...‎השירותים‎

293
00:22:01,680 --> 00:22:03,600
‎אלוהים יודע מה הוא עושה בפנים‎
‎!‎במשך שעה‎

294
00:22:03,720 --> 00:22:06,000
‎.‎לא‎ ,‎אוי‎
‎.‎מירזה מגיע לכאן‎

295
00:22:12,560 --> 00:22:16,320
‎.‎חכה‎ ,‎חכה‎ ...‎תקשיב‎
‎.‎תן לי לפתור זאת קודם‎

296
00:22:16,440 --> 00:22:17,240
‎.‎אני הולך‎

297
00:22:17,440 --> 00:22:18,600
‎.‎אנך יכול‎ ,‎לא‎

298
00:22:18,760 --> 00:22:20,360
‎.‎אלו לבנים ישנות‎
‎...‎ברור שהן‎

299
00:22:20,520 --> 00:22:22,320
‎.‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎אני שואל כיצד זה התמוטט‎

300
00:22:22,440 --> 00:22:24,680
‎...‎רק נגעתי בזה עם כף רגלי וזה נפל‎

301
00:22:25,040 --> 00:22:26,320
‎!‎אם לא מתקנים שום דבר‎

302
00:22:26,440 --> 00:22:27,880
‎!‎זוז הצידה‎
‎!‎חכה‎-‎

303
00:22:28,120 --> 00:22:29,880
‎אתה חושב שאתה תגרום לנזק‎ ...‎כן‎
‎?‎ואני אתן לך ללכת‎

304
00:22:30,000 --> 00:22:31,040
‎.‎עכשיו אתה תתקן את הקיר הזה‎

305
00:22:31,200 --> 00:22:34,400
‎.‎הבעיה שלך‎ ,‎האחוזה שלך‎ !‎אין סיכוי‎
‎.‎זוז מדרכי‎ ,‎עכשיו‎

306
00:22:34,600 --> 00:22:38,080
‎או שתשלם יותר שכר דירה‎ .‎אני לא‎
‎.‎או שתפנה את המקום‎

307
00:22:38,440 --> 00:22:40,160
‎.‎כמו עלוקה‎ ,‎מוצץ את דמי‎

308
00:22:40,280 --> 00:22:42,360
‎,‎אל תצעק‎
‎.‎שלא תחטוף התקף‎

309
00:22:42,520 --> 00:22:44,560
‎,‎ואם תמות לפני הבגום‎
‎.‎דמיין מה יקרה לאחוזה‎

310
00:22:44,680 --> 00:22:47,000
‎.‎יש לך עשרים וארבע שעות לתקן את זה‎

311
00:22:47,040 --> 00:22:52,280
‎גם אם יהיו לי עשרים וארבע שנים‎
‎.‎אתה בעל הבית‎ .‎לא אעשה זאת‎

312
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
‎.‎אני בעל הבית‎ ,‎כן‎
‎.‎זה מהמשפחה המיוחסת‎

313
00:22:57,240 --> 00:22:58,160
‎!‎ולי לא אכפת מזה‎

314
00:22:58,600 --> 00:23:01,200
‎.‎מירזה‎ ,‎זה לא הוגן‎
‎הוא משלם שלושים רופי‎

315
00:23:01,320 --> 00:23:02,440
‎.‎ואנו משלמים שבעים‎

316
00:23:02,600 --> 00:23:03,600
‎?‎באיזה בית שימוש נשתמש עכשיו‎

317
00:23:03,760 --> 00:23:06,800
‎,‎נשתמש בשלהם‎
‎!‎של הדיירים שמשלמים שבעים רופי‎

318
00:23:07,000 --> 00:23:08,320
‎,‎ולמירזה יש אחוזה כה גדולה‎

319
00:23:08,560 --> 00:23:10,040
‎אני בטוח שנמצא פינות חבויות‎
‎.‎להתפנות בהן‎

320
00:23:10,880 --> 00:23:12,000
‎.‎זוז‎

321
00:23:16,520 --> 00:23:17,600
‎.‎הוא הלך‎ !‎הו‎

322
00:23:19,040 --> 00:23:20,320
‎...‎שבר את הקיר‎

323
00:23:26,600 --> 00:23:34,120
‎.‎הכול נעול עכשיו‎ .‎זהו זה‎
‎.‎אף אחד לא ישתמש בשירותים שלי‎

324
00:23:49,880 --> 00:23:53,040
‎(‎עז פועה‎)‎

325
00:24:04,520 --> 00:24:06,160
‎(‎חתול מילל‎)‎

326
00:24:09,680 --> 00:24:12,000
‎...‎אחי‎ ...‎אחי‎

327
00:24:12,120 --> 00:24:13,040
‎?‎מה קרה‎

328
00:24:13,600 --> 00:24:14,880
‎.‎אני צריכה ללכת לשירותים‎

329
00:24:15,600 --> 00:24:16,760
‎.‎קום‎

330
00:24:17,200 --> 00:24:19,440
‎.‎רדי למטה‎
‎.‎אני ער‎

331
00:24:19,840 --> 00:24:21,800
‎מירזה נעל את כל בתי השימוש‎
‎.‎והוא ישן בחוץ‎

332
00:24:23,040 --> 00:24:24,240
‎!‎התעורר בבקשה‎

333
00:24:29,800 --> 00:24:31,000
‎?‎היכן הוא‎

334
00:24:31,320 --> 00:24:32,600
‎.‎הנה‎

335
00:24:35,000 --> 00:24:35,920
‎.‎בואי נראה‎

336
00:24:50,520 --> 00:24:52,440
‎(‎חתול מילל‎)‎

337
00:24:52,760 --> 00:24:56,280
‎.‎מהר‎ ...‎קראי למישרה‎

338
00:24:58,840 --> 00:25:03,280
‎(‎תרנגול קורא‎ ,‎תפילת בוקר‎)‎

339
00:25:36,520 --> 00:25:40,040
‎(‎מירזה צועק בפחד‎)‎

340
00:25:48,200 --> 00:25:50,280
‎?‎איך נחתת כאן‎ ,‎מירזה‎

341
00:25:59,160 --> 00:26:00,600
‎.‎עצור‎ ..‎כן‎

342
00:26:00,720 --> 00:26:04,240
‎הוא הרים את מיטתי‎
‎.‎וזרק אותי מהבית בזמן שישנתי‎

343
00:26:04,360 --> 00:26:07,360
‎...‎שלושת אחיותיי‎ .‎הוא נעל את בתי השימוש‎
‎?‎האם הן אמורות להתפנות בחוץ‎ ...‎אימי‎

344
00:26:07,520 --> 00:26:09,040
‎.‎תירגע‎ .‎רק שנייה‎

345
00:26:13,120 --> 00:26:15,280
‎.‎הוא זרק אותי החוצה‎ ,‎אדוני‎

346
00:26:15,680 --> 00:26:19,600
‎,‎תקשיב לי‎
‎,‎עד שהקיר של בית השימוש יבנה‎

347
00:26:19,760 --> 00:26:23,440
‎.‎תצטרך לספק אלטרנטיבה לנשים‎

348
00:26:23,600 --> 00:26:25,680
‎?‎למה לי‎ ,‎לא‎
‎.‎הוא שבר את הקיר‎

349
00:26:25,800 --> 00:26:30,000
‎השירותים המפוארים שלי‎
‎.‎הם לא לפשוטי עם כמותו‎

350
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
‎...‎אך הוא הדייר שלך ו‎

351
00:26:31,840 --> 00:26:34,040
‎,‎לא משנה מה הנזק‎
‎...‎הוצאות החשמל והמים‎

352
00:26:34,200 --> 00:26:35,880
‎.‎על הכול צריך לשלם בעל הבית‎

353
00:26:36,000 --> 00:26:37,360
‎.‎אנו משלמים שכר דירה כבר שבעים שנה‎

354
00:26:37,520 --> 00:26:39,600
‎?‎כיצד הקיר התמוטט‎

355
00:26:39,800 --> 00:26:41,640
‎?‎מאין לי‎

356
00:26:41,760 --> 00:26:44,320
‎לא ישבתי בתוך הלבנה ולכן אין לי מושג‎

357
00:26:44,440 --> 00:26:45,800
‎.‎כיצד היא נשברה‎

358
00:26:45,920 --> 00:26:48,560
‎תראה איזה בחור לא מנומס‎
‎!‎ולא מתורבת הוא‎

359
00:26:49,000 --> 00:26:51,760
‎לא אתן להם להשתלט על האחוזה‎
‎!‎בת מאה השנים שלי‎

360
00:26:51,880 --> 00:26:54,200
‎?‎מי משתלט עליה‎

361
00:26:54,400 --> 00:26:56,560
‎,‎ואנו מדברים על השירותים‎
‎.‎לא על האחוזה‎

362
00:26:57,000 --> 00:27:00,440
‎.‎אז סתום את פיך‎

363
00:27:00,600 --> 00:27:02,000
‎?‎אנו יכולים להתמקד בקיר‎ ,‎ה‎'‎חבר‎

364
00:27:02,240 --> 00:27:03,920
‎?‎מי הולך לתקן אותו‎

365
00:27:04,160 --> 00:27:05,240
‎?‎מי האנשים הללו‎
‎?‎מירזה או באנקי‎-‎

366
00:27:05,440 --> 00:27:09,320
‎.‎דוד‎ ,‎תראה‎ ...‎או‎
‎,‎הדיירים גרים כאן כבר שנים‎

367
00:27:09,440 --> 00:27:10,760
‎.‎לכן אינך יכול לזרוק אותם‎

368
00:27:10,880 --> 00:27:12,720
‎!‎אתה לא יכול לזרוק אותנו מכאן‎

369
00:27:13,000 --> 00:27:15,400
‎...‎תפסיק להתנהג כמו קוף‎
‎,‎כי אתה דייר‎

370
00:27:16,000 --> 00:27:19,240
‎,‎אתה לעולם לא תהפוך לבעל בית‎
‎.‎גם אם תגור באותו בית במשך מאה שנים‎

371
00:27:19,360 --> 00:27:21,320
‎!‎לעולם לא‎

372
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
‎,‎לך לבית משפט אזרחי‎ ,‎ולידיעתך‎

373
00:27:24,680 --> 00:27:27,360
‎,‎העניין הזה שייך לשם‎
‎.‎לא למשטרה‎

374
00:27:28,000 --> 00:27:29,240
‎.‎עכשיו צאו החוצה‎

375
00:27:29,720 --> 00:27:34,520
‎(‎מלמול‎)‎

376
00:27:42,360 --> 00:27:44,360
‎".‎אני לא יוצלח‎"‎

377
00:27:44,680 --> 00:27:47,280
‎".‎אני לא יוצלח‎ .‎אני חוזר‎"‎

378
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
‎".‎את זה הוכחתי מזמן‎"‎

379
00:27:50,120 --> 00:27:52,520
‎".‎לא נתקלתי במנוול גדול יותר מבאנקי‎"‎

380
00:27:53,600 --> 00:27:55,040
‎.‎הוא רוצה להשתלט על אחוזתך‎

381
00:27:55,200 --> 00:27:58,120
‎והמשטרה אומרת‎
‎.‎שזה עניין לבית המשפט האזרחי‎

382
00:27:58,800 --> 00:28:01,680
‎...‎והזקנה ההיא‎
‎...‎המכשפה מהבור‎

383
00:28:02,400 --> 00:28:04,280
‎.‎היא גם מסרבת למות‎

384
00:28:04,560 --> 00:28:12,120
‎.‎מירזה‎ ,‎תאמין באלוהים‎
‎.‎בגום תמות בחורף הזה‎

385
00:28:14,160 --> 00:28:16,000
‎?‎אתה בטוח שהיא תמות‎

386
00:28:16,040 --> 00:28:17,400
‎!‎כמובן‎

387
00:28:17,680 --> 00:28:21,240
‎מה שאני אומר זה שהדיירים שלך‎ ,‎תראה‎

388
00:28:21,600 --> 00:28:24,920
‎צריכים לשלם לפחות חמש מאות רופי‎
‎.‎כל אחד‎

389
00:28:25,600 --> 00:28:27,600
‎.‎זה התעריף בשוק‎ ,‎כלומר‎

390
00:28:29,400 --> 00:28:33,600
‎,‎אחפש עורך דין‎
‎.‎אך תישאר עם המחשבה הזאת‎

391
00:28:42,800 --> 00:28:47,440
‎?‎12‎ כפול ‎12,500‎ כמה זה‎

392
00:28:47,720 --> 00:28:51,320
‎...‎הממ‎
‎...‎זה שישים ו ‎12‎ חמש כפול‎

393
00:28:51,440 --> 00:28:53,200
‎.‎שלושים אלף‎
‎?‎מה‎-‎

394
00:28:53,400 --> 00:28:54,360
‎.‎שלושים אלף‎

395
00:28:55,080 --> 00:28:58,360
‎!‎?‎באמת‎ ?‎שלושים אלף‎
‎.‎תשעים רופי‎-‎ ?‎כמה זה‎-‎

396
00:28:59,040 --> 00:29:02,280
‎?‎אתה בסדר‎
‎.‎אני בסדר‎ .‎אני בסדר‎ ,‎כן‎-‎

397
00:29:02,880 --> 00:29:04,360
‎.‎תרים אותו‎
‎.‎אני בסדר‎-‎

398
00:29:04,520 --> 00:29:06,600
‎!‎?‎שלושים אלף‎

399
00:29:06,760 --> 00:29:08,720
‎?‎אתה בסדר‎ ...‎כן‎ ...‎כן‎

400
00:29:08,840 --> 00:29:10,000
‎.‎תן לי את ידך‎

401
00:29:10,040 --> 00:29:11,440
‎.‎תירגע‎ ,‎שב‎

402
00:29:14,600 --> 00:29:18,560
‎.‎תירגע‎ ...‎שב כאן‎

403
00:29:23,000 --> 00:29:24,560
‎!‎?‎שלושים אלף‎

404
00:29:29,600 --> 00:29:32,080
‎(‎טלפון סלולרי מצלצל‎)‎

405
00:29:44,520 --> 00:29:49,240
‎.‎סלח לי‎ ...‎היי‎
‎?‎מה אתה עושה‎

406
00:29:50,920 --> 00:29:54,160
‎.‎כאן‎ .‎אני מדבר איתך‎

407
00:29:56,160 --> 00:29:58,120
‎?‎אינך רואה שאני מכין פודינג‎

408
00:29:59,560 --> 00:30:01,440
‎?‎איך אתה יכול לצלם בלי רשות‎
‎.‎תפסיק‎

409
00:30:01,680 --> 00:30:04,680
‎?‎האם צריך רשות לצלם מונומנט היסטורי‎

410
00:30:06,200 --> 00:30:09,440
‎.‎ואני לא רואה כאן שלט שאוסר על צילום‎

411
00:30:09,600 --> 00:30:11,680
‎.‎אל תתחכם‎
‎.‎אני גר כאן‎

412
00:30:11,800 --> 00:30:14,400
‎מכה אחת ממני‎
‎.‎ואתה תהיה על הרצפה על ארבע‎

413
00:30:14,760 --> 00:30:17,040
‎,‎תראה אדוני‎
‎.‎דבר יפה‎ ,‎קודם כל‎

414
00:30:18,800 --> 00:30:20,520
‎,‎בגלל שלפי הוראות בית המשפט העליון‎

415
00:30:20,640 --> 00:30:23,040
‎,‎לא משנה כמה זמן אתה גר בבית‎

416
00:30:24,520 --> 00:30:27,040
‎.‎אין לך זכות על הבית‎

417
00:30:27,880 --> 00:30:31,440
‎.‎תמיד דייר‎ ,‎פעם דייר‎

418
00:30:33,280 --> 00:30:35,800
‎?‎ומי אתה לעזאזל‎

419
00:30:36,320 --> 00:30:39,880
‎?‎חייל‎ ?‎שוטר‎ ?‎עורך דין‎

420
00:30:40,400 --> 00:30:42,040
‎!‎אני ארכאולוג‎

421
00:30:47,320 --> 00:30:52,000
‎.‎אני אחראי על ההריסות‎
‎.‎זה ברור מהפנים שלך‎ ,‎ואתה אידיוט‎

422
00:30:52,920 --> 00:30:55,440
‎אני לא אידיוט‎
‎.‎ולא תעבוד עליי עם ממתק‎

423
00:30:56,400 --> 00:30:59,200
‎בית המשפט העליון נמצא בדלהי‎
‎.‎וכאן זאת לאקנאו‎

424
00:30:59,760 --> 00:31:07,720
‎.‎מיד‎ .‎אז לך מכאן‎ .‎הוא צודק‎ ,‎הנה‎
‎.‎קפוץ מהעץ הארור‎

425
00:31:09,600 --> 00:31:12,360
‎?‎מדוע אתה עדיין יושב שם כמו קוף‎

426
00:31:13,600 --> 00:31:15,160
‎.‎לא אוכל לקפוץ‎

427
00:31:15,920 --> 00:31:17,800
‎.‎רד כפי שעלית‎

428
00:31:19,680 --> 00:31:21,600
‎.‎אני זקוק לעזרה‎
‎.‎יש לי דלקת פרקים‎ ,‎תראה‎

429
00:31:21,920 --> 00:31:22,800
‎.‎בבקשה‎

430
00:31:32,400 --> 00:31:34,360
‎הרופא אומר‎

431
00:31:36,320 --> 00:31:40,840
‎שלרדת זה קשה יותר‎
‎.‎לברכיים מאשר לטפס‎

432
00:31:43,440 --> 00:31:45,680
‎...‎קיר השירותים‎ ...‎ואתה‎
‎?‎נכון‎ ,‎עדיין לא תיקנת אותו‎

433
00:31:46,240 --> 00:31:49,000
‎?‎מדוע‎ .‎לא‎

434
00:31:49,120 --> 00:31:50,880
‎.‎פשוט תעשה מה שאני אומר‎

435
00:31:51,520 --> 00:31:54,000
‎שמי הוא גיאנש שוקלה‎
‎.‎וכרגע אני קצת ממהר‎

436
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
‎.‎נדבר אחר כך‎

437
00:31:55,880 --> 00:31:57,600
‎!‎ריקשה‎

438
00:31:59,680 --> 00:32:00,600
‎.‎אך תישאר בקשר‎

439
00:32:01,560 --> 00:32:04,160
‎!‎מהר‎ ,‎קדימה‎

440
00:32:04,280 --> 00:32:05,600
‎.‎'‎אליגאנג‎

441
00:32:18,200 --> 00:32:23,040
‎...‎ו דארו והראפה‎'‎מוהנג‎ ,‎לדוגמה‎

442
00:32:23,440 --> 00:32:25,720
‎אז נערכו חפירות במקומות הללו‎
‎...‎ומה שמצאו‎

443
00:32:26,000 --> 00:32:28,440
‎...‎'‎כפות וכו‎ ,‎קערות זכוכית‎

444
00:32:28,720 --> 00:32:32,000
‎הארכיאולוגים לוקחים זאת‎
‎.‎ומציגים זאת במוזאונים‎

445
00:32:33,040 --> 00:32:35,400
‎.‎הממשלה משתלטת על המקום‎

446
00:32:40,000 --> 00:32:41,520
‎?‎אחי‎ ,‎מה קרה‎
‎?‎מדוע אתה בוהה‎

447
00:32:41,720 --> 00:32:43,520
‎.‎נראה שאחינו לא הבין‎

448
00:32:44,600 --> 00:32:46,400
‎.‎אין מה לא להבין‎

449
00:32:46,920 --> 00:32:48,600
‎אני רק חושב על כך‎
‎שאין לנו קערות וכפות‎

450
00:32:48,720 --> 00:32:50,440
‎ו דארו‎'‎ושמוהנג‎
‎.‎לא נמצאת במחוז לאקנאו‎

451
00:32:51,200 --> 00:32:52,000
‎.‎אני סתם תוהה‎

452
00:32:53,360 --> 00:32:54,040
‎?‎על מה יש לחשוב‎

453
00:32:55,920 --> 00:32:59,360
‎?‎למה שלא תשב לבחינת הבגרות‎

454
00:32:59,920 --> 00:33:01,040
‎.‎אל תדאג‎
‎.‎אנו נעזור לך ללמוד‎

455
00:33:01,520 --> 00:33:03,360
‎.‎'‎זה נמצא בסילבוס של כיתה י‎ ,‎ובכן‎

456
00:33:04,560 --> 00:33:05,840
‎.‎'‎נעזור לך גם עם כיתה י‎ .‎כן‎

457
00:33:30,720 --> 00:33:33,720
‎.‎מספיק‎ .‎זהו זה‎

458
00:33:34,840 --> 00:33:36,720
‎.‎חכה כאן עד שאחזור‎

459
00:33:48,760 --> 00:33:49,600
‎?‎האם אתה מירזה‎

460
00:33:50,320 --> 00:33:51,160
‎...‎הממ‎ ...‎אה‎

461
00:33:54,000 --> 00:33:57,560
‎.‎אני בביקור רשמי‎
‎.‎זוז‎ .‎ארכיאולוגיה‎

462
00:33:57,680 --> 00:33:59,840
‎.‎סלח לי‎
‎?‎לאן אתה והלך‎-‎

463
00:34:01,920 --> 00:34:04,320
‎.‎אני גיאנש שוקלה‎

464
00:34:05,120 --> 00:34:06,440
‎.‎באנקי מכיר אותי‎

465
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
‎?‎מה אתה עושה‎

466
00:34:09,680 --> 00:34:11,280
‎?‎נכון‎ ,‎לא תיקנת את הקיר‎

467
00:34:11,400 --> 00:34:12,120
‎?‎איזה‎

468
00:34:12,680 --> 00:34:14,120
‎.‎אידיוט‎ ,‎את הקיר של השירותים‎

469
00:34:16,800 --> 00:34:22,040
‎.‎תביא לי תה‎ ?‎מי אתה לעזאזל‎
‎.‎לך אתה‎ ,‎לך‎-‎

470
00:34:29,000 --> 00:34:32,200
‎?‎תמונה‎
‎.‎בגלל שאני ארכאולוג‎-‎

471
00:34:32,600 --> 00:34:33,240
‎?‎מה‎

472
00:34:33,360 --> 00:34:34,600
‎.‎לתיעוד‎

473
00:34:35,320 --> 00:34:36,400
‎?‎מדוע אתה הולך לשם‎

474
00:34:39,160 --> 00:34:41,920
‎.‎אינך יכול ללכת לשם‎
‎.‎זה החלק של הנשים‎

475
00:34:47,000 --> 00:34:48,280
‎?‎אימך עדיין בחיים‎

476
00:34:49,000 --> 00:34:51,120
‎.‎אין לי מושג‎-‎ ?‎מי זה‎

477
00:34:51,520 --> 00:34:53,120
‎.‎בוא בבקשה‎

478
00:35:06,000 --> 00:35:09,720
‎(‎יונים הומות‎)‎

479
00:35:16,680 --> 00:35:20,000
‎(‎תפילת ערב‎)‎

480
00:35:33,320 --> 00:35:35,000
‎(‎גיאנש דופק על הקיר‎)‎

481
00:35:53,520 --> 00:35:56,600
‎היום זה יום ראשון‎ ,‎תראה‎
‎ואני מעדיף לדבר על עבודה‎

482
00:35:58,520 --> 00:36:00,040
‎.‎אז נתראה ביום אחר‎ .‎בימי עבודה‎

483
00:36:01,360 --> 00:36:03,600
‎?‎כיצד לעזאזל האחוזה הזאת חמקה מאתנו‎

484
00:36:04,120 --> 00:36:04,600
‎?‎מה‎

485
00:36:04,880 --> 00:36:06,800
‎.‎לא משנה‎ .‎שם דבר‎

486
00:36:08,520 --> 00:36:10,120
‎.‎חכה עכשיו למכתב רשמי‎

487
00:36:11,040 --> 00:36:12,680
‎.‎הכיף עומד להתחיל‎

488
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
‎?‎מה‎

489
00:36:15,040 --> 00:36:16,160
‎.‎קדימה‎

490
00:36:31,280 --> 00:36:32,200
‎.‎קדימה‎

491
00:36:32,320 --> 00:36:34,800
‎?‎מי שלח אותו לאחוזה שלי‎

492
00:36:34,920 --> 00:36:39,160
‎?‎איך הוא מעז לבוא לכאן‎
‎.‎זה בטח אחד מהאידיוטים הללו‎

493
00:36:42,560 --> 00:36:48,200
‎.‎שלח את גופטה‎
‎?‎נכון‎ ,‎אז אתה התקשרת לגיאנש‎-‎

494
00:36:50,360 --> 00:36:51,080
‎?‎האם הוא בא שוב‎ ?‎מה‎

495
00:36:51,200 --> 00:36:53,000
‎.‎זאת אומרת שאתה הזמנת אותו‎

496
00:36:54,040 --> 00:36:56,440
‎?‎האם השתגעת‎
‎?‎למה שאזמין אותו‎

497
00:36:56,600 --> 00:36:58,160
‎.‎אני בטוח שזה אתה‎

498
00:36:58,280 --> 00:37:00,600
‎איך הוא היה יודע‎ ,‎אחרת‎
‎?‎על הקיר של השירותים‎

499
00:37:00,720 --> 00:37:03,160
‎.‎אני לא היחיד שגר בבית ההוא‎

500
00:37:03,280 --> 00:37:04,280
‎.‎כל אחד היה יכול להזמין אותו‎

501
00:37:04,400 --> 00:37:06,560
‎!‎אתה כזה שועל‎ ,‎הו‎

502
00:37:06,680 --> 00:37:09,880
‎.‎אז אתה עצם שבורה של אנקונדה‎ ...‎ובכן‎

503
00:37:10,000 --> 00:37:12,800
‎,‎נגב את הפנים המטונפות שלך‎ ,‎לך‎
‎.‎נימיה רקובה‎

504
00:37:12,920 --> 00:37:14,760
‎?‎אתה רוצה‎ ,‎הו‎
‎!‎כן‎-‎

505
00:37:15,120 --> 00:37:19,280
‎...‎נסה אותי‎ ,‎קדימה‎
‎.‎אדם עלוב שכמותך‎

506
00:37:22,800 --> 00:37:23,640
‎.‎שים את זה מאחורה‎

507
00:37:23,760 --> 00:37:25,120
‎.‎שלא תעז להתקרב‎

508
00:37:25,240 --> 00:37:28,280
‎.‎אני אעשה מה שמתחשק לי‎

509
00:37:28,600 --> 00:37:30,440
‎!‎יצור‎

510
00:37:31,160 --> 00:37:34,400
‎(‎ציפורים מצייצות‎)‎

511
00:37:37,880 --> 00:37:38,800
‎.‎להתראות מחר‎

512
00:37:43,880 --> 00:37:44,600
‎?‎מה קרה‎

513
00:37:45,000 --> 00:37:45,680
‎.‎בוא‎ .‎זה בסדר‎

514
00:37:46,000 --> 00:37:47,080
‎?‎האם הכול בסדר‎

515
00:37:47,800 --> 00:37:48,680
‎?‎השתגעת‎

516
00:37:49,120 --> 00:37:51,840
‎או שאתה סובל מעיוורון לילי ואינך‎
‎?‎רואה מה קורה כאן‎

517
00:37:52,000 --> 00:37:52,920
‎?‎נכון‎ ,‎מירזה שלח אותך‎

518
00:37:54,800 --> 00:37:56,680
‎!‎?‎אז‎ .‎הוא השלישי‎ ,‎כן‎

519
00:37:57,040 --> 00:37:59,880
‎?‎מה הבעיה שלך‎
‎.‎לא היה לי כיף עם האחרים‎

520
00:38:01,040 --> 00:38:02,240
‎?‎האם אני באמת השלישי‎

521
00:38:03,600 --> 00:38:05,880
‎.‎נראה שהאגו הגברי שלי נמחץ כמו לימון‎

522
00:38:06,680 --> 00:38:07,680
‎.‎אתה יכול ללכת עכשיו‎ ,‎אם כך‎

523
00:38:08,600 --> 00:38:10,160
‎.‎אני לא הולך להישאר כאן‎ .‎ברור‎
‎.‎תתחפף‎ ,‎כן‎-‎

524
00:38:10,280 --> 00:38:11,600
‎!‎אישה משונה‎

525
00:38:16,560 --> 00:38:17,120
‎!‎התחפף‎

526
00:38:19,040 --> 00:38:21,880
‎!‎?‎מה‎ !‎תוריד את הידיים ממני‎

527
00:38:25,720 --> 00:38:28,240
‎?‎פקיד ממשלה‎
‎?‎הוא שוב בא‎

528
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
‎?‎הבחור ממחלקת הארכיאולוגיה‎

529
00:38:30,720 --> 00:38:31,800
‎.‎אני מריחה צרות‎

530
00:38:31,920 --> 00:38:35,400
‎,‎אם מישהו מהממשלה יבוא‎ ,‎תראה‎
‎?‎האם זה ברור‎ .‎ספר לי קודם‎

531
00:38:37,000 --> 00:38:38,680
‎.‎אתה תקבל את הכסף שלך‎

532
00:38:43,160 --> 00:38:45,440
‎?‎במה את בוהה‎
‎?‎את לא צריכה ללכת לבית הספר‎

533
00:38:45,720 --> 00:38:46,280
‎.‎כן‎

534
00:38:46,720 --> 00:38:49,200
‎?‎מדוע לבשת את החולצה שלי‎

535
00:38:50,000 --> 00:38:51,400
‎.‎לא מצאתי את שלי‎

536
00:38:51,560 --> 00:38:57,120
‎.‎חכה‎ .‎חכה‎
‎.‎רד‎ .‎רד מהריקשה‎

537
00:38:59,280 --> 00:39:00,360
‎.‎מירזה‎ ,‎אל תעשה זאת‎

538
00:39:00,520 --> 00:39:02,240
‎.‎אל תתערב‎ ,‎הו‎

539
00:39:04,560 --> 00:39:08,880
‎,‎אין להם אגורה לשכר הדירה‎
‎.‎אך יש להם כסף למותרות‎

540
00:39:15,880 --> 00:39:17,080
‎.‎בוא‎

541
00:39:35,640 --> 00:39:39,440
‎?‎האם אתה כריסטופר‎

542
00:39:40,800 --> 00:39:42,440
‎.‎פאנדי‎ ..‎אה‎

543
00:39:42,880 --> 00:39:44,920
‎.‎כריסטופר קלרק‎

544
00:39:45,120 --> 00:39:50,920
‎...‎אני מתמחה בפינוי בתים‎
‎.‎וגם בהשתלטות עליהם‎

545
00:39:51,160 --> 00:39:53,440
‎?‎איך אוכל לסמוך עליך‎ ,‎כלומר‎

546
00:39:53,640 --> 00:39:54,680
‎?‎לסמוך‎

547
00:39:55,640 --> 00:39:58,920
‎.‎אדוני‎ ,‎תראה‎
‎.‎אני מדבר אנגלית בבית‎

548
00:39:59,120 --> 00:40:01,080
‎אני אוכל ארוחת צוהריים וארוחת ערב‎
‎.‎כשאני רעב‎

549
00:40:01,400 --> 00:40:04,680
‎,‎האם שמעת על הקבלן המפורסם מהעיר‎
‎?‎מון מון‎

550
00:40:04,800 --> 00:40:06,920
‎.‎אני קרוב אליו מאוד‎ ,‎ובכן‎

551
00:40:07,520 --> 00:40:10,640
‎ואני לא יושב כאן בספרייה‎
‎.‎כדי לקרוא רומן לא מוצלח‎

552
00:40:11,080 --> 00:40:14,000
‎,‎אני כאן כדי להעביר את הנקודה שלי‎
‎.‎כי אני צריך להשתלט על בית‎

553
00:40:14,680 --> 00:40:15,640
‎?‎הבנת‎

554
00:40:15,880 --> 00:40:17,400
‎.‎תשגיח על זה בבקשה‎ ,‎מישרה‎

555
00:40:18,280 --> 00:40:19,720
‎.‎נתראה מאוחר יותר‎

556
00:40:20,400 --> 00:40:21,400
‎.‎קדימה‎

557
00:40:22,440 --> 00:40:24,160
‎.‎ואתה לא צריך להשתלט על הבית‎

558
00:40:24,840 --> 00:40:27,440
‎?‎נכון‎ ,‎אתה צריך לפנות את הבית שלך‎

559
00:40:27,840 --> 00:40:30,640
‎(‎מקליד ומטביע חותמות‎)‎

560
00:40:34,280 --> 00:40:36,520
‎.‎זה לא סתם נכס‎
‎.‎זאת האחוזה שלי‎

561
00:40:36,640 --> 00:40:39,360
‎.‎אני יודע‎
‎.‎הנה‎ .‎אני יודע שזאת אחוזה‎

562
00:40:39,520 --> 00:40:42,120
‎.‎קוראים לזה נכס‎ ,‎אך בשפה המשפטית‎
‎.‎בסדר‎-‎

563
00:40:42,240 --> 00:40:44,400
‎.‎ויש הרבה חוקי נכסים‎

564
00:40:44,600 --> 00:40:46,080
‎ואנו נכתוב בקשה‎
‎.‎ונגיש אותה לבית המשפט‎

565
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
‎.‎נשיג ראיות‎
‎.‎שב בבקשה‎

566
00:40:48,280 --> 00:40:50,320
‎.‎הם יקבלו התראה ויפנו את הבית‎

567
00:40:51,760 --> 00:40:53,240
‎?‎האם זה כה פשוט‎

568
00:40:53,440 --> 00:40:55,520
‎.‎כמובן‎
‎.‎אני רק זקוק למסמכי הבעלות‎

569
00:40:55,760 --> 00:40:56,640
‎?‎מה‎

570
00:40:57,440 --> 00:40:58,720
‎?‎המסמכים‎

571
00:40:58,840 --> 00:41:01,160
‎.‎מסמכים‎ .‎כן‎

572
00:41:01,320 --> 00:41:03,080
‎תיעוד כל מה שהוסכם‎

573
00:41:03,200 --> 00:41:04,800
‎.‎בין בעל הבית ובין הדיירים‎

574
00:41:05,640 --> 00:41:07,040
‎...‎המסמכים הללו‎
‎פאנדי ציין‎

575
00:41:07,120 --> 00:41:11,040
‎.‎שהנכס רשום על שם אשתך ושהיא נפטרה‎

576
00:41:11,120 --> 00:41:13,000
‎.‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎היא לא מתה‎

577
00:41:13,400 --> 00:41:15,040
‎.‎לזה אני מחכה‎

578
00:41:15,520 --> 00:41:17,080
‎.‎האחוזה שלי‎ ,‎תראה‎

579
00:41:17,360 --> 00:41:19,440
‎.‎היא פשוט עדיין לא רשומה על שמי‎

580
00:41:19,800 --> 00:41:21,040
‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎ ...‎הו‎

581
00:41:21,120 --> 00:41:22,560
‎.‎יש בעיה נוספת‎

582
00:41:22,720 --> 00:41:24,000
‎?‎מה‎

583
00:41:24,120 --> 00:41:29,520
‎.‎הארכיאולוג התחיל להתערב‎

584
00:41:29,920 --> 00:41:32,080
‎למה שארכיאולוג יתעניין‎
‎?‎בנכס בן שלושה או ארבעה חדרים‎

585
00:41:32,200 --> 00:41:33,280
‎.‎אני לא מבין זאת‎

586
00:41:33,520 --> 00:41:36,120
‎.‎זה מה שאמרתי לך‎
‎.‎זאת אחוזה‎

587
00:41:36,680 --> 00:41:39,360
‎.‎לא בית קטן‎
‎?‎אתה מתכוון לאחוזה אמיתית‎-‎

588
00:41:39,680 --> 00:41:46,120
‎שהבגום קיבלה מאביה‎ ,‎כן‎
‎.‎והוא קיבל אותה מאביו‎

589
00:41:47,080 --> 00:41:49,320
‎.‎עכשיו אני מבין‎ ,‎הו‎

590
00:41:49,520 --> 00:41:51,920
‎?‎"‎הו‎"‎ למה אמרת‎

591
00:41:52,040 --> 00:41:54,160
‎ביום שבו הבגום תמות‎ ,‎תראה‎

592
00:41:55,360 --> 00:42:01,120
‎לפחות עוד חמישים בחורים תאווי בצע‎
‎.‎ידפקו על דלתך‎

593
00:42:01,360 --> 00:42:02,320
‎?‎אתה מבין אותי‎

594
00:42:07,680 --> 00:42:10,040
‎.‎בדיוק בגלל זה לא הבאתי ילד לעולם‎

595
00:42:10,680 --> 00:42:13,040
‎.‎כדי שהאחוזה תישאר רק שלי‎

596
00:42:13,120 --> 00:42:18,160
‎,‎בשביל נכסים שכאלה‎
‎.‎ילדים נולדים בין לילה‎

597
00:42:19,120 --> 00:42:23,120
‎,‎כשזה נוגע לאחוזות כאלה‎
‎.‎אף פעם אין בעלות אחידה וברורה‎

598
00:42:23,760 --> 00:42:27,720
‎.‎אז אתה צריך לברר מי חי ומי מת‎

599
00:42:28,920 --> 00:42:30,320
‎.‎שרלוק‎ ,‎אינך יכול להמשיך לשבת סתם כך‎

600
00:42:31,240 --> 00:42:32,320
‎?‎שרלוק‎

601
00:42:32,720 --> 00:42:33,920
‎!‎שרלוק‎ ,‎כן‎

602
00:42:38,640 --> 00:42:41,640
‎.‎מי חי‎ ,‎מי מת‎

603
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
‎?‎היכן אמצא את כל זה‎

604
00:42:45,200 --> 00:42:48,240
‎.‎אאלץ לשאול את הבגום‎

605
00:42:48,920 --> 00:42:50,520
‎.‎מי מת‎ ...‎מי חי‎

606
00:42:57,160 --> 00:43:00,040
‎.‎זאת אחותי הבכורה‎

607
00:43:01,120 --> 00:43:03,640
‎.‎זאת עם האף הנפול‎

608
00:43:03,760 --> 00:43:07,800
‎?‎נכון‎ ,‎היא בטח מתה‎

609
00:43:08,200 --> 00:43:10,760
‎...‎מי חי‎ ,‎כלומר‎

610
00:43:10,880 --> 00:43:14,240
‎.‎אני לא ממש זוכרת‎
‎.‎כמה מתים‎ ,‎כמה מהם בחיים‎

611
00:43:14,720 --> 00:43:17,920
‎.‎היא נראית זקנה‎

612
00:43:18,200 --> 00:43:21,120
‎,‎לפי ההיגיון הזה‎
‎.‎גם אתה די זקן והיית צריך כבר למות‎

613
00:43:21,320 --> 00:43:25,160
‎?‎למה אתה חי‎

614
00:43:26,560 --> 00:43:28,760
‎?‎למה את עדיין בסביבה‎

615
00:43:28,880 --> 00:43:31,000
‎.‎אמרתי לך שאיני זוכרת‎

616
00:43:31,080 --> 00:43:33,600
‎?‎היכן הפאן שלי‎ ,‎אה דולהין‎

617
00:43:33,720 --> 00:43:35,040
‎.‎אני אעזור לך‎ ,‎אל תדאגי‎

618
00:43:35,160 --> 00:43:40,360
‎זאת תמונה משפחתית שצולמה במהלך‎ ,‎תראי‎
‎.‎החתונה השנייה של סבך‎

619
00:43:40,640 --> 00:43:41,880
‎?‎באמת‎

620
00:43:42,000 --> 00:43:47,640
‎.‎הסתכלי על זאת‎
‎.‎לסבתך הגדולה היו אחד עשר ילדים‎

621
00:43:47,760 --> 00:43:49,720
‎.‎ולסבתך הקטנה היו תשעה‎

622
00:43:50,040 --> 00:43:54,360
‎.‎אביך היה הילד השישי של הסבתא הצעירה‎

623
00:43:54,560 --> 00:43:56,000
‎?‎באמת‎

624
00:43:56,200 --> 00:43:59,000
‎.‎התקרב‎ ?‎מירזה‎
‎.‎כן‎ ,‎אה‎-‎

625
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
‎.‎התקרב‎

626
00:44:01,560 --> 00:44:06,040
‎?‎האם התחתנו או שאני ברחתי עמך‎

627
00:44:06,600 --> 00:44:08,440
‎?‎בגום‎ ,‎על מה את מדברת‎

628
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
‎.‎כמובן שהתחתנו‎

629
00:44:12,560 --> 00:44:15,040
‎.‎אפילו שילמתי לפי המסורת‎

630
00:44:15,640 --> 00:44:18,040
‎?‎אז עם מי ברחתי‎

631
00:44:18,120 --> 00:44:20,560
‎.‎עבדול רהמן‎ ,‎עם המנוול ההוא‎

632
00:44:21,000 --> 00:44:22,120
‎.‎בכל מקרה‎

633
00:44:22,720 --> 00:44:28,040
‎.‎תאמרי לי מי עדיין בחיים ממשפחתך‎

634
00:44:28,200 --> 00:44:31,880
‎.‎נראה שאתה רודף אחרי משפחתי‎

635
00:44:32,040 --> 00:44:35,080
‎.‎אני סתם שואל‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎,‎אחותך הגדולה עדיין חייה‎ ,‎לדוגמה‎

636
00:44:36,880 --> 00:44:38,680
‎.‎אך אחיך האמצעי מת‎

637
00:44:39,040 --> 00:44:45,320
‎?‎אז מה עם האחים והאחיות האחרים‎
‎...‎האם הם בסביבה או‎

638
00:44:46,120 --> 00:44:49,200
‎.‎לא הזמנתי אף אחד למסיבה‎ ,‎תראה‎

639
00:44:49,640 --> 00:44:50,640
‎?‎האם זה ברור‎

640
00:44:51,160 --> 00:44:55,360
‎אני אתלונן עליך‎ ,‎כשנהרו יגיע‎

641
00:44:55,760 --> 00:44:58,120
‎.‎ואדאג לכך שהוא ישלח אותך לכלא‎

642
00:44:58,400 --> 00:45:00,040
‎.‎אלו הם בני משפחתך‎

643
00:45:00,880 --> 00:45:03,000
‎.‎האחיות שלך‎ ,‎האחים שלך‎

644
00:45:03,280 --> 00:45:10,440
‎.‎חשבי על כך‎
‎.‎שמישהו נפטר‎ ,‎מה אם היו בשורות טובות‎

645
00:45:11,040 --> 00:45:14,240
‎?‎מה זאת אומרת‎- ...‎כלומר‎
‎.‎פשוט תתחפף‎

646
00:45:14,360 --> 00:45:15,440
‎.‎תירגעי‎ ...‎בסדר‎

647
00:45:16,040 --> 00:45:19,080
‎.‎תביאי לי משהו לאכול‎ ...‎היי‎
‎.‎כמובן‎-‎

648
00:45:19,720 --> 00:45:23,000
‎.‎האחות הגדולה עדיין בחיים‎
‎".‎הזקן נתלה‎"-‎

649
00:45:23,120 --> 00:45:26,320
‎.‎האח הצעיר מת‎
‎".‎כדי לתקן מעיל קרוע‎"-‎

650
00:45:29,320 --> 00:45:34,760
‎,‎הוא מתקרב למוות‎"‎
‎".‎אך הוא לא מתכוון להשתנות‎

651
00:45:37,040 --> 00:45:40,840
‎".‎אף אחד לא אוהב אותו‎"‎

652
00:45:43,120 --> 00:45:46,840
‎".‎אך הוא שמח עם התעלולים שלו‎"‎

653
00:45:47,880 --> 00:45:53,600
‎.‎רצית להשתלט על האחוזה שלי‎ !‎הא‎
‎.‎עכשיו בוא‎

654
00:45:53,880 --> 00:45:57,040
‎.‎זה נשאר בחוץ‎ !‎הו‎
‎".‎הוא תועה ללא מטרה‎"-‎

655
00:45:57,560 --> 00:46:00,680
‎.‎בוא נראה מי יכנס‎
‎"...‎בכל פינה‎"-‎

656
00:46:00,800 --> 00:46:04,360
‎".‎הזקן נתלה כדי לתקן מעיל קרוע‎"‎

657
00:46:04,760 --> 00:46:07,040
‎.‎ילדים‎ ,‎היי‎
‎!‎החוצה‎ .‎צאו החוצה‎

658
00:46:07,120 --> 00:46:12,640
‎,‎הוא מתקרב למוות‎"‎
‎".‎אך הוא לא מתכוון להשתנות‎

659
00:46:15,400 --> 00:46:16,760
‎?‎מה‎

660
00:46:18,680 --> 00:46:19,720
‎?‎מתי הוא שם מנעולים‎

661
00:46:23,160 --> 00:46:24,760
‎!‎?‎יש עוד‎

662
00:46:37,360 --> 00:46:39,040
‎?‎מה קורה כאן‎

663
00:46:52,440 --> 00:46:54,560
‎.‎שבתאי נמוך‎

664
00:46:55,080 --> 00:46:57,760
‎?‎אך ראית היכן נוגה‎

665
00:46:58,080 --> 00:47:00,120
‎.‎הכול בידיים הללו‎
‎?‎מה‎-‎

666
00:47:01,240 --> 00:47:03,320
‎.‎עכשיו אתה רואה‎
‎.‎שוקלה‎-‎

667
00:47:03,440 --> 00:47:05,120
‎?‎כן‎
‎.‎זה אני‎-‎

668
00:47:05,360 --> 00:47:06,800
‎.‎שב‎

669
00:47:07,440 --> 00:47:09,880
‎,‎אני אקרא את כף יד ימין שלך בקפטריה‎
‎?‎בסדר‎

670
00:47:12,800 --> 00:47:13,880
‎?‎כן‎

671
00:47:15,120 --> 00:47:17,080
‎.‎באת לביתי בלי להודיע‎

672
00:47:17,680 --> 00:47:20,360
‎.‎אין לי מושג על מה אתה מדבר‎
‎.‎מחוץ לבית שלי‎ ,‎טיפסת על העץ‎-‎

673
00:47:20,800 --> 00:47:22,760
‎.‎ואז אמרת להישאר בקשר‎
‎.‎פאטימה מאהל‎

674
00:47:23,040 --> 00:47:27,600
‎.‎עכשיו אני זוכר‎ .‎נכון‎
‎?‎אז מה מביא אותך לכאן‎

675
00:47:29,680 --> 00:47:31,040
‎.‎תן לי את התיקים‎

676
00:47:31,200 --> 00:47:35,360
‎זוכר שציינתי‎ ,‎אדוני‎
‎?‎את פאטימה מאהל בפניך‎

677
00:47:35,520 --> 00:47:37,200
‎?‎כן‎
‎.‎הוא אחד הדיירים‎-‎

678
00:47:37,320 --> 00:47:42,080
‎.‎השכירות בלאקנאו התחילה להתייקר מאוד‎
‎.‎כדאי לך להיזהר‎

679
00:47:42,200 --> 00:47:43,680
‎.‎תודיע לו‎

680
00:47:47,040 --> 00:47:48,120
‎?‎שוקלה‎ ,‎מה קורה‎

681
00:47:48,360 --> 00:47:49,360
‎?‎מה אתה מתכוון לעשות‎

682
00:47:50,040 --> 00:47:51,880
‎?‎מדוע הוא מבקש ממני לחפש בית חדש‎

683
00:47:52,160 --> 00:47:54,000
‎?‎ועל מה דיברת עם מירזה‎

684
00:47:54,840 --> 00:47:56,120
‎.‎בוא נצא החוצה לרגע‎

685
00:47:57,200 --> 00:47:58,560
‎?‎אז היא לא אימו‎

686
00:47:58,720 --> 00:48:02,040
‎.‎אשתו‎ ...‎לא‎
‎.‎מבוגרת ממנו בשבעה עשר שנים‎

687
00:48:03,640 --> 00:48:04,560
‎!‎הו‎

688
00:48:06,440 --> 00:48:08,440
‎...‎הקיר של השירותים‎
‎.‎אני מקווה שלא תיקנת אותו‎

689
00:48:09,040 --> 00:48:10,200
‎?‎מדוע אתה עדיין מדבר על הקיר‎

690
00:48:10,320 --> 00:48:12,040
‎?‎יש לך מושג כמה קשה לנו להסתדר עכשיו‎

691
00:48:12,200 --> 00:48:13,320
‎!‎שתוק‎

692
00:48:14,040 --> 00:48:15,760
‎,‎אל תרים את קולך‎
‎.‎זה משרד ממשלה‎

693
00:48:16,160 --> 00:48:18,120
‎זה לא שוק ניקסון‎
‎.‎בו אפשר לצעוק ולהתמקח‎

694
00:48:21,120 --> 00:48:25,560
‎.‎אדבר רק בעד התיק שלך‎

695
00:48:27,200 --> 00:48:28,040
‎.‎קדימה‎

696
00:48:31,240 --> 00:48:32,680
‎...‎תכה כאן‎
‎.‎על הקיר‎

697
00:48:33,240 --> 00:48:34,320
‎?‎מדוע‎

698
00:48:34,920 --> 00:48:36,280
‎...‎אוף‎
‎.‎אתה שואל יותר מדי שאלות‎

699
00:48:36,840 --> 00:48:38,040
‎.‎פשוט תעשה מה שאני אומר‎

700
00:48:42,040 --> 00:48:43,000
‎!‎חזק יותר‎

701
00:48:46,760 --> 00:48:49,560
‎?‎האם זה התמוטט‎
‎.‎לא‎

702
00:48:50,160 --> 00:48:52,080
‎.‎בגלל שכך קירות של בית צריכים להיות‎

703
00:48:53,080 --> 00:48:55,760
‎לא כמו הבית שלך‎
‎.‎שבעיטה אחת ממוטטת את כל הבניין‎

704
00:48:59,360 --> 00:49:02,560
‎אולי אנו הדיירים נאסוף כסף‎
‎.‎ונתקן את זה‎

705
00:49:03,240 --> 00:49:05,040
‎?‎מה עם שאר האחוזה‎

706
00:49:05,760 --> 00:49:07,720
‎.‎זה קיר אחד‎ ,‎היום‎
‎.‎זה יהיה הגג‎ ,‎מחר‎

707
00:49:08,000 --> 00:49:09,040
‎.‎אלו יהיו המדרגות‎ ,‎אחר כך‎

708
00:49:09,800 --> 00:49:11,080
‎?‎האם יש לכם כסף‎

709
00:49:15,880 --> 00:49:19,000
‎אך אנשים רבים גרים‎
‎.‎בבניינים מוזנחים כאלה‎

710
00:49:19,320 --> 00:49:21,800
‎.‎הממשלה לא מנסה לעזור להם‎

711
00:49:22,160 --> 00:49:25,360
‎.‎כמובן שלא‎
‎.‎אנו לוקחים אחריות על האחוזה הזאת‎

712
00:49:26,040 --> 00:49:28,440
‎,‎בגלל שאם זה יתמוטט‎
‎.‎לא תמצא אף גופה‎

713
00:49:33,800 --> 00:49:35,040
‎.‎בוא נלך לאכול ארוחת בוקר‎

714
00:49:35,320 --> 00:49:36,440
‎.‎אני מלא‎

715
00:49:36,720 --> 00:49:38,760
‎.‎אני מדבר על עצמי‎

716
00:49:39,640 --> 00:49:41,000
‎.‎קדימה‎

717
00:49:42,800 --> 00:49:43,760
‎(‎קול תפילה וציוץ ציפורים‎)‎

718
00:49:43,880 --> 00:49:45,400
‎.‎מוסא באג‎

719
00:49:45,840 --> 00:49:47,040
‎...‎ארמון דילקושה‎

720
00:49:47,360 --> 00:49:48,440
‎...‎ארמון פרהט באקש‎

721
00:49:48,800 --> 00:49:50,360
‎וטה בארה‎'‎אימאם בארה צ‎

722
00:49:51,000 --> 00:49:52,720
‎...‎בית אמין או דאולה‎

723
00:49:53,160 --> 00:49:55,000
‎...‎בית אסיף או דאולה‎

724
00:49:55,120 --> 00:49:57,120
‎...‎ברדארי‎ ,‎קאייסר באג‎

725
00:49:57,680 --> 00:50:00,040
‎כולם‎ ,‎אם שמת לב‎ ,‎עכשיו‎

726
00:50:01,000 --> 00:50:03,400
‎.‎בניינים היסטוריים חשובים‎
‎.‎אתרי מורשת‎

727
00:50:04,840 --> 00:50:05,600
‎.‎עכשיו הסתכל כאן‎

728
00:50:06,720 --> 00:50:08,040
‎אתה אומר שגם העצים‎
‎?‎הם תחת שטח הסמכות שלך‎

729
00:50:08,120 --> 00:50:10,440
‎,‎תעלות‎ ,‎נהרות‎ ,‎עציצים‎ ,‎עצים‎
‎.‎הכול‎ ...‎בניינים‎

730
00:50:10,680 --> 00:50:12,000
‎?‎אתה רואה את המעקה הזה‎

731
00:50:17,000 --> 00:50:18,200
‎?‎האם אתה משחזר גם את הבניין הזה‎

732
00:50:18,880 --> 00:50:20,600
‎.‎לא‎ ,‎הו‎
‎.‎זה סתם בניין‎

733
00:50:20,760 --> 00:50:22,200
‎.‎עברנו כאן בסביבה והחלטנו לעצור‎

734
00:50:22,600 --> 00:50:24,760
‎?‎שוקלה‎ ,‎איך אתה יודע את כל זה‎

735
00:50:27,840 --> 00:50:30,600
‎.‎אני הממשלה והממשלה יודעת הכול‎

736
00:50:33,720 --> 00:50:38,120
‎(‎פעמון תפילה מצלצל‎)‎

737
00:50:49,840 --> 00:50:51,040
‎?‎אתה יודע מה אבי אומר‎

738
00:50:51,160 --> 00:50:52,040
‎?‎מה‎

739
00:50:53,000 --> 00:50:55,040
‎.‎שאיש הוא לא עשיר בגלל כספו‎

740
00:50:55,160 --> 00:50:56,400
‎.‎אלא בגלל החוכמה שלו‎

741
00:50:56,760 --> 00:50:58,320
‎ואני מתחילה לחשוב‎

742
00:50:59,040 --> 00:51:00,120
‎,‎שאתה לא עני רק בגלל הכסף שלך‎

743
00:51:00,240 --> 00:51:01,440
‎.‎אלא גם בגלל חוסר החוכמה שלך‎

744
00:51:01,640 --> 00:51:03,280
‎!‎כאילו שאת חכמה מאוד‎

745
00:51:03,880 --> 00:51:05,080
‎.‎אני לא‎
‎.‎אך לפחות אני לא מתיימרת להיות חכמה‎

746
00:51:05,280 --> 00:51:07,080
‎,‎ואם אעמיד פנים‎
‎.‎יום אחד אהפוך לכזה‎

747
00:51:08,760 --> 00:51:10,000
‎?‎מה עשיתי עכשיו‎

748
00:51:10,040 --> 00:51:13,200
‎האיש הזה לא הפסיק לציין שמות‎
‎של אנשים חשובים‎

749
00:51:13,640 --> 00:51:15,240
‎.‎ואתה המשכת לעמוד שם בשקט כמו טיפש‎

750
00:51:15,600 --> 00:51:18,000
‎,‎אם הייתי שם‎
‎הייתי עוצרת אותו‎

751
00:51:18,040 --> 00:51:21,400
‎,‎ואומרת לו שאני גרה בפאטימה מאהל‎
‎.‎מאהל‎ '‎לא בטאג‎

752
00:51:21,600 --> 00:51:22,640
‎.‎אז פשוט תתרחק‎

753
00:51:24,440 --> 00:51:26,840
‎.‎עמדתי לדבר עם אימא עלינו‎

754
00:51:27,280 --> 00:51:28,120
‎.‎אני לא חושב שאני אעשה זאת עכשיו‎

755
00:51:28,360 --> 00:51:30,040
‎.‎התעצבנת רק בגלל שקראתי לך טיפש‎

756
00:51:31,200 --> 00:51:35,040
‎?‎שאסכים‎ .‎הם בחרו עבורי בחור‎ ,‎בסדר‎

757
00:51:35,680 --> 00:51:38,000
‎.‎אל תטרחי להזמין אותי לחתונה שלך‎

758
00:51:38,080 --> 00:51:41,600
‎לא אבזבז את כספו של‎ .‎אני לא טיפשה‎
‎.‎אבי על צלחת עבורך‎

759
00:51:43,800 --> 00:51:48,040
‎.‎תפסיקי להידבק אליי‎
‎.‎אקח אותך לתחנת האוטובוס‎

760
00:51:48,360 --> 00:51:50,400
‎אני לא לוקחת את האוטובוס ואני לא‎
‎.‎רוצה להיצמד אליך‎

761
00:51:51,040 --> 00:51:52,880
‎,‎אספת אותי מהבית‎
‎.‎אז כדאי שתחזיר אותי לשם‎

762
00:52:03,640 --> 00:52:06,080
‎(‎מלמול‎)‎

763
00:52:14,000 --> 00:52:16,440
‎החדש עולה מאה רופי‎
‎.‎ויד שנייה עולה עשרים וחמישה‎

764
00:52:16,720 --> 00:52:17,920
‎.‎תן לי עשרים רופי‎ ,‎בסדר‎

765
00:52:18,040 --> 00:52:19,120
‎?‎עשרים רופי‎
‎.‎עשרים רופי‎-‎

766
00:52:19,800 --> 00:52:22,840
‎.‎תראה אם זה מתאים‎

767
00:52:29,560 --> 00:52:31,040
‎.‎זה בסדר‎ !‎אה‎

768
00:52:31,560 --> 00:52:32,800
‎.‎אשמור את הישנים שלי‎

769
00:52:33,120 --> 00:52:34,800
‎.‎תן לי את השני‎

770
00:52:38,000 --> 00:52:39,720
‎?‎היכן למדת את כל זה‎

771
00:52:40,040 --> 00:52:44,040
‎.‎אני יודעת לעשות את כל התסרוקות‎
‎?‎רואה‎

772
00:52:46,080 --> 00:52:47,040
‎.‎תראי‎

773
00:52:48,040 --> 00:52:49,040
‎.‎נחמד‎ ,‎הו‎

774
00:52:49,200 --> 00:52:51,800
‎?‎לאן את הולכת כל כך מגונדרת‎

775
00:52:52,760 --> 00:52:54,440
‎?‎למה שאספר‎

776
00:52:54,840 --> 00:52:57,200
‎.‎אך אני בטוח לא לוקחת עמי את מירזה‎

777
00:52:57,440 --> 00:53:01,360
‎.‎המסכן יבכה כל כך‎ ,‎הו‎
‎.‎הוא ימות בלעדייך‎

778
00:53:01,760 --> 00:53:03,880
‎.‎זה לא יקרה‎

779
00:53:04,040 --> 00:53:06,720
‎.‎כאן גרים כל הדיירים של מירזה‎

780
00:53:07,280 --> 00:53:09,720
‎.‎כל הסמטה הזאת‎

781
00:53:11,120 --> 00:53:15,000
‎.‎החלק של בגום למעלה ושל מירזה למטה‎

782
00:53:15,200 --> 00:53:17,760
‎.‎היא יושבת למטה היום‎ ,‎הו‎

783
00:53:18,640 --> 00:53:22,120
‎?‎מה שלומך‎ .‎בגום‎ ,‎שלום‎

784
00:53:22,240 --> 00:53:24,040
‎.‎שלום‎

785
00:53:24,320 --> 00:53:25,360
‎?‎זיהית אותי‎

786
00:53:25,560 --> 00:53:27,560
‎.‎כן‎ ...‎הממ‎ ...‎אה‎

787
00:53:28,400 --> 00:53:30,400
‎.‎תאמרי לי מה שמי‎ ,‎אם זיהית אותי‎

788
00:53:31,840 --> 00:53:34,560
‎...‎את‎

789
00:53:36,640 --> 00:53:38,360
‎!‎גאלילו‎

790
00:53:39,680 --> 00:53:41,360
‎.‎פאנדי‎ ,‎היי‎
‎?‎בסדר‎ .‎בוא הנה‎

791
00:53:41,720 --> 00:53:43,240
‎?‎מדוע הבאת אותו עמך‎

792
00:53:43,840 --> 00:53:44,880
‎?‎מה זאת אומרת‎

793
00:53:45,280 --> 00:53:46,880
‎?‎האם אני שור שאפשר לקחת לאן שרוצים‎

794
00:53:47,240 --> 00:53:48,000
‎?‎היכן המסמכים‎ ,‎שכח מזה‎

795
00:53:48,080 --> 00:53:49,160
‎?‎אילו מסמכים‎ ...‎מה‎ ...‎מי‎

796
00:53:49,760 --> 00:53:51,000
‎.‎המסמכים על הפיל הלבן הזה‎

797
00:53:51,440 --> 00:53:52,800
‎.‎דוד יקר‎ ,‎מסמכי הנכס‎

798
00:53:53,000 --> 00:53:56,360
‎אז עשיתי רשימה של קרובי משפחה‎ ,‎בסדר‎

799
00:53:57,040 --> 00:53:59,000
‎.‎מתים וחיים‎
‎.‎כל פרט קטן‎

800
00:53:59,080 --> 00:54:00,040
‎?‎מה הייתה נקודה מספר שתיים‎

801
00:54:00,680 --> 00:54:02,040
‎.‎נקודה מספר אחת היא המסמכים‎

802
00:54:02,560 --> 00:54:03,640
‎?‎מי ביקש ממך לדלג‎

803
00:54:03,760 --> 00:54:05,880
‎...‎נקודה מספר שתיים ואז‎

804
00:54:06,040 --> 00:54:08,040
‎.‎פאנדי‎ ,‎עברו ימים‎
‎.‎נראה שצצת משום מקום‎

805
00:54:08,200 --> 00:54:10,240
‎.‎נראה שהגיע זמני‎ ,‎כן‎

806
00:54:10,360 --> 00:54:14,080
‎.‎בוא‎ ...‎בוא‎

807
00:54:16,680 --> 00:54:19,600
‎(‎יונים הומות‎ ...‎דלת נפתחת‎)‎

808
00:54:49,000 --> 00:54:55,000
‎...‎זאת‎ !‎אה‎
‎!‎נקודה מספר אחת‎

809
00:54:55,400 --> 00:54:56,840
‎.‎לא הייתי שם במשך היום‎

810
00:54:57,600 --> 00:54:58,520
‎.‎גם לא אני‎

811
00:54:58,640 --> 00:54:59,800
‎!‎מישרה‎ ,‎אך אתה היית שם‎

812
00:55:00,000 --> 00:55:01,440
‎.‎אך אין שם אף אחד אחר הצוהריים‎

813
00:55:01,640 --> 00:55:04,040
‎,‎לא משנה מי זה היה‎
‎.‎הוא בטח היה עורך דין‎

814
00:55:04,200 --> 00:55:06,560
‎?‎בטח היה‎
‎.‎הוא בהחלט עורך דין‎

815
00:55:07,360 --> 00:55:09,200
‎.‎אנשים תמימים מאוד בבית הזה‎

816
00:55:09,440 --> 00:55:11,680
‎קט שחור על זרועו‎'‎היה לו ז‎
‎!‎מדהים‎ .‎ואף אחד לא שם לב‎

817
00:55:11,800 --> 00:55:13,240
‎.‎אל תזרקי את הידע שלך סביב‎ ,‎היי‎
‎.‎זה בסדר‎

818
00:55:13,400 --> 00:55:14,600
‎?‎אני זורקת את הידע שלי‎

819
00:55:15,040 --> 00:55:17,040
‎,‎קט שחור הגיע‎'‎איש בז‎
‎.‎הוא הסתכל והלך‎

820
00:55:17,160 --> 00:55:19,280
‎,‎אם אתה יכול לחשוב‎
‎?‎בסדר‎ .‎אז גם אני יכולה‎

821
00:55:19,400 --> 00:55:20,200
‎.‎הסתכל לכאן עכשיו‎

822
00:55:20,640 --> 00:55:23,040
‎.‎בוא הנה‎ ...‎תראה‎

823
00:55:23,280 --> 00:55:25,560
‎(‎עיפרון על נייר‎)‎

824
00:55:25,680 --> 00:55:27,040
‎.‎זאת האחוזה‎

825
00:55:27,680 --> 00:55:30,760
‎.‎זה מירזה ואלו אנו‎

826
00:55:31,120 --> 00:55:32,560
‎.‎הדיירים‎

827
00:55:32,840 --> 00:55:37,160
‎דאדא התקשר לבחור‎ ...‎הדייר באנקי‎
‎.‎ממחלקת הארכיאולוגיה‎

828
00:55:37,280 --> 00:55:38,680
‎.‎אני לא התקשרתי לאף אחד‎ ...‎היי‎

829
00:55:38,800 --> 00:55:41,000
‎.‎ואל תתערבי עכשיו‎ !‎תהיי בשקט‎
‎.‎אנו מקשיבים‎ ,‎תמשיכי‎ ,‎גודו‎

830
00:55:41,040 --> 00:55:44,760
‎הבחור ממחלקת הארכיאולוגיה‎
‎.‎נפגש גם עם מירזה‎

831
00:55:45,040 --> 00:55:48,080
‎,‎ועכשיו‎
‎!‎למירזה יש גם עורך דין בצד שלו‎

832
00:55:49,440 --> 00:55:50,440
‎.‎תנו לי לספר לכם מה באמת קורה כאן‎

833
00:55:50,720 --> 00:55:53,040
‎,‎מחלקת הארכיאולוגיה‎
‎הם כולם בצד אחד‎ ...‎עורך הדין ומירזה‎

834
00:55:53,760 --> 00:55:55,160
‎.‎הדיירים אין אף אחד בצד שלנו‎ ,‎ולנו‎

835
00:55:55,280 --> 00:55:57,000
‎?‎מה אתה חושב שניסיתי להסביר לכם‎

836
00:55:57,040 --> 00:55:59,240
‎.‎אז אל תנסה להסביר‎
‎!‎צא מכאן‎

837
00:56:00,040 --> 00:56:01,360
‎!‎טוב מאוד‎

838
00:56:02,120 --> 00:56:03,400
‎?‎אנו לא יכולים להשיג עורך דין משלנו‎

839
00:56:03,760 --> 00:56:05,760
‎?‎בחינם‎ ?‎ואיך זה יקרה‎

840
00:56:06,000 --> 00:56:07,040
‎!‎ממש‎ ."‎אנו לא יכולים להשיג עורך דין‎"‎

841
00:56:07,280 --> 00:56:08,160
‎אז אנו יכולים‎ ,‎ובכן‎
‎.‎להגיד שלום לאחוזה‎

842
00:56:08,400 --> 00:56:09,840
‎.‎לא כל כך פשוט לזרוק אותנו החוצה‎

843
00:56:10,040 --> 00:56:11,720
‎.‎מירזה עובד על זה‎
‎.‎הוא זומם לזרוק אותנו כל יום‎

844
00:56:11,840 --> 00:56:14,040
‎.‎והאיש שלנו חי בעולם החלומות‎

845
00:56:14,240 --> 00:56:15,400
‎!‎?‎בסדר‎ ,‎אנו גרים כאן כבר שנים‎

846
00:56:15,600 --> 00:56:17,000
‎אנו משלמים שכר דירה באופן קבוע‎
‎.‎ויש לנו קבלות‎

847
00:56:17,080 --> 00:56:18,120
‎?‎אז מה‎

848
00:56:20,880 --> 00:56:22,640
‎.‎לא נוותר על האחוזה‎

849
00:56:31,040 --> 00:56:33,040
‎(‎תלמידים מדברים‎ ,‎מנוף מרים‎)‎

850
00:56:34,200 --> 00:56:37,040
‎מתבצעות כאן חפירות‎ ,‎כפי שאתם רואים‎
‎.‎ללא הפסקה כבר שלושה ימים‎

851
00:56:37,160 --> 00:56:39,040
‎אם באמת ימצאו כאן אלף טון זהב‎

852
00:56:39,120 --> 00:56:42,600
‎...‎זה יהיה‎ ,‎בהתאם לחלומו של הקדוש‎

853
00:56:42,720 --> 00:56:46,080
‎.‎ארבעה מטרים שמאלה‎ ...‎נכון‎

854
00:56:47,800 --> 00:56:51,760
‎,‎שוקלה‎ ...‎שוקלה‎
‎.‎תוסיף עוד מנופים‎

855
00:56:53,200 --> 00:56:54,640
‎.‎שוקלה‎

856
00:56:55,520 --> 00:56:57,920
‎?‎מה אתה עושה כאן‎

857
00:56:59,240 --> 00:57:00,640
‎.‎חכה שם‎

858
00:57:02,840 --> 00:57:03,800
‎.‎דבר‎ ,‎כן‎

859
00:57:03,920 --> 00:57:06,360
‎.‎מירזה השתגע‎
‎?‎מה זאת אומרת‎-‎

860
00:57:06,560 --> 00:57:08,840
‎.‎הוא שכר עורך דין‎
‎.‎הגיש תביעה נגדנו‎

861
00:57:09,080 --> 00:57:11,920
‎.‎האחוזה הלכה‎
‎.‎הנכס לא הולך לשום מקום‎-‎

862
00:57:12,520 --> 00:57:13,840
‎.‎אין לו תיק‎

863
00:57:14,160 --> 00:57:15,440
‎.‎אין מה לדאוג‎ ,‎כל עוד אני כאן‎
‎.‎אני לא מפסידן‎

864
00:57:15,600 --> 00:57:16,600
‎.‎אני המפסידן‎ ,‎למעשה‎

865
00:57:16,720 --> 00:57:21,000
‎בזמן שאני לוקח אותך להסתובב ברחבי‎
‎.‎אתה נפגש בסתר עם מירזה‎ ,‎לאקנאו‎

866
00:57:22,120 --> 00:57:23,720
‎,‎פגשתי אותו פעם אחת‎ .‎באמת‎ ,‎הו‎
‎.‎כדי להעריך את הנכס‎

867
00:57:23,840 --> 00:57:25,000
‎!‎ואתה יודע זאת היטב‎

868
00:57:25,120 --> 00:57:26,840
‎?‎אז מה עורך הדין עשה באחוזה‎

869
00:57:27,000 --> 00:57:28,320
‎!‎אל תכעיס אותי‎

870
00:57:29,400 --> 00:57:30,560
‎.‎הסתכל לשם‎

871
00:57:31,000 --> 00:57:34,000
‎איזשהו קדוש חלם‎
‎על אלף טון זהב שקבור כאן‎

872
00:57:34,320 --> 00:57:35,760
‎?‎והתחלתם לחפור‎

873
00:57:35,880 --> 00:57:39,000
‎?‎זהב‎
‎.‎אז זה כל הסיפור‎

874
00:57:39,240 --> 00:57:40,600
‎.‎שטויות‎
‎.‎אין כאן שום דבר‎

875
00:57:40,840 --> 00:57:41,920
‎.‎אך אני חייב לעשות את עבודתי‎

876
00:57:42,000 --> 00:57:45,160
‎,‎ואתה רואה את התקשורת‎
‎.‎כמו צבועים רעבים‎

877
00:57:46,840 --> 00:57:48,000
‎?‎האם דיברת עם הדיירים‎ ,‎בכל מקרה‎

878
00:57:48,040 --> 00:57:49,080
‎?‎כפי שאמרתי לך‎

879
00:57:50,000 --> 00:57:50,760
‎.‎לא‎

880
00:57:51,000 --> 00:57:52,920
‎.‎למען האל‎
‎אתה יכול לעשות זאת קודם‎

881
00:57:53,400 --> 00:57:54,840
‎?‎ולתת לי לטפל בעורך הדין‎

882
00:57:57,120 --> 00:57:59,080
‎.‎אלף טון זהב זה הרבה‎

883
00:57:59,720 --> 00:58:01,120
‎.‎ואתה לא תקבל ממנו כלום‎

884
00:58:03,840 --> 00:58:05,560
‎(‎צלצול פעמוני כנסייה‎)‎

885
00:58:11,000 --> 00:58:12,920
‎.‎את נראית יפה כך‎

886
00:58:13,040 --> 00:58:13,880
‎.‎אחזור עוד רגע‎

887
00:58:14,000 --> 00:58:14,640
‎?‎לאן אתה הולך‎

888
00:58:14,760 --> 00:58:15,640
‎.‎אמרתי שאני בא‎

889
00:58:16,120 --> 00:58:18,840
‎.‎כל מה שיש לי זה את המסמכים הללו‎

890
00:58:25,840 --> 00:58:28,400
‎.‎בסדר‎
‎.‎המסמכים‎ :‎זאת נקודה מספר אחת‎

891
00:58:28,720 --> 00:58:29,080
‎...‎הממ‎

892
00:58:29,200 --> 00:58:30,680
‎?‎ונקודה מספר שתיים‎

893
00:58:31,000 --> 00:58:32,800
‎,‎בגלל שלבגום שלך אין תואר מדויק‎

894
00:58:33,000 --> 00:58:36,840
‎.‎תצטרך לקבל מכתב הסכמה מקרוביה‎

895
00:58:38,360 --> 00:58:39,640
‎?‎היכן אמצא אותם לעזאזל‎

896
00:58:39,840 --> 00:58:44,000
‎.‎לא משנה מה‎ .‎אתה חייב‎ ,‎ובכן‎
‎?‎אתה מבין אותי‎

897
00:58:44,400 --> 00:58:46,080
‎,‎"‎במחלוקת‎"‎ כי אם יוכרז שהנכס הזה הוא‎

898
00:58:46,560 --> 00:58:49,120
‎אף כוח בעולם לא יוכל לעצור את‎
‎הארכיאולוג ההוא מלהיכנס אליו‎

899
00:58:50,160 --> 00:58:51,520
‎וזה יהיה סוף החלום שלך‎

900
00:58:51,640 --> 00:58:54,280
‎.‎להפוך לבעלים היחידיים של האחוזה‎

901
00:58:54,760 --> 00:58:56,760
‎,‎למען האל‎ ,‎עכשיו‎ ...‎הנה‎
‎.‎שמור על המסמכים הללו היטב‎

902
00:59:05,560 --> 00:59:07,840
‎.‎נתתי לך להיכנס היום‎

903
00:59:08,600 --> 00:59:10,360
‎,‎אם אי פעם תבוא אחרי שהשער יהיה נעול‎

904
00:59:10,840 --> 00:59:13,120
‎.‎תוכל לבלות את כל הלילה בחוץ‎

905
00:59:13,760 --> 00:59:16,400
‎.‎מירזה‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎אינך יכול לדמיין היכן הייתי היום‎

906
00:59:16,800 --> 00:59:17,720
‎?‎באמת‎

907
00:59:19,200 --> 00:59:20,640
‎?‎היכן‎

908
00:59:21,920 --> 00:59:27,000
‎.‎אונאו‎
‎.‎אלף טון זהב קבורים שם‎

909
00:59:27,680 --> 00:59:29,600
‎?‎זהב‎

910
00:59:30,000 --> 00:59:32,360
‎.‎כן והם חופרים שם‎

911
00:59:33,000 --> 00:59:34,840
‎.‎לא ייאמן‎ ,‎זה מטורף‎

912
00:59:36,640 --> 00:59:38,200
‎...‎חכה‎ ...‎חכה‎
‎?‎לאן אתה הולך‎

913
00:59:38,400 --> 00:59:41,880
‎אתה זוכר שלפני שנתיים‎

914
00:59:42,080 --> 00:59:44,040
‎?‎מצאו שתי כספות קבורות באחוזה ישנה‎

915
00:59:44,320 --> 00:59:44,880
‎?‎כן‎

916
00:59:46,000 --> 00:59:47,760
‎.‎גם זאת אחוזה‎

917
00:59:48,800 --> 00:59:50,320
‎.‎והיא ישנה מאוד‎

918
00:59:52,400 --> 00:59:55,840
‎?‎נכון‎ ,‎אך לא היית חופר בביתך‎

919
00:59:56,120 --> 00:59:57,560
‎.‎שלא‎ ...‎ברור‎

920
00:59:57,920 --> 01:00:00,000
‎.‎אז בגלל זה איחרתי‎

921
01:00:19,280 --> 01:00:23,760
‎(‎מקל מתכת מכה על הקרקע‎)‎

922
01:00:34,360 --> 01:00:36,000
‎.‎תצמיד את האוזניים לקרקע‎

923
01:00:36,920 --> 01:00:38,000
‎?‎אתה שומע את זה‎

924
01:00:51,640 --> 01:00:53,600
‎(‎מלמול לא ברור‎)‎

925
01:00:53,880 --> 01:00:54,880
‎.‎הנה‎

926
01:00:56,800 --> 01:00:58,000
‎?‎אתה שומע‎

927
01:00:58,320 --> 01:01:00,360
‎?‎כלום‎

928
01:01:05,120 --> 01:01:07,200
‎?‎היכן‎ ...‎מה‎

929
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
‎?‎מצאת משהו‎

930
01:01:19,920 --> 01:01:21,520
‎.‎זהב‎

931
01:01:29,680 --> 01:01:31,520
‎.‎זהב‎ ...‎זהב‎

932
01:01:32,520 --> 01:01:35,560
‎...‎הא‎

933
01:01:38,000 --> 01:01:40,320
‎.‎תראה‎ .‎אין שום דבר בפנים‎

934
01:01:55,400 --> 01:02:00,000
‎(‎פעמונים מצלצלים‎ ,‎תינוק בוכה‎)‎

935
01:02:01,720 --> 01:02:03,200
‎?‎מירזה‎ ...‎תאווה‎

936
01:02:06,080 --> 01:02:07,720
‎.‎תאווה היא כמו רעל איטי‎

937
01:02:08,800 --> 01:02:11,000
‎.‎היא אוכלת אדם מבפנים‎

938
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
‎.‎שוכב על המיטה‎ ...‎הסתכל על עצמך‎

939
01:02:16,080 --> 01:02:18,520
‎עוד שנה או שנתיים תמצא את עצמך בארון‎

940
01:02:18,800 --> 01:02:20,640
‎.‎אם לא תפסיק עם השטויות הללו‎

941
01:02:21,120 --> 01:02:22,840
‎...‎האמת היא‎

942
01:02:24,400 --> 01:02:27,560
‎לא שמעתי על‎ ,‎קודם כל‎
‎.‎אף אחד שמת אי פעם מתאווה‎

943
01:02:29,000 --> 01:02:33,080
‎?‎הבנת‎
‎.‎אני לא תאב בצע‎ ...‎ושנית‎

944
01:02:33,640 --> 01:02:35,560
‎?‎אתה לא תאב בצע‎
‎.‎אפילו לא קצת‎-‎

945
01:02:36,080 --> 01:02:39,600
‎אז לחפור באדמה בחום‎
‎...‎בחיפוש אחר זהב‎

946
01:02:39,720 --> 01:02:41,000
‎.‎עד שהתעלפת‎
‎...‎ההתנהגות הזאת‎

947
01:02:41,520 --> 01:02:42,720
‎?‎זאת לא תאוות בצע‎

948
01:02:42,840 --> 01:02:48,640
‎אני קורא לזה‎ .‎אתה קורא לזה תאוות בצע‎
‎.‎אהבה ענקית‎ .‎אהבה לאחוזה הזאת‎

949
01:02:48,760 --> 01:02:50,120
‎.‎אהבה נצחית‎

950
01:02:50,760 --> 01:02:52,680
‎ואני מוכן לעשות הכול‎
‎.‎למען האהבה הזאת‎

951
01:02:54,120 --> 01:02:58,840
‎בגום אינה בריאה‎ ,‎תראה‎
‎.‎ואתה עכשיו מרותק למיטה הזאת‎

952
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
‎?‎האם חשבת על העתיד‎
‎?‎מה יקרה‎

953
01:03:03,600 --> 01:03:04,040
‎?‎מתי‎

954
01:03:04,200 --> 01:03:07,520
‎,‎אתה תזרוק אותנו החוצה‎
‎...‎בגום לא תשרוד עוד עונה‎

955
01:03:07,920 --> 01:03:11,080
‎?‎מי יטפל בך ובאחוזה המוזנחת שלך‎

956
01:03:11,200 --> 01:03:12,120
‎?‎האם חשבת על כך אי פעם‎

957
01:03:12,360 --> 01:03:13,840
‎,‎ואתה לא נעשה צעיר יותר‎
‎.‎אתה בן שבעים ושמונה‎

958
01:03:17,400 --> 01:03:18,800
‎.‎הסתכל על זה כך‎

959
01:03:19,040 --> 01:03:20,680
‎.‎אין לך ילדים‎

960
01:03:21,200 --> 01:03:22,800
‎.‎לי אין אבא לטפל בו‎

961
01:03:23,360 --> 01:03:27,720
‎,‎בו נשכח את העניין עם המשפט‎
‎.‎פשוט תאמץ אותי‎ .‎עורכי הדין והכול‎

962
01:03:30,680 --> 01:03:34,800
‎!‎החוצה‎ ...‎צא מכאן‎

963
01:03:35,000 --> 01:03:36,320
‎.‎טרמיט שכמותך‎ ,‎צא מכאן‎

964
01:03:36,520 --> 01:03:38,080
‎,‎נתתי לך עצה‎
‎.‎אך אתה לא ראוי לה‎

965
01:03:38,200 --> 01:03:39,840
‎.‎אל תנסה לגרש אותי‎

966
01:03:40,000 --> 01:03:42,360
‎?‎הבנת‎ ,‎אני נטוע כאן לנצח‎

967
01:03:42,840 --> 01:03:45,040
‎.‎ממש‎ ...‎לאמץ אותי‎
‎!‎פרזיט‎ ,‎לך מכאן‎

968
01:03:45,200 --> 01:03:46,520
‎?‎מה‎ ,‎קורא לי פרזיט‎

969
01:03:46,840 --> 01:03:51,000
‎.‎זה שלי‎ ...‎והסדין הזה‎
‎?‎מתי לקחת את זה‎

970
01:03:51,040 --> 01:03:53,200
‎...‎הרמאות האגדית שלך‎
‎.‎זה לעולם לא יעבור לך‎

971
01:03:55,840 --> 01:03:57,400
‎.‎קח את זה‎ ,‎בטח‎
‎.‎קח את זה מכאן‎

972
01:03:57,720 --> 01:03:59,840
‎.‎רק תדע שהפלצתי על זה כל היום‎

973
01:04:05,040 --> 01:04:07,920
‎?‎באנקי‎ ,‎מדוע הבאת אותנו לכאן‎

974
01:04:09,840 --> 01:04:11,320
‎.‎בגלל שהגיע הזמן לתקוף‎

975
01:04:11,600 --> 01:04:12,680
‎?‎מה זאת אומרת‎

976
01:04:12,920 --> 01:04:14,600
‎?‎אתה יודע מי היה אסיף או דאולה‎

977
01:04:14,920 --> 01:04:17,000
‎.‎הם מלאקנאו‎ ,‎באמת‎
‎.‎כמובן שהם שמעו את השם‎

978
01:04:17,840 --> 01:04:18,320
‎.‎כמובן‎

979
01:04:18,520 --> 01:04:21,560
‎אז אימו של אסיף או דאולה‎
‎הייתה שתלטנית‎

980
01:04:21,720 --> 01:04:22,800
‎.‎והיא לא עזבה אותו‎

981
01:04:22,920 --> 01:04:25,360
‎לא משנה‎ ...‎לאן שהוא לא הלך‎
‎...‎עם מי הוא שיחק‎ ,‎את מי הוא פגש‎

982
01:04:25,560 --> 01:04:27,680
‎המסכן לא היה יכול לעשות‎
‎.‎שום דבר בלי אישור ממנה‎

983
01:04:27,840 --> 01:04:29,920
‎,‎אז יום אחד‎
‎אסיף או דאולה פשוט איבד את זה‎

984
01:04:30,360 --> 01:04:31,720
‎".‎לעזאזל עם החוקים שלך‎"‎ ואמר לה‎

985
01:04:31,840 --> 01:04:33,000
‎".‎אני נוסע ללאקנאו‎"‎

986
01:04:33,160 --> 01:04:37,200
‎הוא ארז את חפציו‎
‎ועבר מפאיזבאד ללאקנאו‎

987
01:04:37,760 --> 01:04:39,160
‎.‎ותראה איזו עיר יפה הוא בנה‎

988
01:04:39,600 --> 01:04:41,040
‎?‎ומדוע אתה מספר לי את כל זה‎

989
01:04:41,400 --> 01:04:44,360
‎בגלל שאימו של אסיף או דאולה ומירזה‎
‎...‎הזה שבנמצא בחיים שלנו‎

990
01:04:44,840 --> 01:04:45,840
‎.‎הם שניהם אותו הדבר‎

991
01:04:46,080 --> 01:04:48,560
‎,‎אל תייבש חמוצים בשמש‎
‎.‎אל תחנה את הרכב שם‎

992
01:04:48,680 --> 01:04:49,560
‎.‎מדוע הילדים משחקים בחצר‎

993
01:04:49,680 --> 01:04:51,880
‎,‎תקן את הקיר בעצמך‎
‎.‎אין לי כסף לצבוע‎

994
01:04:52,000 --> 01:04:53,880
‎,‎אם תאחר‎
‎.‎לא אתן לך להיכנס‎

995
01:04:54,000 --> 01:04:56,560
‎,‎למען האל‎
‎.‎נמאס לי מהחוקים שלו‎

996
01:04:58,080 --> 01:05:00,080
‎!‎מרד‎ ,‎לכן‎

997
01:05:02,080 --> 01:05:04,360
‎אם באחוזה הארורה הזאת אין מקום עבור‎

998
01:05:04,560 --> 01:05:06,600
‎,‎פשוטים‎ ,‎דיירים עדינים‎
‎,‎צנועים ואוהבי שקט כמונו‎

999
01:05:06,920 --> 01:05:08,200
‎היא בהחלט לא יכולה‎
‎.‎להיות שייכת למירזה‎

1000
01:05:08,520 --> 01:05:10,000
‎?‎מתי היא הייתה שייכת לו‎

1001
01:05:10,640 --> 01:05:12,120
‎?‎אך למה שאנו נתפנה‎

1002
01:05:12,400 --> 01:05:16,320
‎.‎כדי לאפשר את עבודת השחזור‎
‎?‎איך זה יקרה אחרת‎

1003
01:05:17,000 --> 01:05:19,760
‎,‎אחרי שהשחזור יסתיים‎

1004
01:05:19,880 --> 01:05:23,000
‎נבקש ממשרד התרבות והאומנות‎
‎.‎לפתוח כאן מוזיאון‎

1005
01:05:23,800 --> 01:05:24,840
‎.‎אתר היסטורי‎

1006
01:05:26,680 --> 01:05:29,640
‎.‎במוקדם או במאוחר נתבקש להתפנות מכאן‎

1007
01:05:30,040 --> 01:05:32,000
‎.‎זה אתר מורשת עכשיו‎

1008
01:05:32,720 --> 01:05:33,800
‎אך שוקלה מאמין‎

1009
01:05:33,920 --> 01:05:36,000
‎.‎שנוכל לקבל בית כפיצוי‎

1010
01:05:36,360 --> 01:05:37,680
‎.‎זה יקרה אם נקשיב לעצתו של שוקלה‎

1011
01:05:38,360 --> 01:05:40,360
‎.‎הממשלה חייבת לפצות אותנו‎

1012
01:05:40,760 --> 01:05:42,360
‎?‎לאן נלך אחרת‎

1013
01:05:42,840 --> 01:05:43,920
‎,‎זאת אומרת‎
‎.‎אם זה יוכרז כאתר מורשת‎

1014
01:05:44,000 --> 01:05:45,840
‎,‎אך זה עדיין לא הוכח‎
‎?‎אז למה אתה קופץ למסקנות‎

1015
01:05:47,760 --> 01:05:49,600
‎."‎אם‎"‎ לכן אמרתי‎
‎.‎אם לא שמעת אותי נכון‎

1016
01:05:52,680 --> 01:05:54,200
‎.‎אך אנו נוכיח שזה אתר מורשת‎

1017
01:05:55,040 --> 01:05:56,800
‎?‎מה אם אנו צריכים בית מהממשלה‎

1018
01:06:01,680 --> 01:06:03,800
‎.‎נוכל לנסות אחד או שניים‎

1019
01:06:05,160 --> 01:06:07,400
‎.‎אך בתי הממשלה גם נחמדים‎

1020
01:06:08,720 --> 01:06:11,000
‎.‎מטבח נפרד‎ ,‎יש שם שירותים פרטיים‎

1021
01:06:11,840 --> 01:06:14,080
‎?‎בסדר‎ ,‎חשבי על כך‎

1022
01:06:14,760 --> 01:06:15,760
‎?‎שנמשיך עכשיו‎

1023
01:06:15,880 --> 01:06:17,880
‎האם חשבת אי פעם‎
‎?‎על האחוזה המרופטת הזאת‎

1024
01:06:18,000 --> 01:06:19,360
‎?‎מה אם היא תתמוטט יום אחד‎

1025
01:06:19,560 --> 01:06:21,800
‎יוציאו את הגופות שלכם‎
‎...‎בעזרת מנופים‎

1026
01:06:21,920 --> 01:06:23,160
‎!‎איבר אחר‎ ,‎כל פעם‎

1027
01:06:26,400 --> 01:06:29,640
‎(‎קוראים ללקוחות‎ ,‎צפירות‎)‎

1028
01:06:32,000 --> 01:06:33,680
‎.‎אנו צריכים לנסוע לסיטפור‎

1029
01:06:33,800 --> 01:06:34,720
‎.‎קח את האוטובוס מקיסרבאג‎

1030
01:06:34,840 --> 01:06:35,720
‎?‎מקיסרבאג‎

1031
01:06:35,840 --> 01:06:36,800
‎.‎לקיסרבאג‎ ...‎אז בוא נסע‎

1032
01:06:37,000 --> 01:06:40,160
‎,‎נוסעים לסיטפור‎ (‎הכרזה‎)‎
‎.‎סעו בבקשה לקיסרבאג‎

1033
01:06:40,880 --> 01:06:43,560
‎"...‎איש חזק ירקוד לצלילי התוף‎"‎

1034
01:06:45,160 --> 01:06:47,880
‎כמו שקוף של לוליין רוקד לצלילי‎"‎
‎".‎המוזיקה שלו‎

1035
01:06:49,600 --> 01:06:53,000
‎"...‎איש חזק ירקוד לצלילי התוף‎"‎

1036
01:06:54,000 --> 01:06:57,000
‎כמו שקוף של לוליין רוקד לצלילי‎"‎
‎".‎המוזיקה שלו‎

1037
01:06:58,240 --> 01:07:00,720
‎"...‎באמצע הנשימה‎"‎

1038
01:07:00,840 --> 01:07:02,280
‎.‎הוא במצב הזה כבר חמש עשרה שנה‎
‎".‎ישמעו מטבעות מעטות‎"-‎

1039
01:07:02,400 --> 01:07:03,760
‎.‎טפל בזה‎
‎"...‎כולם‎"-‎

1040
01:07:03,920 --> 01:07:06,000
‎".‎תקועים ברשת מזויפת של אהבה ואשליה‎"‎

1041
01:07:06,200 --> 01:07:08,840
‎?‎האם היא עדיין בחיים‎ ...‎פאטו בי‎
‎"...‎כמו לחפש‎"-‎

1042
01:07:09,000 --> 01:07:11,400
‎.‎היא מסרבת למות‎
‎".‎מים מתוקים בים‎"-‎

1043
01:07:11,600 --> 01:07:14,560
‎"...‎איש חזק ירקוד לצלילי התוף‎"‎

1044
01:07:14,760 --> 01:07:15,680
‎?‎שנלך‎

1045
01:07:15,840 --> 01:07:18,360
‎כמו שקוף של לוליין רוקד לצלילי‎"‎
‎".‎המוזיקה שלו‎

1046
01:07:19,720 --> 01:07:23,000
‎?‎אתה יודע איך מגיעים לסמטה מספר שלוש‎
‎".‎איש חזק ירקוד לצלילי התוף‎"-‎

1047
01:07:23,640 --> 01:07:24,760
‎?‎מילה באנו‎'‎באת לכאן לפגוש את ג‎
‎".‎כמו קוף של לוליין‎"-‎

1048
01:07:24,880 --> 01:07:26,360
‎.‎כן‎
‎".‎כשהחיים מנגנים מוזיקה‎"-‎

1049
01:07:26,520 --> 01:07:27,920
‎.‎הבוקר‎ ...‎היא נפטרה‎

1050
01:07:29,840 --> 01:07:30,200
‎?‎נפטרה‎

1051
01:07:30,320 --> 01:07:31,840
‎.‎אתה מאחר קצת‎

1052
01:07:32,080 --> 01:07:35,400
‎.‎תהלוכת ההלוויה יצאה כבר‎
‎.‎אקח אותך לשם‎ ,‎אם תרצה‎

1053
01:07:35,600 --> 01:07:36,840
‎.‎אל תטרח‎ .‎לא‎ ,‎אוי‎

1054
01:07:37,160 --> 01:07:38,840
‎?‎אתה בטוח‎
‎.‎בטוח‎ .‎כן‎ ,‎כן‎-‎

1055
01:07:40,000 --> 01:07:41,720
‎.‎היא נפטרה‎
‎.‎היא נפטרה‎ ,‎כן‎-‎

1056
01:07:41,920 --> 01:07:42,560
‎.‎גם זאת‎

1057
01:07:42,680 --> 01:07:43,920
‎.‎התיק נפתר מעצמו‎

1058
01:07:46,400 --> 01:07:50,360
‎".‎חיי פאר יקרים‎"‎

1059
01:07:50,800 --> 01:07:55,400
‎".‎גוף יכול להתחמם רק פעם אחת‎"‎

1060
01:07:59,000 --> 01:08:01,760
‎ניתקנו את הקשר עם דודה פאטימה‎

1061
01:08:02,200 --> 01:08:05,000
‎.‎ביום בו היא התחתנה עם מירזה‎

1062
01:08:05,880 --> 01:08:08,920
‎.‎אין לנו קשר אליו או לאחוזה שלו‎

1063
01:08:09,320 --> 01:08:11,160
‎לך מכאן‎ ,‎עכשיו‎

1064
01:08:11,720 --> 01:08:14,680
‎.‎ואל תבוא לכאן שוב‎

1065
01:08:14,800 --> 01:08:17,200
‎...‎כשנפש רוחנית פוגשת‎

1066
01:08:17,520 --> 01:08:20,800
‎.‎תודה‎ .‎כאן‎ .‎שים את האגודל כאן‎
‎".‎איש חזק ירקוד לצליל התוף‎"-‎

1067
01:08:20,920 --> 01:08:21,720
‎...‎מירזה‎

1068
01:08:23,880 --> 01:08:26,000
‎.‎תהיתי מה קרה שם הרגע‎

1069
01:08:27,840 --> 01:08:29,880
‎?‎מדוע הם שונאים אותך כל כך‎

1070
01:08:32,000 --> 01:08:33,040
‎?‎באמת‎

1071
01:08:34,080 --> 01:08:35,760
‎?‎...‎לא‎
‎.‎מעולם לא הרגשתי כך‎-‎

1072
01:08:37,000 --> 01:08:38,080
‎?‎באמת‎

1073
01:08:40,160 --> 01:08:40,800
‎.‎בטח שמעתי לא נכון‎

1074
01:08:40,920 --> 01:08:44,680
‎".‎כמו לחפש מים מתוקים בים‎"‎

1075
01:08:44,800 --> 01:08:48,120
‎".‎איש חזק ירקוד לצלילי התוף‎"‎

1076
01:08:49,680 --> 01:08:54,240
‎כמו שקוף של לוליין רוקד לצלילי‎"‎
‎".‎המוזיקה שלו‎

1077
01:08:55,000 --> 01:08:56,600
‎(‎רכבים צופרים‎)‎

1078
01:09:01,200 --> 01:09:02,320
‎.‎הנה‎

1079
01:09:07,280 --> 01:09:09,280
‎(‎מוכרים צועקים‎)‎

1080
01:09:17,000 --> 01:09:19,840
‎...‎תשוקה‎
‎.‎היא יכולה לגרום לאדם לרדת נמוך‎

1081
01:09:22,000 --> 01:09:23,360
‎.‎יש לי שלושה ילדים נהדרים‎

1082
01:09:23,720 --> 01:09:26,000
‎.‎הגשמתי את הקשר עם אשתי‎

1083
01:09:27,000 --> 01:09:28,200
‎?‎ובכל זאת‎

1084
01:09:29,320 --> 01:09:31,000
‎.‎אני כאן איתך בחדר הזה‎

1085
01:09:34,000 --> 01:09:38,000
‎.‎אני מרגיש שאולי לא אוכל לעשות זאת‎

1086
01:09:38,120 --> 01:09:39,720
‎.‎אני מקווה שלא תשפטי אותי‎

1087
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
‎.‎לא‎

1088
01:09:44,520 --> 01:09:45,320
‎.‎אני מבינה‎

1089
01:09:47,760 --> 01:09:49,600
‎אם ילדיך יגלו‎ ,‎כלומר‎

1090
01:09:49,800 --> 01:09:51,200
‎...‎שאביהם עושה דברים כאלה‎

1091
01:09:51,680 --> 01:09:53,200
‎?‎נכון‎ ,‎זה לא יהיה מצב טוב‎

1092
01:09:58,840 --> 01:09:59,840
‎?‎נשיקה‎

1093
01:10:01,040 --> 01:10:02,000
‎?‎אולי רק נשיקה‎

1094
01:10:02,840 --> 01:10:04,040
‎.‎זה לא יזיק‎

1095
01:10:09,160 --> 01:10:11,680
‎...‎אה‎
‎.‎יש שם גם עניין‎

1096
01:10:12,400 --> 01:10:13,720
‎?‎מדוע‎

1097
01:10:17,360 --> 01:10:22,040
‎.‎זה מביך‎ ...‎אה‎
‎.‎אך יש לי שלשול‎

1098
01:10:27,760 --> 01:10:31,920
‎.‎מספיק עם השטויות‎ .‎בסדר‎
‎.‎בוא נגיע ישר לנקודה‎

1099
01:10:33,000 --> 01:10:38,000
‎.‎בתיק יש את כל המסמכים‎
‎.‎'‎את גיליון הציונים שלי וכו‎

1100
01:10:38,760 --> 01:10:41,160
‎?‎נכון‎ ,‎אמרת משהו על המוזיאון‎

1101
01:10:41,800 --> 01:10:43,320
‎.‎אני יכולה לטפל בו יפה‎

1102
01:10:43,920 --> 01:10:48,200
‎פשוט תשיג לי‎ ,‎כלומר‎
‎.‎עכשיו‎ .‎עבודה במחלקה שלך‎

1103
01:10:49,120 --> 01:10:51,800
‎.‎אטפל בזה‎ .‎בסדר‎ .‎בסדר‎
‎.‎אין לך מה לדאוג‎

1104
01:10:51,920 --> 01:10:53,000
‎.‎בסדר‎

1105
01:10:53,640 --> 01:10:57,000
‎.‎תקשיבי‎ ,‎בסדר‎
‎,‎מה שקרה כאן‎

1106
01:10:59,240 --> 01:11:01,080
‎.‎בואי נשמור זאת ביננו‎

1107
01:11:01,840 --> 01:11:03,000
‎!‎כמובן‎ ?‎השתגעת‎

1108
01:11:03,400 --> 01:11:05,520
‎.‎הצלת את עצמך הרגע מחיים מלאי אשמה‎

1109
01:11:06,600 --> 01:11:07,680
‎.‎רק שנייה‎

1110
01:11:10,840 --> 01:11:11,800
‎.‎לבנה מקיר בית השימוש‎

1111
01:11:11,920 --> 01:11:13,720
‎?‎אמרת שתשתמש בזה במחקר‎

1112
01:11:14,120 --> 01:11:15,840
‎.‎כמובן‎ ...‎הו‎
‎.‎תודה‎

1113
01:11:18,400 --> 01:11:19,160
‎?‎אני יכולה‎ ...‎אה‎

1114
01:11:19,320 --> 01:11:19,920
‎?‎כן‎

1115
01:11:20,160 --> 01:11:21,880
‎.‎לך לראות רופא שיניים‎

1116
01:11:29,200 --> 01:11:33,640
‎...‎זוכר שבאתי באותו היום‎
‎.‎אז קטפתי את אלה‎

1117
01:11:34,560 --> 01:11:35,360
‎?‎מעץ המנגו באחוזה שלנו‎

1118
01:11:35,560 --> 01:11:36,840
‎.‎תוריד את זה‎

1119
01:11:38,000 --> 01:11:40,840
‎כדי להוכיח את הסטאטוס‎
‎,‎ההיסטורי של האחוזה‎

1120
01:11:41,320 --> 01:11:42,760
‎.‎לא כדי להכין חמוצים‎

1121
01:11:43,000 --> 01:11:43,680
‎.‎בוא הנה‎

1122
01:11:44,840 --> 01:11:45,120
‎.‎הסתכל על זה‎

1123
01:11:45,360 --> 01:11:45,880
‎?‎לבנה‎

1124
01:11:46,240 --> 01:11:47,840
‎.‎זה מהשירותים שלך‎

1125
01:11:49,120 --> 01:11:51,040
‎?‎אז מדוע זה על צלחת‎

1126
01:11:51,160 --> 01:11:55,120
‎.‎אנו חוקרים אותה‎
‎.‎אורך‎ ,‎רוחב‎ ,‎הגודל‎ ,‎את הצורה‎

1127
01:11:55,360 --> 01:11:56,600
‎.‎החומר שממנה היא עשויה‎

1128
01:11:57,000 --> 01:11:58,320
‎.‎כדי לקבוע את גילה‎ ,‎בעיקרון‎

1129
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
‎?‎נכון‎ ,‎לא למדת בכלל‎

1130
01:12:04,840 --> 01:12:05,920
‎.‎כאילו שהיה לנו כסף‎

1131
01:12:06,160 --> 01:12:07,680
‎?‎אביך מת כשהיית צעיר‎

1132
01:12:08,840 --> 01:12:13,560
‎אני מנהל את מפעל‎ .‎לפני כמה שנים‎
‎.‎'‎החיטה מאז שהייתי בכיתה ו‎

1133
01:12:14,000 --> 01:12:16,800
‎.‎פאיאל וגודו ילמדו‎ ,‎אימא רצתה שניטו‎

1134
01:12:17,520 --> 01:12:19,720
‎.‎אני עובד קשה למענן‎ ,‎אז מאז‎

1135
01:12:20,800 --> 01:12:24,520
‎.‎הממ‎ ...‎אתה גם עצוב‎

1136
01:12:25,560 --> 01:12:27,400
‎.‎אתה צריך להגיע למסקנה בקרוב‎
‎.‎עם הלבנה הזאת‎

1137
01:12:28,080 --> 01:12:29,720
‎.‎כי אני מרגיש שמחכה לנו סכנה באחוזה‎

1138
01:12:30,080 --> 01:12:32,720
‎.‎אדוני‎ ,‎תראה‎
‎.‎העבודה תתקדם בקצב שלה‎

1139
01:12:32,880 --> 01:12:36,160
‎תהיה אסיר תודה‎ .‎בסדר‎
‎.‎למעבדה‎ ,‎על כך שהבאתי אותך לכאן‎

1140
01:12:38,360 --> 01:12:39,600
‎...‎ודרך אגב‎

1141
01:12:39,720 --> 01:12:43,000
‎(‎טלפון מצלצל‎)‎

1142
01:12:43,880 --> 01:12:45,840
‎.‎גודו היא בחורה חכמה‎

1143
01:12:46,680 --> 01:12:48,600
‎.‎לעבודה בשבילה‎ ...‎אני אדאג‎

1144
01:13:00,640 --> 01:13:02,080
‎.‎עצור‎ ...‎היי‎

1145
01:13:02,200 --> 01:13:04,120
‎.‎קחי אותי לבית המשפט מהר‎
‎.‎היי‎ .‎עצור‎-‎

1146
01:13:04,440 --> 01:13:05,600
‎.‎לך‎
‎.‎פשוט לך‎

1147
01:13:05,720 --> 01:13:08,080
‎.‎אמרתי לך לעצור‎
‎.‎חכה‎

1148
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
‎?‎חבוב‎ ,‎מה קורה‎

1149
01:13:11,080 --> 01:13:11,720
‎?‎מה‎

1150
01:13:11,840 --> 01:13:16,120
‎אנו לא צריכים להיות עורכי דין‎
‎.‎כדי לדעת מהן זכויותינו כדיירים‎

1151
01:13:16,520 --> 01:13:17,560
‎?‎הבנת‎

1152
01:13:20,120 --> 01:13:21,760
‎.‎עורך דינו של מירזה‎ ...‎אך אני‎ .‎בסדר‎
‎?‎באמת‎-‎

1153
01:13:23,160 --> 01:13:24,880
‎.‎וההפחדות שלך לא יעבדו עליי‎

1154
01:13:26,000 --> 01:13:32,040
‎כי להשתלט על אדמה של מישהו‎
‎,‎זה לא רק לא חוקי‎

1155
01:13:32,760 --> 01:13:34,080
‎.‎אלא גם עבירה פלילית‎

1156
01:13:34,320 --> 01:13:37,240
‎?‎אך מתי השתלטנו עליה‎
‎.‎אנו משלמים שכר דירה‎

1157
01:13:37,400 --> 01:13:37,760
‎!‎כן‎

1158
01:13:37,880 --> 01:13:39,000
‎?‎אתם קוראים לזה שכר דירה‎

1159
01:13:39,520 --> 01:13:40,000
‎!‎?‎אלא מה‎

1160
01:13:40,200 --> 01:13:40,920
‎.‎אלו פרוטות‎

1161
01:13:41,000 --> 01:13:42,200
‎.‎מר פרוטות‎ ,‎הסתכל עלי‎

1162
01:13:42,600 --> 01:13:43,120
‎.‎דבר יפה‎

1163
01:13:43,560 --> 01:13:45,640
‎אנו משלמים זאת‎ ,‎לא משנה כמה זה‎

1164
01:13:46,000 --> 01:13:48,160
‎.‎ולכן יש לנו זכות לפרטיות‎

1165
01:13:48,840 --> 01:13:51,400
‎אינך יכול להיכנס לבית שלנו‎
‎.‎מתי שאתה רוצה‎

1166
01:13:52,000 --> 01:13:54,920
‎אתה לא יכול להפסיק את אספקת המים או‎
‎.‎אלו צרכים בסיסיים‎ .‎החשמל שלנו‎

1167
01:13:55,120 --> 01:13:57,000
‎.‎גם אם לא נשלם שכר דירה במשך חודשים‎

1168
01:13:57,160 --> 01:13:59,840
‎...‎קרן תיקונים‎
‎?‎מי אתה חושב שצריך לתקן את הקיר‎

1169
01:14:00,000 --> 01:14:01,800
‎ומה עם לסייד ולצבוע‎
‎?‎ושאר עבודות התחזוקה‎

1170
01:14:01,920 --> 01:14:03,640
‎?‎שאנקוב עוד זכויות‎

1171
01:14:04,120 --> 01:14:05,720
‎אנו יכולים לתבוע אותך‎ ,‎אדוני‎

1172
01:14:05,840 --> 01:14:07,720
‎?‎נכון‎ .‎על ניצול‎

1173
01:14:07,840 --> 01:14:10,760
‎מכיוון שעשית‎ ,‎גברתי‎
‎,‎מחקר מקיף על כל זה‎

1174
01:14:11,000 --> 01:14:14,360
‎אני בטוח שגם שמעת‎
‎.‎על זכויותיו של בעל הבית‎

1175
01:14:14,760 --> 01:14:16,560
‎...‎הקיר שעליו את מדברת‎

1176
01:14:16,880 --> 01:14:18,080
‎?‎מי את חושבת שגרם לנזק‎

1177
01:14:19,000 --> 01:14:19,760
‎,‎אז אם את יודעת למה אני מתכוון‎

1178
01:14:20,080 --> 01:14:22,000
‎אפשר לתבוע אתכם על נזק לרכוש‎

1179
01:14:22,080 --> 01:14:23,800
‎.‎ואתם תגורשו מביתכם תוך שנייה‎

1180
01:14:23,920 --> 01:14:26,240
‎!‎ממש‎ ...‎חה‎ ...‎נגורש‎

1181
01:14:27,120 --> 01:14:28,840
‎אני מציע שתתפשרו‎ ,‎ובכן‎
‎.‎מחוץ לבית המשפט‎

1182
01:14:29,560 --> 01:14:30,400
‎.‎כולם ירוויחו‎

1183
01:14:30,600 --> 01:14:30,920
‎.‎בואו נלך‎

1184
01:14:31,000 --> 01:14:32,200
‎.‎חכה‎ .‎חכה‎

1185
01:14:32,760 --> 01:14:34,200
‎.‎אל תלמד אותנו על רווח והפסד‎

1186
01:14:34,360 --> 01:14:35,520
‎.‎אל תתערב‎

1187
01:14:35,880 --> 01:14:37,000
‎,‎תבין דבר אחד‎
‎.‎אסור לך לנצל אותנו‎

1188
01:14:37,160 --> 01:14:38,200
‎,‎אך אם תנסה‎

1189
01:14:38,800 --> 01:14:42,000
‎אנו מכירים את משחק‎
‎."‎שליחת ההתראות‎"‎

1190
01:14:42,360 --> 01:14:43,080
‎.‎עכשיו לך‎

1191
01:14:43,360 --> 01:14:45,520
‎!‎היא הסבירה לעורכך הדין על זכויות‎

1192
01:14:49,680 --> 01:14:50,760
‎.‎היא מדהימה‎

1193
01:14:51,760 --> 01:14:53,840
‎.‎בבקשה‎ ,‎בבקשה‎

1194
01:14:54,040 --> 01:14:56,720
‎(‎מלמול‎)‎

1195
01:14:56,920 --> 01:14:59,880
‎.‎אחוזה ישנה מאוד‎ .‎ישנה‎

1196
01:15:00,000 --> 01:15:03,000
‎.‎תמונה‎ .‎צלם תמונה‎
‎.‎קדימה‎ .‎קדימה‎ .‎כן‎ ,‎כן‎

1197
01:15:04,600 --> 01:15:07,000
‎.‎תיזהר מגללי הכבש‎

1198
01:15:07,640 --> 01:15:09,280
‎.‎הסתכל על הקיר הזה‎

1199
01:15:09,440 --> 01:15:12,640
‎.‎הוא עבה מאוד‎
‎.‎זה בית ישן מאוד‎

1200
01:15:13,000 --> 01:15:13,840
‎.‎בן מאה שנה לפחות‎

1201
01:15:14,160 --> 01:15:17,920
‎.‎בעל הבית הוא אדם עני‎
‎.‎תסתכל על הארכיטקטורה‎

1202
01:15:18,720 --> 01:15:21,360
‎.‎עיצוב מתוחכם מאוד‎ ,‎צרפתית‎ ,‎אנגלית‎

1203
01:15:22,160 --> 01:15:23,000
‎.‎תראה את הקשתות‎

1204
01:15:23,080 --> 01:15:23,920
‎.‎שוקלה‎

1205
01:15:24,560 --> 01:15:29,320
‎.‎צלם‎ .‎שם‎ .‎צלם שם‎ .‎בסדר‎
‎.‎קדימה‎ ,‎קדימה‎ ,‎קדימה‎

1206
01:15:29,840 --> 01:15:30,800
‎?‎מאין הבאת את התיירם הללו‎

1207
01:15:30,920 --> 01:15:32,840
‎.‎ל‎"‎סטודנטים מחו‎

1208
01:15:33,080 --> 01:15:35,800
‎.‎קמבודיה‎ ,‎הונג קונג‎ ,‎סין‎
‎.‎סטודנטים לארכיטקטורה‎

1209
01:15:36,040 --> 01:15:42,200
‎.‎אז שוב פלשת לביתי בלי רשות ממני‎

1210
01:15:42,360 --> 01:15:45,040
‎.‎זה ביקור רשמי‎
‎.‎צריך לחקור‎

1211
01:15:45,360 --> 01:15:46,000
‎?‎לחקור‎

1212
01:15:46,320 --> 01:15:47,560
‎...‎בוא‎ ...‎בוא‎
‎.‎תמשיך ללכת‎

1213
01:15:47,800 --> 01:15:51,720
‎.‎הזקן הזה חושב שהממשלה מתערבת בביתו‎

1214
01:15:51,880 --> 01:15:53,080
‎.‎אך הוא לא יודע‎

1215
01:15:53,640 --> 01:15:57,760
‎.‎הבית יוכרז כרכוש לאומי‎ ,‎בקרוב מאוד‎

1216
01:15:58,000 --> 01:15:59,040
‎...‎או‎

1217
01:15:59,880 --> 01:16:01,400
‎.‎צלם שם‎ .‎לך לשם‎

1218
01:16:03,000 --> 01:16:04,240
‎?‎אתה יודע בכלל כמה האחוזה הזאת ישנה‎

1219
01:16:04,880 --> 01:16:06,080
‎?‎בת כמה היא‎

1220
01:16:07,000 --> 01:16:07,920
‎.‎אי אפשר לומר‎
‎.‎לא ישנה מדי‎

1221
01:16:08,120 --> 01:16:12,680
‎.‎כתוב זאת‎ ,‎קדימה‎
‎.‎בת בערך מאה שנה‎

1222
01:16:14,080 --> 01:16:14,920
‎.‎היא בטוח בת פחות מזה‎

1223
01:16:16,040 --> 01:16:17,920
‎.‎כי הקירות לא סוידו‎

1224
01:16:18,040 --> 01:16:21,600
‎.‎אל תתחכם עמי עכשיו‎
‎.‎זה בשביל הרשומות של הממשלה‎

1225
01:16:22,080 --> 01:16:23,200
‎?‎מתי המעקה הזה נשבר‎

1226
01:16:23,640 --> 01:16:24,840
‎.‎לפני שנה או שנתיים‎

1227
01:16:25,000 --> 01:16:26,120
‎.‎הוא משקר‎

1228
01:16:26,600 --> 01:16:28,560
‎.‎לגמרי‎
‎.‎זה שבור מאז שנולדתי‎

1229
01:16:28,720 --> 01:16:29,560
‎?‎האם אני משקר‎

1230
01:16:29,680 --> 01:16:33,840
‎...‎כתוב‎
‎.‎לפני חמישים שנה‎

1231
01:16:39,200 --> 01:16:40,520
‎.‎בוא‎ ...‎בוא‎

1232
01:16:40,840 --> 01:16:42,880
‎.‎והאזור הזה שייך לבגום‎

1233
01:16:43,000 --> 01:16:44,800
‎...‎כל זה‎
‎.‎רשום זאת ברשימת העתיקות‎

1234
01:16:44,920 --> 01:16:45,720
‎.‎קדימה‎ .‎צלם תמונה של כל פריט‎

1235
01:16:45,880 --> 01:16:47,080
‎.‎יש הרבה זבל גם בפנים‎

1236
01:16:47,200 --> 01:16:48,080
‎?‎באמת‎

1237
01:16:48,320 --> 01:16:51,360
‎?‎איזה זבל‎ ...‎זבל‎
‎.‎תקשיב עכשיו‎ ?‎מה‎

1238
01:16:51,640 --> 01:16:53,800
‎.‎מספיק עם השטויות‎
‎!‎החוצה‎ .‎החוצה מכאן עכשיו‎

1239
01:16:53,920 --> 01:16:56,840
‎.‎אנו הולכים‎ .‎כן‎ ,‎כן‎

1240
01:16:57,000 --> 01:16:58,720
‎!‎לכו עכשיו‎ ,‎כן‎

1241
01:16:58,840 --> 01:17:00,040
‎.‎אני מזהיר אותך‎

1242
01:17:00,400 --> 01:17:00,840
‎!‎מירזה‎

1243
01:17:01,000 --> 01:17:01,920
‎.‎לך‎ !‎החוצה‎

1244
01:17:02,000 --> 01:17:03,720
‎.‎אני מזהיר אותך‎
‎.‎מירזה‎ ...‎אל תיגע בי‎

1245
01:17:03,840 --> 01:17:04,720
‎."‎אל תיגע בי‎"‎ הוא אומר‎ !‎חה‎

1246
01:17:04,840 --> 01:17:05,880
‎.‎אביא לך מכתב רשמי בפעם הבאה‎

1247
01:17:06,000 --> 01:17:07,120
‎?‎על איזה מכתב אתה מדבר‎

1248
01:17:07,560 --> 01:17:10,000
‎ועם רשותו של מי‎
‎?‎אתה מוכר את המקום הזה‎

1249
01:17:10,120 --> 01:17:11,680
‎?‎מה זאת אומר‎
‎?‎באמת‎ ...‎מוכר אותו‎-‎

1250
01:17:11,840 --> 01:17:13,000
‎עד אתמול זממת עם‎

1251
01:17:13,040 --> 01:17:14,200
‎.‎הדיירים‎ ,‎עורך הדין לתבוע אותנו‎

1252
01:17:14,360 --> 01:17:15,880
‎!‎?‎עכשיו אתה מוכר את המקום‎
‎.‎הוא לא יכול למכור‎ .‎חכה‎-‎

1253
01:17:16,000 --> 01:17:19,320
‎,‎זאת האחוזה שלי‎
‎.‎הרצון שלי‎ ,‎האדמה שלי‎

1254
01:17:19,440 --> 01:17:21,000
‎,‎אמכור את האחוזה אם אני רוצה‎
‎?‎מה זה עניינך‎

1255
01:17:21,040 --> 01:17:23,000
‎,‎אתה יכול‎
‎.‎אך לא בלי רשות מאתנו‎

1256
01:17:23,160 --> 01:17:24,880
‎?‎איזו רשות‎ ...‎רשו‎
‎?‎מה זה השטויות הללו על רשות‎

1257
01:17:25,000 --> 01:17:27,560
‎.‎שלעולם לא אתן לך‎ ...‎רשות‎

1258
01:17:27,840 --> 01:17:29,000
‎?‎מה זאת אומרת‎

1259
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
‎!‎עכשיו יתחיל הכיף האמיתי‎

1260
01:17:37,920 --> 01:17:38,840
‎.‎רשות‎

1261
01:17:39,680 --> 01:17:40,720
‎!‎מה‎ !‎אתה לא תיתן רשות‎

1262
01:17:41,000 --> 01:17:41,640
‎...‎אחוזה‎

1263
01:17:41,880 --> 01:17:42,920
‎.‎עשית דבר אחד טוב‎

1264
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
‎.‎סיפרת לגיאנש שאתה מוכר את המקום‎

1265
01:17:45,120 --> 01:17:45,640
‎.‎שב‎

1266
01:17:45,760 --> 01:17:49,800
‎רק אמרתי שאצטרך לעשות זאת‎
‎.‎בשלב מסוים‎

1267
01:17:50,360 --> 01:17:53,520
‎,‎אך למען האמת‎
‎.‎איני רוצה למכור את האחוזה‎

1268
01:17:53,720 --> 01:17:57,080
‎,‎קודם כל‎
‎.‎אנו צריכים ייפוי כוח על שמך‎

1269
01:17:57,840 --> 01:18:01,600
‎אנו צריכים את חתימת הבגום או‎ ,‎לשם כך‎
‎.‎טבעית האגודל שלה‎

1270
01:18:03,000 --> 01:18:05,840
‎...‎אני לא חושב שהיא תוכל לתת חתימה‎

1271
01:18:07,560 --> 01:18:09,000
‎...‎טבעית אגודל‎

1272
01:18:09,400 --> 01:18:12,840
‎,‎אך אחר כך‎ .‎אדאג לכך‎
‎?‎נכון‎ ,‎האחוזה תהיה רשומה על שמי‎

1273
01:18:13,000 --> 01:18:17,640
‎,‎האחוזה תהיה שלך‎ .‎כמובן‎
‎.‎אך רק אחרי מותה של בגום‎

1274
01:18:18,680 --> 01:18:20,800
‎.‎תחתים אותה למטה‎ .‎הנה‎

1275
01:18:20,920 --> 01:18:22,640
‎.‎או שתבקש ממנה את טביעת האגודל שלה‎

1276
01:18:23,520 --> 01:18:24,000
‎.‎בסדר‎

1277
01:18:24,120 --> 01:18:26,400
‎?‎תה‎ ,‎מירזה‎
‎.‎לך אתה‎ ,‎לא‎-‎

1278
01:18:36,600 --> 01:18:41,200
‎(‎נחירות‎)‎

1279
01:19:26,000 --> 01:19:32,160
‎(‎נחירות‎)‎

1280
01:19:42,000 --> 01:19:45,280
‎.‎הסתכלי על הבלגן הזה‎

1281
01:19:48,720 --> 01:19:50,240
‎.‎זה על האצבעות שלי‎

1282
01:19:51,080 --> 01:19:52,680
‎?‎אך לא היד הזאת‎

1283
01:19:53,040 --> 01:19:55,920
‎.‎נשטוף את זה‎ .‎אל תדאגי‎
‎?‎את רוצה תה‎

1284
01:19:59,760 --> 01:20:03,800
‎(‎קהל מפטפט‎)‎

1285
01:20:12,000 --> 01:20:13,280
‎?‎מה זה‎
‎?‎מה‎-‎

1286
01:20:14,120 --> 01:20:16,800
‎?‎אלא מה‎ .‎טביעת האגודל שביקשת‎

1287
01:20:18,160 --> 01:20:19,200
‎.‎זה לא בסדר‎

1288
01:20:21,080 --> 01:20:22,400
‎.‎ביקשתי ממך טביעת אגודל שמאל‎

1289
01:20:22,640 --> 01:20:23,920
‎!‎נתת לי טביעת אגודל ימין‎

1290
01:20:25,920 --> 01:20:27,040
‎?‎מה הבעיה עכשיו‎

1291
01:20:27,120 --> 01:20:28,200
‎.‎אני בסדר‎

1292
01:20:29,760 --> 01:20:30,440
‎.‎אני בסדר‎

1293
01:20:30,680 --> 01:20:32,400
‎,‎אם לא תקבל ייפוי כוח‎

1294
01:20:34,520 --> 01:20:35,880
‎.‎אתה יכול לשכוח מהאחוזה האהובה שלך‎

1295
01:20:44,040 --> 01:20:47,720
‎(‎תפילות אחר הצוהריים‎)‎

1296
01:20:48,280 --> 01:20:49,920
‎.‎הנה מגיע מירזה‎

1297
01:20:57,280 --> 01:20:59,000
‎?‎בגום‎ ,‎מה שלומך‎

1298
01:21:26,640 --> 01:21:28,000
‎.‎זה בסדר‎

1299
01:21:43,400 --> 01:21:45,880
‎,‎כפי שאמרתי‎

1300
01:21:46,160 --> 01:21:50,760
‎.‎שכח מהעבר‎

1301
01:21:51,240 --> 01:21:58,080
‎.‎נשאיר הכול כפי שהיה‎
‎.‎כמו תמיד‎

1302
01:21:58,680 --> 01:22:01,880
‎.‎באנקי יכול להישאר‎

1303
01:22:02,120 --> 01:22:06,320
‎.‎אני אדבר עם כריסטופר‎
‎...‎הוא יבטל את התביעה ואדוני‎

1304
01:22:06,920 --> 01:22:13,080
‎,‎כל החקירות שאתה עורך‎

1305
01:22:13,360 --> 01:22:15,040
‎.‎גם זה יכול להיפסק‎
‎?‎מה אתה אומר‎

1306
01:22:15,160 --> 01:22:21,040
‎.‎מירזה‎ ,‎תראה‎
‎.‎כבר מאוחר מדי‎

1307
01:22:22,160 --> 01:22:24,880
‎.‎תיעדנו את האחוזה ברשומות שלנו‎

1308
01:22:25,200 --> 01:22:26,360
‎.‎עכשיו אין דרך אחורה‎

1309
01:22:26,800 --> 01:22:28,000
‎...‎אבל‎ ...‎הו‎

1310
01:22:29,720 --> 01:22:31,520
‎.‎תן לי להראות לך משהו‎
‎?‎מה‎-‎

1311
01:22:31,680 --> 01:22:33,240
‎אתה צריך לראות‎
‎.‎כיצד המחלקה שלנו עובדת‎

1312
01:22:33,360 --> 01:22:34,680
‎.‎גם אתה תהיה גאה‎

1313
01:22:36,040 --> 01:22:38,160
‎.‎זאת המעבדה שלנו‎

1314
01:22:38,720 --> 01:22:41,040
‎.‎הכול נעשה כאן בקפידה‎

1315
01:22:41,680 --> 01:22:44,360
‎אנו רושמים את כל הפרטים‎
‎.‎על העתיקות כאן‎

1316
01:22:48,440 --> 01:22:51,440
‎...‎יש לך מושג כמה זה עולה בלונדון‎
‎?‎באמריקה‎

1317
01:22:52,040 --> 01:22:54,520
‎,‎זה בסדר‎ .‎כן‎
‎?‎אך מה בקשר לאחוזה שלי‎

1318
01:22:54,680 --> 01:22:56,160
‎!‎שוב עם האחוזה‎
‎.‎אתה חושב רק על זה‎

1319
01:22:57,080 --> 01:22:58,520
‎?‎אתה יודע כמה האחוזה הזאת עולה‎

1320
01:22:58,680 --> 01:23:00,560
‎.‎אתה תשתגע אם אספר לך‎

1321
01:23:01,880 --> 01:23:04,000
‎?‎כמה‎ .‎אני לא יודע‎ ,‎כלומר‎ ...‎לא‎
‎?‎כמה אתה חושב שהיא שווה‎

1322
01:23:04,080 --> 01:23:07,240
‎...‎היא שווה‎
‎!‎היא יקרה מפז‎

1323
01:23:10,320 --> 01:23:12,360
‎?‎אך יש לה ערך כספי‎

1324
01:23:13,360 --> 01:23:15,040
‎!‎יקרה מפז‎

1325
01:23:16,400 --> 01:23:17,440
‎?‎...‎הו‎ ...‎אה‎

1326
01:23:19,000 --> 01:23:19,880
‎.‎בוא‎

1327
01:23:20,120 --> 01:23:25,040
‎יש דברים בחיים שהם כל כך יקרים‎
‎.‎שאי אפשר לכמת אותם‎

1328
01:23:25,360 --> 01:23:27,680
‎.‎אהבת אם‎ ,‎למשל‎

1329
01:23:29,280 --> 01:23:31,080
‎.‎במקרה שלך‎ ,‎אהבתה של בגום‎

1330
01:23:31,920 --> 01:23:37,120
‎.‎היא יקרה כל כך‎
‎!‎?‎האם אתה יכול לשים עליה מספר‎

1331
01:23:38,240 --> 01:23:42,760
‎,‎באותה צורה‎
‎.‎האחוזה שלך יקרה מפז‎

1332
01:23:43,200 --> 01:23:48,040
‎.‎חכה‎ ,‎חכה‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎הו‎

1333
01:23:48,160 --> 01:23:54,000
‎.‎אני בסדר‎
‎.‎אני בסדר‎ .‎אל תדאג‎ ...‎אה‎

1334
01:23:54,920 --> 01:23:56,920
‎?‎יקרה מפז‎ ?‎מה אמרת‎
‎.‎יקרה מפז‎ ,‎כן‎-‎

1335
01:23:57,280 --> 01:23:59,440
‎אז מה הבעיה אם הלכתי לפגוש‎
‎?‎כריסטופר‎ ,‎את עורך הדין ההוא‎

1336
01:23:59,680 --> 01:24:02,240
‎.‎מדוע הוא עושה כזה בלגן‎
‎.‎וזה לא כאילו שהלכתי לבד‎

1337
01:24:02,560 --> 01:24:04,280
‎?‎לבד‎
‎!‎?‎לא הלכת לפגוש את גיאנש לבד‎

1338
01:24:05,440 --> 01:24:07,440
‎מהיום בו היא הפסיקה‎
‎,‎לשמן את השיער שלה‎

1339
01:24:07,640 --> 01:24:09,080
‎.‎זה ברור מה היא עושה‎
‎.‎הכול ברור‎

1340
01:24:09,760 --> 01:24:12,040
‎.‎אני בא‎ ,‎באנקי‎
‎.‎כן‎-‎

1341
01:24:12,920 --> 01:24:14,160
‎,‎לא שמישהו מתלונן עלייך‎

1342
01:24:14,280 --> 01:24:15,760
‎אך את מתנהגת בחוסר אחריות‎
‎.‎בזמן האחרון‎

1343
01:24:15,920 --> 01:24:16,760
‎.‎לא אכפת לי‎

1344
01:24:16,920 --> 01:24:18,720
‎.‎הלכתי לעשות עבודה‎
‎.‎זה הכול‎

1345
01:24:19,000 --> 01:24:21,280
‎.‎זאת בדיוק הנקודה שלי‎
‎?‎מדוע את מתערבת‎

1346
01:24:21,720 --> 01:24:22,920
‎?‎למה את מנסה להתערב‎

1347
01:24:23,040 --> 01:24:25,120
‎בגלל שאיני חושבת‎
‎.‎שאתה מסוגל לעשות זאת בעצמך‎

1348
01:24:25,240 --> 01:24:27,360
‎.‎אתה סתם מתחנף לגיאנש‎

1349
01:24:27,520 --> 01:24:28,400
‎הוא הבטיח לך‎
‎.‎דירה מהממשלה ואתה האמנת‎

1350
01:24:28,560 --> 01:24:32,120
‎.‎ואני מדברת על דירה כמו שצריך‎
‎.‎אז אנו צריכים גיבוי‎ ,‎אם לא כאן‎

1351
01:24:32,360 --> 01:24:34,400
‎.‎גודו מדברת בהיגיון‎ ...‎ובכן‎

1352
01:24:34,680 --> 01:24:36,640
‎!‎תקשיב לה‎ !‎בסדר‎

1353
01:24:36,920 --> 01:24:39,280
‎.‎אימא‎ ,‎אני עוזב את זה‎
‎.‎אל תבואי אליי בשביל שום דבר‎

1354
01:24:39,400 --> 01:24:42,040
‎.‎אימא‎ ,‎הסתכלי עליו‎
‎.‎הוא סתם מקנא‎ .‎תראי אותו‎

1355
01:24:42,120 --> 01:24:44,560
‎האמת היא שהוא לא מסוגל‎
‎להתמודד עם העובדה‎

1356
01:24:44,800 --> 01:24:46,160
‎.‎שעשיתי משהו פרודוקטיבי בעצמי‎

1357
01:24:46,560 --> 01:24:49,520
‎.‎לך לעשות מה שאתה רוצה‎ ,‎אחי‎
‎.‎אני אטפל בהכול‎

1358
01:24:49,760 --> 01:24:51,400
‎...‎הבית הזה וגם השתיים הללו‎ ,‎אימא‎

1359
01:24:51,560 --> 01:24:53,120
‎.‎אתה יכול ללכת לחזר אחרי פוזיה‎

1360
01:24:53,720 --> 01:24:55,080
‎?‎מי זאת פוזיה עכשיו‎

1361
01:24:57,080 --> 01:24:58,040
‎.‎אל תטרחי‎ .‎אף אחד‎

1362
01:24:58,160 --> 01:24:59,360
‎?‎האם אתה מתחתן עמה‎

1363
01:24:59,760 --> 01:25:03,400
‎אתה יכול לבלות‎ ,‎אחי‎
‎.‎עם פוזיה על המרפסת‎

1364
01:25:04,240 --> 01:25:07,080
‎היא מבלה עם בנים רבים‎ ...‎כמו גודו‎
‎.‎מאחורי מיכל המים‎

1365
01:25:10,280 --> 01:25:11,200
‎?‎גודו‎

1366
01:25:17,120 --> 01:25:22,200
‎?‎בגום‎ ?‎מה קרה‎
‎?‎היא לא מרגישה טובה‎

1367
01:25:32,520 --> 01:25:37,040
‎.‎אתה נראה עצוב‎ ...‎ובכן‎ ...‎אה‎

1368
01:25:38,240 --> 01:25:39,400
‎.‎איני יכול לומר דבר כרגע‎

1369
01:25:39,760 --> 01:25:42,320
‎?‎נכון‎ ,‎היא לא הולכת לשרוד‎

1370
01:25:43,200 --> 01:25:45,880
‎?‎...‎או‎

1371
01:25:46,320 --> 01:25:48,040
‎.‎איני יכול לומר דבר כרגע‎

1372
01:25:49,320 --> 01:25:52,200
‎...‎המחלה היא כזאת והכול‎

1373
01:25:53,040 --> 01:25:54,040
‎?‎...‎אז הגיע הזמן ל‎

1374
01:25:57,080 --> 01:25:58,160
‎.‎איני יכול לומר דבר כרגע‎

1375
01:25:59,440 --> 01:26:02,200
‎.‎אתה צריך להיות מוכן‎
‎.‎אני מבין‎ .‎אני מבין‎ .‎לא‎ ,‎לא‎-‎

1376
01:26:02,400 --> 01:26:04,160
‎?‎שכר‎-‎ ?‎השכר שלי‎

1377
01:26:06,080 --> 01:26:10,000
‎.‎זה כל מה שיש עליי‎
‎.‎אתה יכול ללכת‎

1378
01:26:14,720 --> 01:26:15,760
‎?‎מי הביא אותו לכאן‎ ...‎היי‎

1379
01:26:16,000 --> 01:26:17,800
‎.‎היכנס פנימה‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎?‎מדוע הבאת אותו לכאן‎-‎

1380
01:26:18,000 --> 01:26:20,880
‎.‎לך אל בגום‎ ...‎היכנס פנימה‎
‎?‎איך נכנסת כך‎-‎

1381
01:26:21,000 --> 01:26:22,360
‎.‎למה שלא תלך אל בגום‎

1382
01:26:22,880 --> 01:26:24,200
‎.‎אני מבין‎ ,‎הו‎

1383
01:26:24,720 --> 01:26:29,080
‎.‎אתה לא יכול לראות אותה כשכואב לה‎

1384
01:26:29,320 --> 01:26:32,880
‎.‎תוציאו אותו מכאן‎
‎.‎אני נשבע שאתה גרוע יותר משטן‎-‎

1385
01:26:34,120 --> 01:26:38,880
‎.‎אני לא שטן‎ .‎אל תקרא לי כך‎
‎?‎בסדר‎ ,‎אני אומר לך שוב‎

1386
01:26:41,080 --> 01:26:42,720
‎.‎זוז מדרכי‎

1387
01:27:08,080 --> 01:27:09,280
‎.‎דבר‎ ...‎מירזה‎ ,‎אז‎

1388
01:27:09,720 --> 01:27:11,080
‎.‎אני צריך תכריכים‎

1389
01:27:11,240 --> 01:27:12,400
‎...‎כן‎-‎ ?‎תכריכים‎

1390
01:27:12,560 --> 01:27:15,360
‎?‎האם זאת בגום‎
‎?‎למה שלא תראה לי אותם‎-‎

1391
01:27:18,160 --> 01:27:19,160
‎?‎מתי היא נפטרה‎

1392
01:27:20,920 --> 01:27:23,080
‎?‎כמה זה עולה‎
‎.‎מאה חמישים רופי‎-‎

1393
01:27:23,200 --> 01:27:26,000
‎?‎אתה יכול להראות לי משהו זול יותר‎

1394
01:27:26,080 --> 01:27:30,360
‎.‎תתבייש לך‎ ,‎מירזה‎
‎?‎איך אתה יכול להתמקח עכשיו‎

1395
01:27:35,440 --> 01:27:37,880
‎.‎קח את זה‎ ...‎הנה‎
‎.‎זה כל מה שיש לי‎

1396
01:27:38,280 --> 01:27:39,680
‎?‎מדוע אתה אורז כל כך הרבה פרחים‎

1397
01:27:39,800 --> 01:27:42,040
‎.‎אני לא מקשט את ביתי‎
‎.‎תחזיר אותם‎

1398
01:27:44,560 --> 01:27:48,880
‎(‎תפילת אחר הצוהריים‎)‎

1399
01:27:50,800 --> 01:27:53,120
‎?‎מה‎ ...‎רחוק כל כך‎

1400
01:27:54,360 --> 01:27:58,200
‎...‎אביה‎ ,‎אימה של בגום‎
‎.‎הם כולם נקברו באחוזה‎

1401
01:27:58,880 --> 01:28:00,160
‎?‎ואתה רוצה לקבור אותה כאן‎

1402
01:28:01,040 --> 01:28:06,880
‎,‎ככל שהיא תהיה רחוקה יותר מהאחוזה‎
‎.‎זה יהיה עדיף‎

1403
01:28:07,120 --> 01:28:11,000
‎.‎היא תיכנס לחלל הקטן הזה‎

1404
01:28:12,080 --> 01:28:16,080
‎אם היא תישאר תקועה באחוזה‎
‎,‎גם אחרי מותה‎

1405
01:28:16,640 --> 01:28:17,720
‎?‎מה הטעם‎

1406
01:28:18,160 --> 01:28:19,320
‎.‎אך תצטרך לשלם‎

1407
01:28:19,880 --> 01:28:24,760
‎.‎תכין את הקרקע‎ ...‎כן‎
‎.‎אני אביא אותה לכאן‎

1408
01:28:25,560 --> 01:28:28,000
‎.‎אשלם לך אז‎
‎.‎עכשיו זוז‎

1409
01:28:38,040 --> 01:28:40,120
‎.‎בגום‎ ,‎את נראית יפהפייה‎
‎.‎מהר‎ ...‎בואי‎

1410
01:28:40,360 --> 01:28:43,000
‎.‎מזמן לא ראיתי אותך‎ ,‎תודה‎

1411
01:28:43,080 --> 01:28:45,080
‎.‎בגום‎ ,‎בואי לכאן‎

1412
01:28:45,880 --> 01:28:48,440
‎?‎הנשר חזר‎ !‎הו‎

1413
01:28:48,920 --> 01:28:51,160
‎(‎הדיירים צוחקים‎)‎

1414
01:28:54,080 --> 01:28:55,000
‎?‎לרן‎

1415
01:28:55,080 --> 01:28:58,120
‎.‎המחלה שלה עייפה אותה מאוד‎
‎.‎אקח אותה להליכה‎

1416
01:28:58,520 --> 01:29:00,080
‎.‎נברר על הרופא בדרכנו חזרה‎

1417
01:29:02,160 --> 01:29:03,440
‎.‎אני אחפש רכב מסחרי‎

1418
01:29:03,800 --> 01:29:06,040
‎.‎חפשי‎ .‎לכי מהר‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎

1419
01:29:12,560 --> 01:29:14,640
‎(‎מנוע הריקשה נדלק‎)‎

1420
01:29:14,760 --> 01:29:16,720
‎(‎ילדים צורחים בהתרגשות‎)‎

1421
01:29:16,880 --> 01:29:18,000
‎.‎קדימה‎

1422
01:29:21,560 --> 01:29:23,560
‎(‎ילדים מריעים‎)‎

1423
01:29:37,120 --> 01:29:40,800
‎(‎רשרוש נייר‎)‎

1424
01:29:51,680 --> 01:29:55,680
‎(‎מנוע שואג‎)‎

1425
01:30:23,680 --> 01:30:27,000
‎.‎היא דואגת לך מאוד‎ ...‎הבגום שלנו‎

1426
01:30:27,200 --> 01:30:29,560
‎היא הביאה עבורך‎
‎.‎תאכל‎ .‎צמר גפן מסוכר שאתה אוהב‎

1427
01:30:34,120 --> 01:30:37,200
‎.‎תאכל ולך לישון‎

1428
01:31:15,720 --> 01:31:17,640
‎.‎אז הנה התוכנית‎
‎.‎תוכנית‎-‎

1429
01:31:18,120 --> 01:31:21,440
‎.‎זה בניין בין חמש עשרה קומות‎
‎.‎קומות כאן ושלוש בצד הזה ‎12‎

1430
01:31:21,640 --> 01:31:22,800
‎.‎הן יהיו אחת ליד השנייה‎

1431
01:31:23,000 --> 01:31:24,800
‎.‎אחת ליד השנייה‎ ,‎כן‎
‎!‎אך יהיו שתיים עשרה קומות‎

1432
01:31:25,000 --> 01:31:26,560
‎!‎מירזה כאן‎
‎?‎מה אעשה‎

1433
01:31:26,720 --> 01:31:28,040
‎.‎המשיכי לשבת‎ ,‎שבי‎
‎?‎שאלך‎-‎

1434
01:31:28,120 --> 01:31:31,040
‎.‎יקירתי‎ ,‎קיבלת עבודה‎

1435
01:31:31,920 --> 01:31:34,440
‎.‎מירזה‎ ,‎בוא‎
‎.‎הצטרף אלינו‎

1436
01:31:35,120 --> 01:31:36,160
‎?‎היא‎
‎.‎זאת גודו‎

1437
01:31:36,280 --> 01:31:37,720
‎?‎מדוע הזמנת אותה‎

1438
01:31:38,040 --> 01:31:40,520
‎.‎היא מומחית בשפה המשפטית‎

1439
01:31:41,080 --> 01:31:43,440
‎.‎מיניתי אותה לעוזרת שלי‎
‎.‎בוא לשבת‎

1440
01:31:43,720 --> 01:31:45,040
‎.‎הסתכל על זה‎
‎?‎האם זה בסדר‎

1441
01:31:45,800 --> 01:31:46,760
‎.‎טוב מאוד‎

1442
01:31:47,320 --> 01:31:49,000
‎.‎שבי‎ .‎נכון‎

1443
01:31:50,040 --> 01:31:50,800
‎.‎היא עוזרת מאוד‎

1444
01:31:54,760 --> 01:31:57,360
‎.‎פתרנו את התיק‎

1445
01:31:59,000 --> 01:32:03,120
‎,‎תראי גודו‎
‎.‎הנבל האמיתי בחייך הוא לא מירזה‎

1446
01:32:03,560 --> 01:32:07,160
‎.‎גם הדיירים הם לא הנבלים‎ ,‎ומירזה‎

1447
01:32:08,040 --> 01:32:12,360
‎זה גיאנש הערמומי והמתערב‎
‎.‎ממחלקת הארכיאולוגיה‎

1448
01:32:12,520 --> 01:32:13,760
‎?‎ומה ההיגיון כאן‎

1449
01:32:14,120 --> 01:32:15,120
‎?‎מה זאת אומרת‎

1450
01:32:17,160 --> 01:32:19,720
‎,‎אם התיק הזה יגיע לבית המשפט האזרחי‎

1451
01:32:20,040 --> 01:32:21,640
‎.‎שמונה חודשים לפתור זאת‎-‎ייקחו שישה‎

1452
01:32:21,800 --> 01:32:25,160
‎,‎ככל שזה ייגרר יותר‎
‎?‎נכון‎ ,‎אנו נוכל להישאר יותר‎

1453
01:32:25,720 --> 01:32:27,560
‎.‎גודו‎ ,‎באמת‎
‎.‎את צריכה לדעת טוב יותר‎

1454
01:32:28,120 --> 01:32:31,000
‎.‎לגיאנש יש עניין אישי באחוזה‎

1455
01:32:31,600 --> 01:32:34,000
‎.‎לכן הוא רודף אחרי העניין‎

1456
01:32:34,200 --> 01:32:36,160
‎,‎ביום בו הוא ישיג ראיות מוצקות‎

1457
01:32:36,320 --> 01:32:38,360
‎.‎הוא יזרוק אתכם תוך חודשיים בלבד‎

1458
01:32:38,880 --> 01:32:40,120
‎?‎זה הכול‎ ...‎חודשיים‎
‎.‎חודשיים‎-‎

1459
01:32:41,320 --> 01:32:42,360
‎!‎הו‎

1460
01:32:42,920 --> 01:32:44,160
‎.‎יש לי הצעה‎ ...‎אז מירזה‎

1461
01:32:46,720 --> 01:32:48,200
‎,‎לפני שגיאנש יעשה צעד‎

1462
01:32:50,120 --> 01:32:51,240
‎.‎נותרה רק ברירה אחת‎

1463
01:32:52,920 --> 01:32:53,920
‎.‎פשוט תמכור את האחוזה‎

1464
01:32:57,680 --> 01:33:00,240
‎.‎אני מבינה עכשיו‎ ....‎המ‎
‎?‎מה‎-‎

1465
01:33:01,440 --> 01:33:04,240
‎,‎אם נמכור את האחוזה‎
‎.‎נקבל משהו ביד‎

1466
01:33:04,640 --> 01:33:06,160
‎,‎ואם הממשלה תשתלט‎
‎.‎לא נקבל כלום‎

1467
01:33:06,360 --> 01:33:07,560
‎!‎נכון‎

1468
01:33:07,920 --> 01:33:08,720
‎!‎הבנת‎

1469
01:33:09,000 --> 01:33:12,120
‎.‎מון מון‎ ...‎את מכירה את הקבלן ההוא‎

1470
01:33:12,360 --> 01:33:14,160
‎.‎הוא גילה עניין רב באחוזה‎
‎.‎אני מכיר אותו באופן אישי‎

1471
01:33:14,560 --> 01:33:16,120
‎.‎נפתור הכול תוך שבוע או שניים‎

1472
01:33:16,320 --> 01:33:18,920
‎.‎דיברתי עמו באופן אישי‎
‎.‎הוא קבלן מפורסם מאוד‎

1473
01:33:19,440 --> 01:33:22,560
‎הפושע הזה לא‎ ...‎גיאנש‎
‎.‎אני אומר לך‎ .‎יחזיק מעמד מולו‎

1474
01:33:23,080 --> 01:33:23,800
‎?‎הבנת‎

1475
01:33:24,080 --> 01:33:27,880
‎,‎הבאת את המסמכים‎
‎?‎או שסתם הסתובב ללא מטרה‎

1476
01:33:30,640 --> 01:33:32,040
‎?‎מה עם הכסף‎
‎?‎מתי נקבל אותו‎

1477
01:33:32,160 --> 01:33:34,040
‎?‎אתה יכול להשיג את המסמכים קודם‎

1478
01:33:34,120 --> 01:33:36,320
‎.‎זה לא שוק פשפשים‎
‎.‎אנו לא מוכרים כאן תכשיטים‎

1479
01:33:36,440 --> 01:33:38,120
‎?‎גודו‎
‎.‎רק שנייה‎-‎

1480
01:33:38,240 --> 01:33:40,240
‎.‎מירזה‎ ,‎אמת‎
‎.‎יש לך מעמד נמוך יותר משל קבצן‎

1481
01:33:40,360 --> 01:33:41,720
‎.‎בלי דיבורים לא חוקיים בבקשה‎

1482
01:33:41,880 --> 01:33:44,880
‎.‎אנו מדברים כאן על מיליונים‎

1483
01:33:45,000 --> 01:33:47,160
‎.‎אנו צריכים עסקה חוקית‎
‎.‎אני ברורה מאוד בקשר לכך‎

1484
01:33:48,400 --> 01:33:51,120
‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎ ,‎בסדר‎

1485
01:33:51,520 --> 01:33:52,800
‎.‎תודה‎

1486
01:33:53,360 --> 01:33:56,640
‎.‎מלאי גם את הטופס המצולם‎ ,‎גופי‎

1487
01:33:59,440 --> 01:34:00,440
‎(‎מלמול‎)‎

1488
01:34:02,920 --> 01:34:06,160
‎.‎מנוול שכמותך‎ ,‎סינה‎ ...‎כן‎ .‎שלום‎ ,‎שלום‎
‎?‎מדוע זה לוקח כל כך הרבה זמן‎

1489
01:34:06,680 --> 01:34:09,400
‎,‎דוד‎
‎.‎נותרו עוד כמה עניינים בירוקרטים‎

1490
01:34:09,800 --> 01:34:12,720
‎.‎זה סגור‎
‎.‎תאמר לו‎ ...‎גיאנש‎

1491
01:34:13,120 --> 01:34:16,320
‎.‎זה העניין‎ ,‎דוד‎
‎הלבנים של האחוזה לא בדיוק‎

1492
01:34:16,440 --> 01:34:18,040
‎ענתיקות יקרות‎
‎.‎כמו באתרים היסטוריים אחרים‎

1493
01:34:18,160 --> 01:34:25,040
‎אך אני יכול לומר לך שזה המבנה הבריטי‎
‎.‎והצרפתי הטיפוסי‎

1494
01:34:25,160 --> 01:34:28,560
‎.‎יש בערך עשרים אחוזי התאמה‎

1495
01:34:28,920 --> 01:34:31,560
‎.‎אז זה סגור‎
‎.‎ח‎"‎תכין את הדו‎

1496
01:34:31,720 --> 01:34:33,320
‎.‎דוד‎ ,‎רק עוד דבר אחד‎

1497
01:34:33,720 --> 01:34:37,280
‎.‎יש שם עץ מנגו ישן‎
‎.‎אנו בדיבורים עם מחלקת היער‎

1498
01:34:37,400 --> 01:34:39,680
‎אנו מנסים להבין מה גילו‎
‎.‎ואיזה סוג הוא‎

1499
01:34:39,800 --> 01:34:44,360
‎.‎גם לעץ המנגו יש חשיבות היסטורית‎

1500
01:34:45,040 --> 01:34:46,560
‎?‎סינה‎ ,‎אז למה אנו מתמהמהים כל כך‎

1501
01:34:46,720 --> 01:34:48,080
‎,‎אני לא בשלטון עכשיו‎ ,‎תראה‎

1502
01:34:48,320 --> 01:34:50,040
‎.‎אז התקשורת מתמקדת בי מאוד‎

1503
01:34:50,160 --> 01:34:51,440
‎.‎בוא נסיים עם זה מהר‎

1504
01:34:52,000 --> 01:34:53,760
‎?‎מה התאריך היום‎
‎.‎29‎-‎ה‎-‎

1505
01:34:55,640 --> 01:34:58,640
‎15‎-‎אז בוא נפתור זאת עד ה‎ .‎נהדר‎
‎אטום את הנכס‎ .‎באוגוסט‎

1506
01:34:59,040 --> 01:35:00,800
‎.‎ותוך שנה יהיה אפשר לגור בו‎

1507
01:35:01,040 --> 01:35:03,120
‎?‎לגור באחוזה‎ ...‎אתה מתכנן‎ ...‎דוד‎

1508
01:35:04,120 --> 01:35:07,280
‎?‎מי זה הבחור הזה‎
‎?‎ולמה הוא קורא לי דוד‎

1509
01:35:07,440 --> 01:35:09,880
‎.‎יש הרבה דיירים באחוזה‎
‎.‎הוא אחד מהם‎

1510
01:35:10,120 --> 01:35:11,160
‎.‎בסדר‎ ...‎טוב‎

1511
01:35:11,520 --> 01:35:13,080
‎תן לו מקום במגורי המשרתים‎

1512
01:35:13,320 --> 01:35:14,720
‎.‎שנבנים מאחורי האחוזה‎

1513
01:35:15,080 --> 01:35:16,040
‎.‎טוב‎
‎.‎בסדר‎-‎

1514
01:35:16,280 --> 01:35:17,000
‎.‎להתראות‎

1515
01:35:20,560 --> 01:35:21,760
‎(‎מלמול‎)‎

1516
01:35:22,440 --> 01:35:25,040
‎.‎מהר‎ ...‎תבדוק את הלבנים במעבדה‎

1517
01:35:25,160 --> 01:35:27,080
‎.‎הבנתי‎ .‎בסדר‎

1518
01:35:27,640 --> 01:35:29,240
‎.‎אני לא הולך לגור במגורי משרתים‎

1519
01:35:29,720 --> 01:35:31,240
‎.‎פשוט תקבל את מה שמציעים לך‎ ,‎תקשיב‎

1520
01:35:31,360 --> 01:35:33,640
‎.‎אתה תישאר בלי כלום‎ ,‎אם לא‎

1521
01:35:33,920 --> 01:35:36,080
‎.‎לזה קוראים דירות ממשלתיות‎

1522
01:35:51,080 --> 01:35:53,040
‎.‎האדון עסוק‎
‎.‎אתה יכול ללכת עכשיו‎-‎

1523
01:35:53,120 --> 01:35:54,040
‎.‎בסדר‎

1524
01:35:59,680 --> 01:36:04,680
‎...‎פונה צפונית ופונה דרומית‎
‎.‎זה אותו הדבר‎

1525
01:36:05,320 --> 01:36:08,880
‎אני מקווה שזה לא תיק מומצא‎
‎.‎כמו בפעם שעברה‎

1526
01:36:09,080 --> 01:36:12,040
‎.‎בכלל לא‎
‎.‎יש לנו את כל המסמכים‎ ,‎הפעם‎

1527
01:36:12,200 --> 01:36:13,800
‎.‎יש העתקים בחוץ‎

1528
01:36:14,160 --> 01:36:15,280
‎...‎אתה צריך עזרה‎
‎?‎בחטיפה‎

1529
01:36:15,560 --> 01:36:16,440
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

1530
01:36:16,920 --> 01:36:18,680
‎?‎אתה צריך בריונים‎
‎.‎אין צורך‎-‎

1531
01:36:19,080 --> 01:36:23,160
‎.‎אתה רוצה את הבגום‎
‎.‎היא לא תהיה בסביבה יותר מדי זמן‎

1532
01:36:23,680 --> 01:36:26,880
‎.‎הוא אידיוט‎ ...‎ואז מירזה‎
‎.‎זה שיושב בחוץ‎

1533
01:36:27,120 --> 01:36:28,520
‎?‎מירזה יושב בחוץ‎

1534
01:36:29,080 --> 01:36:31,240
‎?‎מה קרה לך‎
‎.‎קום ושב כמו שצריך‎

1535
01:36:33,120 --> 01:36:34,440
‎?‎מתי חותמים על העסקה‎

1536
01:36:35,360 --> 01:36:36,520
‎.‎מקסימום יומיים או שלושה‎

1537
01:36:36,680 --> 01:36:37,800
‎.‎בוא נעשה זאת עוד יומיים‎

1538
01:36:38,120 --> 01:36:39,640
‎.‎נשמע אפשרי‎ ...‎יומיים‎

1539
01:36:41,040 --> 01:36:42,760
‎?‎מה עם העמלה שלי‎

1540
01:36:43,720 --> 01:36:45,000
‎.‎ממש‎ ,‎עמלה‎ ...‎פשוט תשתוק‎

1541
01:36:53,800 --> 01:36:56,160
‎.‎הוא אולי קבלן חשוב‎ ...‎מון מון‎

1542
01:36:57,000 --> 01:36:59,920
‎.‎אמרתי לו בבירור‎ .‎אך אני לא פחות ממנו‎
‎.‎מירזה הוא החבר הטוב ביותר שלי‎

1543
01:37:00,520 --> 01:37:02,160
‎.‎אני לא אנצל אותו‎

1544
01:37:02,520 --> 01:37:03,560
‎.‎הוא שאל מה לעשות‎

1545
01:37:03,760 --> 01:37:05,040
‎.‎אמרתי לו לארגן את המקדמה מהר‎

1546
01:37:05,200 --> 01:37:06,720
‎.‎הוא שאל‎ "‎?‎עכשיו‎"‎

1547
01:37:07,280 --> 01:37:08,400
‎.‎הוא מכבד אותי מאוד‎

1548
01:37:08,800 --> 01:37:10,040
‎.‎אמרתי לו לקחת את הזמן‎

1549
01:37:10,120 --> 01:37:13,280
‎ברגע שמירזה ייתן לך את המסמכים‎"‎
‎".‎תן לו את המקדמה‎ ,‎המקוריים‎

1550
01:37:14,120 --> 01:37:17,520
‎תביא את המסמכים המקוריים‎ ,‎עכשיו‎
‎.‎כמה שיותר מהר‎

1551
01:37:18,000 --> 01:37:19,200
‎.‎אני אארגן את הבולדוזר‎

1552
01:37:19,760 --> 01:37:22,120
‎?‎לאן נלך‎ ?‎עכשיו‎

1553
01:37:23,240 --> 01:37:26,760
‎.‎גודו‎ ,‎לא ממש עכשיו‎
‎.‎בואי נקבל את המקדמה קודם‎

1554
01:37:27,680 --> 01:37:30,240
‎?‎כמה כסף אקבל‎
‎.‎חמישה אחוזים‎-‎

1555
01:37:30,600 --> 01:37:31,920
‎?‎כמה זה יהיה‎

1556
01:37:32,160 --> 01:37:33,520
‎.‎חצי מיליון רופי‎

1557
01:37:34,080 --> 01:37:35,880
‎.‎תכין את המסמכים‎

1558
01:37:36,400 --> 01:37:38,680
‎.‎אתחיל גם את העבודה שלי‎

1559
01:37:40,120 --> 01:37:41,080
‎.‎גודו‎ ,‎קדימה‎

1560
01:37:41,240 --> 01:37:44,760
‎.‎אתה שוכח את התיק שלך‎ ,‎מירזה‎

1561
01:37:45,080 --> 01:37:52,560
‎.‎מאה אלף‎ ...‎אלף‎ ...‎מאה‎ ...‎עשר‎ ...‎אחת‎

1562
01:37:53,880 --> 01:37:57,360
‎!!!‎חמש מאות אלף‎

1563
01:37:59,720 --> 01:38:00,760
‎!‎?‎זה חמש מאות אלך‎

1564
01:38:01,080 --> 01:38:03,200
‎?‎אתה בסדר‎ ...‎מירזה‎

1565
01:38:03,320 --> 01:38:05,080
‎...‎אחת‎ ?‎מה‎

1566
01:38:05,520 --> 01:38:06,720
‎?‎שניקח אותך הביתה‎

1567
01:38:06,880 --> 01:38:08,120
‎...‎מאה‎ ...‎עשר‎

1568
01:38:10,040 --> 01:38:12,920
‎!‎חמש מאות אלף‎

1569
01:38:14,040 --> 01:38:18,160
‎".‎מעפר באת ולעפר תשוב‎"‎

1570
01:38:18,280 --> 01:38:21,600
‎".‎מעפר באת ולעפר תשוב‎"‎

1571
01:38:21,720 --> 01:38:25,560
‎!‎חמש מאות אלף‎

1572
01:38:28,080 --> 01:38:34,120
‎".‎מעפר באת ולעפר תשוב‎"‎

1573
01:38:37,040 --> 01:38:39,120
‎כל מה שאני אומר זה‎
‎.‎שזאת דירה ממשלתית או דירה אחרת‎

1574
01:38:40,760 --> 01:38:46,040
‎.‎לא משנה לאן נלך‎ ,‎נישאר ביחד‎

1575
01:38:46,120 --> 01:38:48,280
‎"‎האם אי פעם חשבת‎"‎

1576
01:38:48,640 --> 01:38:50,560
‎"‎?‎על טבעו השברירי של הגוף‎"‎

1577
01:38:51,040 --> 01:38:53,160
‎"‎,‎הגורואים ניסו להאיר‎"‎

1578
01:38:53,280 --> 01:38:55,560
‎".‎אך אתה לא הבנת‎"‎

1579
01:38:55,720 --> 01:38:57,560
‎".‎עצרת‎ ,‎התחלת‎ .‎עצרת‎ ,‎התחלת‎"‎

1580
01:38:58,040 --> 01:39:00,040
‎".‎קצב הנשימה‎"‎

1581
01:39:00,360 --> 01:39:04,360
‎"‎?‎מה הפסדת ומה הרווחת‎ ,‎וכשהיא תיעצר‎"‎

1582
01:39:05,680 --> 01:39:10,160
‎".‎מעפר באת ולעפר תשוב‎"‎

1583
01:39:10,280 --> 01:39:15,120
‎".‎מעפר באת ולעפר תשוב‎"‎

1584
01:39:15,240 --> 01:39:18,000
‎"...‎חבר יקר‎"‎

1585
01:39:19,880 --> 01:39:22,920
‎".‎מעפר באת ולעפר תשוב‎"‎

1586
01:39:23,040 --> 01:39:24,720
‎.‎תנו לבאנקי לדבר‎

1587
01:39:25,440 --> 01:39:27,040
‎זה חוזה הנכס הראשון‎

1588
01:39:27,160 --> 01:39:30,520
‎.‎אחרי העלאת שכר הדירה‎ ,‎וזה השני‎

1589
01:39:30,640 --> 01:39:32,280
‎.‎אלו הקבלות‎
‎.‎בסדר‎-‎

1590
01:39:32,400 --> 01:39:34,280
‎.‎בואו נראה את כל המסמכים לבאנקי‎

1591
01:39:34,560 --> 01:39:36,200
‎.‎כן‎-‎ ?‎כולם מוכנים‎

1592
01:39:36,520 --> 01:39:38,680
‎?‎והמסמכים מוכנים‎
‎?‎מתי הם יגיעו לכאן‎-‎

1593
01:39:38,880 --> 01:39:39,800
‎?‎בסדר‎ ...‎הם יהיו כאן‎

1594
01:39:39,920 --> 01:39:41,280
‎(‎מנוע שואג‎)‎

1595
01:39:41,400 --> 01:39:42,360
‎.‎ממש כאן‎ ,‎כן‎

1596
01:39:45,680 --> 01:39:47,760
‎.‎אדוני‎ ,‎מכאן‎
‎?‎אני יכולה לתלות את השלט‎ ,‎אדוני‎-‎

1597
01:39:47,920 --> 01:39:50,000
‎.‎אחרי שאסיים לקרוא את ההתראה‎

1598
01:39:50,160 --> 01:39:52,280
‎.‎אני מצפה לחלק הזה של עבודתי‎

1599
01:39:52,800 --> 01:39:54,360
‎.‎אחד מהשוטרים יבוא עמי‎
‎.‎אדוני‎ ,‎בסדר‎-‎

1600
01:39:54,520 --> 01:39:55,760
‎.‎אדוני‎ ,‎מכאן‎

1601
01:39:56,200 --> 01:39:58,400
‎.‎באנקי‎ ,‎הם הגיעו‎

1602
01:39:59,520 --> 01:40:02,160
‎.‎אדוני‎ ,‎מכאן‎

1603
01:40:02,520 --> 01:40:04,200
‎.‎הם כאן‎ ...‎אימא‎

1604
01:40:05,640 --> 01:40:07,840
‎(‎מלמולים‎)‎

1605
01:40:08,000 --> 01:40:10,560
‎?‎אדוני‎ ,‎אתה רואה את המקום‎
‎.‎שלום‎-‎

1606
01:40:10,760 --> 01:40:12,800
‎.‎בואו‎ .‎אני מניח שכולם כאן‎

1607
01:40:13,200 --> 01:40:15,200
‎.‎כולנו כאן‎ ,‎כן‎
‎.‎ואנו מוכנים‎

1608
01:40:15,560 --> 01:40:16,880
‎.‎בואו נלך‎ ,‎קדימה‎

1609
01:40:18,240 --> 01:40:21,040
‎?‎ונאן נאווב‎'‎אתה מירזה צ‎

1610
01:40:21,240 --> 01:40:22,880
‎.‎כאילו שלא ידעת מה שמי‎

1611
01:40:23,080 --> 01:40:24,040
‎.‎תן לי את ההתראה‎

1612
01:40:29,240 --> 01:40:30,680
‎.‎שים לב‎

1613
01:40:31,000 --> 01:40:32,080
‎.‎זאת התראה רשמית‎

1614
01:40:33,680 --> 01:40:38,280
‎,‎אחרי שערכנו מספר חקירות מדעיות‎

1615
01:40:38,400 --> 01:40:40,240
‎,‎מחלקת הארכיאולוגיה‎ ,‎אנו‎
‎הגענו למסקנה‎

1616
01:40:40,440 --> 01:40:42,520
‎שהאחוזה הזאת בת מאה השנים אינה רק‎

1617
01:40:42,640 --> 01:40:44,520
‎,‎מסוכנת לדיירי המקום‎

1618
01:40:44,880 --> 01:40:51,360
‎אלא גם יש לה‎
‎.‎חשיבות היסטורית משמעותית‎

1619
01:40:51,880 --> 01:40:55,000
‎בשל התרומה‎ ,‎לכן‎
‎,‎החברתית והתרבותית שלה‎

1620
01:40:55,080 --> 01:41:03,040
‎אנו מכריזים על כך שהדיירים צריכים‎
‎.‎לפנות את האחוזה בהקדם האפשרי‎

1621
01:41:03,280 --> 01:41:04,800
‎.‎בפקודה‎
‎?‎באנקי‎ ,‎מה הוא אומר‎-‎

1622
01:41:05,120 --> 01:41:06,920
‎?‎לאן נלך‎ ?‎עלינו ללכת‎

1623
01:41:07,040 --> 01:41:09,520
‎(‎בכי‎)‎

1624
01:41:09,640 --> 01:41:11,280
‎?‎מה עם הזכויות שלנו‎

1625
01:41:11,400 --> 01:41:16,000
‎...‎חכו‎ ...‎אני שואל‎ ,‎רגע‎
‎!‎אני מדבר‎ ?‎אתם יכולים לשתוק‎

1626
01:41:16,320 --> 01:41:18,640
‎,‎הסתובבתי עמך בכל העיר‎ ,‎מר שוקלה‎
‎?‎בשביל זה‎

1627
01:41:18,760 --> 01:41:19,520
‎?‎האם כך אתה מחזיר לנו טובה‎

1628
01:41:20,040 --> 01:41:21,920
‎?‎מה עם הדירות שהבטחת לנו‎

1629
01:41:22,360 --> 01:41:23,440
‎?‎האם זה היה חלק מהתוכנית שלך‎

1630
01:41:23,600 --> 01:41:26,040
‎תן לו את ההתראה הרשמית‎
‎.‎ותלה שלט בחוץ‎

1631
01:41:26,120 --> 01:41:27,200
‎.‎הדרמה הזאת לא מעניינת אותי‎

1632
01:41:27,320 --> 01:41:28,080
‎?‎דרמה‎

1633
01:41:28,240 --> 01:41:29,560
‎?‎האם זאת דרמה‎

1634
01:41:30,240 --> 01:41:34,720
‎?‎על מה אתה מדבר לעזאזל‎

1635
01:41:34,920 --> 01:41:37,240
‎.‎שתקו כולם‎

1636
01:41:37,440 --> 01:41:39,240
‎.‎הבטחת לנו דיור ממשלתי‎

1637
01:41:39,800 --> 01:41:41,320
‎?‎מדוע זה לא כתוב בהתראה‎

1638
01:41:42,000 --> 01:41:43,440
‎?‎מדוע זה לא מצוין כאן‎
‎.‎אנו רוצים זאת בכתב‎

1639
01:41:43,760 --> 01:41:45,880
‎?‎לאן אתה חושב שנלך מכאן‎
‎?‎ומה עם מירזה‎

1640
01:41:46,040 --> 01:41:48,160
‎?‎למה שהוא ילך לאנשהו‎
‎.‎הוא הבעלים‎

1641
01:41:48,440 --> 01:41:52,280
‎.‎הוא הבעלים אז הוא נשאר‎ .‎אני מבין‎
‎.‎ואותנו יזרקו מכאן‎

1642
01:41:53,040 --> 01:41:57,240
‎אנו כלבים שהסכימו לקבל את‎ ...‎ואנו‎
‎.‎העצם שזרקת לנו‎

1643
01:41:57,760 --> 01:41:59,640
‎.‎אם הייתי יכולה לחנוק אותך עכשיו‎

1644
01:41:59,800 --> 01:42:02,360
‎.‎אתה חייב לתת לנו מגורים‎

1645
01:42:02,560 --> 01:42:03,640
‎.‎תרחיקי את המקל הזה‎

1646
01:42:03,920 --> 01:42:06,800
‎המגורים הם תחת האחריות‎
‎.‎לא שלי‎ .‎של מחלקה אחרת‎

1647
01:42:07,000 --> 01:42:08,400
‎.‎אך לא ציינת זאת קודם‎

1648
01:42:08,560 --> 01:42:10,200
‎.‎זה לא שאנו מבקשים שתתפנו עכשיו‎

1649
01:42:10,400 --> 01:42:11,600
‎.‎זה מספיק זמן‎ ,‎יש לכם חודשיים‎

1650
01:42:11,760 --> 01:42:15,320
‎.‎לא מספיק כדי למצוא מגורים חדשים‎

1651
01:42:15,440 --> 01:42:19,800
‎הטרמיטים הללו לא יכולים‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎להישאר באחוזה שלי‎

1652
01:42:20,040 --> 01:42:22,680
‎.‎וגם אתם צריכים ללכת‎

1653
01:42:22,920 --> 01:42:25,440
‎.‎כבר מכרתי את האחוזה לבוני מון מון‎
‎.‎לכו‎ ,‎לכן‎

1654
01:42:25,600 --> 01:42:28,000
‎.‎וכריסטופר עשה שכל זה יקרה‎
‎?‎עכשיו אתה מבין‎

1655
01:42:28,040 --> 01:42:29,040
‎.‎אנו נקבל דירה‎

1656
01:42:29,120 --> 01:42:31,760
‎?‎איך הוא יכול למכור אותה‎
‎.‎אלו שטויות‎

1657
01:42:31,920 --> 01:42:34,280
‎.‎תאמר מה שאתה רוצה‎
‎.‎המקום נמכר‎

1658
01:42:35,280 --> 01:42:38,160
‎(‎צפירות‎)‎

1659
01:42:38,280 --> 01:42:39,600
‎.‎אדוני‎ ,‎שלום‎

1660
01:42:45,400 --> 01:42:47,520
‎ערכנו מחקר מקיף על המקום‎
‎...‎ויש לנו זכות‎

1661
01:42:47,640 --> 01:42:50,800
‎.‎עשו מקום‎ .‎זוז‎ ,‎היי‎
‎.‎מון מון הגיע‎

1662
01:42:51,080 --> 01:42:52,600
‎.‎מכאן‎ ,‎אדוני‎
‎.‎כריסטופר‎ ,‎עבודה טובה‎ ,‎אה‎-‎

1663
01:42:52,880 --> 01:42:54,400
‎.‎כאן תהיה גינה‎
‎.‎בסדר‎-‎

1664
01:42:54,760 --> 01:42:56,560
‎.‎וחנייה של שלוש קומות‎
‎.‎נחמד מאוד‎-‎

1665
01:42:57,040 --> 01:42:59,000
‎.‎עשית עבודה נהדרת הפעם‎
‎.‎תודה‎-‎

1666
01:42:59,040 --> 01:43:02,200
‎.‎נוכל לבנות עשרים וחמש קומות לפחות‎
‎.‎חכה‎ .‎חכה‎-‎

1667
01:43:03,040 --> 01:43:04,680
‎.‎הוא לא יכול לבנות כאן בניין‎

1668
01:43:05,040 --> 01:43:06,400
‎.‎אוטמים את האחוזה הזאת‎

1669
01:43:06,560 --> 01:43:08,760
‎זה‎ ,‎כן‎- .‎הם ממחלקת הארכיאולוגיה‎
‎.‎אתם יכולים לאטום אותה לעת עתה‎ .‎בסדר‎

1670
01:43:09,200 --> 01:43:11,600
‎,‎ברגע שהמנופים והבולדוזרים יגיעו‎
‎.‎נפתח אותה‎

1671
01:43:12,040 --> 01:43:13,920
‎.‎מר סינה‎
‎.‎אתם לא מבינים‎-‎

1672
01:43:14,040 --> 01:43:17,240
‎אתם לא יכולים לבנות‎
‎.‎כאן בניין עכשיו או בעתיד‎

1673
01:43:17,440 --> 01:43:19,200
‎.‎אנו ננעל את השערים‎

1674
01:43:19,320 --> 01:43:20,800
‎.‎זה רעיון טוב‎ ,‎כן‎

1675
01:43:21,000 --> 01:43:23,000
‎אחרי שהם ישימו את‎ ,‎כריסטופר‎
‎.‎קח מהם את המפתחות‎ ,‎המנעולים‎

1676
01:43:23,080 --> 01:43:24,040
‎.‎אדוני‎ ,‎כמובן‎

1677
01:43:24,120 --> 01:43:26,120
‎.‎אימא‎ ,‎כן‎
‎.‎אביא את האפונה‎

1678
01:43:33,200 --> 01:43:35,200
‎(‎מצלמה‎)‎

1679
01:43:35,320 --> 01:43:37,000
‎.‎צלם בשביל התיעוד שלנו‎

1680
01:43:37,040 --> 01:43:38,320
‎!‎אני מירזה‎
‎!‎צלם‎-‎

1681
01:43:39,880 --> 01:43:41,800
‎!‎?‎מה קורה כאן‎

1682
01:43:42,000 --> 01:43:43,040
‎.‎זוז‎

1683
01:43:43,400 --> 01:43:45,360
‎?‎מה קורה כאן‎
‎?‎מי זה‎-‎

1684
01:43:45,520 --> 01:43:47,880
‎.‎דייר‎
‎!‎?‎דייר‎-‎

1685
01:43:48,080 --> 01:43:50,280
‎,‎רואה חשבון‎
‎.‎תן לו קצת מזומן‎

1686
01:43:50,400 --> 01:43:51,200
‎.‎אדוני‎ ,‎בסדר‎

1687
01:43:51,440 --> 01:43:52,640
‎.‎תן להם כמה ערמות‎

1688
01:43:52,800 --> 01:43:54,040
‎.‎כן‎ ,‎הו‎
‎.‎זה מגיע לנו‎

1689
01:43:54,200 --> 01:43:56,000
‎.‎עמדו בשורה בבקשה‎
‎.‎קנו אותם‎-‎

1690
01:43:56,040 --> 01:43:57,520
‎.‎זה לא צדקה‎ ,‎זה שלנו‎

1691
01:43:57,640 --> 01:43:59,440
‎?‎מדוע אתה משלם להם‎
‎.‎הכסף שלי‎

1692
01:43:59,600 --> 01:44:00,640
‎.‎הוא שלנו‎

1693
01:44:01,000 --> 01:44:06,240
‎(‎כולם צועקים‎)‎

1694
01:44:06,440 --> 01:44:08,680
‎...‎תראה את הצבוע הזה‎
‎.‎גונב את הכסף שלי‎

1695
01:44:08,800 --> 01:44:11,520
‎.‎אני מכרתי את האחוזה‎
‎.‎זה הכסף שלי‎

1696
01:44:11,760 --> 01:44:12,800
‎!‎?‎איך הוא שלך‎

1697
01:44:15,640 --> 01:44:16,880
‎.‎הבגום עזבה אותנו‎

1698
01:44:17,800 --> 01:44:19,080
‎.‎היא איננה‎

1699
01:44:21,040 --> 01:44:22,240
‎!‎הבגום איננה‎

1700
01:44:35,440 --> 01:44:36,880
‎?‎מה קרה לה‎

1701
01:44:38,800 --> 01:44:40,000
‎?‎הבגום מתה‎

1702
01:44:40,440 --> 01:44:42,560
‎?‎מי זאת בגום עכשיו‎

1703
01:44:43,200 --> 01:44:44,640
‎...‎פאטימה בגום‎
‎.‎הבעלים של האחוזה‎

1704
01:44:45,600 --> 01:44:46,800
‎...‎היא מתה‎
‎?‎מה עכשיו‎

1705
01:44:47,920 --> 01:44:49,040
‎.‎זה היה חייב לקרות יום אחד‎

1706
01:44:49,280 --> 01:44:51,880
‎?‎המסמכים‎ ?‎עכשיו‎
‎?‎של האחוזה‎

1707
01:44:52,040 --> 01:44:53,080
‎.‎הכול חייב להיות מסודר‎

1708
01:44:53,680 --> 01:44:55,040
‎.‎נביא אותם עכשיו‎

1709
01:44:55,920 --> 01:44:58,160
‎(‎קול צעדים‎)‎

1710
01:44:59,640 --> 01:45:02,080
‎?‎זאת אומרת‎ ...‎הבגום איננה‎

1711
01:45:02,600 --> 01:45:08,200
‎.‎לנצח‎ .‎שהיא איננה‎ ...‎זאת אומרת‎

1712
01:45:09,000 --> 01:45:09,920
‎?‎מתי‎

1713
01:45:10,040 --> 01:45:12,120
‎.‎לפני שלושה ימים‎
‎.‎באמצע הלילה‎

1714
01:45:12,400 --> 01:45:13,600
‎?‎מדוע לא סיפרת לי אז‎

1715
01:45:13,880 --> 01:45:16,400
‎.‎אני מספרת עכשיו‎
‎.‎בהתאם לפקודתה‎

1716
01:45:17,600 --> 01:45:18,760
‎.‎הסתכל לשם‎

1717
01:45:35,160 --> 01:45:36,280
‎?‎באנקי‎ ,‎מה קרה‎

1718
01:45:36,400 --> 01:45:38,080
‎!‎ספר לנו מה קורה כאן‎

1719
01:45:46,800 --> 01:45:47,880
‎!‎היא איננה‎

1720
01:45:51,680 --> 01:45:54,800
‎?‎האם זאת צוואתה‎

1721
01:45:55,120 --> 01:45:58,000
‎.‎צוואתה‎ ,‎כן‎

1722
01:45:59,880 --> 01:46:01,080
‎...‎מירזה היקר‎

1723
01:46:01,600 --> 01:46:05,400
‎,‎עד שתקבל את המכתב הזה‎
‎.‎כבר לא אהיה כאן‎

1724
01:46:05,880 --> 01:46:08,160
‎,‎יחד עם המסמכים המקוריים‎

1725
01:46:08,280 --> 01:46:11,440
‎מכרתי את האחוזה לעבדול רהמן‎
‎.‎תמורת רופי אחד‎

1726
01:46:12,000 --> 01:46:13,800
‎.‎ואהיה עמו מעתה והלאה‎

1727
01:46:15,200 --> 01:46:17,800
‎...‎מכרה את האחוזה‎
‎?‎מה זאת אומרת‎

1728
01:46:18,160 --> 01:46:21,640
‎.‎הבגום לא מתה‎
‎.‎היא ברחה‎

1729
01:46:22,000 --> 01:46:22,880
‎?‎מה‎

1730
01:46:23,080 --> 01:46:25,120
‎.‎היא לא מתה‎ ...‎הבגום ברחה‎

1731
01:46:25,360 --> 01:46:26,400
‎?‎באנקי‎ ,‎מה קרה‎

1732
01:46:27,200 --> 01:46:28,040
‎?‎מה קרה לבגום‎

1733
01:46:28,240 --> 01:46:33,000
‎בגום בחיים‎
‎.‎והיא ברחה עם המאהב שלה מפעם‎

1734
01:46:33,160 --> 01:46:34,560
‎?‎ברחה‎
‎?‎באמת‎-‎

1735
01:46:34,680 --> 01:46:36,800
‎...‎עם עבדול רהמן‎

1736
01:46:37,040 --> 01:46:39,000
‎(‎נאנחות‎)‎

1737
01:46:39,080 --> 01:46:40,120
‎!‎?‎בגום‎

1738
01:46:40,400 --> 01:46:41,640
‎!‎גברת מישרה‎
‎...‎שמישהו יעזור‎

1739
01:46:41,920 --> 01:46:43,240
‎?‎בגילה‎ ...‎ברחה‎

1740
01:46:56,320 --> 01:46:57,800
‎?‎שוקלה‎ ,‎מה עכשיו‎
‎?‎לאן נלך עכשיו‎

1741
01:47:00,000 --> 01:47:01,320
‎.‎בוא נשתה כוס תה‎

1742
01:47:01,440 --> 01:47:02,560
‎?‎תה‎

1743
01:47:03,000 --> 01:47:04,160
‎.‎כריסטופר‎
‎!‎אדוני‎-‎

1744
01:47:05,400 --> 01:47:09,040
‎!‎רופי אחד‎
‎.‎אתה מציע המון כסף‎

1745
01:47:09,400 --> 01:47:11,040
‎.‎אני רוצה את עבדול רהמן הזה‎
‎.‎אדוני‎ ,‎כמובן‎-‎

1746
01:47:11,120 --> 01:47:12,200
‎.‎תמיד ידעתי‎

1747
01:47:13,240 --> 01:47:16,560
‎.‎יפה לה‎
‎.‎זה מה שצריך לעשות לזאבים כמוכם‎

1748
01:47:18,400 --> 01:47:20,120
‎!‎הלך עליי‎

1749
01:47:29,440 --> 01:47:32,240
‎,‎ביום בו שאלת על משפחתי‎

1750
01:47:32,360 --> 01:47:35,240
‎.‎הזכרת לי כמה עבדול רהמן אהב אותי‎

1751
01:47:37,000 --> 01:47:38,680
‎,‎תמיד חשדתי שיש לך כוונות רעות‎

1752
01:47:39,880 --> 01:47:44,320
‎אך ביום ההוא הבנתי‎
‎שאתה רוצה את הרכוש של סבי‎

1753
01:47:45,080 --> 01:47:47,440
‎.‎ושרק חיכית שאמות‎

1754
01:47:50,040 --> 01:47:53,880
‎שברתי את ליבו של עבדול‎
‎והתחתנתי איתך‎

1755
01:47:54,560 --> 01:47:58,000
‎.‎בגלל אהבתי לאחוזה הזאת‎

1756
01:47:59,040 --> 01:48:00,200
‎.‎כי הרי נולדתי כאן‎

1757
01:48:00,400 --> 01:48:02,640
‎הוא רצה שאעזוב הכול‎
‎ואעבור עמו ללונדון‎

1758
01:48:03,160 --> 01:48:05,360
‎.‎ואתה הסכמת לחיות בביתי‎

1759
01:48:05,520 --> 01:48:09,120
‎.‎האחוזה הייתה החולשה שלי‎

1760
01:48:10,040 --> 01:48:11,520
‎.‎לכן בחרתי להאמין בך‎
‎.‎זאת הייתה הטעות שלי‎

1761
01:48:12,360 --> 01:48:15,800
‎תמיד ידעתי שאתה אשם‎
‎.‎בכל הגנבות הקטנות‎

1762
01:48:15,920 --> 01:48:19,320
‎אך לא התערבתי‎
‎.‎כי דאגת לשלם על הוצאות הבית‎

1763
01:48:24,000 --> 01:48:26,080
‎(‎דיבורים‎)‎

1764
01:48:26,680 --> 01:48:29,000
‎(‎דיירת מריחה‎)‎

1765
01:48:29,040 --> 01:48:30,760
‎.‎זוז‎

1766
01:48:35,080 --> 01:48:37,120
‎.‎אני מביא את בלון הגז‎

1767
01:48:39,680 --> 01:48:41,000
‎.‎אנו לוקחים אותו לרכב‎

1768
01:48:41,680 --> 01:48:42,800
‎.‎קחי גם את זה‎

1769
01:48:43,000 --> 01:48:44,400
‎.‎שים את זה כאן‎ ,‎אקח את זה‎

1770
01:48:57,000 --> 01:48:58,280
‎.‎קדימה‎

1771
01:49:19,120 --> 01:49:24,440
‎(‎רכבים יוצאים‎)‎

1772
01:49:37,440 --> 01:49:40,880
‎,‎דמיינתי שאחריי‎ ,‎ובכן‎
‎.‎אתה תהיה הבעלים של האחוזה‎

1773
01:49:41,320 --> 01:49:44,360
‎,‎אך כשהבנתי שאתה רוצה למכור אותה‎

1774
01:49:45,040 --> 01:49:47,400
‎החלטתי לקחת שליטה על העניינים‎

1775
01:49:47,920 --> 01:49:48,800
‎.‎ולמכור את האחוזה‎

1776
01:49:49,000 --> 01:49:49,600
‎.‎שאלוהים ישמור עליך‎

1777
01:49:50,200 --> 01:49:53,320
‎.‎בבקשה אל תיגע בשום דבר‎
‎.‎הכול נמכר‎

1778
01:49:57,200 --> 01:49:58,920
‎,‎למרות שאתה לא אדם רע‎

1779
01:49:59,280 --> 01:50:03,440
‎.‎אי אפשר לדעת מתי השטן ישתלט עליך‎

1780
01:50:04,560 --> 01:50:09,680
‎.‎עורך דיני יטפל בהכול‎ ,‎לכן‎

1781
01:50:10,040 --> 01:50:12,520
‎.‎זה אותו האדם שחשבת שהוא הרופא שלי‎

1782
01:50:14,240 --> 01:50:18,520
‎עכשיו אני רגועה כי אני יודעת שהאחוזה‎
‎.‎שלי תישאר כפי שהיא ואף אחד לא יגע בה‎

1783
01:50:20,920 --> 01:50:24,440
‎...‎שנלך‎
‎...‎אני צריך לשים את המנעולים‎

1784
01:50:25,440 --> 01:50:29,920
‎,‎אני משאירה עבורך מזכרת קטנה‎
‎.‎על כל מה שעשית למען האחוזה‎

1785
01:50:30,040 --> 01:50:32,280
‎אני משאירה את הכיסא האהוב שלך‎

1786
01:50:33,040 --> 01:50:36,320
‎'‎ודירת שני החדרים שלי בהוסיין גונג‎
‎.‎היא עכשיו על שמך‎

1787
01:50:36,880 --> 01:50:40,560
‎תודיע לי אם אתה שולח את מסמכי הגירושים‎
‎.‎או שאני צריכה לשלוח אותם אליך‎

1788
01:50:41,760 --> 01:50:45,000
‎.‎תבורך‎
‎.‎פאטו‎ ,‎שלך לנצח‎

1789
01:51:41,520 --> 01:51:43,600
‎(‎רעש תנועה‎)‎

1790
01:51:51,400 --> 01:51:54,520
‎(‎דלת נפתחת‎)‎

1791
01:52:15,640 --> 01:52:18,920
‎(‎סופת רעמים וגשם יורד‎)‎

1792
01:52:34,240 --> 01:52:37,400
‎(‎תפילת בוקר‎)‎

1793
01:52:39,000 --> 01:52:41,920
‎(‎מטחנת חיטה‎)‎

1794
01:52:46,160 --> 01:52:47,280
‎.‎אחזור עוד רגע‎
‎.‎כמובן‎-‎

1795
01:52:55,240 --> 01:52:57,880
‎?‎יש לך קמח אורגני‎ ,‎סלח לי‎

1796
01:53:02,040 --> 01:53:05,760
‎לא נראה שהוא אי פעם‎
‎."‎אורגני‎"‎ שמע את המילה‎

1797
01:53:10,040 --> 01:53:11,360
‎.‎בוא נלך לקניון‎

1798
01:53:12,560 --> 01:53:14,360
‎!‎לא יוצלח‎

1799
01:53:33,040 --> 01:53:37,720
‎(‎תפילת בוקר‎)‎

1800
01:53:39,360 --> 01:53:42,520
‎(‎עגלה וסוס חולפים‎)‎

1801
01:53:47,280 --> 01:53:48,880
‎?‎איך תיקח אותנו לשוק‎ ,‎מירזה‎

1802
01:53:53,440 --> 01:53:54,920
‎?‎אתה מוכן‎ ,‎באבא‎
‎.‎שבו‎ ...‎כמובן‎-‎

1803
01:54:09,200 --> 01:54:12,440
‎(‎ברכות‎)‎

1804
01:54:17,760 --> 01:54:20,040
‎.‎ירדת במשקל‎

1805
01:54:20,120 --> 01:54:21,320
‎.‎תודה רבה‎

1806
01:54:21,440 --> 01:54:22,360
‎?‎מה שלומך‎ ,‎היי‎

1807
01:54:22,520 --> 01:54:25,760
‎.‎זה נכס פרטי‎ ,‎הלו‎
‎?‎לאן אתה חושב שאתה הולך‎

1808
01:54:27,920 --> 01:54:28,920
‎?‎מה קורה בפנים‎

1809
01:54:29,360 --> 01:54:30,920
‎?‎זוכר את הזקנה שגרה כאן‎
‎.‎פאטימה בגום‎

1810
01:54:31,160 --> 01:54:32,160
‎.‎אלו חגיגות יום הולדתה‎

1811
01:54:32,440 --> 01:54:33,520
‎.‎היא כאן‎

1812
01:54:33,640 --> 01:54:35,400
‎.‎תסתכל על כל האורחים החשובים שהגיעו‎

1813
01:54:37,080 --> 01:54:39,800
‎,‎אם אתה רוצה לראות‎
‎.‎תעמוד מאחורי השער‎

1814
01:54:40,000 --> 01:54:41,640
‎.‎לך עכשיו‎

1815
01:55:16,000 --> 01:55:18,560
‎!‎יום הולדת שמח‎

1816
01:55:19,680 --> 01:55:22,160
‎!‎יום הולדת שמח‎

1817
01:55:31,520 --> 01:55:32,360
‎(‎בלונים מתפוצצים‎)‎

1818
01:56:28,920 --> 01:56:32,320
‎.‎מירזה‎ ,‎זה נגמר‎
‎.‎לך הביתה‎

1819
01:56:44,000 --> 01:56:46,200
‎(‎שער נסגר‎)‎

1820
01:56:55,240 --> 01:56:59,040
‎,‎הקווים ברורים‎ ,‎הקרב מוכן‎"‎
‎".‎הן מבעבעות מכעס‎

1821
01:56:59,160 --> 01:57:03,320
‎.‎כן‎ ,‎הו‎ .‎גולאבו נלחמת‎"‎
‎".‎סיטאבו נלחמת‎

1822
01:57:03,440 --> 01:57:07,800
‎,‎הן תופסות בצוואר‎"‎
‎".‎בחזה ובכל דבר‎

1823
01:57:08,000 --> 01:57:12,240
‎.‎על ממתקים ועוגה‎"‎
‎".‎כל תירוץ לריב‎

1824
01:57:12,360 --> 01:57:16,920
‎.‎כן‎ ,‎הו‎ .‎גולאבו נלחמת‎"‎
‎".‎סיטאבו נלחמת‎

1825
01:57:17,040 --> 01:57:20,000
‎.‎כן‎ ,‎הו‎ .‎גולאבו נלחמת‎"‎
‎".‎סיטאבו נלחמת‎

1826
01:57:20,040 --> 01:57:24,440
‎.‎כן‎ ,‎הו‎ .‎גולאבו נלחמת‎"‎
‎".‎סיטאבו נלחמת‎

1827
01:57:24,600 --> 01:57:26,760
‎(‎צופר רכבת‎)‎

1828
01:57:34,880 --> 01:57:37,000
‎?‎תמורת כמה כסף מכרת את הכיסא‎

1829
01:57:39,920 --> 01:57:41,080
‎.‎מאתיים חמישים רופי‎

1830
01:57:41,400 --> 01:57:43,040
‎(‎פעמון תפילה‎)‎

1831
01:57:50,320 --> 01:57:52,680
‎בגום הייתה מבוגרת ממך‎
‎?‎נכון‎ ,‎בחמש עשרה שנים‎

1832
01:57:55,440 --> 01:57:57,640
‎?‎מה ראית בה‎

1833
01:58:01,040 --> 01:58:02,120
‎!‎את האחוזה‎

1834
01:58:04,000 --> 01:58:05,320
‎.‎ראיתי רק את האחוזה‎

1835
01:58:09,600 --> 01:58:11,280
‎?‎ומה לעזאזל בגום ראתה בך‎

1836
01:58:17,040 --> 01:58:18,520
‎.‎את הנעורים שלי‎

1837
01:58:27,920 --> 01:58:32,440
‎".‎זה יריד של יומיים בלבד‎"‎

1838
01:58:32,920 --> 01:58:39,240
‎זה יריד של יומיים בלבד‎"‎
‎".‎ואז המשחק נגמר‎

1839
01:58:42,360 --> 01:58:47,520
‎זה יריד של יומיים בלבד‎"‎
‎".‎ואז המשחק נגמר‎

1840
01:58:47,640 --> 01:58:54,080
‎.‎בחיים באים והולכים‎"‎
‎".‎צריך להמשיך הלאה‎ ,‎בחיים‎

1841
01:58:54,880 --> 01:59:00,520
‎.‎בחיים באים והולכים‎"‎
‎".‎צריך להמשיך הלאה‎ ,‎בחיים‎

1842
01:59:04,320 --> 01:59:09,040
‎מילים מתוקות ואדיבות הן אוצר‎"‎
‎"...‎שנשפך כמו דבש‎

1843
01:59:09,160 --> 01:59:14,280
‎מילים מתוקות ואדיבות הן אוצר‎"‎
‎"...‎שנשפך כמו דבש‎

1844
01:59:14,920 --> 01:59:19,560
‎והן כמו הדפסים שאותם‎"‎
‎".‎אי אפשר למחוק לעולם‎

1845
01:59:19,800 --> 01:59:25,240
‎.‎בחיים באים והולכים‎"‎
‎".‎צריך להמשיך הלאה‎ ,‎בחיים‎

1846
01:59:27,240 --> 01:59:33,720
‎".‎מעפר באנו ואל עפר נשוב‎ ,‎הו יקירי‎"‎

1847
01:59:34,720 --> 01:59:40,400
‎.‎בחיים באים והולכים‎"‎
‎".‎צריך להמשיך הלאה‎ ,‎בחיים‎

1848
01:59:42,200 --> 01:59:50,680
‎".‎צריך להמשיך הלאה‎ ,‎בחיים‎"‎

1849
02:00:29,000 --> 02:00:35,120
‎".‎יש הרבה סיפורים שזורמים באוויר‎"‎

1850
02:00:38,880 --> 02:00:44,000
‎".‎יש הרבה סיפורים שזורמים באוויר‎"‎

1851
02:00:46,280 --> 02:00:52,000
‎".‎יש בהם תמימות ושובבות‎"‎

1852
02:00:54,240 --> 02:00:58,520
‎יש בהם צבעים בוהקים של הבוקר‎"‎
‎".‎ושל הערב ביחד‎

1853
02:00:59,280 --> 02:01:03,280
‎יש בהם הרגשה של תפילה‎"‎
‎".‎ותחושה של רדיפה‎

1854
02:01:03,520 --> 02:01:07,000
‎על גג כל בית יש אוכל ומים גם‎ ,‎כאן‎"‎
‎".‎עבור הציפורים‎

1855
02:01:07,080 --> 02:01:09,600
‎.‎זאת הפילוסופיה שלנו‎"‎

1856
02:01:11,200 --> 02:01:17,200
‎.‎בחיים באים והולכים‎"‎
‎".‎צריך להמשיך הלאה‎ ,‎בחיים‎

1857
02:01:18,560 --> 02:01:25,000
‎.‎בחיים באים והולכים‎"‎
‎".‎צריך להמשיך הלאה‎ ,‎בחיים‎

1858
02:01:26,040 --> 02:01:31,120
‎".‎צריך להמשיך הלאה‎ ,‎בחיים‎"‎

1859
02:01:33,640 --> 02:01:37,800
‎".‎באים והולכים‎ ,‎בחיים‎"‎

1860
02:01:38,520 --> 02:01:43,640
‎".‎צריך להמשיך הלאה‎ ,‎בחיים‎"‎