Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Θα δούμε ποιος χρησιμοποιεί λάμπα τώρα!
Καλωσόρισες.
Καλωσορίσατε όλοι.
Αυτός είναι ο Σιτάμπο.
Και αυτός ο Γκουλάμπο.
Προέρχεται από το 'Χάζρατγκαν'.
Αυτή έφτασε από το 'Αμιναμπάντ, Γκαντμπατζάλα'.
Το μόνο που θέλει είναι να χαθεί στα δρομάκια του 'Τσάντνι Τσόουκ'.
Είναι έξυπνη.
Πολύ έξυπνη.
Η μάχη θα ξεκινήσει, Οι αντίπαλοι είναι έτοιμοι, Γεμάτοι θυμό,
Ο Γκουλάμπο παλεύει, Ναι, ο Σιτάμπο παλεύει.
Όταν το χωριό συγκεντρώθηκε για γεύμα...
-Ορίστε. -Χμ.
-Μπέγκουμ! -Ναι;
Δες αυτά λίγο. Εντάξει;
Περιμένετε λίγο, κύριε.
Η μάχη θα ξεκινήσει, Οι αντίπαλοι είναι έτοιμοι, Γεμάτοι θυμό,
Ο Γκουλάμπο παλεύει, Ναι, ο Σιτάμπο παλεύει.
Η μάχη θα ξεκινήσει, Οι αντίπαλοι είναι έτοιμοι, Γεμάτοι θυμό,
Ο Γκουλάμπο παλεύει, Ναι, ο Σιτάμπο παλεύει.
Η μάχη θα ξεκινήσει, Οι αντίπαλοι είναι έτοιμοι, Γεμάτοι θυμό,
{Σουσίλα}Παγιάλ. Νίτου. Ο Γκουλάμπο παλεύει, Ναι, ο Σιτάμπο παλεύει.
{Σουσίλα}Παγιάλ. Νίτου. Η μάχη θα ξεκινήσει, Οι αντίπαλοι είναι έτοιμοι, Γεμάτοι θυμό,
Τι στο καλό συμβαίνει;
Σας ψάχνω σε όλη την πόλη...
...και είστε εδώ, ντροπιάζοντας την οικογένεια!
Ελάτε κυρίες μου, ας φύγουμε από εδώ.
Και εσύ, Μίρζα, μόνο ένας κόπανος σαν εσένα θα...
...έβαζε τα κοριτσάκια μου να χορέψουν στους δρόμους. Σου ορκίζομαι πως αν ποτέ...
Άντε πάλι, με την γλώσσα σου...
...να κινείται πιο γρήγορα από τα χέρια ενός κλέφτη.
Αν αρχίσω να χρησιμοποιώ την δική μου, δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις.
Άσε τις αηδίες και δώσε μου το μερίδιο μου.
- Ξέχνα το, είναι ο πιο άπληστος άνθρωπος στον κόσμο. - Χα...! Ποτέ.
Μια χαρά είμαι άπληστος.
Τι άλλο θα μπορούσες να είσαι;
Θα φάω πουτίγκα από γάλα με εκχυλίσματα σαφράν και δεν θα σας δώσω.
Άπληστος, ναι.
Να πας στο διάολο!
Είκοσι ρουπία...
Σταμάτα να το ρίχνεις στο μέτωπο μου!
Δεν το κάνω επίτηδες. Κάτσε ίσια, εντάξει;
Φύγε από εδώ.
Μην λερώσεις το πρόσωπο μου!
Ποιος άναψε την λάμπα τόσο νωρίς το πρωί;
Κλείστε την!
Μουρμουρίζει.
-Τι κάνεις, Μπέγκουμ; -Απλά σκουπίζω-
{Ντουλαχίν} Αυτό θα στεγνώσει αμέσως. Απρίλιος είναι!
- Πότε πήγε Απρίλιος;
Τι σημασία έχει;
{Σουσίλα} Παγιάλ, ετοίμασε το γεύμα του Ντάντα (αδερφού).
Από όλα τα πράγματα... τον τεράστιο κουβά... τα δερμάτινα σανδάλια...τις κατσίκες...
Το μόνο που έκλεψαν είναι η λάμπα μου;
Λείπει και το κουδούνι του ποδηλάτου του.
Στο διάολο πια με το κουδούνι σου!
- Το κουδούνι μου! - Αγνόησε αυτές τις βλακείες και φέρε μου λίγο τσάι.
Έκλεψαν την λάμπα μου και με βρίζεις; Αλήθεια;
Κλαίει λες και έχασε όλη την οικογενειακή του περιουσία.
- Δεν φαίνεται καν πλούσιος! - [Οι ένοικοι γελάνε]
Θυμάσαι όταν ήρθε ο Νέρου Τζι,
εκείνοι οι κλέφτες πλημμύρισαν την πόλη σαν αρουραίοι...
...ένας από αυτούς πρέπει να έκλεψε την λάμπα του.
Χτύπα, Μπέγκουμ!
Είναι ένας σιχαμένος βρωμοληστής που κλέβει από εμάς...
...για να βγάλει μια-δυο δεκάρες.
Ας προσέξει γιατί δεν θα δείξω έλεος.
Γιατί είσαι πάντα κολλημένη στην τηλεόραση;
Πήγαινε να διαβάσεις.
Τελείωσα τα μαθήματα μου. Επίσης, είναι αργία.
Και; Ένας ακόμα λόγος για να διαβάσεις.
Τι τάξη πας;
Τρίτη.
Τρίτη; Μα πληρώνω τα δίδακτρα εδώ και πόσα χρόνια!
Αδερφέ!
Τι;
Θέλω να πιάσω δουλειά.
Τελείωσε το λύκειο πρώτα.
Είμαι στο τελευταίο έτος πριν το πτυχίο.
Της είπα να στο πει.
Τι τάξη πας;
Β' Γυμνασίου.
Παιδιά, δεν γίνεται να μεγαλώνετε τόσο γρήγορα!
Ο αδερφός σας δεν είναι πλούσιος ακόμα.
Άρα δεν έχει νόημα να του μιλάμε!
Προσωπικά, δεν μου αρέσει ο γάμος.
Προτιμώ να βγάζω τον δικό μου μισθό και να ζω με αξιοπρέπεια.
Σε κάθε περίπτωση, μένω στο σπίτι μας.
Ναι, αλλά δεν είναι δικό μας. Το νοικιάζουμε.
Τι νοικιάζουμε; Το αρπάξαμε!
Αηδίες!
Αυτά λέει ο θείος Μίρζα σε όλο τον κόσμο.
Ο Μίρζα πρέπει να θαφτεί σε αυτή την έπαυλη.
Τρελάθηκες;
[Πρωινές προσευχές από μακρινό τζαμί και καμπάνες ναού...]
Ο ένοικος σου ο Μπάνκι Ραστότζι, είναι πανηλίθιος!
Πιστεύεις πραγματικά πως αυτός, ως ιδιοκτήτης μύλου σιταριού στην κεντρική αγορά...
...δεν μπορεί να πληρώσει υψηλότερο ενοίκιο;
Με ρωτάς ή μου το λες;
Όχι, απλά το λέω.
Εντάξει, απλά το λες.
Τότε που μπορεί κάποιος να νοικιάσει ένα σπίτι μόνο με 30 ρουπία;
Δεν θα σταματήσεις να με εκνευρίζεις, έτσι;
Αν ήσουν λιγότερο χαζός...
...θα θυμόσουν πως δεν έχει πληρώσει τους τελευταίους τρεις μήνες.
Εννοείται πως ξέρω την ιστορία του.
Η θεία του πέθανε, ο πατέρας του πέθανε.
Αυτός ζει ακόμα σαν βδέλλα που σου ρουφάει το αίμα.
Την ημέρα που θα πεθάνει η Μπέγκουμ...
ορκίζομαι στον τάφο της πως θα διώξω όλους αυτούς τους σιχαμένους ένοικους...
...που μολύνουν το σπίτι μου και τότε αυτή η έπαυλη...
Θα είναι δική σου...
Ναι... μόνο δική μου.
Πες το ξανά...
Η έπαυλη θα γίνει δική σου!
Η έπαυλη θα γίνει δική μου!
Μένουμε πέντε άτομα σε μία ποντικότρυπα, Φόζια...
...σε έναν μικρό χώρο με κουρτίνα στην κουζίνα κάνουν μπάνιο η μαμά μου και οι αδερφές μου...
...και μοιραζόμαστε την τουαλέτα με την οικογένεια του Μισράτζι...
...πώς μπορώ να σκεφτώ να παντρευτώ;
Πότε σου ζήτησα εγώ γάμο;
Αλλά δεν ήξερα πως είσαι τόσο φτωχός.
Εννοώ, νόμιζα πως αφού μένεις στο Φατιμά Μαχάλ...
...πρέπει να είσαι γόνος πλούσιων.
Θεέ μου, γίνεται να μην επιδιώκετε όλοι αυτή την έπαυλη;
Δεν επιδιώκω τίποτα, εντάξει;
Κρίμα που δεν είσαι ο ιδιοκτήτης αλλά δεν χρειάζεται να νευριάζεις.
Δεν νευριάζω!
Και ούτε θέλω να είμαι ο ιδιοκτήτης εκείνης της απομονωμένης ρημαγμένης έπαυλης.
Με μία κλωτσιά δεν θα μείνει τίποτα.
Καλά...κλώτσα την και σταμάτα να μιλάς. Και μην εκνευρίζεσαι...
Δεν εκνευρίζομαι, εντάξει;
Είναι ήδη 4 μμ, κύριε.
{Μπάνκι} Περίμενε, μην ανοίξεις ακόμα.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα...
...με εκείνο το σοκολατένιο μπισκότο.
Δεν είμαι τόσο φτωχός που να μην μπορώ να σου αγοράσω ένα σοκολατένιο μπισκότο.
Είναι αργά...
Τα λέμε.
Ναι.
[Η μηχανή λειτουργεί, ξεκινάει]
Μπάγια, αυτή η ζυγαριά είναι ελαττωματική.
Τι θέλεις να κάνω; Να κάτσω πάνω της;
Μήπως να πληρώσεις για τους τελευταίους δύο μήνες;
Φυσικά και θα το κάνω.
Τότε κάνε αυτό πρώτα!
[Γάβγισμα σκύλου και κλάμα μωρού]
Τι κάνεις εδώ σαν ένας αδιάκριτος αρουραίος, που ψάχνει για ψίχουλα;
Θα αυξήσεις το ενοίκιο αυτόν τον μήνα ή τον επόμενο;
Γιατί η αξιολύπητη ύπαρξη σου γίνεται ανυπόφορη.
Τι να πω τώρα για τις αντοχές σου.
Όσον αφορά το ενοίκιο....
...έτσι είναι τα πράγματα, κάνε ό,τι θες και να ξέρεις,
πως δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ. Καληνύχτα!
Μην τολμήσεις να μπεις ανάμεσα σε εμένα και την έπαυλη μου! Αλλιώς...
Με απειλείς ενώ είσαι με το ένα πόδι στον τάφο;
Απλά θα καλέσω εκείνους τους ηλίθιους από το πανεπιστήμιο...
...και όλα σου τα όνειρα για την έπαυλη θα γίνουν εφιάλτης...
Για αυτό απλά χαλάρωσε.
Αλλιώς θα σου δείξω εγώ τι πάει να πει εφιάλτης!
[Καθάρισμα μαχαιροπίρουνων και βέλασμα από κατσίκες]
{Σουσίλα} Νίτου... πήγαινε για μπάνιο τώρα! Πάντα σπαταλάς χρόνο.
Τι;
Απόδειξη πάρκινγκ, 50 ρουπία κάθε μέρα.
Ο φόρος του σπιτιού αυξήθηκε.
Είσαι ζώο; Ή θεωρείς πως είμαι εγώ;
Κουνήσου τώρα.
Όχι, δεν θα σε αφήσω.
Θα αργήσω για την δουλειά...κουνήσου!
Τότε πλήρωσε και πάρε το ποδήλατο σου.
Μα δεν έχεις χρεώσει τίποτα την Σαγιάντ και τον Μισράτζι...
Και αυτοί έχουν τα ποδήλατα και το σκούτερ τους παρκαρισμένα εδώ.
Ναι αλλά αυτοί δεν πληρώνουν 30 ρουπία ενοίκιο!
Απλά σταμάτα, Μίρζα, και παίξε με εκείνες τις κατσίκες...
... δεν έχεις ιδέα τι μπορώ να σου κάνω.
Αλήθεια; Την μέρα που θα σε πετάξω από εδώ μέσα...
...ολοκληρωτικά, θα βρεθείς στην κόλαση κύριε μου.
Ούτε ένας σκύλος δεν θα έρθει να κατουρήσει στο πρόσωπό σου... θα δούμε τότε.
Δεν φοβάμαι κανέναν.
Αυτή είναι η έπαυλη μου.
Όχι το πάρκινγκ σου... Κατάλαβες;
Ναι, φοβήθηκα.
Αυτή είναι η έπαυλη μου.
Μην τολμήσεις να έρθεις ξανά με το ποδήλατο σου.
Θέλεις να αρπάξεις το σπίτι μου. Ούτε να το σκέφτεσαι.
- Έλα... δείξε μου... κανείς; - {Γυναίκα ένοικος} Μίρζα, ο Μπάνκι έφυγε!
-Θα σας πετάξω όλους έξω.
[Ήχος πολυέλαιου]
Μόνο το καθάρισμα αυτού του πολυέλαιου κοστίζει 500 ρουπία...
...και η λάμπα και όλα τα άλλα..
Είναι αντίκες οπότε τίποτα δεν κάνει λιγότερο από 2000 ρουπία.
Είναι όλα γυάλινα... χίλια.
Χίλια;
- Ή τίποτα. - Περίμενε.
Εντάξει, χίλια.
Συνέχισε ήσυχα.
Προσοχή.
Χρειάζομαι ένα λεπτό μαζί της.
Φλέγεται.
Άστον να περάσει.
Εμ... Μπέγκουμ, έχω ξοδέψει όσα χρήματα είχα για αυτόν τον μήνα.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να...
Τι θα γίνει με το νοίκι από τους ενοικιαστές;
Ποιος θα το πάρει αυτό;
Άστο πάνω μου. Θα πάρω το νοίκι από αυτούς τους ηλίθιους.
Υπάρχουν κάτι νομίσματα σε εκείνο το κουτί.
Βολέψου με αυτά για τώρα.
Φυσικά.
Και έπειτα για λίγες μέρες απλά μείνε μακριά μου.
Φυσικά...φυσικά...
-Πόσα; -20 ρουπία.
Μόνο τόσα;
Που είναι ο Μίρζα τώρα;
Δεν έχει βγει ακόμα από το δωμάτιο του Θείου Σαγιάντ.
Εντάξει, συνέχισε.
Λείπει.
Πού θα πάει μετά;
Έρχεται εδώ!
Κράτα τσίλιες.
Κοντεύει να φτάσει.
Γρήγορα. Έλα εδώ.
Έλα, γρήγορα. Δώσε μου αυτή την κρύα ταινία.
Ξάπλωσε.
Εδώ είμαι. Αυτή είναι η απόδειξη του ενοικίου.
Τι συνέβη; Πυρετός;
Εδώ και δύο ημέρες και δεν έχω λεφτά να πάρω φάρμακα.
Μην ζητήσεις το ενοίκιο σήμερα σε παρακαλώ.
Κι αυτόν τον μήνα!
Δεν είναι λες και έκλεισε ο μύλος σιταριού σου.
Ναι, αλλά η παραγωγή του σιταριού καταστράφηκε.
Κι έτσι κανείς δεν έρχεται να πάρει αλεύρι.
Δεν υπάρχει μπουκιά στο σπίτι, Μπάνκι.
Θα πρέπει να πουλήσουμε αυτό το μίξερ.
Ναι. Πώς αλλιώς θα ταΐσεις τις αδερφές σου;
[Ήχος φούρνου μικροκυμάτων]
Αυτό είναι φούρνος μικροκυμάτων.
Ζεσταίνει το φαγητό.
Χθες το ρύζι ζεστάθηκε μέσα σε μόλις 2 λεπτά.
Οι απατεώνες γιορτάζουν...
...συνεπώς πρέπει να προσφέρω το φαγητό.
Δεν μπορούσες να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;
Άμυαλη.
Ας δούμε πως τρως το ρύζι σου... ζεσταμένο!
Γιατί έγινε διακοπή ρεύματος;
Πήγαινε να δεις!
Σίγουρα ο Μίρζα φταίει πάλι!
[Κουδούνια χτυπάνε στην πόρτα]
Δεν θα φύγεις από τον θρόνο σου Μισράτζι;
Δεν κάθομαι σε θρόνο...
Τρίτη φορά από το πρωί...
{Μισράτζι} Περίμενε.
Φέρνεις αυτά τα φθηνά περιοδικά μέσα, Μισράτζι;
{Σουσίλα} Τι συνέβη; Έπεσες;
-Όχι. {Σουσίλα} Τότε; -Ο Θείος Μίρζα.
Τι έκανε;
Έκοβα μάνγκο για τον 'Ντάντι Μπι'...
...και έφαγα μια-δυο μπουκιές. Ξαφνικά ο Μίρζα άρχισε να ουρλιάζει...
...πως ο αδερφός άρπαξε το σπίτι και η αδερφή αρπάζει τα μάνγκο.
Και με έκανε να φτύσω ό,τι είχα στο στόμα μου.
Εντάξει, σταμάτα να κλαις...
Γύρισε σπίτι.
Ο Μίρζα πρέπει να το εξηγήσει αυτό.
Μισράζι θα βγεις ή...
[Τοίχος τουαλέτας καταρρέει]
- {Σουσίλα} Τι έπεσε; - Τι συνέβη;
Τι στο διάολο έκανες, Μπάνκι;
Θα με σκοτώσεις.
Τι συνέβη, αδερφέ;
Πώς έπεσε αυτό;
Έγινε έκρηξη;
Αυτός ο τοίχος έπεσε!
Πώς συνέβη αυτό;
Τι κάνεις εδώ; Φύγε.
Μισράζι, που είσαι;
Κοίτα τι έκανε ο Μπάνκι.
Εγώ απλά στήριξα το χέρι μου εκεί. Ήταν παλιός τοίχος έτσι κι αλλιώς.
Τι έκανες, Μπάνκι;
Είναι μέσα εδώ και μία ώρα!
Επειδή έχεις ποδήλατο, θεωρείς πως μπορείς να χτυπήσεις τον τοίχο;
Δεν καταλαβαίνω την σύνδεση!
Το ωράριο μου είναι κάθε πρωί στις 8.
Ήμουν εδώ αλλά είναι μέσα εδώ και μία ώρα.
Για τρίτη φορά!
Και κουβαλάει και εφημερίδες!
Έχουμε ήδη ορίσει τα ωράρια μας άρα...
Γιατί να έχει πάνω από 15 λεπτά;
Ποιος θα φτιάξει τον τοίχο τώρα;
{Γυναίκα ένοικος} Τι συνέβη, Σίκου;
Η τουαλέτα.
Ποιος ξέρει τι κάνει για μία ώρα εκεί μέσα!
Ωχ, έρχεται ο Μίρζα.
Άκου... Περίμενε. Άφησε με να το κανονίσω πρώτα.
Φεύγω.
Όχι, δεν μπορείς.
Είναι παλιά τούβλα. Προφανώς, έπρεπε να...
Όχι, ρωτάω πώς κατέρρευσε.
Απλά τον άγγιξα με το πόδι μου και έπεσε.
Όταν δεν επισκευάζεις τα πράγματα!
-Κουνήσου! -Περίμενε!
Νομίζεις πως θα κάνεις την ζημιά και θα σε αφήσω να φύγεις;
Θα φτιάξεις αυτόν τον τοίχο.
Ποτέ! Δική σου η έπαυλη, δικό σου το πρόβλημα. Τώρα κουνήσου.
Όχι. Είτε θα αυξήσεις το ενοίκιο είτε θα φύγεις από εδώ.
Μου ρουφάς το αίμα σαν βδέλλα.
Μην φωνάζεις γιατί θα πάθεις τίποτα.
Αν πεθάνεις πριν από την Μπέγκουμ... Φαντάσου τι θα συμβεί σε αυτή την έπαυλη.
Έχεις 24 ώρες να το επισκευάσεις.
Ακόμα κι αν είχα 24 χρόνια, δεν θα το έκανα. Εσύ είσαι ο ιδιοκτήτης.
Ναι, είμαι ο ιδιοκτήτης. Με σπουδαία καταγωγή!
Και νοιάζομαι για αυτό!
Αυτό δεν είναι δίκαιο Μίρζα. Πληρώνει μόνο 30 ρουπία...
...και εμείς πληρώνουμε 70.
Ποιο αποχωρητήριο θα χρησιμοποιούμε τώρα;
Το δικό τους, των ενοικιαστών με τα 70 ρουπία!
Και ο Μίρζα έχει μία τόσο τεράστια έπαυλη.
Είμαι σίγουρος πως μπορούμε να βρούμε πολλές κρυφές γωνίες για να αφοδεύσουμε.
Κουνήσου.
Έφυγε.
Έσπασε τον τοίχο.
Αυτό ήταν. Είναι όλα κλειδωμένα πια. Κανείς δεν θα χρησιμοποιεί τις τουαλέτες μου.
[Βέλασμα από κατσίκες]
[Νιαούρισμα γάτας]
Αδερφέ... Αδερφέ...
Τι έγινε;
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
Σήκω.
Πήγαινε κάτω. Είμαι ξύπνιος.
Ο Μίρζα κλείδωσε όλες τις τουαλέτες και κοιμάται ακριβώς από έξω.
Ξύπνα σε παρακαλώ!
Που είναι;
Εδώ.
Για να δούμε.
[Νιαούρισμα γάτας]
Πάρε τον Μισράζι. Γρήγορα.
[Πρωινές προσευχές. Λάλημα πετεινού]
[Ο Μίρζα ουρλιάζει, φοβισμένος]
Μίρζα, πώς βρέθηκες εδώ;
Σταμάτα.
Με σήκωσε από το κρεβάτι μου και με πέταξε από το σπίτι μου ενώ κοιμόμουν.
Κλείδωσε τις τουαλέτες. Οι τρεις αδερφές μου, η μητέρα μου... Περιμένει να πάνε έξω;
Μισό λεπτό. Ηρέμησε.
Κύριε, γιατί με πέταξε έξω;
Ακούστε με. Μέχρι να φτιαχτεί ο τοίχος της τουαλέτας,
πρέπει να παρέχετε άλλες τουαλέτες για τις γυναίκες.
Όχι. Γιατί να το κάνω; Εκείνος έσπασε τον τοίχο.
Οι κομψές τουαλέτες μου δεν κάνουν για απλούς ανθρώπους όπως αυτός.
Αλλά είναι ο ένοικος σας.
Οποιαδήποτε ζημιά προκύπτει, τα έξοδα του νερού και του ηλεκτρισμού,
όλα πρέπει να πληρωθούν από τον ιδιοκτήτη.
Πληρώνουμε το ενοίκιο τα τελευταία 70 χρόνια.
Πώς κατέρρευσε ο τοίχος;
Που να ξέρω;
Δεν ήμουν μέσα στα τούβλα για να ξέρω...
...πώς έσπασε.
Δείτε τι ανόητος, άξεστος, ενοχλητικός άνθρωπος που είναι!
Η 100 ετών έπαυλη μου... Δεν θα τους αφήσω να την αρπάξουν.
Ποιος την αρπάζει;
Συζητάμε για την τουαλέτα, όχι την έπαυλη.
Οπότε κράτησε το στόμα σου κλειστό.
{Μίρζα} Μπορούμε να επικεντρωθούμε στον τοίχο;
Ποιος θα τον επισκευάσει;
-Ποιοι είναι αυτοί; -Ο Μίρζα ή ο Μπάνκι;
Κοίτα, Θείε, αυτοί οι ένοικοι μένουν εδώ και χρόνια...
...και δεν μπορείς να τους πετάξεις έξω.
Δεν μπορείτε να μας πετάξετε έξω!
Σταμάτα να είσαι χαζός. Επειδή είσαι ένοικος,
δεν θα γίνεις ποτέ ιδιοκτήτης ακόμα και αν ζεις στο ίδιο σπίτι για 100 χρόνια.
Ποτέ!
Για οποιαδήποτε άλλη πληροφορία, πήγαινε στο δικαστήριο.
Αυτό το θέμα αφορά εκείνους, όχι την αστυνομία.
Φύγε τώρα.
[Ασαφές μουρμουρητό]
Είμαι άχρηστος...
Επαναλαμβάνω... πως είμαι άχρηστος.
Το έχω αποδείξει εδώ και καιρό.
Δεν έχω συναντήσει μεγαλύτερο απατεώνα από τον Μπάνκι.
Θέλει την έπαυλη σου.
Η αστυνομία επιμένει πως το θέμα ανήκει στο δικαστήριο.
Και αυτή η γριά, η μάγισσα από το μπουντρούμι...
...αρνείται να πεθάνει.
Έχε πίστη στον Θεό, Μίρζα. Η Μπέγκουμ θα πεθάνει τον χειμώνα.
Είσαι σίγουρος πως θα πεθάνει;
Φυσικά!
Αυτό που λέω είναι πως οι ένοικοι σου...
πρέπει να πληρώνουν τουλάχιστον 500 ρουπία ο καθένας.
Αυτή είναι η τιμή της αγοράς.
Θα ψάξω για δικηγόρο αλλά έχε το στο μυαλό σου.
Πόσο κάνει 2,500 επί 12;
5 επί 12 κάνει 60 και...
- 30,000 - Τι;
30.000
- 30,000? Αλήθεια; - Πόσο κάνει αυτό; - 90 ρουπία.
- Είσαι καλά; - Ναι. Καλά είμαι. Καλά είμαι.
- Σήκωσε τον. - Καλά είμαι.
30,000;!
Ναι. Είσαι καλά;
Δώσε μου το χέρι σου.
Κάθισε, χαλάρωσε.
Κάτσε εδώ. Χαλάρωσε.
30,000;!
[Ήχος πλήκτρων κινητού]
Με συγχωρείτε. Τι κάνετε;
Σε εσάς μιλάω. Εδώ, σε αυτή την πλευρά.
Δεν βλέπετε πως φτιάχνω πουτίγκα;
Πώς μπορείτε να βγάζετε φωτογραφίες χωρίς άδεια; Σταματήστε.
Χρειάζεται άδεια για να φωτογραφήσεις ιστορικά μνημεία;
Δεν βλέπω καμία πινακίδα εδώ που να απαγορεύει τις φωτογραφίες.
Μην το παίζεις έξυπνος. Μένω εδώ.
Ένα χτύπημα από εμένα και θα βρεθείς στο πάτωμα στα τέσσερα.
Κοιτάξτε κύριε, για αρχή, μιλήστε καλύτερα,
γιατί σύμφωνα με τις εντολές του Ανώτατου δικαστηρίου,
παρά τον όσο καιρό έχετε αρπάξει το σπίτι...
...δεν έχετε κανένα δικαίωμα όσον αφορά το σπίτι.
Για πάντα ένοικος.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Δικηγόρος; Αστυνομικός; Στρατιώτης;
Είμαι αρχαιολόγος!
Υπεύθυνος για τα ερείπια... είναι προφανές από το πρόσωπο σου πως είσαι χαζός.
Δεν είμαι τόσο χαζός για να ξεγελαστώ με ένα γλυκό.
Το Ανώτατο Δικαστήριο είναι στο Δελχί και εδώ είναι το Λάκναου.
Μάλλον έχεις δίκιο. Οπότε φύγε. Αμέσως. Πήδα από το δέντρο.
{Μπάνκι} Γιατί κάθεσαι ακόμα εκεί σαν μαϊμού;
Δεν μπορώ να πηδήξω.
Κατέβα όπως σκαρφάλωσες.
Χρειάζομαι βοήθεια. Έχω αρθρίτιδα.
Εδώ.
Ο γιατρός λέει...
πως το κατέβασμα είναι πιο δύσκολο στα γόνατα από το σκαρφάλωμα.
Δεν έχετε επισκευάσει εκείνον τον τοίχο τουαλέτας, σωστά;
Όχι. Γιατί;
Κάνε ό,τι σου λέω.
Είμαι ο Γκανές Σούκλα και αυτή την στιγμή βιάζομαι.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Ρικσο!
Αλλά θα μείνουμε σε επικοινωνία.
Έλα, βιάσου!
Αλιγκαντζ.
Για παράδειγμα, Μοχέντζο Ντάρο και Χαράπα.
Έσκαψαν σε αυτά τα μέρη και ό,τι βρήκαν.
Γυάλινα πιάτα, κουτάλια, κτλ.
Οι τύποι από το αρχαιολογικό τα πήραν και τα έβαλαν σε μουσεία.
Η κυβέρνηση παίρνει και εκείνα τα μέρη.
Τι συμβαίνει αδερφέ; Γιατί χάζεψες;
Μάλλον ο αδερφός δεν το κατάλαβε.
Δεν υπάρχει κάτι να μην καταλάβω.
Το μόνο που σκέφτομαι είναι πως δεν έχουμε τέτοια πιάτα ή πιρούνια.
Ούτε το Μοχέντζο Ντάρο είναι στην περιοχή του Λάκναου.
Απλά αναρωτιέμαι.
Τι να μην καταλάβω!
Γιατί δεν κάνεις τις εξετάσεις της Γ'Λυκείου;
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσουμε να διαβάσεις.
Αυτά ανήκουν στην ύλη της Α' Λυκείου.
Θα σε βοηθήσουμε και με την Α' Λυκείου.
Σταμάτα εδώ.
Περίμενε εδώ μέχρι να γυρίσω παρακαλώ.
Είσαι ο Μίρζα;
Εμ...
Είμαι από το επίσημο... αρχαιολογικό τμήμα. Κουνήσου.
- Με συγχωρείτε. - Που πάτε μέσα;
Είμαι ο Γκανές Σούκλα.
Ο Μπάνκι με ξέρει.
Τι κάνεις;
Δεν έχεις επισκευάσει αυτόν τον τοίχο, σωστά;
Ποιον τοίχο;
Τον τοίχο της τουαλέτας, ηλίθιε.
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; Φέρε μου τσάι. - Πήγαινε, πήγαινε.
- Φωτογραφία; - Επειδή είμαι αρχαιολόγος.
Τι;
Για το αρχείο.
Γιατί πηγαίνεις εκεί;
Δεν μπορείς να πας εκεί. Είναι ο χώρος των γυναικών.
Ζει ακόμα η μητέρα σου;
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν έχω ιδέα.
Έλα σε παρακαλώ.
[Ήχος περιστεριών]
[Απογευματινή προσευχή]
[Ο Γκανές καρφώνει τον τοίχο]
Κοίτα, σήμερα είναι Κυριακή και μου αρέσει να κάνω κάθε επίσημη συζήτηση...
...τις καθημερινές, οπότε τα λέμε άλλη μέρα.
Πώς στο διάολο ξέφυγε αυτή η έπαυλη;
Ε;
Τίποτα. Δεν έχει σημασία.
Απλά περίμενε για μία επίσημη επιστολή τώρα.
Τώρα θα αρχίσει η διασκέδαση.
Ε;
Πάμε.
Ποιος τον έστειλε στην έπαυλη μου;
Πώς τόλμησε να έρθει εδώ; Θα είναι ένας από αυτούς τους ηλίθιους.
- {Μπάνκι} Στείλε αυτά στον Γκουπτάτζι. - Εσύ κάλεσες τον Γκανές, έτσι;
Τι; Ήρθε πάλι;
Αυτό σημαίνει ότι τον κάλεσες μόνο...
Τρελάθηκες; Γιατί να τον πάρω τηλέφωνο;
Είμαι σίγουρος πως ήσουν εσύ.
Πώς αλλιώς έμαθε για τον τοίχο της τουαλέτας;
Δεν είμαι ο μόνος που μένει σε αυτό το σπίτι.
Ο καθένας μπορεί να τον πήρε.
Είσαι μεγάλη αλεπού!
Εντάξει, τότε εσύ είσαι το σπασμένο κόκαλο ενός ανακόντα.
Φύγε... σκούπισε το βρώμικο πρόσωπο σου, σάπια μαγκούστα.
- Θέλεις; - Ναι!
Για προσπάθησε. Απαίσιε, ποταπέ άνθρωπε.
Κράτα το μακριά μου.
Μην τολμήσεις να πλησιάσεις.
Θα κάνω ό,τι θέλω.
Φρικιό!
[Κελάηδημα πουλιών]
{Γκούντο} Τα λέμε αύριο.
{Αβντές} Τι συνέβη;
Όλα καλά. Έλα.
Είναι όλα εντάξει;
Τρελάθηκες;
Ή πάσχεις από νυχτερινή τύφλωση και δεν βλέπεις τι συμβαίνει;
Σε έστειλε ο Μίρζα, σωστά;
Είναι ο τρίτος τύπος, και λοιπόν;
Ποιο είναι το πρόβλημα σου; Δεν πέρασα καλά με τους άλλους.
Είμαι πραγματικά ο τρίτος;
Φαίνεται πως ο ανδρικός εγωισμός σου συνθλίφτηκε σαν ένα λεμόνι.
Αν είναι έτσι, μπορείς να φύγεις τώρα.
- Προφανώς δεν θα μείνω εδώ. - Άντε χάσου.
Περίεργη γυναίκα!
Άντε χάσου!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Τι;
Κρατικός υπάλληλος; Ήρθε πάλι;
Εκείνος ο αρχαιολόγος;
Μυρίζω μπελάδες.
Εάν έρθει κανείς από την κυβέρνηση, θα το πεις σε εμένα πρώτα. Εντάξει;
Θα πάρεις τα 50 ρουπία σου.
Τι κοιτάς; Δεν έχεις να πας στο σχολείο;
Ναι.
{Παγιάλ}Γιατί φοράς την μπλούζα μου;
{Νίτου}Δεν μπορούσα να βρω την δική μου.
Περίμενε... Κατέβα από την άμαξα. Κατέβα.
Μην το κάνεις αυτό, Μίρζα.
Κοίτα την δουλειά σου.
Δεν έχουν λεφτά για ενοίκιο αλλά έχουν λεφτά για πολυτέλειες.
Έλα.
Είσαι ο Κρίστοφερ;
Παντι Τζι.
Κρίστοφερ Κλαρκ.
Ειδικεύομαι στο να εκκενώνω σπίτια. Και στο να τα βουτάω.
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Να με εμπιστευτείτε;
Κοιτάξτε, κύριε. Μιλάω Αγγλικά στο σπίτι.
Τρώω μεσημεριανό και βραδινό.
Έχετε ακούσει για τον γνωστό οικοδόμο στην πόλη, τον Μουν Μουν Τζι.
Είμαστε πολύ κοντά.
Δεν κάθομαι σε αυτή την βιβλιοθήκη για να διαβάσω ένα άχρηστο μυθιστόρημα.
Είμαι εδώ για να πω κάτι γιατί πρέπει να αρπάξω ένα σπίτι.
Κατανοητό;
Μίσρα, πρόσεξε αυτό σε παρακαλώ.
Τα λέμε αργότερα.
Πάμε.
Και δεν χρειάζεται να αρπάξεις το σπίτι.
Πρέπει να το εκκενώσεις, σωστά;
[Πληκτρολόγηση και σφραγίδες]
Δεν είναι ένα απλό ακίνητο. Είναι η έπαυλη μου.
Ξέρω πως είναι έπαυλη. Ορίστε.
- Αλλά νομικά αποκαλείται ακίνητο. - Εντάξει.
Και δεν υπάρχουν ένας αλλά πολλοί νόμοι για τα ακίνητα.
Θα συντάξουμε μία έκκληση και θα την υποβάλλουμε στο δικαστήριο.
Θα παρέχουμε στοιχεία. Καθίστε παρακαλώ.
Θα λάβουν την ειδοποίηση και το σπίτι θα εκκενωθεί.
Είναι τόσο απλό;
Φυσικά. Απλά χρειάζομαι τα έγγραφα του ακινήτου.
Ε;
Έγγραφα;
Ναι. Τα τεκμήρια.
Όλα τα έγγραφα που έχουν...
συνταχθεί ανάμεσα στον ιδιοκτήτη και τον ενοικιαστή.
Αυτά τα έγγραφα... Ο Παντέτζι ανέφερε πως...
... το ακίνητο είναι στο όνομα της συζύγου σας και πως δεν ζει πια.
Όχι, δεν έχει πεθάνει.
Αυτό περιμένω.
Κοιτάξτε, η έπαυλη είναι δική μου.
Απλά δεν είναι στο όνομα μου ακόμα.
Μάλιστα.
Υπάρχει ένα ακόμα πρόβλημα.
Τι;
Εκείνος ο αρχαιολόγος έχει αρχίσει να παρεμβαίνει.
Γιατί ενδιαφέρεται ένας αρχαιολόγος για ένα ακίνητο με 3 ή 4 δωμάτια;
Δεν καταλαβαίνω.
Σας λέω πως είναι έπαυλη.
- Δεν είναι ένα μικρό σπίτι. - Εννοείτε κανονική έπαυλη;
Ναι, που η Μπέγκουμ πήρε από τον πατέρα της κι αυτός από τον δικό του.
Α, τώρα κατάλαβα.
Προς τι το 'α';
Την ημέρα που θα πεθάνει η Μπέγκουμ.
Θα υπάρχουν τουλάχιστον 50 ακόμα άπληστοι στην πόρτα σας... Κάθε βράδυ.
Καταλάβατε;
Για αυτό ακριβώς δεν έκανα παιδιά.
Για να παραμείνει μόνο δική μου η έπαυλη.
Για τέτοια ακίνητα, ακόμα και παιδιά γεννιούνται μέσα σε μία νύχτα.
Τέτοιες επαύλεις δεν έχουν ποτέ έναν ξεκάθαρο ιδιοκτήτη.
Για αυτό πρέπει να μάθουμε ποιος είναι νεκρός, ποιος είναι ζωντανός.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε άλλο, 'Σέρλοκ'.
Σέρλοκ;
Ναι, Σέρλοκ!
Ποιος πέθανε... Ποιος ζει.
Πώς το μαθαίνω αυτό;
Πρέπει να ρωτήσω την Μπέγκουμ.
Ποιος πέθανε... Ποιος ζει.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη αδερφή μου.
Αυτή με την μύτη που τρέχει.
Έχει πεθάνει ακόμα;
Εννοώ, ποιοι ζουν;
Δεν θυμάμαι ακριβώς. Κάποιοι είναι ζωντανοί, κάποιοι νεκροί.
Αυτή φαίνεται αρκετά μεγάλη.
Με αυτή την λογική, και εσύ είσαι μεγάλος και θα έπρεπε να είσαι νεκρός τώρα.
Γιατί ζεις;
Άρα ποιοι ζουν ακόμα;
Σου είπα πως δεν θυμάμαι.
Έ Ντουλαίν, που είναι το φύλλο μπετέλ;
Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω.
Αυτή η οικογενειακή φωτογραφία τραβήχτηκε κατά τον δεύτερο γάμο του παππού σου.
Αλήθεια;
Δες αυτή. Η προγιαγιά σου είχε 11 παιδιά...
...και η γιαγιά σου είχε 9.
Ο πατέρας σου ήταν το έκτο παιδί της γιαγιάς σου.
Αλήθεια;
- Μίρζα; Έλα εδώ. - Ναι.
Έλα κοντά.
Εμείς παντρευτήκαμε ή το σκάσαμε;
Τι λες, Μπέγκουμ;
Φυσικά και παντρευτήκαμε.
Ακολούθησα όλες τις παραδόσεις.
Τότε με ποιον το έσκασα;
Με εκείνον τον μπάσταρδο, τον Αμπντούλ Ρεμάν.
Τέλος πάντων.
Απλά πες μου ποιοι ζουν στην οικογένεια σου.
Μου φαίνεται πως κυνηγάς την οικογένεια μου.
Όχι, όχι. Απλά ρωτάω επειδή η μεγάλη σου αδερφή ζει...
...αλλά ο μεσαίος σου αδερφός έχει πεθάνει.
Άρα τι γίνεται με τα μεγαλύτερα αδέρφια σου; Ζουν;
Κοίτα, δεν έχω καλέσει κανέναν στον πάρτι.
Εντάξει;
Όταν έρθει ο Νερούτζι, θα παραπονεθώ για εσένα...
...και θα εξασφαλίσω πως θα σε βάλει στην φυλακή.
Αυτή είναι η μόνη οικογένεια σου.
Οι αδερφοί σου. Οι αδερφές σου.
Σκέψου πως μπορεί να ακούσεις καλά νέα πως κάποιος πέθανε.
- Εννοώ... - Τι εννοείς; Άντε χάσου.
Καλά. Ηρέμησε.
- Φέρε μου κάτι να φάω. - Εντάξει.
- Η μεγάλη αδερφή ζει ακόμα... - Ο γέρος κρατιέται...
- ... ο μικρός αδερφός είναι νεκρός. - από τις κλωστές ενός παλιού παλτού.
Κοντεύει να πεθάνει αλλά δεν θέλει να αλλάξει τους άσχημους τρόπους του.
Όλοι τον αντιπαθούν,
αλλά του αρέσει να είναι άτακτος.
Χα! Ήθελες να πάρεις την έπαυλη μου. Τώρα θα έρθεις.
- Αυτό παραλείφθηκε. - Τριγυρίζει άσκοπα...
- Για να δω ποιος θα μπει. - κάθε γωνιά...
Ο γέρος κρατιέται από τις κλωστές ενός παλιού παλτού.
Παιδιά, φυγετε!
Κοντεύει να πεθάνει αλλά δεν θέλει να αλλάξει τους άσχημους τρόπους του.
Τι;
Πότε έβαλε αυτές τις κλειδαριές;
Υπάρχουν κι άλλες;
Τι συμβαίνει;
Ο Κρόνος είναι χαμηλά...
...αλλά βλέπεις την Αφροδίτη;
- Όλα βρίσκονται σε αυτά τα χέρια. - Ναι;
- Τώρα βλέπεις. - Σούκλα Τζι.
- Ναι; - Εγώ είμαι.
Κάθισε.
Θα διαβάσω την δεξιά σου παλάμη στην καντίνα. Εντάξει;
Ναι;
Έπρεπε να έρθεις στο σπίτι μου χωρίς να το ξέρω.
- Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. - Σκαρφάλωσες το δέντρο. Στο σπίτι μου.
Και μετά είπες να κρατήσουμε επαφή. Φατιμά Μαχάλ.
Σωστά. Το θυμήθηκα τώρα. Τι σε φέρνει εδώ;
Φέρε μου τα αρχεία.
Κύριε... Θυμάσαι τι είχα αναφέρει για... Φατιμά Μαχάλ.
- Ναι; - Είναι ένας από τους ένοικους.
Τα ενοίκια έχουν ανέβει τραγικά στο Λάκναου. Άρχισε να προσέχεις.
Ενημέρωσε τον.
Τι συμβαίνει Σούκλα Τζι;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Γιατί μου ζητάει να ψάξω νέο σπίτι;
Και τι είπες στον Μίρζα;
Ας πάμε έξω για λίγο.
Άρα δεν είναι η μητέρα του;
Όχι. Η σύζυγος του. 17 χρόνια μεγαλύτερη του.
Α!
Εκείνος ο τοίχος της τουαλέτας. Ελπίζω να μην τον έχεις επισκευάσει.
Γιατί σε ενδιαφέρει εκείνος ο τοίχος;
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι για εμάς να τα βγάλουμε πέρα;
Σκάσε!
Μην υψώνεις την φωνή σου. Εδώ είναι γραφείο της κυβέρνησης.
Όχι η αγορά του Νίξον που φωνάζεις και πουλάς ρούχα σε παζάρια.
Εγώ υποστηρίζω μόνο την υπόθεση σου.
Έλα.
Χτύπα εδώ... πάνω στον τοίχο.
Γιατί;
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Απλά κάνε ό,τι σου λέω.
Πιο δυνατά!
Κατέρρευσε; Όχι.
Γιατί έτσι πρέπει να είναι οι τοίχοι του σπιτιού.
Όχι σαν τον δικό σου που με μία κλωτσιά καταρρέει όλο το κτίριο.
Ίσως όλοι οι ένοικοι μπορούμε να μαζέψουμε λεφτά και να τον επισκευάσουμε.
Και τι θα γίνει με την υπόλοιπη έπαυλη;
Σήμερα είναι μόνο ένας τοίχος. Αύριο θα είναι η ταράτσα.
Την επόμενη μέρα, οι σκάλες.
Έχετε τα λεφτά;
Πολλοί άνθρωποι μένουν σε τέτοια ερημωμένα κτίρια.
Η κυβέρνηση δεν αναλαμβάνει την ευθύνη να τους βοηθήσει.
Φυσικά και δεν το κάνουμε. Αλλά αναλαμβάνουμε την ευθύνη για αυτή την έπαυλη.
Γιατί αν καταρρεύσει αυτή, δεν θα βρείτε ούτε ένα πτώμα.
Πάμε να φάμε πρωινό.
Είμαι χορτάτος.
Για μένα μιλάω.
Έλα.
[Απόμακρες προσευχές και κελάηδημα πουλιών]
Μούσα Μπάχ...
Το παλάτι Ντιλκούσα...
Το παλάτι Φαράτ Μπακς...
Ιμάμ Μπάρα Τσότα Μπάρα...
Η κατοικία του Αμίν-ούντ-ντάλα...
Η κατοικία του Ασίφ-ουντ-ντάλα...
Κάιζερ Μπαχ, Μπαραντάρι...
Όπως βλέπεις όλα αυτά...
...είναι κτίρια ιστορικής σημασίας. Κληρονομιά.
Κοίτα εδώ.
Δηλαδή ακόμα και τα δέντρα είναι υπό την εξουσία σου;
Δέντρα, φυτά, ποτάμια, κανάλια, δρόμοι, κτίρια... τα πάντα.
Βλέπεις αυτά τα κάγκελα;
Επισκευάζεις κι αυτό το κτίριο;
Όχι. Όχι αυτό το άχρηστο κτίριο.
Απλά περνάγαμε και σταμάτησα.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά, Σούκλα Τζι;
Είμαι η κυβέρνηση και η κυβέρνηση ξέρει τα πάντα.
[Ήχος καμπάνας προσευχής]
Ξέρεις τι λέει ο πατέρας μου;
Τι;
Πως ένας άνδρας δεν είναι πλούσιος ή φτωχός ανάλογα με τα λεφτά του.
Αλλά ανάλογα με την εξυπνάδα του.
Και αρχίζω να πιστεύω πως...
...δεν είσαι φτωχός μόνο λόγω των λεφτών σου.
Αλλά και επειδή δεν έχεις ίχνος εξυπνάδας.
Λες και είσαι πολύ έξυπνη!
Δεν είμαι αλλά υποκρίνομαι πως είμαι.
Και με το να υποκρίνομαι θα γίνω κάποια στιγμή.
Τι έκανα τώρα;
Εκείνος ο άνδρας συνέχιζε να πετάει ονόματα από Βρετανούς και αριστοκράτες...
...και είσαι χαζός που έκατσες ήσυχος.
Εάν ήμουν εκεί θα τον είχα βάλει κάτω.
Και θα του έλεγα πως μένω στο Φατιμά Μαχάλ και όχι στο Ταζ Μαχάλ.
Για αυτό μείνε μακριά.
Θα μιλούσα στην μαμά για εμάς.
Δεν νομίζω πως θα το κάνω πια.
Εκνευρίστηκες επειδή σε είπα χαζό.
Διάλεξαν κάποιον για εμένα. Να πω ναι;
Μην με καλέσεις στον γάμο.
Δεν είμαι ηλίθια να σπαταλήσω τα εκατό δολάρια του πατέρα μου για σένα.
Σταμάτα να κολλάς πάνω μου. Θα σε αφήσω στην στάση.
Δεν θα πάρω το λεωφορείο ούτε κολλάω πάνω σου.
Με πήρες από το σπίτι άρα εκεί να με αφήσεις.
[Μουρμουρητό]
Τα καινούργια κάνουν 100 ρουπία και τα μεταχειρισμένα κάνουν 25.
Εντάξει, δώσε μου 20 ρουπία.
- 20 ρουπία; - 20 ρουπία.
Δοκίμασε να δεις αν κάνει.
Α! Μια χαρά είναι.
Θα κρατήσω τα παλιά μου.
Δώσε μου το άλλο.
Πού τα έμαθες όλα αυτά;
Ξέρω όλα τα χτενίσματα. Βλέπεις;
Δείξε μου.
Ωραία.
Που θα πας και είσαι τόσο ωραία;
Γιατί να σου πω;
Αλλά σίγουρα δεν θα πάρω τον Μίρζα μαζί μου.
Αυτός ο καημένος θα κλάψει τόσο. Θα πεθάνει χωρίς εσένα.
Δεν θα κάνει τίποτα από αυτά.
Εδώ ζουν όλοι οι ένοικοι του Μίρζα.
Όλη αυτή η σειρά.
Η μεριά της Μπέγκουμ είναι πάνω και του Μίρζα κάτω.
Κάθεται κάτω σήμερα.
Γεια, Μπέγκουμ. Τι κάνεις;
Γεια.
Με αναγνωρίζεις;
Εμ, ναι.
Αν με αναγνωρίζεις πες μου το όνομα μου.
Είσαι ο...
Γκαλιλέο!
Πάντι Τζι, έλα λίγο εδώ.
Γιατί τον έφερες μαζί σου;
Τι εννοείς τον έφερα;
Με αποκαλείς ζώο που το παίρνουν μαζί τους;
Ξέχνα το. Που είναι τα χαρτιά;
Ποιος... Ποια χαρτιά;
Χαρτιά για αυτόν τον λευκό ελέφαντα.
Τα χαρτιά του ακινήτου, καλέ μου Θείε.
Εντάξει, βρήκα την λίστα όλων των ζωντανών...
...και νεκρών συγγενών με κάθε λεπτομέρεια.
Αυτό ήταν το δεύτερο μέρος.
Το πρώτο μέρος είναι τα χαρτιά.
Ποιος σου είπε να αναλάβεις την υπόθεση;
Το δεύτερο μέρος και μετά... {Μπάνκι} [βήχει]
Έχουν περάσει μέρες, Πάντι Τζι. Εμφανίστηκες από το πουθενά.
Ήταν η κατάλληλη στιγμή.
[Ψιθυριστά] Έλα... έλα...
[Άνοιγμα πόρτας... Ήχος περιστεριών]
Α! Αυτό το πρώτο μέρος.
Δεν ήμουν εκεί μες στην ημέρα.
Ούτε εγώ.
Αλλά ήσουν εσύ, Μίσρα Τζι!
Αλλά κανείς δεν είναι εκεί τα απογεύματα.
Όποιος και να ήταν ο τύπος, πρέπει να ήταν δικηγόρος.
Πρέπει να ήταν; Ήταν σίγουρα δικηγόρος.
Όλοι είναι τόσο αφελείς σε αυτό το σπίτι.
Ο τύπος κρατούσε ένα μαύρο παλτό και κανείς δεν το πρόσεξε. Απίστευτο!
Μην δείχνεις τις γνώσεις σου εδώ. Δεν πειράζει.
Δείχνω τις γνώσεις μου;
Ένας τύπος με μαύρο παλτό, ήρθε, είδε, και έφυγε.
Μπορώ και εγώ να χρησιμοποιώ το μυαλό μου. Εντάξει;
Δες εδώ τώρα.
Δες. Έλα εδώ.
[Μολύβι γράφει σε χαρτί]
Αυτή είναι η έπαυλη.
Υπάρχει ο Μίρζα και εμείς.
Οι ένοικοι.
Ένοικος Μπάνκι... Ο Ντάντα πήρε τον τύπο από το αρχαιολογικό.
Εγώ δεν πήρα κανέναν.
Ησυχία! Και μην με διακόπτεις. Συνέχισε, Γκούντο. Σε ακούμε.
Ο τύπος από το αρχαιολογικό συνάντησε και τον Μίρζα.
Και τώρα ο Μίρζα έχει και αυτόν τον δικηγόρο με το μέρος του!
Άσε με να σου πω τι συμβαίνει πραγματικά εδώ.
Το αρχαιολογικό τμήμα, ο δικηγόρος και ο Μίρζα είναι μία ομάδα...
...και εμείς οι ένοικοι δεν έχουμε κανέναν να μας στηρίζει.
Τι νομίζεις πως προσπαθούσα να εξηγήσω τόση ώρα;
Μην προσπαθείς να εξηγήσεις... Φύγε από εδώ!
Πολύ καλά!
Δεν μπορούμε να βρούμε κι εμείς δικηγόρο;
Και πώς πιστεύεις ότι θα γίνει αυτό; Δωρεάν;
'Δεν μπορούμε να βρούμε κι εμείς δικηγόρο'!
Μπορούμε να αποχαιρετήσουμε αυτή την έπαυλη.
Δεν είναι τόσο απλό το να μας διώξουν.
Ο Μίρζα δολοπλοκεί για να μας διώξει κάθε μέρα...
...και ο φίλος μας είναι πολύ γελασμένος.
Ζούμε εδώ και χρόνια εδώ, εντάξει;
Πληρώνουμε το ενοίκιο τακτικά, με αποδείξεις.
Και λοιπόν;
Δεν θα αφήσουμε την έπαυλη.
[Ήχος γερανού, ομιλία μαθητών]
[Δημοσιογράφος] Όπως βλέπετε, γίνονται διαρκείς ανασκαφές εδώ και τρεις μέρες.
Εάν όντως βρεθούν 1000 τόνοι χρυσού εδώ...
... σήμερα σύμφωνα με το όνειρο του άγιου, αυτό θα είναι για την Ινδία...
Σωστά... τέσσερα μέτρα στα αριστερά.
{Μπάνκι}Σούκλα Τζι... Σούκλα Τζι. Αύξησε τον αριθμό των γερανών.
{Μπάνκι}Σούκλα Τζι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Περίμενε εκεί.
Ναι, πες μου.
- Ο Μίρζα τρελάθηκε. - Τι εννοείς;
Χρησιμοποιεί δικηγόρο για να μας καταγγείλει.
- Αυτή η έπαυλη είναι χαμένη υπόθεση. - Η έπαυλη δεν έχει να πάει πουθενά.
Δεν έχει υπόθεση.
Μην ανησυχείς όσο είμαι εδώ. Δεν είμαι άχρηστος.
Βασικά, εγώ είμαι ο χαμένος εδώ.
Όσο σε πηγαίνω στο Λάκναου, συναντάς τον Μίρζα κρυφά.
Έλα τώρα... Τον είδα μία φορά για να ελέγξω το ακίνητο...
...και το ξέρεις καλά αυτό!
Τότε τι έκανε ο δικηγόρος στο ακίνητο;
Μην με νευριάζεις!
Κοίτα εκεί.
Κάποιος άγιος ονειρεύτηκε πως 1000 τόνοι χρυσού είναι θαμμένοι εδώ...
...κι αυτό ήταν αρκετό για να αρχίσει το μανιώδες σκάψιμο.
Χρυσός; Για αυτό τρέχουν όλοι.
Βλακείες... Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Αλλά πρέπει να κάνω την δουλειά μου.
Και βλέπεις τους δημοσιογράφους, σαν πεινασμένες ύαινες.
Τέλος πάντων... Μίλησες με τους ένοικους;
Όπως σου είπα.
Όχι.
Για όνομα του Θεού... Μπορείς να κάνεις αυτό πρώτα...
...και να αφήσεις τον δικηγόρο πάνω μου.
1000 τόνοι χρυσός είναι πολύ.
Και δεν θα πάρεις καθόλου.
[Ήχος καμπάνας εκκλησίας]
Είσαι όμορφη... έτσι.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Που πας;
Σου είπα πως έρχομαι.
Αυτά τα έγγραφα είναι το μόνο που έχω.
Εντάξει...τα έγγραφα είναι το πρώτο μέρος.
Χμ.
Και τώρα το δεύτερο μέρος.
...επειδή η Μπέγκουμ σου δεν έχει ξεκάθαρο τίτλο...
...πρέπει να τον πάρετε από τους συγγενείς της.
Πώς στο καλό θα τους βρω;
Πρέπει... Ό,τι και να γίνει. Κατάλαβες;
Γιατί αν υπάρξει διένεξη για το ακίνητο...
...τότε τίποτα δεν θα σταματήσει τον αρχαιολόγο από το να μπει...
...και θα διαλυθεί το όνειρο σου...
...να είσαι ο μοναδικός ιδιοκτήτης του.
Κανόνισε να κρατήσεις ασφαλή αυτά τα έγγραφα.
Σε άφησα να μπεις σήμερα.
Εάν μπεις ποτέ ξανά αφού έχουν κλειδωθεί οι πύλες...
...τότε μπορείς εύκολα να περάσεις την υπόλοιπη νύχτα έξω.
Μίρζα, δεν μπορείς να φανταστείς που έχω πάει σήμερα.
Αλήθεια;
Από που;
Ουνάο... Χίλιοι τόνοι χρυσού είναι θαμμένοι εκεί.
Χρυσού;
Ναι και σκάβουν εκεί.
Με τρελή βιασύνη. Είναι απίστευτο.
Περίμενε... Περίμενε... Που πας;
Θυμάσαι... Πριν από δύο χρόνια...
...που βρήκαν δύο χρηματοκιβώτια θαμμένα σε μία παλιά έπαυλη;
Ναι;
Κι αυτό το μέρος είναι έπαυλη.
Και αρκετά παλιά.
Αλλά δεν θα έσκαβες ποτέ το ίδιο σου το σπίτι, σωστά;
Προφανώς και όχι.
Για αυτό άργησα.
[Μεταλλική ράβδος χτυπάει το έδαφος]
Βάλε τα αυτιά σου στο έδαφος.
Το ακούς;
[Ασαφές μουρμουρητό]
Εδώ.
Το ακούς;
Τίποτα;
Τι; Που;
Βρήκες τίποτα;
Χρυσό...
Χρυσός... χρυσός.
Χα...
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα. Κοίτα.
[κλάμα μωρού, καμπάνες χτυπάνε]
Απληστία... Μίρζα;
Η απληστία είναι σαν αργό δηλητήριο.
Τρώει τον άνθρωπο από μέσα.
Κοίτα πως είσαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι...
...σε λίγα χρόνια θα είσαι ξαπλωμένος σε φέρετρο...
...εάν δεν σταματήσεις τις βλακείες.
Η αλήθεια είναι πως...
...αρχικά ποτέ δεν άκουσα για κάποιον να πεθαίνει από απληστία.
Κατάλαβες; Και δεύτερον... Δεν είμαι άπληστος.
- Δεν είσαι άπληστος; - Καθόλου.
Άρα το περιστατικό που σκάβεις για χρυσό μέσα στον καύσωνα...
...μέχρι να λιποθυμήσεις, αυτή η συμπεριφορά...
Δεν θεωρείται απληστία;
Εσύ την αποκαλείς απληστία. Εγώ την αποκαλώ αγάπη για την έπαυλη. Μεγάλη αγάπη.
Απαράμιλλη αγάπη.
Και θα κάνω τα πάντα για αυτή την αγάπη.
Κοίτα, η Μπέγκουμ δεν είναι καλά και τώρα είσαι και εσύ στο κρεβάτι.
Έχεις σκεφτεί ποτέ το μέλλον; Τι θα συμβεί;
Πότε;
Θα μας διώξεις, η Μπέγκουμ δεν θα ζήσει πολύ ακόμα.
Ποιος θα προσέχει εσένα και την ερειπωμένη έπαυλη σου;
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Είσαι ήδη 78.
Σκέψου το έτσι.
Δεν έχεις παιδιά.
Εγώ δεν έχω πατέρα να φροντίσω.
Ξέχνα το χάος με τους δικηγόρους και το δικαστήριο. Υιοθέτησε με.
Φύγε από εδώ! Φύγε!
Φύγε από εδώ, σκουλήκι!
Σου έδινα καλές συμβουλές, αλλά δεν σου αξίζουν.
Μην προσπαθήσεις ποτέ να με διώξεις.
Είμαι ριζωμένος εδώ, κατάλαβες;
Να σε υιοθετήσω... Φύγε, παράσιτο!
Με λέει παράσιτο!
Και αυτό το σεντόνι είναι δικό μου... Πότε το πήρες;
Οι θρυλικές απατεωνιές σου δεν θα φύγουν ποτέ
Εντάξει, κράτα το.
Απλά να ξέρεις πως έκλανα πάνω του όλη μέρα.
Γιατί μας έφερες εδώ Μπάνκι; Και γιατί είναι αυτά τα κανόνια εκεί;
Γιατί είναι ώρα για επίθεση.
Τι εννοείς;
Ξέρεις ποιος ήταν ο 'Ασίφ Ουντ Ντάλα';
Είναι από το Λάκναου... Εννοείται πως θα τον ξέρουν.
Φυσικά.
Η μαμά του Ασιφουντάλα ήταν αρκετά αυταρχική κυρία...
...δεν τον άφηνε ήσυχο.
Που πηγαίνει, ποιον συναντάει, με ποιον παίζει...
...ο καημένος δεν έκανε τίποτα χωρίς την άδεια της...
...μέχρι που μια μέρα, ο Ασιφουντάλα τα έχασε...
...και είπε να πάνε στο διάολο οι κανόνες της.
Πάω στο Λάκναου.
Ετοίμασε τις βαλίτσες του και μετακόμισε από το Φάιζαμπαντ στο Λάκναου...
...και δες τι όμορφη πόλη έφτιαξε.
Γιατί μας τα λες όλα αυτά;
Γιατί η μαμά του Ασιφουντάλα και ο Μίρζα που γνωρίζουμε...
...είναι ακριβώς οι ίδιοι.
Μην βάζεις τις πίκλες στον ήλιο. Μην παρκάρεις εκεί.
Γιατί παίζουν τα παιδιά στην αυλή...
...φτιάξε τον τοίχο μόνος σου... Δεν έχω λεφτά για το βάψιμο...
...εάν έρθεις αργά, δεν θα σε αφήσω να μπεις.
Δεν αντέχω άλλο τους κανόνες του.
Συνεπώς, επανάσταση!
Εάν εκείνο το Χαβέλι δεν έχει χώρο για ευγενικούς...
...ταπεινούς, ειρηνικούς ένοικους όπως εμείς...
...τότε σίγουρα δεν ανήκει στον Μίρζα.
Πότε του άνηκε;
Αλλά γιατί να φύγουμε;
Για να γίνει η αναπαλαίωση... Πώς θα γίνει αλλιώς;
Μόλις ολοκληρωθεί η αναπαλαίωση...
...θα ζητήσουμε από το υπουργείο πολιτισμού να φτιάξει μουσείο εδώ.
Ένα ιστορικό μέρος.
Αργά ή γρήγορα, θα μας ζητηθεί να φύγουμε από το σπίτι.
Είναι πλέον θέμα κληρονομιάς.
Αλλά ο Σούκλα Τζι πιστεύει...
...πως μπορούμε να πάρουμε σπίτι LIG ως αποζημίωση.
Αν ακολουθήσουμε τις συμβουλές του Σούκλα Τζι.
Η κυβέρνηση είναι υποχρεωμένη να παρέχει αποζημίωση...
...που θα πας αλλιώς...
...σε περίπτωση που αποδειχθεί πως είναι μνημείο.
Αλλά δεν έχει αποδειχθεί ακόμα, οπότε γιατί βγάζουμε συμπεράσματα;
Για αυτό είπα, 'σε περίπτωση', εάν δεν με άκουσες καλά...
...αλλά θα το αποδείξουμε... πως είναι μνημείο.
Κι αν χρειαστούμε σπίτια MIG;
Μπορούμε να προσπαθήσουμε για ένα-δύο...
...αλλά και τα LIG είναι αρκετά καλά.
Έχουν ιδιωτική τουαλέτα, ξεχωριστή κουζίνα.
Σκέψου το, εντάξει;
Να προχωρήσουμε τώρα;
Έχεις σκεφτεί ποτέ αυτή την ρημαγμένη έπαυλη;
Αν κατέρρεε μία μέρα;
Θα βγάζανε τα πτώματα σας με γερανούς...
...ένα πλευρό την φορά!
[Κορνάρισμα, κάλεσμα πελατών]
Θέλουμε να πάμε στο Σίταπουρ.
Πάρε το λεωφορείο από Κάιζαρμπαχ.
Από Κάιζαρμπαχ;
Πάμε τότε... στο Κάιζαρμπαχ;
{Ανακοίνωση} Επιβάτες προς Σίταπουρ, παρακαλώ πηγαίνετε στο Κάιζαρμπαχ.
Ένας ισχυρός άνδρας θα χορέψει...
...όπως η μαϊμού ενός ζογκλέρ όταν η ζωή παίζει μουσική.
Ένας ισχυρός άνδρας θα χορέψει...
...όπως η μαϊμού ενός ζογκλέρ όταν η ζωή παίζει μουσική.
Σε μία ανάσα...
- Είναι σε αυτή την κατάσταση εδώ και 15 χρόνια. - ...λίγα νομίσματα (Ανάσα) θα ακουστούν.
Κάνε το. Όλοι...
...είναι παγιδευμένοι στο ψεύτικο δίχτυ της αγάπης και της ψευδαίσθησης.
- Η Φάτο Μπι ζει ακόμα; - Σαν να ψάχνεις φρέσκο...
- Αρνείται να πεθάνει! - ...νερό στον ωκεανό.
Ένας ισχυρός άνδρας θα χορέψει...
Πάμε;
...όπως η μαϊμού ενός ζογκλέρ όταν η ζωή παίζει μουσική.
Ξέρεις πως να πας στην τρίτη λωρίδα; Ένας ισχυρός άνδρας θα χορέψει...
- Ήρθες να δεις την Τζαμίλα Μπάνο; - ...όπως η μαϊμού ενός ζογκλέρ
- Ναι. - όταν η ζωή παίζει μουσική.
Πέθανε... σήμερα το πρωί.
Πέθανε;
Άργησες λιγάκι.
Η νεκρώσιμη ακολουθία έχει φύγει ήδη... εάν θέλεις μπορώ να σε αφήσω εκεί.
Όχι, δεν πειράζει.
- Σίγουρα; - Ναι, σίγουρα.
- Πέθανε!! - Ναι, πέθανε.
Και αυτή.
Αυτή η υπόθεση λύθηκε μόνη της.
Η πολυτέλεια κοστίζει.
Ένα κομματάκι ξύλο μπορεί να ανάψει μόνο μία φορά
Σταματήσαμε να μιλάμε στην Θεία Φατιμά...
...την μέρα που παντρεύτηκε τον Μίρζα.
Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτόν ή την έπαυλη του.
Τώρα φύγε από εδώ...
...και να μην σε ξαναδώ.
Όταν μία πνευματική ψυχή συνάντησε...
- Βάλε το δάχτυλο σου εδώ. Ευχαριστώ. - ...Ένας ισχυρός άνδρας θα χορέψει.
Μίρζα...
Αναρωτιέμαι τι συνέβη εκεί μέσα.
Γιατί σε μισούν τόσο πολύ;
Αλήθεια;
- Όχι; - Δεν αισθάνθηκα ποτέ κάτι τέτοιο.
Αλήθεια;
Μάλλον κατάλαβα λάθος.
Σαν να ψάχνεις φρέσκο νερό στον ωκεανό.
Ένας ισχυρός άνδρας θα χορέψει...
...όπως η μαϊμού ενός ζογκλέρ όταν η ζωή παίζει μουσική.
[Κόρνες αυτοκινήτων]
Εδώ.
[Φωνές πλασιέ]
Η επιθυμία μπορεί να κάνει έναν άνδρα να πέσει πολύ χαμηλά.
Έχω τρία υπέροχα παιδιά.
Μια ωραία σχέση με την σύζυγο μου.
Αλλά;
Αλλά είμαι μαζί σου σε αυτό το δωμάτιο.
Μάλλον δεν μπορώ να το κάνω.
Ελπίζω να μη με κρίνεις.
Όχι.
Κατανοώ.
Αν ποτέ τα παιδιά σου μάθαιναν...
...ότι στον μπαμπά τους αρέσουν αυτά.
Δεν θα ήταν ό,τι καλύτερο, σωστά;
Ένα φιλί;
Ίσως απλά ένα φιλί;
Δεν θα πειράξει.
Υπάρχει ένα πρόβλημα και με αυτό.
Γιατί;
Ντρέπομαι που το λέω αλλά έχω περιοδοντίτιδα.
Ας κόψουμε τις αηδίες κι ας μπούμε στο ψητό.
Αυτό περιέχει όλα τα έγγραφα. Το αρχείο μου κτλ.
Αναφέρθηκες στο μουσείο σωστά...
...μπορώ να το φροντίσω.
Απλά βρες μου μια δουλειά στο τμήμα σου τώρα.
Εντάξει, εντάξει. Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς.
Εντάξει τότε.
Ωραία, άκου. Ό,τι συνέβη εδώ...
...κράτα το για τον εαυτό σου.
Θύμωσες; Φυσικά.
Μόλις έσωσες τον εαυτό σου από μία ζωή γεμάτη τύψεις.
Μισό λεπτό.
Τούβλο από τον τοίχο της τουαλέτας.
Είπες πως θα το χρησιμοποιούσες για την έρευνα;
Φυσικά. Ευχαριστώ.
Μου επιτρέπεις;
Ναι;
Πήγαινε σε οδοντίατρο.
Θυμάσαι την άλλη μέρα που ήρθα; Τότε τα μάζεψα αυτά.
Από το δέντρο με μάνγκο στην έπαυλη μας;
Άφησε το!
Για να αποδείξω την ιστορική σημασία της έπαυλης...
...όχι για να φτιάξω πίκλες.
Έλα εδώ.
Κοίτα αυτό.
Τούβλο;
Είναι από την τουαλέτα σου.
Γιατί το έχεις σε πιάτο;
Το διερευνούμε. Το σχήμα, το μέγεθος, το πλάτος, το μήκος.
...το χώμα από το οποίο φτιάχτηκε...
...καθορίζουν την ηλικία του.
Δεν διάβασες καθόλου, έτσι;
Λες και είχαμε τα λεφτά.
Ο μπαμπάς σου πέθανε νέος;
Πριν αρκετά χρόνια. Ανέλαβα τον μύλο σιταριού από την έκτη δημοτικού.
Η μαμά επέμενε να μάθουν η Νίτου, η Παγιάλ, η Γκούντο...
άρα από τότε δουλεύω για αυτές.
Και είσαι δυστυχισμένος.
Πρέπει να βρεις πόρισμα σύντομα για αυτό το τούβλο...
...γιατί αισθάνομαι πως καραδοκεί κίνδυνος στην έπαυλη.
Κοίτα, η δουλειά θα γίνει με τον ρυθμό που πρέπει.
Να είσαι ευγνώμων που σε έφερα στο εργαστήριο.
Παρεμπιπτόντως.
[Χτυπάνε τηλέφωνα]
Η Γκούντο είναι έξυπνο κορίτσι.
Θα φροντίσω την δουλειά της.
{Γκούντο} Σταμάτα.
- Πήγαινε με στο δικαστήριο γρήγορα. - Σταμάτα.
Συνέχισε... απλά συνέχισε.
Είπα να σταματήσεις. Περίμενε.
Τι τρέχει, φίλε;
Τι;
Δεν χρειαζόμαστε δικηγόρο για να ξέρουμε τα δικαιώματα ενός ένοικου.
{Σαγιέντ} Κατάλαβες;
- Εντάξει. Αλλά είμαι ο δικηγόρος του Μίρζα. - Αλήθεια;
Και ο εκφοβισμός σας δεν θα πιάσει σε εμένα...
...γιατί το να αρπάζεις το ακίνητο κάποιου δεν είναι απλά παράνομο...
...αλλά και αξιόποινο έγκλημα.
Πότε το αρπάξαμε; Πληρώνουμε ενοίκιο.
Ναι!
Το αποκαλείς ενοίκιο αυτό;
Πως να το πω;
Πενταροδεκάρες.
Κοίτα με, κύριε Πενταροδεκάρα.
Πρόσεξε τα λόγια σου.
Ό,τι και να είναι, το πληρώνουμε...
...συνεπώς έχουμε δικαίωμα στην ιδιωτικότητα...
...δεν μπορείς να μπαίνεις και να βγαίνεις από το σπίτι μας όποτε θες...
...δεν μπορείς να κόβεις το νερό και το ρεύμα. Το δικαίωμα μας για βασικές ανάγκες.
Ακόμα κι αν δεν πληρώνουμε το ενοίκιο για μήνες.
Το δικαίωμα για επισκευές. Ποιος πιστεύεις πρέπει να φτιάξει τον τοίχο;
Το σοβάτισμα, η βαφή και οι άλλες επισκευές;
Θες να σου πω κι άλλα δικαιώματα;
Κύριε, μπορούμε να σου κάνουμε καταγγελία...
...για εκμετάλλευση. Σωστά;
Κυρία μου, αφού προφανώς τα έχετε ψάξει όλα αυτά...
...είμαι βέβαιος πως γνωρίζετε και τα δικαιώματα του ιδιοκτήτη.
Ο χαλασμένος τοίχος για τον οποίο μιλάτε...
Ποιος πιστεύετε πως έκανε την ζημιά;
Οπότε αν με καταλαβαίνετε...
...μπορούμε να σας καταγγείλουμε για υλική ζημιά...
...και να σας διώξουμε από το σπίτι άμεσα.
Να μας διώξετε! Ναι, καλά!
Θα έλεγα να συμβιβαστείτε εξωδικαστικά.
Είναι το καλύτερο για όλους.
Πάμε.
Περίμενε.
Δεν θα μας μάθεις εσύ τι είναι καλύτερο ή όχι.
Ασχολήσου με την δική σου ζωή.
Δεν μπορείς να μας εκμεταλλευθείς...
...αλλά αν το προσπαθήσεις...
...ξέρουμε και εμείς το παιχνίδι των 'καταγγελιών'.
Φύγε τώρα.
Τον τάπωσες τον δικηγόρο!
Είναι πολύ καλή.
Καλωσόρισες.
[Ασαφές μουρμουρητό]
Παλιά. Πολύ παλιά έπαυλη.
Βγάλε φωτογραφία. Ναι. Έλα.
Πρόσεξε τα κακά της κατσίκας.
Κοίτα αυτόν τον τοίχο.
Είναι τόσο παχύς... Αυτό το σπίτι είναι πολύ παλιό.
Τουλάχιστον 100 χρόνων.
Ο ιδιοκτήτης είναι φτωχός. Δες την αρχιτεκτονική.
Αγγλική, Γαλλική. Πολύ προσεγμένος σχεδιασμός.
Κοίτα αυτά τα τόξα.
Σούκλα Τζι;
Εντάξει, βγάλε φωτογραφίες εκεί. Βγάλε, πάμε.
Που βρήκες αυτούς τους τουρίστες;
Φοιτητές από το εξωτερικό.
Κίνα, Χονγκ Κονγκ, Καμπότζη. Φοιτητές αρχιτεκτονικής.
Εισέβαλλες και πάλι στο σπίτι μου χωρίς την άδεια μου.
Είναι επίσημη επίσκεψη. Πρέπει να γίνει έρευνα.
Έρευνα;
Έλα. Συνέχισε να προχωράς.
Ο γέρος θεωρεί πως η κυβέρνηση ανακατεύεται στο σπίτι του.
Αλλά δεν ξέρει.
Σύντομα αυτό το σπίτι θα κηρυχθεί εθνικός θησαυρός.
Ω!
Πήγαινε εκεί να βγάλεις φωτογραφίες.
Ξέρεις πόσο παλιά είναι αυτή η έπαυλη;
Πριν πόσα χρόνια;
Δεν ξέρω. Όχι και τόσο παλιά.
Γράψε τον τίτλο κληρονομιά, περίπου 100 ετών.
Είναι σίγουρα λιγότερο.
Οι τοίχοι δεν έχουν βαφτεί λευκοί. Για αυτό.
Μην το παίζεις έξυπνος. Πρόκειται για το αρχείο της κυβέρνησης.
Πότε έσπασε αυτό το κάγκελο;
Πριν από ένα-δύο χρόνια.
Λέει ψέματα.
Ξεδιάντροπα. Είναι σπασμένο από τότε που γεννήθηκα.
Λέω ψέματα;
Γράψε το... Πριν από 50 χρόνια.
Ελάτε.
Όλη αυτή η περιοχή ανήκει στην Μπέγκουμ.
Όλα αυτά... Συμπεριλάβετε τα στην λίστα με τις αντίκες.
Βγάλε φωτογραφίες από το καθένα. Έλα.
Υπάρχουν κι άλλα σκουπίδια μέσα.
Αλήθεια;
Σκουπίδια. Τι σκουπίδια; Άκου τώρα.
Αρκετά με αυτές τις αηδίες. Φύγετε τώρα!
Ναι, φεύγουμε.
Ναι, φύγετε τώρα!
Σας προειδοποιώ!
Μίρζα!
Έξω! Φύγετε τώρα.
Σε προειδοποιώ. Μην με αγγίξεις. Μίρζα.
Λέει να μην τον αγγίξω.
Θα ζητήσω επίσημη επιστολή την επόμενη φορά.
Για τι επιστολή μιλάς;
Και πώς και με ποιου άδεια πουλάς αυτή την έπαυλη;
- Τι εννοείς; - Την πουλάς; Αλήθεια;
Μέχρι χθες, συνωμοτούσες με...
...τον δικηγόρο και έκανες καταγγελία σε εμάς τους ενοίκους..
- ...και τώρα την πουλάς; - Περίμενε. Δεν μπορεί να πουλήσει.
Είναι η έπαυλη μου, η γη μου.
Θα την πουλήσω όπως θέλω, σε όποιον θέλω.
Μπορείς, αλλά όχι χωρίς την άδεια μας.
Άδεια. Τι άδεια; Τι βλακείες είναι αυτές;
Την άδεια που δεν θα δώσω ποτέ.
Τι εννοείς;
Ας ξεκινήσει η διασκέδαση!
Άδεια.
Δεν θα δώσει άδεια!
Έπαυλη...
Το ένα καλό πράγμα που έκανες είναι που...
...είπες στον Γκανές πως θα πουλήσεις το ακίνητο.
Κάθισε.
Είπα αυτό που έπρεπε τότε...
...αλλά στην πραγματικότητα δεν θέλω να πουλήσω την έπαυλη.
Αρχικά, χρειαζόμαστε εξουσιοδότηση στο όνομα σου.
Για αυτό χρειαζόμαστε την υπογραφή ή το δαχτυλικό αποτύπωμα της Μπέγκουμ.
Δεν νομίζω πως θα θυμάται την υπογραφή της.
Το δαχτυλικό αποτύπωμα...
μπορώ να το εξασφαλίσω. Αλλά μετά η έπαυλη θα είναι στο όνομα μου, έτσι;
Φυσικά. Η έπαυλη θα είναι δική σου, μετά τον θάνατο της Μπέγκουμ.
Εδώ. Βάλε την υπογραφή της στο κάτω μέρος.
Αλλιώς το αποτύπωμα της σίγουρα.
Εντάξει.
- Μίρζα, τσάι; - Όχι, συνέχισε.
[Ροχαλητό]
Βλέπεις αυτό το χάλι;
Είναι στα δάχτυλα μου.
Αλλά όχι σε αυτό το χέρι;
Μην ανησυχείς. Θα το πλύνουμε. Θες τσάι;
[Πλήθος - ασαφείς διάλογοι]
- Τι είναι αυτό; - Ε;
Το αποτύπωμα που ζήτησες. Τι άλλο;
Είναι όλο λάθος.
Ζήτησα αποτύπωμα από το αριστερό της χέρι.
Εσύ πήρες από το δεξί!
Τι έγινε τώρα;
Όλα καλά.
Εάν δεν ετοιμαστούν τα χαρτιά της εξουσιοδότησης...
...μπορείς να ξεχάσεις την αγαπημένη σου έπαυλη.
[Απογευματινή προσευχή]
Έρχεται ο Μίρζα.
Πως είσαι, Μπέγκουμ;
Όλα καλά.
Όπως έλεγα...
...περασμένα ξεχασμένα...
...θα αφήσουμε τα πράγματα όπως ήταν πάντα.
Ο Μπάνκι μπορεί να μείνει.
Μπορώ να μιλήσω στον Κρίστοφερ. Θα αποσύρει την υπόθεση και, κύριε...
...όλες οι έρευνες που κάνετε...
...μπορούν να σταματήσουν. Τι λέτε;
Κοίτα, Μίρζα, αυτό το πλοίο έχει σαλπάρει.
Η έπαυλη έχει καταγραφεί στο αρχείο μας.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Μα...
- Άσε με να σου δείξω κάτι. - Ε;
Πρέπει να δεις πως λειτουργεί το τμήμα μας.
Θα αισθανθείς και εσύ περήφανος.
Αυτό είναι το εργαστήριο μας.
Όλα γίνονται πολύ προσεκτικά εδώ.
Με μεγάλη λεπτομέρεια. Όλα αυτά είναι αντίκες.
Έχεις ιδέα πόσο κοστίζει στο Λονδίνο; Στην Αμερική;
Ωραία όλα αυτά αλλά τι σχέση έχει η έπαυλη μου;
Πάλι με την έπαυλη! Μόνο αυτή σκέφτεσαι.
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτή η έπαυλη;
Θα τρελαθείς αν σου πω.
Όχι... Εννοώ. Δεν ξέρω. Πόσο; How much do you think it's worth?
Είναι ανεκτίμητη!
Αλλά... Ποια είναι η αξία της;
Ανεκτίμητη.
Όντως;
Έλα.
Κάποια πράγματα είναι τόσο ανεκτίμητα που δεν μπορείς να τα κοστολογήσεις.
Για παράδειγμα, η αγάπη της μητέρας.
Η αγάπη της Μπέγκουμ, στην περίπτωση σου.
Πόσο ανεκτίμητη είναι... Αλλά μπορείς να την κοστολογήσεις;
Αντίστοιχα, η έπαυλη σου είναι ανεκτίμητη.
Όχι. Περίμενε.
Καλά είμαι. Μην ανησυχείς.
- Τι είπες; Ανεκτίμητη; - Ναι. Απόλυτα ανεκτίμητη.
{Γκούντο} Τι τον πειράζει αν συνάντησα εκείνον τον δικηγόρο, τον Κρίστοφερ;
Γιατί κάνει τέτοιο χαμό; Δεν πήγα μόνη μου.
Μόνη σου; Δεν συνάντησες τον Γκανές μόνη σου;
Από την μέρα που σταμάτησε να βάζει λάδι στα μαλλιά της...
...είναι ξεκάθαρο το τι κάνει. Είναι ξεκάθαρο.
- Μπάνκι. Έρχομαι.
Όχι ότι παραπονιέται κανείς για εσένα...
...αλλά φέρεσαι περίεργα αυτές τις μέρες.
Δεν με νοιάζει.
Πήγα να κάνω μία δουλειά. Αυτό ήταν.
Αυτό εννοώ. Γιατί ανακατεύεσαι;
Γιατί εμπλέκεσαι;
Γιατί πιστεύω πως δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
Γίνεσαι απλά το σκυλάκι του Γκανές.
Σου υποσχέθηκε ένα διαμέρισμα LIG ΚΑι τον πίστεψες...
...ενώ εγώ μιλάω για κανονικό διαμέρισμα. Αν όχι εδώ, τότε μία εναλλακτική.
Λοιπόν, καλά τα λέει η Γκούντο.
Εντάξει τότε. Άκουσε την.
Βγαίνω από αυτό, μαμά. Μην μου ζητήσεις τίποτα.
Κοίτα τον, μαμά. Απλά ζηλεύει.
Η αλήθεια είναι πως δεν αντέχει το ότι έχω φύγει και...
...έχω κάνει κάτι παραγωγικό μόνη μου.
Αδερφέ, πήγαινε να κάνεις αυτό που θέλεις. Θα τα χειριστώ όλα εγώ.
Την μαμά, το σπίτι και αυτές τις δύο.
Μπορείς να φύγεις και να ζήσεις τον έρωτα σου με την Φόζια.
Ποια είναι η Φόζια;
Καμία. Μην ασχολείσαι.
Θα την παντρευτείς;
Αδερφέ, μπορείς να σαγηνέψεις την Φόζια στην αυλή.
Σαν την Γκούντο. Σαγηνεύει πολλά αγόρια πίσω από την δεξαμενή νερού.
Γκούντο;
Τι συμβαίνει; Η Μπέγκουμ; Δεν είναι καλά;
Φαίνεσαι κάπως στεναχωρημένος;
Δεν μπορώ να πω τίποτα τώρα.
Δεν θα τα καταφέρει, έτσι;
Ή;
Δεν μπορώ να πω τίποτα τώρα.
Η αρρώστια είναι τέτοια που τα πάντα είναι...
Άρα είναι ώρα για...;
Δεν μπορώ να πω τίποτα τώρα.
- Πρέπει να προετοιμαστείς. - Όχι, καταλαβαίνω. Κατανοώ.
- Η αμοιβή μου; - Αμοιβή;
Μόνο αυτά έχω πάνω μου. Μπορείς να φύγεις.
Ποιος τον έφερε εδώ;
- Όχι, πήγαινε μέσα. - Γιατί τον έφερες εδώ.
- Πήγαινε μέσα. Στην Μπέγκουμ. - Πώς μπήκες μέσα έτσι απλά;
Γιατί δεν πας μέσα στην Μπέγκουμ;
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Δεν μπορείς να την βλέπεις να υποφέρει.
- Πάρτον από εδώ. - Είσαι χειρότερος κι από δαίμονα.
Μην με αποκαλείς έτσι. Δεν είμαι δαίμονας. Στο λέω ξανά, εντάξει;
Φύγε μακριά μου.
Μίρζα, πες μου.
Χρειάζομαι ένα σάβανο.
- Σάβανο; - Ναι.
- Είναι για την Μπέγκουμ; - Γιατί δεν μου δείχνεις ένα;
Πότε πέθανε;
- Πόσο κάνει; - 150 ρουπία.
Μπορείς να μου δείξεις κάτι πιο φθηνό;
Μίρζα, δεν ντρέπεσαι καθόλου; Κάνεις παζάρια τέτοιες ώρες;
Πάρτα, είναι όλα όσα έχω.
Γιατί παίρνεις τόσα πολλά λουλούδια;
Δεν θα διακοσμήσω το σπίτι μου. Κράτα τα εδώ.
[Απογευματινή προσευχή]
Τόσο μακριά;
Η μητέρα και ο πατέρας της Μπέγκουμ είναι θαμμένοι στην έπαυλη.
Και θες να θάψεις την Μπέγκουμ εκεί;
Όσο πιο μακριά είναι από την έπαυλη τόσο το καλύτερο.
Θα χωρέσει σε αυτόν τον μικρό χώρο.
Εάν παραμείνει στην έπαυλη ακόμα και μετά τον θάνατο της...
...ποιο είναι το νόημα;
Αλλά πρέπει να πληρώσεις.
Ετοίμασε το έδαφος. Θα την φέρω.
Θα σε πληρώσω τότε. Κουνήσου.
{Γυναίκα ένοικος} Είσαι πολύ όμορφη. Μπέγκουμ, έλα γρήγορα.
{Μπέγκουμ} Ευχαριστώ, σε βλέπω μετά από τόσες μέρες.
{Ντουλαίν} Έλα από εδώ, Μπέγκουμ.
Επέστρεψε το κοράκι;
[Ένοικοι γελάνε]
Πού πάμε;
Είναι εξαντλημένη από την ασθένεια της. ΘΑ την πάω μία βόλτα.
Θα πάρουμε και τον γιατρό όταν γυρνάμε.
Θα ψάξω για όχημα
- Πήγαινε γρήγορα και ψάξε ένα. - Ναι.
[Ξεκίνημα μηχανής οχήματος]
[Παιδιά φωνάζουν ενθουσιασμένα]
Πάμε.
[Παιδιά ζητωκραυγάζουν]
[Χαρτιά κροταλίζουν]
[Μηχανή οχήματος]
Η Μπέγκουμ μας νοιάζεται πολύ για εσένα.
Έχει το αγαπημένο σου μαλλί της γριάς. Δοκίμασε λίγο.
Πάρε και πήγαινε για ύπνο τώρα.
- {Κρίστοφερ} Αυτό είναι το σχέδιο. - {Γκούντο} Σχέδιο.
Είναι κτίριο με 15 ορόφους. 12 ορόφους εδώ και 3 σε αυτή την πλευρά.
Θα είναι ο ένας δίπλα στον άλλο;
Ναι, δίπλα στον άλλο αλλά είναι 12 όροφοι!
Ήρθε ο Μίρζα! Τι να κάνω;
- Κάθισε. - Να φύγω;
Έχεις διοριστεί, αγαπημένη μου.
Έλα, Μίρζα. Έλα μαζί μας.
Αυτή; Είναι η Γκούντο.
Γιατί την φώναξες;
Είναι ειδική στην νομική γλώσσα.
Την κράτησα ως βοηθό μου. Έλα να κάτσεις.
Αυτό είναι εντάξει;
Πολύ καλά.
Σωστά Κάθισε.
Βοηθάει πολύ.
Λύσαμε την υπόθεση.
Κοίτα, Γκούντο, ο κακός της υπόθεσης δεν είναι ο Μίρζα...
...και Μίρζα, οι ένοικοι σου δεν είναι οι κακοί επίσης.
Είναι εκείνος ο ύπουλος, ανακατωσούρης, ο Γκανές από το αρχαιολογικό.
Τι λογική έχει αυτό;
Τι εννοείς;
Εάν αυτή η υπόθεση πάει στο δικαστήριο...
...θα χρειαστεί τουλάχιστον 6 με 8 μήνες για να λυθεί.
Όσο πιο πολύ τραβήξει, τόσο περισσότερο θα μείνουμε. Σωστά;
Γκούντο, θα έπρεπε να ξέρεις.
Ο Γκανές έχει προσωπικό ενδιαφέρον για την έπαυλη.
Για αυτό κυνηγάει αυτό το θέμα.
Την ημέρα που θα αποκτήσει αποδεικτικά στοιχεία...
...θα χρειαστεί μόνο δύο μήνες μέχρι να σας πετάξει έξω.
- 2 μήνες; Μόνο τόσο; - 2.
Α!
Λοιπόν, Μίρζα. Έχω να σου κάνω μία πρόταση...
...πριν κάνει ο Γκανές την κίνηση του...
...υπάρχει μόνο μία εναλλακτική.
Πούλα την έπαυλη.
Κατάλαβα τώρα. - Τι;
Εάν πουλήσουμε την έπαυλη, θα κερδίσουμε κάτι...
...και εάν την πάρει η κυβέρνηση, δεν θα πάρουμε τίποτα.
Σωστά!
Το έπιασες!
Ξέρεις τον οικοδόμο, τον Μουν Μουν Τζι.
Έχει δείξει μεγάλο ενδιαφέρον για την έπαυλη. Τον ξέρω προσωπικά.
Θα κανονίσουμε τα πάντα σε μία με δύο εβδομάδες.
Του έχω μιλήσει προσωπικά. Είναι πολύ διάσημος οικοδόμος.
Ο Γκανές, αυτός ο απατεώνας δεν θα αντέξει μπροστά του. Σας το λέω.
Κατάλαβες;
Έχεις τα χαρτιά ή ήρθες άσκοπα;
Τι γίνεται με τα λεφτά; Πότε μπορούμε να τα πάρουμε;
Μπορείς να φτιάξεις τα χαρτιά πρώτα;
Εδώ δεν είναι το παζάρι. Δεν πουλάμε κοσμήματα.
- Γκούντο; - Ένα λεπτό.
Αλήθεια, Μίρζα, δεν είσαι κάτι παραπάνω από ζητιάνος.
Μην μιλάτε παράνομα παρακαλώ.
Εδώ μιλάμε για εκατομμύρια.
Πρέπει να κάνουμε σωστή συμφωνία. Είμαι ξεκάθαρη για αυτό.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γκούντο, αρχειοθέτησε αυτά τα αντίγραφα παρακαλώ.
(Μουρμουρητό)
Γεια... Ναι. Σίνχα, παλιομπάσταρδε, γιατί παίρνει τόσο πολύ;
Θείε, μένουν μερικές τυπικές διαδικασίες.
Σχεδόν έχουμε τελειώσει. Γκανές, πες του.
Θεία, τα τούβλα της έπαυλης δεν είναι ακριβώς...
...οι αψεγάδιαστες αντίκες όπως στην ιστορική Ιμαμπάρα...
...αλλά μπορώ να σου πω πως έχουν την τυπική Βρετανική / Γαλλική κατασκευή...
...κατά το 20%.
Άρα έχει τελειώσει. Ετοίμασε την αναφορά.
Κάτι ακόμα, Θείε.
Υπάρχει ένα παλιό δέντρο μάνγκο εκεί. Μιλάμε με το τμήμα δασών.
Προσπαθούμε να βρούμε την ηλικία του και την ποικιλία του φυτού.
Ακόμα και το δέντρο μάνγκο έχει δει την ιστορική σημασία της έπαυλης.
Γιατί αργούμε τόσο πολύ, Σίνχα;
Κοίτα, δεν έχω εξουσία αυτή την στιγμή...
...και οι δημοσιογράφοι δεν θα μου δώσουν σημασία.
Ας το τελειώσουμε γρήγορα.
- Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα; - 29.
Ωραία. Ας το κανονίσουμε μέχρι τις 15 Αυγούστου. Σφράγισε το ακίνητο...
...και θα είναι κατοικήσιμο μέσα σε ένα χρόνο.
Θείε, σκοπεύεις να μείνεις στην έπαυλη;
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Και γιατί με λέει θείο;
Η έπαυλη έχει πολλούς ένοικους. Θείε, είναι ένας από αυτούς.
Εντάξει.
Δώσε του έναν χώρο στο δωμάτιο των υπηρετών...
...που κατασκευάζεται πίσω από την έπαυλη.
- Έγινε. - Εντάξει.
Τα λέμε.
(Μουρμουρητό)
Εξέτασε τα τούβλα στο εργαστήριο άμεσα.
Έγινε.
Δεν θα μείνω στο δωμάτιο των υπηρετών.
Απλά αποδέξου αυτό που σου προσφέρθηκε...
...αλλιώς θα καταλήξεις να μην έχεις τίποτα.
{Γκανές}Αυτά είναι τα διαμερίσματα LIG!
- {Γραμματέας} Ο κύριος είναι απασχολημένος. - Μπορείτε να μπείτε τώρα.
Εντάξει.
- Κοιτάζει βόρεια και νότια... είναι το ίδιο. - [Χτύπημα πόρτας]
Ελπίζω να μην είναι αποτυχημένη υπόθεση όπως την άλλη φορά.
Αντιθέτως. Αυτή την φορά έχουμε όλα τα έγγραφα.
Υπάρχει αντίγραφο ακριβώς έξω από εδώ.
Χρειάζεσαι καμία βοήθεια με την απαγωγή;
Όχι, όχι.
- Χρειάζεσαι μπράβους. - Δεν είναι απαραίτητο.
Ξέρεις την Μπέγκουμ. Δεν θα ζήσει πολύ ακόμα.
Και ο Μίρζα είναι χαζός. Αυτός που κάθεται έξω.
Ο Μίρζα κάθεται έξω;
Τι έχεις πάθει; Σήκω και κάτσε κανονικά.
Πότε θα γίνει η συμφωνία;
Το πολύ σε δύο με τρεις μέρες.
Ας το κάνουμε δύο μέρες.
Οι δύο μέρες ακούγονται εφικτές.
Τι θα γίνει με την προμήθεια μου;
Σκάσε που θες και προμήθεια.
Ο Μουν Μουν Τζι μπορεί να είναι σημαντικός οικοδόμος.
Αλλά και εγώ είμαι σημαντικός. Του είπα ξεκάθαρα πως ο Μίρζα είναι κολλητός μου.
Δεν θα τον πάρω μαζί μου.
Με ρώτησε τι να κάνουμε.
Του είπα να κανονίσουμε την προκαταβολή γρήγορα.
'Τώρα'; με ρώτησε.
{Γελάει} Με σέβεται πολύ.
Του είπα να πάρει τον χρόνο του.
Την στιγμή που ο Μίρζα φέρει τα πρωτότυπα έγγραφα θα πληρώσεις την προκαταβολή.
Φέρε τα πρωτότυπα έγγραφα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Θα οργανώσω την μπουλντόζα.
Τώρα; Που θα πάμε;
Όχι τώρα, κυρία Γκούντο. Ας πάρουμε την προκαταβολή πρώτα.
- Πόσα χρήματα θα πάρω; - 5% μερίδιο.
Πόσο βγαίνει αυτό;
500,000 ρουπία.
Ετοίμασε τα έγγραφα...
Θα ξεκινήσω και εγώ.
Έλα, Γκούντο.
Μίρζα, ξεχνάς το αρχείο σου.
Ένα, δέκα, εκατό, χίλια, εκατό χιλιάδες.
Πεντακόσιες χιλιάδες!
Είναι πεντακόσιες χιλιάδες;
Μίρζα, είσαι καλά;
Ένα...
Να σε αφήσουμε σπίτι;
Δέκα... Εκατό...
Πεντακόσιες χιλιάδες!
Ξεκινάς από το χώμα και στο χώμα επιστρέφεις.
Πεντακόσιες χιλιάδες!
Ξεκινάς από το χώμα και στο χώμα επιστρέφεις.
Απλά λέω πως είτε είναι LIG είτε είναι διαμέρισμα...
...θα μείνουμε μαζί όπου και να πάμε.
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ...
...για αυτό το ευάλωτο σώμα;
Οι Γκουρού έριξαν φως...
...αλλά δεν θα καταλάβεις ποτέ.
Ξεκίνα σταμάτα, ξεκίνα σταμάτα,
οι ρυθμοί της ανάσας.
Και όταν σταματήσει, τι θα έχεις χάσει, τι θα έχεις κερδίσει;
Ξεκινάς από το χώμα και στο χώμα επιστρέφεις.
Αγαπημένε μου φίλε...
Ξεκινάς από το χώμα και στο χώμα επιστρέφεις.
{Ένοικοι} Άσε τον Μπάνκι να μιλήσει.
Αυτή είναι η πρώτη πράξη του ακινήτου...
...και αυτή είναι η δεύτερη, μετά την αύξηση του ενοικίου.
- Αυτές είναι οι αποδείξεις. - Εντάξει.
Ας δείξουμε τα έγγραφα στον Μπάνκι.
- Είναι έτοιμοι όλοι; - Ναι.
- Τα χαρτιά είναι έτοιμα; - Πότε θα είναι εδώ;
Θα έρθουν. Εντάξει;
[Ανάβουν μηχανές αυτοκινήτων]
Ναι, εδώ.
- Από εδώ, κύριε. - Κύριε, να βάλω την πινακίδα;
Μόλις τελειώσω να διαβάζω την ανακοίνωση.
Ανυπομονώ για αυτό το κομμάτι της δουλειά μου.
- Ένας από τους αστυνομικούς να έρθει μαζί μου. - Ναι, κύριε.
Από εδώ, κύριε.
Οι τύποι ήρθαν, Μπάνκι.
Από εδώ, κύριε.
Μαμά, ήρθαν.
[Ασαφές μουρμουρητό]
- Βλέπετε το μέρος, κύριε; - Γεια.
Υποθέτω πως όλοι είναι εδώ.
Ναι, είμαστε όλοι εδώ και είμαστε έτοιμοι.
Ωραία, πάμε.
Μίρζα Τσούναν Ναουάμπ, είσαι;
Λες και δεν ξέρεις το όνομα μου.
Δώσε μου την ανακοίνωση.
Προσοχή σε αυτό.
Είναι επίσημη ανακοίνωση.
Αφού χρησιμοποιήθηκαν διάφορες επιστημονικοί μέθοδοι έρευνας..
...εμείς στο αρχαιολογικό τμήμα φτάσαμε στο συμπέρασμα...
...πως αυτή η 100 ετών παλιά έπαυλη δεν είναι...
...μόνο επικίνδυνη για τους κατοίκους...
...αλλά είναι και εξαιρετικής ιστορικής σημασίας.
Συνεπώς, έχοντας υπόψιν την πιθανή κοινωνική και πολιτισμική συνεισφορά...
...ανακοινώνουμε πως όλοι οι ένοικοι πρέπει να αποχωρήσουν από την έπαυλη άμεσα.
- Με εντολή. - Τι λέει, Μπάνκι;
Πρέπει να φύγουμε; Που θα πάμε;
[Κλάμα]
[Χαοτικές φωνές] Και τα δικαιώματα μας;
Περιμένετε, ρωτάω.. Μπορείτε να σκάσετε; Μιλάω!
Κύριε Σούκλα, γυρίσαμε όλη την πόλη μαζί για αυτό;
Έτσι μας ξεπληρώνεις;
Τι θα γίνει με τα LIG-MIG διαμερίσματα που μας υποσχεθήκατε;
Ή ήταν μέρος της απάτης σας;
Δώσε του την επίσημη ανακοίνωση και βάλε την πινακίδα έξω.
Δεν ενδιαφέρομαι για αυτό το δράμα.
Δράμα;
Είναι αυτό δράμα;
Τι στο διάολο λες; {Ένοικοι}[Απροσδιόριστες φωνές]
{Μπάνκι} Σκάστε όλοι σας.
Ζητήσατε κατοικίες LIG MIG για εμάς.
Γιατί δεν αναφέρονται στην ανακοίνωση;
Γιατί δεν αναφέρεται εδώ; Το θέλουμε γραπτώς.
Πώς θα προχωρήσουμε; Και τι θα γίνει με τον Μίρζα;
Γιατί να πάει πουθενά; Είναι ο ιδιοκτήτης.
Κατάλαβα. Είναι ο ιδιοκτήτης άρα αυτός μένει και φεύγουμε εμείς.
Και εμείς είμαστε τα χαζά σκυλιά που δελεάστηκαν με το κόκαλο που έδειξες.
Εάν μπορούσα να σε χτυπήσω τώρα.
Δεν μπορείς να μας αρνηθείς τα LIGs.
Πάρε αυτό το κλαδί.
Τα LIG είναι από άλλο τμήμα, όχι το δικό μου.
Δεν το ανέφερες αυτό πριν.
Δεν είναι λες και σας ζητάμε να φύγετε τώρα αμέσως.
Δίνουμε μια ειδοποίηση δύο μηνών.
Δεν είναι αρκετός καιρός για να βρούμε καινούργιο σπίτι!
Όχι. Αυτά τα ζιζάνια δεν θα μολύνουν άλλο την έπαυλη μου.
Φύγετε και εσείς.
Πούλησα ήδη την έπαυλη στον οικοδόμο Μουν Μουν Τζι.
Τα έκανε όλα ο Κρίστοφερ. Κατάλαβες τώρα;
Θα πάρει διαμέρισμα.
Πώς μπορείς να το πουλήσεις; Βλακείες.
Πες ό,τι θέλεις. Το σπίτι πουλήθηκε!
[Κόρνες αυτοκινήτων]
Χαιρετίσματα, κύριε.
Έχουμε ψάξει εκτενώς το ακίνητο, μπορούμε...
Κάνε στην άκρη. Ήρθε ο Μουν Μουν Τζι.
- Από εδώ, κύριε. - Καλή δουλειά, Κρίστοφερ.
- {Μουν Μουν Τζι} Θα βάλουμε κήπο εδώ. - {Κρίστοφερ} Εντάξει.
- Και πάρκινγκ για 3 ορόφους. - Πολύ ωραία.
- Εξαιρετική δουλειά. - Ευχαριστώ.
- Μπορούμε να χτίσουμε τουλάχιστον 25 ορόφους. - Μισό λεπτό.
Δεν μπορείτε να χτίσετε τίποτα εδώ.
Αυτή η έπαυλη θα σφραγιστεί.
- Είναι από το αρχαιολογικό τμήμα. - Εντάξει, σφραγίστε την τώρα...
...κι όταν έρθουν οι γερανοί και η μπουλντόζα μας, θα την ξεσφραγίσουμε.
- Κύριε Σίνχα. - Δεν καταλαβαίνετε.
Δεν μπορείτε να χτίσετε κτίριο εδώ ούτε τώρα ούτε στο μέλλον.
Θα κλειδώσουμε τις πύλες.
Ναι, αυτό είναι καλή ιδέα.
Κρίστοφερ, μόλις βάλουν κλειδαριές, πάρε τα κλειδιά
Μάλιστα, κύριε.
Ναι, μαμά, θα πάρω τον αρακά.
[Ήχος κάμερας]
Βγάλε μια φωτογραφία για το αρχείο.
- Είμαι ο Μίρζα! - Φωτογράφησε!
Τι συμβαίνει;
Κουνήσου.
- Τι συμβαίνει; - Ποιος είναι αυτός;
- Ένας ένοικος. - Ένοικος;
Λογιστή, δώσε του λεφτά.
Ναι, κύριε.
Δώσε τους μερικές δεσμίδες.
Ναι, αυτό αξίζουμε.
- Ελάτε στην σειρά. - Απλά εξαγόρασε τους.
Αυτά είναι δικά μας. Δεν είναι ελεημοσύνη.
Γιατί τους πληρώνεις; Τα λεφτά είναι δικά μου.
Είναι δικά μας.
{Ένοικοι, Μίρζα, Μπάνκι} [Απροσδιόριστες κραυγές]
Κοίτα αυτή την ύαινα που μου κλέβει τα λεφτά μου.
Πούλησα την έπαυλη. Είναι δικά μου λεφτά.
Πώς είναι δικά σου;
Η Μπέγκουμ μας άφησε.
Έφυγε.
Η Μπέγκουμ έφυγε!
{Ένοικος} Γιατί; Τι της συνέβη;
{Ένοικος} Η Μπέγκουμ πέθανε;
Ποια είναι η Μπέγκουμ;
Φατιμά Μπέγκουμ, η ιδιοκτήτρια της έπαυλης.
Πέθανε... Άρα τώρα;
Θα συνέβαινε κάποια στιγμή.
Τώρα; Τα έγγραφα αυτής της έπαυλης;
Όλα πρέπει να είναι έτοιμα.
Θα τα φέρουμε τώρα.
[Βήματα ανθρώπων που τρέχουν]
Η Μπέγκουμ έφυγε... Δηλαδή;
Δηλαδή έφυγε. Για πάντα.
Πότε;
Πριν από τρεις μέρες. Μες στην μέση της νύχτας
Γιατί δεν μου το είπες τότε;
Σου το λέω τώρα. Ακολουθώ την εντολή της.
Κοίτα εκεί.
{Μονα Σαξένα} Τι συνέβη, Μπάνκι;
Πες μας τι συμβαίνει!
Έφυγε.
Αυτή είναι η διαθήκη της;
Ναι, η διαθήκη της.
Αγαπητέ Μίρζα,
Όταν λάβεις αυτό το γράμμα, θα βρίσκομαι πολύ μακριά.
Μαζί με τα έγγραφα...
...πούλησα την έπαυλη στον Αμπντούλ Ρεμάν για ένα ρούπι.
Και θα είμαι μαζί του από τώρα.
Πούλησε την έπαυλη... Δηλαδή;
Η Μπέγκουμ δεν πέθανε. Το έσκασε.
Τι;
Η Μπέγκουμ το έσκασε. Δεν πέθανε.
{Ένοικος} Τι συνέβη, Μπάνκι;
{Ένοικος} Τι έγινε με την Μπέγκουμ;
Η Μπέγκουμ ζει και το έσκασε με τον παλιό της εραστή.
- Το έσκασε; - Αλήθεια;
Με τον Αμπντούλ Ρεμάν.
[Γυναίκες ένοικοι αναστενάζουν]
Η Μπέγκουμ;
Κυρία Μίσρα! Ας βοηθήσει κάποιος.
Το έσκασαν στην ηλικία τους;
Τι θα γίνει τώρα, Σούκλα; {Γυναίκα ένοικος} Που θα πάμε τώρα;
Ας πιούμε λίγο τσάι.
Τσάι;
- Κρίστοφερ. - Κύριε!
Ένα ρούπι. Προσφέρετε ένα μεγάλο ποσό.
- Θέλω τον Αμπντούλ Ρεμάν. - Ναι, κύριε.
Το ήξερα.
Καλό για αυτή. Λύκοι σαν και εσένα πρέπει να έχουν τέτοια μοίρα.
Καταστράφηκα για πάντα!
Την μέρα που με ρωτούσες για την οικογένεια μου...
...μου θύμισες πόσο με αγαπούσε ο Αμπντούλ Ρεμάν.
Πάντα υποψιαζόμουν τους κακούς σκοπούς σου...
...αλλά εκείνη την μέρα βεβαιώθηκα πως ήθελες το ακίνητο του παππού μου...
...και απλά περίμενες να πεθάνω.
Πλήγωσα τον Αμπντούλ Ρεμάν και σε παντρεύτηκα...
...επειδή αγαπούσα αυτή την έπαυλη...
...γιατί γεννήθηκα εδώ.
Από την μία ήθελε να τα αφήσω όλα και να πάω στο Λονδίνο μαζί του,
και εσύ εδώ ήσουν έτοιμος να ασχοληθείς με τα οικιακά.
Η έπαυλη ήταν η αδυναμία μου.
Σε εμπιστεύτηκα. Ήταν λάθος μου.
Ήξερα πως εσύ έφταιγες για όλες τις μικροκλοπές.
Αλλά δεν παρέβηκα γιατί τα έξοδα του σπιτιού τακτοποιούνταν.
[Ακαθόριστες συζητήσεις]
[Γυναίκα ένοικος κλαψουρίζει]
[Άνδρας ένοικος] Κουνήσου.
Θα πάρω το γκάζι.
Θα το πάμε στο φορτηγάκι.
Πάρε και αυτό.
Θα το πάρω, κράτα το εδώ.
Πάμε.
[Οχήματα φεύγουν]
Πάντα φανταζόμουν πως μετά από εμένα, θα έπαιρνες εσύ την έπαυλη...
...αλλά όταν συνειδητοποίησα πως ήθελες να την πουλήσεις...
...αποφάσισα να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου...
...και την πούλησα.
Ο Θεός μαζί σου.
Παρακαλώ μην αγγίξεις τίποτα. Έχουν πουληθεί όλα.
Παρόλο που δεν είσαι κακός άνθρωπος...
...κανείς δεν ξέρει πότε ο διάβολος μέσα σου θα επικρατήσει...
...για αυτό όλες οι διαδικασίες θα γίνουν από τον δικηγόρο μου...
...τον οποίο ίσως να γνώρισες στο παρελθόν ως γιατρό μου.
Τώρα που είμαι ήσυχη πως η έπαυλη μου θα παραμείνει ανέγγιχτη...
Πάμε; Πρέπει να βάλω τις κλειδαριές.
Επίσης, ως ευχαριστώ για όσα έκανες για την έπαυλη...
...σου αφήνω την αγαπημένη σου καρέκλα...
και το δυάρι σπίτι στο Χουσέιν Γκαντζ στο όνομα σου.
Ενημέρωσε με αν θα στείλεις εσύ ή εγώ τα χαρτιά του διαζυγίου;
Ο Θεός να σε έχει καλά. Με αγάπη, Φάτο.
[Ήχος από αυτοκίνητα]
[Ανοίγει πόρτα]
[Πέφτει καταιγίδα και ψιχάλες]
[Πρωινή προσευχή]
[Λειτουργεί μύλος σιταριού]
- Θα γυρίσω σε λίγο. - Εντάξει.
Με συγχωρείτε, έχετε βιολογικό αλεύρι;
Δεν νομίζω πως ο ιδιοκτήτης ξέρει την λέξη βιολογικό.
Πάμε στο εμπορικό κέντρο.
Άχρηστοι!
[Απογευματινή προσευχή]
[Περνάει άμαξα]
Μίρζα, θα μας πας στην αγορά;
- Μπαμπα, θα...; - Ναι, κάτσε.
[Ακαθόριστος χαιρετισμός]
{Καλεσμένος} Έχεις αδυνατίσει πολύ.
{Καλεσμένος} Ευχαριστώ πολύ.
{Καλεσμένος} Γεια, πώς είστε;
Γεια, αυτό είναι ιδιωτικό ακίνητο. Που νομίζετε ότι πάτε;
Τι συμβαίνει μέσα;
Θυμάσαι εκείνη την γριά που έμενε εδώ; Την Φατιμά Μπέγκουμ;
Είναι τα γενέθλια της.
Είναι εδώ.
Κοίτα όλους τους VIP καλεσμένους που ήρθαν.
Εάν θες να δεις, πήγαινε πίσω από την πύλη.
Φύγετε τώρα.
{Καλεσμένοι} Χρόνια πολλά!
[Μπαλόνια που σκάνε]
Τελείωσε, Μίρζα. Πήγαινε σπίτι.
[Πύλη κλείνει]
Η μάχη θα ξεκινήσει. Οι αντίπαλοι είναι έτοιμοι, Γεμάτοι θυμό,
Ο Γκουλάμπο παλεύει, Ναι, ο Σιτάμπο παλεύει.
Αρπάζει λαιμούς Πνίγει και χτυπάει
Για γλυκά και τούρτα. Κάθε δικαιολογία που βρίσκουν γεμάτοι θυμό,
Ναι, Ο Γκουλάμπο παλεύει, Ναι, ο Σιτάμπο παλεύει.
Ο Γκουλάμπο παλεύει, Ναι, ο Σιτάμπο παλεύει.
[Κόρνα τρένου]
Πόσο πούλησες αυτή την καρέκλα;
250 ρουπία.
[Καμπάνες προσευχής]
Η Μπέγκουμ ήταν 15 χρόνια μεγαλύτερη σου, σωστά;
Τι της βρήκες;
Την έπαυλη!
Έβλεπα μόνο την έπαυλη.
Και τι στο διάολο σου βρήκε η Μπέγκουμ;
Τα νιάτα μου.
Αυτή η γιορτή κρατάει δύο μέρες.
Αυτή η γιορτή κρατάει δύο μέρες και μετά το παιχνίδι τελειώνει.
Η ζωή είναι να τριγυρνάς, η ζωή είναι να προχωράς.
Οι γλυκές και ευγενικές λέξεις είναι θησαυρός που στάζει σαν μέλι...
...και σαν αποτυπώματα που δεν σβήνουν ποτέ.
Η ζωή είναι να τριγυρνάς, η ζωή είναι να προχωράς.
Είμαστε σαν ένα βάζο λάσπη και κάποτε θα γυρίσουμε στην λάσπη.
Η ζωή είναι να τριγυρνάς, η ζωή είναι να προχωράς.
Η ζωή είναι να προχωράς.
Υπάρχουν πολλές ιστορίες που βρίσκονται στον αέρα...
... με τόση αθωότητα και πονηριά.
Υπάρχουν χρώματα από το πρωί και το βράδυ μαζί...
...υπάρχουν λατρείες, εζάν μαζί, με σκοπό την προσευχή.
Εδώ κάθε οροφή έχει φαγητό και νερό για τα πουλιά...
...αυτή είναι η φιλοσοφία μας.
Η ζωή είναι να τριγυρνάς, η ζωή είναι να προχωράς.
Η ζωή είναι να προχωράς.
Η ζωή είναι να τριγυρνάς,
η ζωή είναι να προχωράς.