Downloaded from YTS.MX
DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Semasa jelajahnya antara Mei 1973
dan penghujung 1979
Guillermo Vilas merekodkan
46 kaset audio
yang belum pernah didengarkan
hinggalah sekarang.
BUNYI
VILAS - PERMULAAN
Kehidupan saya adalah satu penemuan.
Saya sentiasa cari makna dalam semua perkara.
Apabila saya melecur pada kali pertama saya nampak api
saya rasa ia menakjubkan.
Saya rasa panas.
Saya rasa bagus. "Apa akan berlaku jika saya sentuh?"
"Mungkin saya akan rasa panas di dalam."
Saya berterusan temui dunia ini. Begitulah cara saya sampai ke sini.
Siapakah Guillermo Vilas
yang telah merevolusikan dunia tenis petang ini?
Bagi saya, Guillermo Vilas ialah antara pemain tenis terhebat.
Gayanya amat unik, personalitinya amat unik.
Jika kita cari
pemain-pemain terpenting dalam sejarah tenis
salah seorang ialah Guillermo Vilas.
Pada 1977, beliau mencatat rekod
memenangi 50 perlawanan perseorangan berturut-turut.
Pada tahun itu, dia pemain nombor satu dunia.
Dari Buenos Aires, Argentina
Guillermo Vilas!
AHLI DEWAN KEMASYHURAN 1991
Saya sentiasa nikmatinya selepas itu.
Kita tidak boleh gembira.
Kita boleh
lakukan sesuatu
hinggakan apabila kita mengingatinya kembali
ia buat kita rasa gembira.
Bagi saya, Guillermo sentiasa ada
dalam kejohanan besar.
Saya dapat bertemunya. Ia amat istimewa bagi saya.
NOMBOR SATU - 310 MINGGU
Saya tahu dia memiliki
pukulan kilas satu tangan yang kencang. Lengan kirinya besar
dan dia amat berusaha keras.
JUARA BERTAHAN, VILAS, 15 KEMENANGAN BERTURUT-TURUT
Dia antara pemain terhebat dalam sejarah sukan kami.
Dia dari Amerika Latin, dia warga Argentina
dan dia beri impak besar
dalam sukan tenis Amerika Latin.
Saya percaya, semua atlet Latin
perlu ucap terima kasih padanya.
NOMBOR 1 - 209 MINGGU (AKTIF)
Permainannya, mentalitinya.
Semua itu beri pengaruh kepada saya
dan ramai pemain Argentina.
NOMBOR 3 - 1989, 1991, 1992
Saya ada poster Guillermo.
Semasa saya membesar, dialah wira saya.
Pemain lelaki
paling berjaya dari Amerika Selatan.
Dia amat bermakna bagi tenis.
NOMBOR SATU - 20 MINGGU
Dia ahli generasi hebat.
Borg, Guillermo, Connors
Illie Nastase.
VILAS MENANG PERLAWANAN AKHIR DI WASHINGTON
Kemenangan adalah hasil
semua perkara bagus yang kita lakukan dalam setahun.
Semua kerja dan usaha
yang kita curahkan dalam kerja kita.
Perkara yang paling penting bagi saya adalah peningkatan diri.
Vilas memiliki
ketaasuban
untuk menjadi nombor satu dalam semua kategori.
WARTAWAN DAN PENYELIDIK
Pertama, nombor satu di Nautico Mar del Plata.
Kemudian, nombor satu di bandar Mar del Plata
di negara dan akhirnya
untuk menutup kitaran itu
dia menjadi nombor satu di dunia.
Saya ingat lagi dia mendakwa sebagai pemain nombor satu.
VILAS, JIWA DAN JUARA
Dia berhak dapat.
Dia ialah pemain terbaik.
Dia sepatutnya jadi pemain nombor satu dunia.
Vilas mendakwanya sepanjang hidupnya.
Dia lakukannya pada
tahun 1975, 1977 dan 1982.
Itulah tiga tahun dia bermain pada kemuncak kehebatannya
dan dia paling hampir
menjadi pemain nombor satu dunia.
Dia tidak pernah dapat maklum balas positif
daripada persatuan tenis dunia.
ATP pula menolaknya.
Mereka beritahu dia nombor dua.
Terlalu banyak kali
saya minta untuk lihat rekod.
Mereka sentiasa menolak.
Pada masa itu, mereka gunakan
sistem markah
yang pelik.
ATP - PERSATUAN PROFESIONAL TENIS
PENARAFAN PEMAIN ANTARABANGSA
Saya percaya ATP tidak terbitkan
semua penarafan masa lalu
disebabkan teknologi dan kapasiti.
ATP World sewa sistem komputer untuk buat pengiraan.
AHLI MATEMATIK/PENGATUR CARA
Pada awalnya ambil masa sehari dua
untuk sistem mengira data.
Walau apa pun pengiraan komputer
sebenarnya ia amat mudah.
Ambil data seorang pemain
kira jumlah kejohanan yang dimenangi setiap tahun
ia tak sampai separuh jumlah kemenangan saya tahun itu.
Saya tahu ia tidak betul.
Seseorang telah menggunakan
semua perkara yang teruk
untuk buat saya percaya
saya bukanlah
pemain tenis nombor satu.
Orang kata, mengubah masa silam
adalah tindakan tak rasional.
Dapatkah seseorang mengubah sejarah sendiri?
Orang percaya sejarah
ditulis oleh seseorang
tetapi ia ditulis oleh masa.
Masa beri kita segalanya.
Jika kita lihat Vilas
McEnroe dan Connors
siapa nombor satu, nombor dua atau nombor tiga
ia adalah satu tekaan.
Pada pendapat saya
mungkin kerana mereka dari Amerika Syarikat
mungkin sebab itu dia di tempat ketiga.
Saya pasti ada seseorang
yang akan galas tanggungjawab dan katakan
"Begini cara ia dilakukan".
Mereka perlu buat kerana pemain yang paling banyak menang
sentiasa dapat nombor satu.
Nama saya Eduardo Puppo dan saya seorang wartawan.
Saya terbitkan majalah tenis pertama pada tahun 1980
dan sejak itu, saya tak lakukan kerja lain.
Saya buat liputan
lebih 300 kejohanan di 20 negara
lebih 50 atau 60 Grand Slam.
Saya ialah pegawai akhbar
untuk semua penerbitan tenis terancang negara saya.
Saya menulis ensiklopedia Sejarah Tenis Argentina.
Saya bekerja dengan beberapa stesen radio
dan pada tahun 2004, saya sertai CNN Sepanyol
sebagai juruanalisis siaran berita.
Pada Jun 2007
saya dengar dakwaan baharu Vilas
kepada ATP
dan saya faham
ia adalah satu ketidakadilan dalam sejarah…
VILAS CUBA UBAH MASA SILAM NAMUN ATP TAK BERGANJAK
…sejak 30 tahun dan saya tak boleh lupa.
Selepas enam bulan
beberapa berita mengubah laluan pemikiran saya
dan membuatkan saya beri perhatian
pada dakwaan oleh Vilas.
DAPAT KEDUDUKAN PERTAMA BERTAHUN KEMUDIAN
27 DISEMBER 2007, 1:53 PETANG
Situasi Goolagong menjadi pembuka mata
dalam sejarah tenis dunia.
Mereka mengakui kesilapan lalu
dan berikan kedudukan nombor satu
kepada pemain Australia itu selepas 31 tahun
pencapaiannya di gelanggang wanita.
GOOLAGONG, TEMPAT PERTAMA WTA SELAMA DUA MINGGU PADA 1976
Ia amat mengharukan saya.
Ia seperti pencetus misi baharu.
Ia menggalakkan saya untuk memulakan
kajian statistik lampau
tanpa saya sedari skop kajian saya ini
adalah terlalu meluas
atau saya dan keluarga perlu curahkan
12 tahun dalam kajian ini.
ALBUM GAMBAR
Ini adalah beberapa
buku nota dan diari
yang Guillermo tulis.
Semasa kerjayanya
dia benar-benar
memiliki
tahap perincian
yang amat mengagumkan.
Eduardo mula
meletakkan dirinya dalam kedudukan…
Seolah-olah dia dalam kedudukan…
ISTERI EDUARDO PUPPO
…bahawa dia perlu tunjukkan
kepada dunia tenis
hutang mereka kepada Guillermo Vilas.
Saya bertemu Vilas
buat kali pertama semasa perlawanan tahun 1974
menentang Julian Ganzabal
perlawanan akhir kejohanan Buenos Aires.
Saya fikir dia berbeza.
Dia berambut panjang. Dia memakai cekak rambut.
Saya tak pasti perkara yang paling mengejutkan.
Cara permainannya
atau perwatakannya.
Guillermo Vilas, bagi peminat tenis
saya tak perlu kenalkan awak.
Awak nombor satu, dua atau tiga
saya tidak ingat.
Namun, awak ialah
antara juara besar tenis.
Pada usia enam tahun, saya bermain tenis
dengan dinding selama tiga tahun.
Dengan dinding? Sendirian?
Bermain dengan dinding di rumah.
Kemudian, saya mula bermain.
- Awak jadi juara serta-merta? - Juara dinding.
Juara di sekolah dan juara menentang dinding.
MAR DEL PLATA, ARGENTINA 1958
Bapa saya selalu beritahu, "Semangat akan bawa kita jauh.
Jangan bersikap hangat-hangat tahi ayam."
Jadi, saya kumpul semua semangat saya
dan saya teruskannya.
Bapa saya sedar
prestasi saya sebagai atlet sukar dipupuk
kerana saya bermain di jalanan.
Pada masa itu, di situlah tempat latihan sukan kita.
Jadi, dia menggalakkan saya bermain tenis.
KEJOHANAN YPF
Dia bawa saya ke kejohanan tenis di Villa Gesell.
Dia cakap, "Mereka bermain di sini.
Mereka bertutur bahasa Inggeris.
Selepas bermain di sini, mereka akan ke Eropah."
Dia berbohong. Mereka dari Mar del Plata.
Saya suka.
Keesokan hari, bapa bawa saya keluar untuk beli raket.
Pada masa itulah saya mula bermain.
Semasa saya berusia enam tahun
saya bermain di dalam garaj.
Saya bermula pada usia enam tahun.
Saya bermain di dalam garaj.
Saya bermain setiap malam selama tiga jam.
Ada lampu pada siling.
Saya kerap pecahkannya. Ibu beritahu saya
"Kamu dibenarkan pecahkan satu lampu saja sehari."
Jadi, saya bermain hingga lampu itu pecah.
Secara purata, saya bermain dua ke tiga jam.
BUENOS AIRES, ARGENTINA
Kita boleh lihat…
Inilah…
Inilah raket ikut aturannya.
Raket pertama yang dia gunakan.
Raket Sarina
buatan Sportlandia. Inilah raketnya yang sebenar.
Kemudian, raket Goldwing
buatan Dunlop.
Raket kedua lebih profesional.
Kemudian, dia gunakan raket Blue Flash.
Ia memiliki kelebihan saingan.
Siasatan saya bermatlamat
untuk menjejaki semula
280 minggu
antara Ogos 1973
semasa penarafan rasmi ATP
pertama kali diterbitkan
hingga Disember 1978.
Ia bukan satu tempoh rawak.
Pada pendapat saya sebagai wartawan, dalam tempoh masa ini
Vilas memiliki peluang tertinggi untuk jadi pemain nombor satu.
Saya hubungi
bekas pengarah kejohanan
bekas presiden ATP
perpustakaan di Roland Garros
Wimbledon, USTA Dewan Kemasyhuran di Newport
wartawan pada masa itu
agensi berita, arkib akhbar.
Saya periksa dengan
lebih 100 sumber serius.
Saya terima bantuan daripada
ramai ahli keluarga, kawan-kawan
rakan sekerja, wartawan
untuk menaip ribuan hasil carian.
Terdapat terlalu banyak
antara 80 dan 90 kejohanan setiap musim.
Semuanya mengikut aktiviti sebenar di gelanggang
tanpa isi kandungan asal diusik.
Saya sentiasa berada
di samping Eduardo.
Saya bantu dia dengan setiap perkara yang dia minta
kerana saya amat bersemangat menyiasat
dan saya agak taasub.
Saya amat puas hati dengan sumbangan saya
sebab kebenaran jadi taruhannya.
PROJEK V BAHAGIAN SATU
Beginilah cara Projek V dimulakan.
Begitulah cara saya namakannya
sempena nama keluarga Vilas
sebagai usaha untuk rahsiakannya.
SULIT
Dapat kedudukan pertama amat penting.
Perbualan kita
di dalam teksi
atau dengan sesiapa yang tanya kita
"Apa pekerjaan awak?"
"Saya bermain tenis."
"Awak pemain yang bagus?"
"Ya, saya pemain nombor satu di dunia."
Mereka rasa kagum.
Jika awak cakap, "Saya juara Terbuka Perancis".
Ia kedengaran tak sama, tak segah dunia.
KELAB NAUTICO MAR DEL PLATA, ARGENTINA, 1960
Bapa saya nampak
semasa kejohanan Ciudad Republica
kebanyakan pemain ialah
pelajar Locicero.
Mereka cakap dengan penuh kagum tentang seorang guru.
Pada masa itu, semasa saya
berusia lapan tahun setengah
Locicero tinggal di sini.
Dia menubuhkan sekolah tenis
dan kami mula bermain.
Guru itu tanya
"Kamu mahu jadi juara atau jadi pemain tenis?"
"Juara kelab atau juara Argentina?"
"Ada yang lain?"
"Juara kejohanan, juara Grand Slam."
"Bolehkah saya jadi juara Argentina?"
"Ya, jika awak ikut cakap saya."
Juara perlu ada dua perkara wajib.
SUARA FELIPE LOCICERO GURU PERTAMA VILAS
Bakat dan minat mendalam.
Mereka perlu bekerjasama
dengan profesional berkelayakan
yang tahu dan telah mengkaji
tiga subjek penting
sebagai guru yang bagus.
Pertama, kecergasan badan
kedua, teknik, ketiga, pukulan servis.
Jika mereka gagal dalam salah satu daripada tiga subjek itu
jika prestasi mereka tidak bagus, mereka tidak akan berjaya.
Saya tanya guru saya
"Berapa ramai pemain tenis menjelajah dunia?"
Dia jawab
"Mungkin 60 ke 70 pemain."
Di seluruh dunia!
Saya sedar ini adalah sukan yang sukar.
Bagaimana jika saya beritahu awak tenis tidak sukar?
Kita tidak boleh berevolusi jika kita tidak memahaminya.
Selepas kita memahami muzik, ia tidak sukar.
Do, re, mi, fa, so, la…
Boleh main ikut rentak tango
ranchera, sebarang jenis muzik.
Kemudian, kita boleh menggubahnya.
Sama juga dengan tenis.
Empat subjek untuk pukul kencang, empat untuk pukul kilas.
Selepas setahun belajar, katanya, "Awak tak perlu bayar".
"Namun perlu datang kelas setiap hari."
"Awak masuk kelas setiap hari, saya tak kenakan bayaran."
Saya tak bayar lagi.
Dia tahu saya akan jadi pemain tenis.
LOCICERO DAN PELAJAR HEBAT, VILAS
PEMAIN TENIS HEBAT YANG BELUM TAMAT SEKOLAH RENDAH
1965
Ibu saya takut
saya akan jadi pemain tenis.
1966
"Apa berlaku jika anak kita jadi pemain tenis?"
"Dia tak akan jadi pemain tenis kerana tiada ganjaran wang.
Dia akan sedar dia tak akan dapat kesenangan seperti kita
kemudian dia akan berhenti."
Ibu saya panggil rakan-rakan
orang-orang penting, peguam
dan mereka bertemu saya
untuk yakinkan saya
pilihan saya itu tidak bagus.
"Hidup akan menyedihkan jika saya buat kerja awak."
Pertemuan itu amat pendek.
Saya sudah jadi juara Argentina.
- Betulkah? - Ya.
Serta Amerika Selatan.
Saya dalam pasukan
juara-juara Amerika Selatan.
Pada usia 15 tahun, saya memenangi Orange Bowl.
MIAMI, AMERIKA SYARIKAT ORANGE BOWL, 1968
Semua orang menonton Orange Bowl
hingga ke hari ini.
Jika mereka tak ke sana, sukar untuk mereka berjaya.
Jadi, saya mula bertanya.
"Siapa pemain terbaik di sini?" Mereka jawab, "Connors."
"Di mana dia?" Mereka jawab, "Bersama ibunya."
Saya tonton dia bermain. Dia gunakan raket Wilson T2000.
Raket Wilson T2000
adalah buatan Lacoste pada tahun 1940.
Connors suka kerana dia tiada kekuatan.
Dia ialah pemain yang lemah.
Raket itu tawarkan lebih kuasa.
Dia seorang sahaja yang gunakannya.
Saya mengkajinya selama seminggu. Saya hadiri semua sesi latihannya.
Apabila saya melawannya, saya menang.
Saya tak perlu berusaha keras untuk menang.
Saya bermain dengan bagus.
Saya lakukan semua yang perlu.
Dia tak tonton perlawanan saya sebab dia lebih bagus daripada saya.
Saya menang dengan mata 6-4, 7-5.
Semasa dia jabat tangan saya, dia amat marah.
Dia tak pandang saya.
Kemudian dia pergi dari situ.
Kita melihat seseorang yang mungkin
boleh jadi musuh masa depan saya.
Kini dia di Mar del Plata.
Dia tiba malam tadi. Guillermo Vilas.
Kita akan mulakan temu bual bersamanya
di Kelab Nautico, rumah keduanya.
Apakah prestasi terbaik awak
serta yang paling memuaskan hati awak?
Menang kejohanan Orange Bowl.
Setiap kali sertai Orange Bowl, saya menang
acara beregu dan perseorangan.
Ia adalah kejohanan paling penting
bagi pemain tenis.
Awak sertai Punta del Este?
Saya akan cuba
tetapi saya amat letih
kerana saya belum berehat
sejak bulan Julai.
Saya bermain setiap hari, buat jelajah ke Eropah.
Saya amat letih.
Bagus juga dapat berehat
kerana tahun ini amat sengit.
Kami perlu bermain untuk Piala Davis dan banyak lagi kejohanan.
Awak juga perlu belajar.
Ya, kini saya di tahun tiga.
Saya buat persediaan untuk ke kolej.
Eduardo hubungi saya dan cakap
"Ini adalah situasinya. Saya buat banyak kajian.
Vilas sepatutnya nombor satu jika mereka menilai
penarafan dengan tepat dan ikut piawai."
Saya cakap, "Okey, bagus. 1977".
Dia cakap, "Tidak.
Tahun 1975".
Saya terkejut.
Tahun 1977 ialah tahun semua mengikuti perkembangan tenis.
Kempen Vilas pada tahun 1977
adalah amat unik.
Sebab itu tiada yang beri perhatian
pada tahun lain, betul?
Apabila saya mengkaji tahun 1975
saya perasan Jimmy Connors mendapat nombor satu
dengan perbezaan yang terlalu sedikit.
Dia dapat lebih 0.19 mata
berbanding Vilas.
Puratanya ialah
42.72 mata
berbanding Vilas, 42.52 mata.
Perbezaan ini
adalah terlalu kecil yang buat saya fokus
hanya pada mata Vilas dan Connors.
Ia amat penting pada seluruh sukan ini
senarai penarafan itu betul.
Pemain mahu begitu.
Secara umumnya, saya rasa begitu.
Namun tentu sekali kedudukan pertama dipertikaikan.
Saya tambah, tolak dan bahagi.
Saya sedar saya telah
buat kesilapan besar
kerana mustahil
untuk lakukannya secara terasing
mengambil kira hanya mata Vilas dan Connors
seperti yang saya rancang.
Saya difahamkan saya perlu mengira semula penarafan
dari hari mereka bermula
iaitu dari Ogos 1973
dan seterusnya.
Saya mengalami
gangguan emosi
kerana banyak perkara kini tidak boleh digunakan.
Saya perlu bermula dari awal
berkenaan banyak item.
Rumah kami tidak nampak seperti rumah lagi
kerana ia dipenuhi kertas, buku, majalah.
Ia seperti gudang
penuh dengan bukti.
Kami tidak boleh jemput tetamu disebabkan kekurangan ruang.
Di sinilah
saya luangkan berjam lamanya
setiap hari dan malam.
Saya tidur, kadangkala saya terjaga
untuk mencatat nota
semasa saya berbaring di katil
dan saya datang ke sini untuk cuba
catat semua itu.
Kadangkala, anak-anak akan datang jumpa saya dan tanya
"Mengapa berjaga terlalu lewat?"
Keutamaan Eduardo adalah
meletakkan Vilas pada kedudukan pertama.
Ada banyak pertelagahan intim antara kami.
Ia pertelagahan besar kerana saya nampak
perkara paling saya hargai berada dalam bahaya
iaitu perkahwinan serta keluarga kami.
Saya berterusan mengira semuanya
dalam kekangan ilmu matematik saya
hingga saya sampai ke satu tahap
saya rasa letih dan saya koyakkan semuanya.
Itu saja.
Pada beberapa halaman itu
saya luangkan terlalu banyak masa bekerja
dan ia tidak berguna langsung.
Kita akan capai impian atau kita gagal.
Semua perkara itu amat berkuasa pada masa itu.
Angka itu menunjukkan dunia telah membuat kesilapan.
AMAN DENGAN BEATLES
Perang telah berakhir, kami menari
dengan iringan muzik Glenn Miller.
Tiba-tiba Elvis muncul
membawa rentak berbeza.
Elvis saya ialah El Flaco Spinetta.
Saya pergi ke satu pertunjukannya. Terdapat ramai orang di luar.
Mereka berambut panjang, El Flaco Spinetta muncul
bersama David Lebon
berpakaian seperti wanita.
Di Mar del Plata, ia adalah perkara yang mengejutkan.
Konsert itu amat mengagumkan.
Gerakan hipi yang terkenal
telah tiba di sini.
Saya suka bahagian ideologinya
iaitu bebas daripada segala kekangan
dan memikirkan kehidupan
bukan hanya berkenaan belajar, bekerja
ikut jejak leluhur dan selamat dalam kekangan itu
tetapi kita perlu ambil risiko mengejar impian kita.
Kadangkala, minat kita
berikan kita kebebasan
tetapi bukan wang.
Saya ingat lagi konsert di Woodstock.
Sejujurnya, ia mengubah dunia.
Saya jadi semakin bersemangat teruskan minat saya
kerana saya sedar ia satu-satunya penyelesaian.
DAVIS: KOCH DAN VILAS
1970
Saya ke Houston untuk bermain.
Saya ke kedai piring hitam.
"Saya dari Argentina".
"Awak ada muzik progresif?"
Dia beri saya satu piring hitam.
Muzik Hendrix.
Saya dengar muzik Hendrix
dari Houston ke Miami
ke Buenos Aires tanpa henti.
Saya amat gembira.
Sangat gembira.
1971
TAMAT PENGAJIAN DI PARIS PRESTASI CEMERLANG VILAS
1972
Di negara kami, para peminat sukan
mula dengar istilah yang tidak diketahui hinggalah hari ini.
Syot laju, pukul kencang, pukul kilas, Grand Slam, putar atas.
Semuanya disebabkan bintang tenis baharu Argentina
Guillermo Vilas.
AKHIR - VILAS LAWAN BORG BUENOS AIRES - 1973
Kami semua bersandar harapan
pada bintang baharu dunia tenis.
Berapa jauh dia akan mara?
Adakah dia akan bermain dalam Kejohanan Masters di Melbourne?
Vilas mempopularkan sukan tenis di Argentina.
MELBOURNE, AUSTRALIA 1974
Guillermo bermain seperti yang saya jangka.
Semasa kami tiba di Melbourne…
JURULATIH DAN PENASIHAT
…dia telah pulih sepenuhnya
daripada keletihan di Buenos Aires.
Jurulatih buat sesi latihan pelik.
Pertama kali saya buat begitu.
Dia kejutkan saya pukul 4:00 pagi.
Dia arahkan saya bersenam di permukaan condong
dengan elemen lain yang hanya dia tahu
kerana dia gabungkan dengan rutin senaman berbeza.
Sejujurnya, ia amat pelik
dan saya dalam keadaan terbaik.
VILAS LAWAN NASTASE PIALA MASTERS 1974
Nastase ialah raja kejohanan Masters
tetapi saya aplikasikan semuanya secara automatik
seperti yang diajar oleh jurulatih.
Saya keletihan.
Permainan yang bagus oleh kedua-dua pemain.
Pada satu tahap
saya mula bermain
tanpa corak dan aturan.
Saya buat semua keputusan yang tepat.
Guillermo Vilas ialah
juara Piala Masters 1974.
Dia menumpaskan Illie Nastase dari Romania
penyandang juara kejohanan itu
selama tiga tahun berturut-turut.
Beberapa bulan lalu
seseorang tanya saya, "Apa pendapat awak tentang rumput"?
Saya jawab
"Rumput untuk lembu."
Kini saya fikir, sedikit untuk lembu, sedikit untuk tenis.
Bahagian tersukar adalah rasionalkan apa yang berlaku.
Ambil masa tiga tahun.
Bagi semua pencapaian kami
kami ada sistem.
Corak yang berulang.
Namun kadangkala pengulangan itu dalam sela masa yang panjang
hingga sukar untuk cari corak.
Namun, akhirnya saya temuinya.
Sebab itu saya banyak menang tahun 1977.
Saya kaji selama tiga tahun.
Saya rasa teramat kecewa.
Isteri saya yang penyabar
buat keputusan untuk
mencari orang bijak pandai
seorang ahli matematik
yang juga arif
berkenaan sejarah tenis.
Saya mula fikir, di mana saya boleh cari orang
yang penuh bersemangat
dan taasub dengan satu subjek tertentu
iaitu memberi penarafan yang bukan terkini
tetapi penarafan puluhan tahun lalu.
Saya fikir
"Eduardo sudah merujuk
buku, akhbar, perpustakaan
tanya pengarah kejohanan. Apa lagi? Peminat."
Saya mula mencari dalam blog antarabangsa
daripada orang-orang yang bincangkan
tentang penarafan ini.
Saya rasa mereka orang yang istimewa
teramat taasub
kerana apabila kita menulis dalam blog, kita tidak dibayar.
Kemudian, saya klik satu blog.
Saya temui seseorang dari Slovakia.
Jadi, saya mula bercakap dengannya.
Saya beritahu Eduardo
"Orang ini sama dengan awak".
Dia hubungi orang Slovakia itu
yang keberatan untuk menyahut cabaran itu
tetapi dia sarankan seseorang dari Romania
Marian Ciulpan.
Pada awalnya saya rasa ragu-ragu
kerana kami guna perantara Internet.
Kami gunakan nama avatar
bukan nama sebenar.
Namun, saya rasa saya patut lakukannya
kerana ia ada hubung kait dengan projek saya.
Saya menyelidik tentang penarafan bersejarah.
Seorang warga Argentina akan berganding bahu dengan warga Romania
untuk mengkaji penarafan Vilas.
Vilas, seorang warga Argentina
mencapai kegemilangannya
disebabkan Felipe Locicero.
Bagi orang Romania, Ion Tiriac.
Sewaktu Eduardo hubungi saya
saya rasa inilah perkara yang betul
untuk melengkapkan semula sejarah.
HELO, EN. PUPPO AWAK SUDAH ADA MAKLUMAT INI
MENARIK
HANTAR DATA ITU KEPADA SAYA
Saya cuba jelaskan kepada Eduardo maknanya
bina semula penarafan atlet masa itu.
Dia faham dan mula berikan
data yang saya perlukan.
Saya beri kepadanya banyak data
dan maklumat berkenaan kejohanan itu.
Ia adalah satu matlamat
yang besar untuk dicapai
dan jumlah data teramat banyak.
Apabila saya dapat sesuatu
saya beritahu Eduardo.
Dia berikan pendapat dan perkiraannya.
Saya berikan kepadanya angka, tetapi dia bertanya semula
"Apakah maksudnya? Saya jumpa markah seri.
Bukankah kejohanan ini sepatutnya masuk dalam senarai?"
Rekod pada tahun-tahun awal
pada tahun 70-an, apabila ATP mula gunakan komputer
ia bukanlah ikut piawai tertentu.
Terdapat pelbagai jenis penarafan dan cara untuk lakukannya.
Fokus Eduardo ialah pada tahun 70-an.
Tempoh Vilas paling aktif.
Dia menjangkakan lihat Vilas mendapat kedudukan pertama.
Borg, Panatta, sila ke gelanggang tengah.
Bukan Panatta! Vilas!
- Borg, Vilas, sila ke gelanggang tengah. - Terima kasih.
Guillermo Vilas, Argentina.
Kejohanan Terbuka Perancis…
VILAS LAWAN BORG ROLAND GARROS, 1975
…kejohanan gelanggang tanah liat terpenting di dunia.
Ia adalah satu kejohanan utama.
Saya menang tahun sebelumnya
jadi saya mahu pertahankan gelaran
dan terutamanya melawan
pemain terbaik, Guillermo, pada perlawanan akhir.
Apabila saya ke sana, saya rasa amat gementar
kerana saya kalahkan dia sebelum ini
dan saya memenangi Piala Masters.
Sebab saya tahu saya boleh menang
dan seperti saya cakap, saya hanya pemain
bukan pemain yang hebat.
Kami tahu tentang
pukulan terlemah
atau pukulan terkuat kami.
Jadi, kami tahu teknik masing-masing
dengan sangat arif.
Jadi, ia hampir seperti
kami bermain catur
apabila kami masuk gelanggang, saya dan Guillermo.
Bersama Borg, kami rakan karib. Kami berkelana bersama-sama.
Pada satu masa, saya bertemu dengannya
semasa kami tiba di hotel.
Dia cakap, "Boleh saya tanya sesuatu?
Pukulan kencang awak
amat teruk.
Pukulan kilas saya pula teruk."
Jadi, kami berkongsi teknik.
Kami ialah rakan yang rapat.
Dia dari Amerika Selatan, saya dari Sweden.
Namun, kami serasi.
Pemikiran kami berdua amat serasi.
Saya masih ingat
setiap malam kami ke kedai
dan beli banyak yogurt
kerana dia suka yogurt, saya juga suka yogurt.
Kami beli 20 cawan yogurt
dan kami memakannya sambil menonton televisyen.
Kami bermain beregu bersama.
Bersama Borg, kami akan bertaruh
siapa akan mengoyakkan raket lawan
siapa yang akan mengoyakkan raket terbanyak.
Kami akan sasarkan ke dada mereka.
Pada masa itu, tiada sesiapa memahami putar atas.
Kami banyak berlatih bersama.
Kami luangkan banyak masa bersama.
Itulah masalah kami.
Saya dan Guillermo melakukan perkara sama.
Namun kami usahakan bahagian lain
untuk tingkatkan kemahiran kami.
Dia mungkin cuba perbaiki
perkara sama
yang saya perlu perbaiki.
Ia perlawanan terpenting bagi saya untuk kalahkan Guillermo
kerana saya rasa pada masa itu
kami ialah dua pemain gelanggang tanah liat terbaik dunia.
SYDNEY, AUSTRALIA
Kemahiran saya dalam kejuruteraan perisian dipergunakan.
Saya membina sistem
yang dapat mengira semua ini secara automatik.
Pada awalnya, saya guna MATLAB dalam projek ini.
Ia menyiapkan kerja dengan amat pantas.
Ia boleh selesaikan
masalah matematik yang kompleks.
Ciulpan pula menyelesaikan kiraan matematik dengan lebih pantas
dan antara Ogos 1973
dan Disember 1978
mengikut pangkalan data ATP
mereka terbitkan
128 penarafan rasmi
daripada 280 penarafan mengikut minggu dalam tempoh masa itu.
Jadi, jika kita ikut garis panduan rasmi
152 minggu selebihnya
penarafan itu akan kosong.
Namun, tidak begitu.
Pada tahun 1975
13 minggu yang diterbitkan itu
diberikan kepada Jimmy Connors.
15 DISEMBER 1975 KEMAS KINI KE-31
Bagi 39 minggu yang tak diterbitkan juga diberikan kepadanya.
Mereka berikan kepadanya
keseluruhan 52 minggu dalam setahun
tanpa mereka senaraikan perlawanan
dan pengiraan sepenuhnya.
Ya. Saya rasa dia berhak menerimanya.
Dia cakap dia akan lakukannya
dan dia berjaya.
Saya terima
mesej video daripada
Guillermo Vilas.
Dia amat
teruja dengan projek saya
dan berharap keadilan dapat ditegakkan.
Ia menjadi satu motivasi besar.
Marian, apa khabar?
Saya Guillermo Vilas.
Saya tahu awak sedang
usahakan projek yang hebat
dan saya bergantung pada awak.
Saya tahu awak amat letih.
Saya minta maaf.
Namun, perkara ini
adalah tidak normal.
Hanya orang seperti awak
boleh bantu orang seperti saya.
Saya harap
awak dapat teruskannya.
Saya akan jumpa awak selepas semuanya selesai.
Kita akan raikannya. Terima kasih.
BUENOS AIRES 20 APRIL 1975 VILAS LAWAN GRAEBNER
Vilas mengesahkan dia bermain sangat bagus pada 1975.
MUNICH 5 MEI 1975 VILAS LAWAN KARL MEILER
Selepas Wimbledon
dia memenangi 30 perlawanan berturut-turut.
Dia rasa semakin menghampiri Connors.
TERBUKA AMERIKA 27 OGOS 1975 ORANTES LAWAN VILAS
Secara purata
prestasinya yang amat cemerlang
dalam banyak perlawanan musim itu adalah amat penting.
Mengikut ATP, Connors mendapat tempat pertama…
KEANEHAN TERBESAR!
…hampir tanpa perbezaan mata langsung
hanya 0.198 melebihi Argentina.
Pada masa itulah tuntutan pertama daripada Vilas ke ATP bermula.
Dia tanya mereka yang bertanggungjawab
membuat senarai itu
sama ada kedudukannya naik selama setiap minggu.
Dia sentiasa dapat jawapan yang sama.
"Tidak, Willy, awak masih di kedudukan kedua."
Ia berterusan kerana kedudukannya tidak pernah berubah.
walaupun selepas menang setiap minggu.
Saya tahu saya mendahuluinya.
Mengapa selepas selama itu
saya tidak dapat mendahuluinya
walaupun untuk satu hari
di tempat pertama?
Saya antara anggota
jawatan kuasa penarafan asal.
Saya tak maksudkan dia tidak tanya orang lain
tetapi sepengetahuan saya…
WARTAWAN, TENNIS CHANNEL
…dia tak mengadu kepada saya tentang tak dapat tempat pertama.
Pada 1975
Connors menyertai
Kejohanan Bermuda
iaitu kategori E.
Itu adalah perbezaan 40 mata
antara mata yang didapati
pada tahun 1974
dan mata yang dia dapati pada tahun 1975.
Perbezaan 40 mata atau kurang ini
menyebabkan mata puratanya menurun.
MANUEL ORANTES TUMPASKAN BINTANG ARGENTINA
Walaupun Vilas kalah dalam
beberapa perlawanan separuh akhir
Terbuka Amerika pada 1975
di Forest Hills menentang pemain Sepanyol, Manuel Orantes
prestasinya
adalah batu lonjakan
untuk langkah besar yang dia akan ambil.
Kami merujuk
penarafan rasmi 8 September
kami ambil lembaran itu
dan kami kira perlawanan 22 September
seperti yang sepatutnya
jikalau mereka terbitkan perlawanan pada tarikh itu.
Mulai Isnin
22 September 1975
mengikut semakan semula kami
sepatutnya Guillermo Vilas
mendapat tempat pertama
buat kali pertama dalam hidupnya.
Apabila kami dapati
purata untuk 1975
adalah tidak benar dalam penarafan rasmi
dan ada tarikh tidak disertakan
yang memungkinkan Guillermo mendapat kedudukan pertama
Eduardo rasa amat terkejut.
Pada masa itulah dia meningkat
dan kekalkan kedudukan selama lima minggu lagi
hingga 27 Oktober 1975
apabila Connors mendapat
kedudukan pertama.
Connors teruskan sepuluh minggu
dan Vilas menambah dua minggu lagi
iaitu pada 5 Januari
dan 12 Januari 1976
yang melengkapkan tujuh minggu
dia di kedudukan teratas.
Jimmy Connors menang setiap minggu di tempat pertama.
Siasatan ini tidak pertikaikannya.
Dia dan Vilas ialah protagonis
tentang cara sejarah rasmi ditulis.
Mereka berdua tidak bertanggungjawab menerima atau menentangnya.
Tiriac, adakah awak mengubah
gaya permainan Guillermo Vilas?
Saya rasa Guillermo juga
perlu mengubah permainannya.
Dia perlu lebih agresif.
Dia perlu tingkatkan usaha.
Harap dia pergunakan manfaat ini.
Ia adalah masa perubahan yang amat sukar
tetapi inilah peluangnya
untuk kekalkan permainan tahap tinggi.
Kami harap semuanya berjalan lancar.
Terima kasih atas bantuan
dan kerjasama awak supaya Guillermo
menjadi nombor satu di dunia.
- Semua mahukannya. - Terima kasih.
Tiriac mendekati saya beberapa kali.
Saya sentiasa bermain bersamanya
dan ia berjalan lancar, saya sarankan cuba sebulan lagi.
Kami cuba sebulan lagi. Saya menang tiga kejohanan berturut-turut.
Saya hubungi dia.
"Saya mahu ambil awak bekerja. Berapa gaji awak?"
Dia tanya saya sebabnya.
Saya cakap, "Sebab saya sudah capai had saya".
"Namun awak banyak kali menang."
"Ya, tetapi saya tidak…
Lebih mudah bersama awak."
Vilas datang bersama lapan pasang kasut.
Dia bawa enam tujuh, lapan helai kemeja-T.
Dia berlatih selama
enam ke lapan jam setiap hari.
Malah, Tiriac pernah beritahu saya
"Apa perasaan awak berlatih
bersama jurulatih terbaik dunia?"
Saya jawab, "Awak sudah pun tahu.
Awak di hadapan pemain
yang boleh lakukan sebarang pukulan.
Sebab, dengan teknik saya, saya boleh lakukan sebarang pukulan.
Boleh main di sebarang permukaan.
Saya boleh putarkan bola
dari sebarang kedudukan
tanpa letih, selama berjam lamanya."
Perkara pertama yang dia buat
adalah menguji tempoh saya boleh bermain tanpa keletihan.
Kami bermain lapan jam dan dia berhenti.
Saya mahu teruskan. Dia kata, "Cukuplah".
Saya amat menghormati semua usahanya
disebabkan
kuasa itu
usaha dan dedikasinya
adalah perkara terbaik yang saya pernah lihat.
Saya terus ke perlawanan akhir Terbuka Australia.
Keluar.
Roscoe berundur.
Mata penamat.
Keluar! Ya!
Perlawanan berakhir
dan kejohanan dimenangi oleh Tanner.
Mata 6-3, 6-3, 6-3.
Lihatlah wajah Vilas dan Tanner.
Kita boleh lihat gambarannya dengan jelas.
Saya kalah menentang Tanner.
Guillermo Vilas.
Guillermo Vilas nampak serius
memasuki gelanggang tengah di Pusat Sukan
untuk acara akhir perseorangan lelaki.
Kami mula bermain semua kejohanan dan prestasi saya teruk.
NICE DIKALAHKAN DALAM PUSINGAN AKHIR
MONTECARLO DIKALAHKAN DALAM SEPARUH AKHIR
Kadangkala kita perlu tumbang
supaya sebarang
bantuan yang kita dapat akan menampung kita.
Kemudian, saya ke Hawaii.
Saya memang teringin ke sana, tetapi sendirian.
HAWAII, AMERIKA SYARIKAT 1977
Saya ingat lagi saya ke gurun
saya berlari, saya mendaki gunung
saya lihat matahari terbenam. Selepas selesai
saya berpusing dan sedar
gunung ada di sisi sana dan ada cahaya
tetapi sisi lain tiada cahaya.
Semuanya gelap-gelita.
Terdapat koyote
kesemuanya melolong.
Saya rasa amat takut.
Jadi, saya berada di sana selama sepuluh hari.
Tiriac datang jumpa saya.
Apabila dia lihat saya bermuram
dia cakap, "Sekarang saya ambil alih.
Latihan akan sukar."
Guillermo ialah orang
yang perlukan, cuma dalam seminggu
hanya 30 jam sahaja
dapatkan ketepatan untuk satu pukulan.
Dia mula uruskan semuanya.
Sesi latihan, jadual.
Saya tak fikir apa-apa.
Dia berterusan mengubah semuanya.
Saya berhenti menulis sajak.
Saya sentiasa menonton filem
dan membaca buku. Dia melarang semuanya.
Dia mula membentuk saya semula.
Saya akur semua arahannya.
Semuanya berjalan lancar.
Dia sediakan diet penting yang ketat.
Saya berlapar.
Saya amat lapar hingga bermimpi tentang makanan.
Vilas
bersama saya
365 hari setahun
selama sepuluh tahun.
BUENOS AIRES, ARGENTINA DISEMBER 2013
Walaupun sukar dipercayai
Vilas ialah orang terakhir
yang dengar tentang siasatan ini.
Selepas enam tahun saya memulakannya
selepas kami yakin dengan statistik yang ada
saya buat keputusan untuk beritahu dia.
BUENOS AIRES, 26 DISEMBER 2013
"Ini adalah berita baik pertama
tentang penarafan awak." Saya beritahu.
Dia melihatnya dengan rasa tak percaya.
Dia sentuh rambutnya dengan tangan kiri
dia pandang saya dan pesan secawan kopi lagi.
Dia berterusan bercakap tentang cuaca, haba
dan dia tidak beri reaksi.
SELEPAS 48 JAM, VILAS HUBUNGI PUPPO
Dia cakap, "Maaf atas reaksi saya.
Namun saya amat terharu.
Banyak perkara terlintas dalam fikiran saya.
Inilah kali ketiga saya merasai kejutan
daripada tenis.
Kali pertama semasa saya memenangi Masters sebagai pemain tak ternama.
Kemudian, semasa saya memenangi Australia Terbuka kali kedua
kerana bapa saya hadir
dan saya nampak dia menangis buat kali pertama.
Kali ketiga adalah siasatan ini."
Perkara akhir dia katakan
membuatkan saya
benar-benar tersentuh.
Dia cakap
"Adakah awak sedar
makna sekeping kertas ini bagi saya?"
Ia adalah impak emosional positif yang pertama
daripada Vilas
tetapi saya juga rasa
agak takut kerana
ia boleh jadi satu langkah
yang berbahaya
seandainya ia tidak berakhir dengan bagus.
Vilas tidak minta saya
jadikan dia nombor satu.
Saya melibatkan dia
dalam pertarungan ini
yang sejajar dengan pertarungannya
yang lebih agresif.
Saya kesal berikan dia sampul surat itu.
PARIS, PERANCIS 1977
Saya pernah sertai perlawanan akhir Roland Garros.
Pada masa itu
saya telah memenangi
40 atau 35 kejohanan.
Saya bukan lagi pemain amatur.
Tiriac sedar asas permainan perlawanan akhir
adalah berlatih dua kali.
Vilas berlatih di sini
pada tahun 1977
la Faisanderie.
Dia berlatih di sini pada bulan Mei dan Jun 1977
kerana dia mahu tempat yang senyap, Vilas diasingkan
daripada hampir segalanya.
Jadi, mereka menginap di sana.
Vilas tidur di bawah pokok-pokok.
Tempat yang indah.
Tempat untuk memburu kuang bayas.
Ia agak jauh dari pusat bandar.
Paris ialah tempat yang indah.
Tiriac uruskan semuanya. Saya ikut semuanya.
Sebab setiap kali saya buat keputusan
keadaan akan jadi rumit.
Saya hanya ikut jadualnya
lakukan semua yang dia minta
dan terus berlatih
dengan cara sama, saya ulangi semuanya.
Saya tidak terlibat dalam perkara lain.
Saya hanya menulis setiap hari
dalam jurnal hingga saya bertenang
kerana saya sukar untuk tidur malam. Saya keresahan.
PERLAWANAN AKHIR VILAS LAWAN GOTTFRIED ROLAND GARROS 1977
Tidak, masalahnya mereka cakap lain.
Kami perlukan penjelasan.
PERLAWANAN AKHIR VILAS LAWAN GOTTFRIED ROLAND GARROS 1977
Saya fikir perlawanan akan diteruskan.
Apabila pengadil umumkan
saya sedar ia telah berakhir.
Saya tahu ia mata penamat tetapi saya terus bermain.
Rutinnya, lepas mata berakhir, satu mata akan bermula.
Sebab itu saya letak tangan ke bawah
bukan ke atas.
Saya berpaling ke arah Tiriac.
Jauh di lubuk hati, kita perlu teruskan rutin itu.
Jika kita keluarkan ikan jerung dari air, ia terus menggigit.
Di luar air, tiada apa-apa.
Ia gigit apa?
Ia menggigit kerana jangkakan ancaman.
Saya seperti jerung itu.
BUENOS AIRES, ARGENTINA 4 DISEMBER, 2014
Titik permulaan seluruh kisah ini
adalah pada Khamis, 4 Disember 2014.
Saya masih ingat lagi masanya
iaitu pukul 2:56 petang, waktu Argentina
dan pukul 12:56 petang
masa destinasi
di Pontevedra Beach, Amerika Syarikat.
Itulah masa saya hantar
semua dokumen yang berkaitan
terus kepada Presiden ATP.
E-mel itu ada pautan
dan kata laluan untuk mengakses
1,232 fail tersulit
dalam talian
serta 1,119 halaman
dokumen siasatan.
Selepas sistem dicipta dengan mata
saya anggap itu saja, mata adalah mata.
Kita tidak boleh pertikaikan perkiraan
kecuali perkiraan itu salah dan itulah yang berlaku.
PROJEK V
Siasatan itu menjamin
setiap keraguan
setiap kelemahan teknikal
dan kesilapan statistik ATP
disokong oleh
bukti sebenar
semuanya diimbas dan semuanya nyata.
Saya perlukan bertahun-tahun dan ramai pembantu penyelidik
untuk teliti hasil kerjanya bersama pasukannya.
Namun, saya yakin. Eduardo dihormati dalam bidang ini
dan saya tahu dia amat serius orangnya.
Saya tahu dia tidak akan usulkannya
sekiranya dia tiada bukti.
Saya rasa sendirian. Saya suka sendirian.
Saya amat seronok.
Saya main tenis
saya masuk ke bilik, saya makan.
Saya pesan makanan dan tidur.
Saya tiada tenaga lagi.
Corak tidur saya tidak teratur.
Apabila kita teramat letih
keletihan itu menghalang kita bersama orang lain
tetapi ia tak halang kita berfikir.
Kita boleh fikir tentang perkara
paling bebas
dan paling indah.
Saya dapat pengalaman paling bagus masa itu.
Saya menikmati perkara yang ringkas
seperti aiskrim.
Apabila kita letih, kita fikir tentang perkara yang paling biasa.
Entahlah.
"Saya harap katil dikemas.
Saya akan pasang penyaman udara."
Ia nampak mengarut
tetapi pada masa itu
ia adalah perkara yang penting.
WIMBLEDON 20 JUN 1977 MARTIN LAWAN VILAS, 6-2, 6-4, 6-2
KITZBUHEL 11 JULAI 1977
VILAS LAWAN JAN KODES 5-7, 6-2, 4-6, 6-3, 6-2
LOUISVILLE 25 JULAI 1977 VILAS LAWAN GIBBS, 1-6, 6-0, 6-1
SOUTH ORANGE 31 JULAI 1977 VILAS LAWAN TANNER
Saya tiba di Gstaad
dan Thomaz Koch beritahu
"Esok ikut saya dan jumpa
Krishnamurti, ahli falsafah India."
Hujan turun, jadi saya pergi.
"Apa awak cuba lakukan
dengan semua perbincangan ini…
JIDDU KRISHNAMURTI AHLI FALSAFAH
…adalah untuk tentukan sama ada kita boleh lakukan
transformasi minda."
Saya kembali
dengan rasa kagum.
Tiba-tiba saja, semua keseronokan itu
bawa ketenangan
seolah-olah ia adalah
teramat penting
dan kita bergantung
lebih pada harmoni berbanding keresahan.
Ia telah mengubah hidup saya.
INI MAKLUM BALAS TENTANG PENARAFAN ATP
MAKLUM BALAS
TERIMA KASIH
Kami menunggu balasan ATP.
Mereka hantar dua bulan kemudian
dan jawapan mereka negatif.
DIKIRA SECARA MANUAL KETEPATAN 100 PERATUS
Saya pasti Eduardo lebih kecewa berbanding saya.
Dia usahakannya
bertahun lamanya sebelum saya.
Menurut ATP
mereka tidak memiliki
semua data lengkap
dari tahun 1970-an
dan mereka tidak boleh buktikan sebab
untuk kesilapan yang kami temui.
Kami telah mendapatkan angka sebenar
yang menunjukkan kebenaran
dan masih lagi ditolak
tahap kekecewaan adalah amat tinggi.
Penolakan itu membuatkan kami
melibatkan Guillermo Vilas
ke dalam pasukan kami.
Kemudian, Vilas menghantar e-mel peribadi
kepada Presiden Kermode
CHRIS KERMODE PRESIDEN ATP 2013 - 2019
beritahu dia, antaranya
dia anggap Presiden akan faham kesukaran
dan situasi tidak adil
yang ATP telah lakukan terhadapnya.
Dia juga merasai kebebasan
sebagai ahli pengasas ATP
untuk menggunakan tindakan undang-undang.
Kermode membalas pada hari sama. Balasannya sangat cepat
tetapi masih dengan pendirian sama.
Vilas tidak menerima
jawapan dengan sebab yang lebih bagus.
NEW YORK, AMERIKA JULAI 1977
Hari ini, saya teruskan rakaman
yang sudah lama saya mulakan.
Empat hari lalu.
Sukar bercakap dengan perakam pita.
Seolah-olah emosi tidak wujud.
MESEJ VILAS KEPADA CHACHO, ARTURO DAN EL FLACO
Semua bagus di sini.
Saya amat merindui kamu semua.
Saya rasai kehadiran kamu semua.
Saya tak sabar pulang ke Argentina untuk bersama kamu
dan berkongsi semuanya.
Harap saya cemerlang dalam kejohanan lain.
Saya rancang untuk kekal cergas
dan menang.
Itulah yang saya mahu.
Malam tadi gelap kerana ada gangguan bekalan elektrik.
Jadi, saya lakukan
susunan sosial atau peradaban.
JUTAAN BERGELAP SEMASA BEKALAN ELEKTRIK TERPUTUS DI NEW YORK
Vilas memiliki pandangan sisi
di luar dunia tenis
dan saya ingat banyak kali dia beritahu saya
semasa kami tiba di New York
pada tahun 1977
dia rasai suasana yang aneh.
Berlaku rusuhan, kebakaran
krisis kewangan
gelombang haba
serta kes Son Of Sam
yang ditangkap sebelum
Kejohanan Terbuka Amerika di Forest Hills.
Orang yang pihak polis percaya sebagai Son Of Sam
pembunuh kaliber .44 yang membunuh enam mangsa
dan mencederakan tujuh lagi dalam masa 13 bulan
akhirnya ditahan di New York.
Dia beritahu pegawai polis
"Okey, awak berjaya tangkap saya".
Suasana amat tegang
dan Vilas dapat merasainya.
Saya takut kerana saya amat letih.
Saya tidak kalah. Saya menang banyak kejohanan.
Saya menang di Kitzbuehl
saya menang di Washington, Louisville.
Saya menang di Columbus
Ohio, South Orange
Westchester, semua berturut-turut tanpa kekalahan.
Kemudian, saya di Terbuka Amerika.
Selamat datang ke
Kejohanan Tenis Terbuka Amerika 1977
di Forest Hills, New York.
AKHIR - VILAS LAWAN CONNORS TERBUKA AMERIKA, 1977
Sebelum perlawanan akhir ini
dia memanaskan badan
selama satu jam setengah
di tepi gelanggang.
Semasa saya masuk, saya berpeluh.
Rasai emosi ini.
Tiriac ada taktik, saya ada taktik.
Saya guna taktik saya.
Pada awalnya ia tidak menjadi.
Set pertama, matanya sifar.
Dia seperti sedang bertafakur.
Dia telah menang
empat atau lima mata
dengan pukulan sangga yang mengagumkan.
Pada satu tahap, saya nampak pukulan itu.
Saya terus ke ruang terbuka
tetapi tiada apa-apa.
Tentu bagus. Begitulah!
Pukulan hebat!
Dalam tenis, terdapat pemain
yang takut kalah.
Vilas tidak takut kalah.
Vilas hampir takut untuk menang.
Perkara paling sukar tentang kejayaan bukanlah kemenangan
tapi yakinkan lawan kita mereka akan kalah.
Kita dengar keputusan penjaga garisan. Tiada keraguan lagi.
Vilas menang! Dia menang!
Vilas ialah juara Forest Hills!
Kini, pemain Argentina itu
dikelilingi orang ramai dan jurugambar.
Keadaan amat gamat.
Vilas ialah juara Terbuka Amerika
dan pemain nombor satu dunia!
Pada masa itu bermula tradisi
dalam perlawanan akhir, untuk tenis juga.
Ramai ke gelanggang. Kerap berlaku dengan saya.
Di Roland Garros, hanya 20 orang
masuk gelanggang.
Di situ orang amat ramai.
Hari terakhir, 11 September 1977
pada malam semasa dia sampai ke hotel
selepas mengalahkan Jimmy Connors dalam Terbuka Amerika
dia ambil buku nota, jurnal
dan dia cakap…
Dia membukanya.
Hanya tinggal satu halaman kosong
untuk dia tamatkannya.
Inilah kisah penamat itu.
Dia menulis
dia telah menang. Dia ceritakan semuanya.
Dia tulis, "Syabas, Guillermo!
Kawan kamu selama 25 tahun."
Pada masa itu, dia ialah rakannya sendiri.
Sehari sebelum Roland Garros bermula pada 2015
wartawan Amerika
Christopher Clarey hubungi saya
daripada TheNew York Times
kerana Kermode beritahu dia
ATP tidak akan mengiktiraf Vilas sebagai nombor satu.
Saya rasa amat terkejut
kerana setakat ini, semuanya dirahsiakan.
Artikel itu diterbitkan
di Internet pada 25 Mei
dan versi cetak The New York Times
diterbitkan keesokan hari.
Tajuk berita itu mengejutkan saya.
BERTAHUN KEMUDIAN UNTUK GUILLERMO VILAS
DIA MASIH BUKAN NOMBOR SATU
Eduardo berikan saya hasil kajiannya
dan kisahnya…
WARTAWAN, THE NEW YORK TIMES
…beberapa bulan sebelum saya tulis kisah itu di The New York Times
Ia adalah kes paling menarik
dan rumit pernah saya temui.
Ia adalah artikel panjang di mana Kermode
dedahkan pendapatnya
dan dia berkata
bahawa dia yakin sepenuhnya
atau hampir yakin
pada kepastian 100 peratus
mustahil untuk sejarah ditulis semula.
Mengikut perspektif ATP
mereka bimbang jika mereka berikan pengiktirafan
kepada Vilas sebagai pemain nombor satu
ramai pemain lain akan menuntut
"Saya patut jadi nombor empat pada tahun 1979 atau nombor sepuluh."
VILAS NOMBOR SATU PADA TAHUN 1975
Terdapat akibat besar dalam dunia tenis.
Kami tidak berniat untuk dedahkan siasatan itu
tetapi pihak media dapat tahu tentangnya
adalah satu perkara bagus
untuk hal ini jadi rujukan
buat masa hadapan.
ATP BERI SEBAB TAK KUKUH TAK IKTIRAF VILAS
Saya rasa kes ini amat istimewa.
Saya tak rasa ada sesiapa lagi…
Ada kes dengan Evonne Goolagong
dan ATP boleh katakan ia sama
seperti kes Guillermo Vilas.
Namun, saya tidak lihat
kesemua dokumentasi.
Tentu ada banyak.
Saya anggap
komputer ATP betul
dan cara mereka mahukannya adalah
tepat kerana ia perkiraan matematik.
Tak mungkin silap.
Kemudian, saya dapat tahu dua dekad kemudian
apabila En. Puppo memulakan siasatannya
bagi pihak Vilas
mereka mungkin buat kesilapan dalam pengiraan sebenar.
Jadi, kes ini terbuka.
Saya tak ingat sesiapa cakap
"Perkara ini teruk. Guillermo sepatutnya dapat kedudukan pertama."
Saya tak pernah dengar perbualan itu.
Kami perlu meneliti sepenuhnya
perkara-perkara asas
di dalam rekod sejarah.
Apabila atlet menunjukkan
sesuatu pencapaian
ia adalah milik mereka selamanya.
Tiada siapa boleh memanipulasi pencapaian mereka
atau beritahu apa perlu dibuat dengan pencapaian itu
sama ada ATP, ITF atau wartawan
malah atlet itu sendiri.
Ia adalah hak yang tidak boleh dirampas.
Ia tidak boleh dipisahkan.
Pada Mei 2015, Vilas membenarkan
campur tangan peguam
untuk mendapatkan pandangan perundangan
En. Adrian Sautu de la Riestra.
Dia menjadi wakil kami
untuk berunding dengan ATP.
Pada awalnya
kami tawarkan ATP
satu pengantaraan
untuk mendapatkan penghakiman perisytiharan
mengiktiraf Guillermo sebagai nombor satu
dan menjelaskan
dia tidak menuntut sebarang tebus rugi kewangan.
Bagaimana dia tidak diberikan kedudukan nombor satu?
Tiada siapa tahu.
Ada orang yang
menulis semula sejarah, mereka letak…
Bergantung pada penulis sejarah
bukan pembaca sejarah itu.
Bagi saya
pada tahun-tahun itu, Guillermo ialah pemain nombor satu.
NEW YORK, AMERIKA SYARIKAT JANUARI 1978
Dalam dunia tenis tahun 70-an
terdapat tradisi yang dinantikan
iaitu penghias kulit majalah berpengaruh, World Tennis
dalam edisi ulasan musim itu.
Penghias majalah mereka ialah pemain
yang mengikut pandangan mereka
ialah pemain nombor satu tahun itu.
Bagi menobatkan pemain terbaik
pada tahun 1977
para penyunting majalah menunggu
hingga perlawanan akhir Masters
pada Januari 1978
antara Borg dan Connors.
NEW YORK MASTERS JANUARI 1978
Pada tahun itu, Connors menang
sembilan kejohanan.
Borg menang tujuh kejohanan.
Saya menang 14 kejohanan.
Mereka menang satu Grand Salam.
Saya menang dua Grand Slam dan ke perlawanan akhir.
Pencapaian saya dua kali ganda.
Namun, pada masa itu
saya bergantung pada keputusan itu.
Connors tidak menang apa-apa. Dia tidak berpeluang.
Saya mahu dia menang.
Saya tidak mahu ke perlawanan itu.
Terlalu sukar bagi saya.
Jadi, saya lakukan
perkara yang di luar kebiasaan saya.
Saya ingat lagi, saya ke Woodstock.
WOODSTOCK, AMERIKA SYARIKAT JANUARI 1978
Tempat pertama saya merasai kebebasan
adalah semasa saya
di konsert Woodstock.
Saya di Woodstock. Saya rasai kebebasan itu.
Saya lihat tempat itu. Saya katakan
"Jika orang lain yang menang
mungkin
saya perlu bina pondok
dan tinggal di sini.
Ia akan buat saya marah!"
Pukulan tegak!
Dia kembalikan bola.
Kini dia hampiri jaring.
Set pendek!
Saya pulang waktu malam.
Sudah lewat malam. Saya menginap di Hotel Plaza.
Saya masuk perlahan-lahan.
Waktu saya masuk, saya jumpa Donald Dell.
Dia tanya
"Awak tonton perlawanan itu?"
Saya cakap, "Tidak.
Siapa menang?"
Dia cakap
"Connors."
Saya cakap
"Bagaimana perlawanannya?"
Saya tidak cuba untuk senyum.
"Bagaimana perlawanan itu?"
Saya naik ke bilik saya.
Saya mengurung diri.
Saya merenung siling sepanjang masa itu.
Keesokan hari, saya beli tiket
penerbangan Aerolineas.
Saya naiki pesawat.
Saya di dalam pesawat.
Kapten pesawat datang.
Dia rakan yang rapat dengan saya.
Dia cakap, "Guillermo
Tiriac hantar kepada awak."
VILAS NOMBOR SATU!
Saya buka. Saya dipaparkan pada kulit majalah World Tennis.
Saya ialah nombor satu.
VILAS, NOMBOR SATU!
PENYUNTING WORLD TENNIS MENARAFKAN PEMAIN TERBAIK DUNIA
Kami semua ambil gambar untuk kulit majalah itu.
Saya, Borg…
Semua ambil gambar
kerana salah seorang akan dipaparkan.
Mereka menunggu di sana.
Apabila saya nampak
saya pesan champagne
dan minum banyak hari itu.
Saya minum banyak. Saya berhak mendapatnya.
BUENOS AIRES, ARGENTINA JUN 2015
Pada satu pagi bulan Jun 2015
dia beritahu saya
"Awak perlu tulis buku
tentang kehidupan saya.
Saya mahu awak simpan barang-barang saya.
Semua alat-alat tenis
yang saya simpan sejak kecil
saya mahu awak milikinya.
Ada barang daripada ibu bapa saya, alat-alat tenis
ada juga barang muzik
saya mahu awak simpan supaya ia tidak hilang.
Saya mahu orang yang saya percayai menyimpannya.
Awaklah orangnya."
Dia juga cakap
"Satu perkara yang saya pentingkan.
Saya mahu barang-barang itu disimpan di Argentina
tempat kisah saya bermula
dan tempat ia berakhir."
Membuat inventori
untuk kesemua
barang-barang milik Guillermo
yang dia simpan
adalah memenatkan.
Terdapat terlalu banyak
barang-barang.
Kita boleh lihat pada kertas
pada kemeja-T
semasa dia memenangi Roland Garros
pada semua produk
yang dia gunakan.
Semuanya sebahagian daripada sejarah.
Seolah-olah dia beritahu segalanya.
Ia adalah
sangat emosional juga.
Buku nota ini dipenuhi dengan
catatan tentang taktik.
Ini adalah peta gelanggang.
Dia ada konsep
gelanggang memiliki jiwa.
Seperti segalanya.
Jadi, dia jelaskan sedikit
tentang konsep berkenaan gelanggang memiliki jiwa.
Di mana untuk masuk dan keluar
dari gelanggang tenis.
Dia tidak mahu
jelaskannya secara terperinci
kerana ia adalah
antara rahsia teknikalnya.
Menurut Vilas, "Bantu saya.
Simpan semua buku-buku nota ini dengan selamat.
Saya tak mahu ia hilang
kerana ia sebahagian daripada sejarah saya
yang saya tulis setiap hari.
Saya mahu amanahkan kepada awak.
Saya tahu awak akan menjaganya
sekiranya apa-apa berlaku pada saya
awak tahu apa untuk dibuat."
Dia pandang mata saya
dengan matanya yang biasanya merah.
Dia beri saya pelukan
dan kami memeterai
kontrak kerohanian.
Ia satu lagi impak emosional
terhebat bagi saya.
Waktu kepanasan merimaskan
waktu anda mencari hiburan
dan musim panas pula menjelang
kami di sini untuk ceriakan anda
dan menyegarkan musim panas anda.
Radio Music.
Kejohanan pertama saya
Kejohanan Masters
saya menang tanpa jurulatih.
Saya bersama Belfonte.
Saya bawa Belfonte sebab saya tiada jurulatih
dan harap sejarah akan berulang.
Saya jemput bapa saya.
"Ayah
marilah ke Australia
tetapi ayah perlu ikut cakap saya.
Ayah perlu ikut semua rutin saya.
Ayah tak boleh buat apa-apa sendirian.
Kita perlu dalam satu pasukan.
Saya perlu rasa kita sefahaman."
Dia lakukannya.
PERLAWANAN AKHIR, VILAS LAWAN SADRI
TERBUKA AUSTRALIA 1979
Mata penamat untuk Vilas.
Dia menang.
Bapanya nampak gembira.
Sama juga dengan Guillermo Vilas.
Kami bermain.
Saya menang tanpa jurulatih.
Bapa saya nampak saya
memenangi Grand Slam.
Tiada siapa pernah datang
kerana mereka akan rasa gementar.
Kita persilakan pemenang, Guillermo Vilas sekali lagi
trofi kejohanan acara perseorangan Australia.
Pada akhirnya bapa saya menangis apabila mereka serahkan piala itu.
Dia jarang menangis, tetapi
masa itu antara beberapa kali dia menangis.
Dia mula menangis di kerusinya.
Dia sudah pun sebak.
AYUH VILAS! GELARAN TERBUKA AUSTRALIA KEDUA
Kami menginap di Hotel Hilton. Dia berkata
"Ini bukan Hotel Hilton
tetapi Alcatraz Hilton".
Dia cakap, "Kehidupan kamu amat bagus.
Namun, ayah tidak mahukannya.
Ayah tidak mahu melalui
kesengsaraan seperti dua minggu ini.
Ayah tak mencemburui kamu.
Ayah suka kerana kamu amat meminati sukan ini.
Ayah rasa tidak berbaloi
luangkan hidup sebagai hamba sukan ini
kerana kamu terlalu meminatinya
hingga kamu tidak boleh berhenti.
Ayah harapkan kamu bahagia.
Namun, ayah tidak akan lihat kamu bermain tenis lagi."
Dia tak lihat saya bermain lagi.
BUENOS AIRES, ARGENTINA DISEMBER, 2016
Saya kerap ke rumah Vilas
untuk menyunting bukunya.
Pada satu pagi
peguamnya tiba-tiba datang.
Dia singgah selama sepuluh ke 15 minit sahaja
tetapi dia bawa berita gembira.
Pada Disember 2016
saya bertanya kepada peguam
yang rapat dengan ATP
dan kami di laluan bagus untuk
dapatkan pengiktirafan sebagai nombor satu.
Kami rasa
kami hampir mendapatnya.
Saya datang untuk beritahu Guillermo.
Peguam beredar meninggalkan kami.
Kemudian, saya mengalami
saat yang paling nyata.
Buat kali pertama
dalam hidupnya
dia rasai kedudukan nombor satu itu
adalah sesuatu yang nyata
dan pertarungannya
mungkin akan berakhir.
Oleh sebab campur tangan takdir
kamera yang saya letak
di atas meja
untuk merakam pembetulan untuk buku itu
berterusan merakam.
Awak mahu dedikasikan
kepada sesiapa?
- Sejujurnya… - Nombor satu.
Semua usaha yang awak lakukan
dan pahit getir yang awak harungi…
Segalanya…
Awak ingat lagi semasa saya rasa kecewa
dan awak juga sama?
Awak faham…
Awak tahu…
Saya jadi marah dan awak…
Awak cakap, "Awak kecewa
dengan saya tetapi bukan…"
Saya tidak marah.
Saya jadi begitu kerana situasi.
Oleh sebab situasi itu.
Saya sering rasa begitu.
Tak mengapa.
Mereka semua memang keji.
Ia sudah selesai.
Seperti yang awak
beritahu saya.
Terima kasih.
Lengan awak ini yang melakukannya.
Terima kasih.
- Lengan yang ada tatu saudara awak. - Di sini.
- Saya sayang awak. - Terima kasih.
Terima kasih kerana bantu saya.
Saat itu dirakam.
Saya harap
ia tidak lenyap lagi.
Tidak.
Guillermo, isterinya, Phiang
dan anak-anak mereka tinggalkan Argentina
pada 19 Disember 2016.
Pada 9 Mei 2018
lembaga ATP beri keputusan negatif
buat kali ketiga.
Mereka akan berhenti pertimbangkan kes itu.
Selepas penolakan itu
kami memulakan
siri tindakan perundangan
di beberapa bahagian berbeza di dunia.
PARIS, PERANCIS 2019
Hai, Phiang.
Khabar baik. Awak pula?
Ya?
Baguslah.
Ya, saya perlu bercakap dengan William.
Terima kasih. Selamat tinggal.
William
apa khabar?
Khabar baik.
Ya, saya di Paris sekarang.
Ya.
Pertama sekali, saya mahu beritahu awak
berkenaan raket-raket awak.
Saya sudah menerimanya. Ada banyak.
Ya, saya akan ke Monaco
dalam dua hari lagi.
Jadi, akhirnya
kita akan bertemu!
Kirim salam pada semuanya.
Selamat tinggal, William.
Selamat tinggal.
Pada awal tahun 2017
oleh sebab keluarga Vilas tinggal di Monaco
kami terus menyunting bukunya
melalui panggilan telefon.
Setiap kali kami bercakap secara jarak jauh
saya perasan sesuatu berubah.
Guillermo semakin bergelut
untuk mengingati butiran.
Dia cakap, "Saya pemain tenis.
Saya tidak boleh berhenti."
Itulah jawapan yang saya jangkakan.
MONACO, 2019
LAPANGAN HELIKOPTER MONACO
- Puppo? - Ini saya.
Puppo!
Saya amat gembira
kerana awak datang ke sini.
Saya amat gembira.
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Khabar baik. - Betul?
Saya gembira jumpa awak. Saya datang, bukan?
Ya, terima kasih.
Tentu awak kenal ini.
Raket Jack Kramer.
- Ya. - Ada tandatangan.
"Kepada Guillermo
daripada Jack Kramer."
Lihatlah.
Tandatangan ini.
Talinya sudah longgar.
Sempurna.
Adakah berat?
Tidak, raket ini tidak berat.
Tidak berat untuk lengan awak.
Pada masa itu…
- Kita lebih muda. - Kita masih cergas.
Ya.
Memang benar.
Bola awak.
Guillermo Vilas.
Tahun 1982.
Guillermo Vilas dan Jimmy Connors
tahun 1981.
- Pusingan akhir ini digantung. - Ya.
Penantian itu
amat rumit secara emosional
lebih-lebih lagi
disebabkan persahabatan kami
dari saat saya memisahkan
hubungan antara
wartawan dan pemain tenis
kepada wartawan, pemain tenis
dan sahabat.
Hanya kita saja.
Siapa mahu datang waktu hujan begini?
- Saya. - Kita, ya.
Saya suka air ini.
Nampak indah.
Bukannya dia pilih saya dan saya pilih dia.
Sebenarnya kehidupan ini
yang telah menyatukan kami bersama.
Dia ada berhampiran saya
dan rapat dengan saya
adalah sesuatu yang sukar dijelaskan.
Saya tidak akan mampu jelaskannya.
Saya bersyukur kerana mendapatnya.
- Guillermo Vilas? - Ya.
- Saya orang Argentina. - Inilah dia.
Gembira jumpa awak.
Saya beri nama anak saya sempena nama awak.
Namanya ialah Martin Guillermo.
Nama tengahnya sempena awak.
Mengagumkan.
Hebat, bukan?
Dia menamakan anaknya
sempena awak.
Saya tidak akan lupa kata-kata
yang Vilas simpan…
Saya tidak tahu di mana
waktu dia ucap terima kasih atas usaha saya.
Apabila dia akui saya percaya
pada pencapaiannya
pada pertarungannya.
Apabila dia ucap terima kasih
kerana menemaninya
dalam langkah akhirnya sebagai pemain tenis
yang menurutnya adalah langkah yang paling penting.
Bagi saya, perkara paling mengharukan
dalam hubungan kami
adalah semasa dia beritahu saya
saya ialah keajaiban dalam hidupnya.
Dia ialah wira saya
kerana saya selalu tonton dia
lawan Bjorn Borg, banyak kali.
Saya suka caranya di gelanggang.
Sangat sengit.
Terima kasih kerana minta saya
bercakap tentang salah seorang idola saya.
Guillermo Vilas, tokoh penting
dalam bahagian pertama kerjaya saya.
Sebagai pemain
sekali lagi, dia antara yang terhebat.
Semua orang akan mengingati Guillermo.
Saya rasa dia memenangi empat Grand Slam.
Dia memenangi banyak
kejohanan gelanggang tanah liat Eropah.
Dia ialah
juara yang unggul.
Semasa saya masih kecil, saya ingat
satu perkara yang dia beritahu saya
"Semua orang tahu cara lari ke sisi
tetapi berlari
ke hadapan dan belakang
adalah lebih rumit
jadi kita perlu cuba
membawa pemain
keluar dari zon selesa mereka."
Guillermo ialah antara pemain
yang meninggalkan kesan
berkenaan etika kerja
untuk generasi pemain seterusnya.
Dia ialah petarung hebat.
Dia tidak pernah letih.
Dia sepatutnya jadi pemain nombor satu, tetapi
sistem penarafan pada masa itu adalah berbeza.
Banyak bermain, tetapi tiada ganjaran.
Kita semua tahu pertarungan
dan usahanya di gelanggang.
Itulah segala-galanya baginya.
Pengiktirafan sebagai nombor satu
tentu adalah penghargaan yang bagus.
Guillermo layak menjadi pemain nombor satu.
Dia memenangi empat Grand Slam.
Dia ialah pemain tenis yang mendominasi
gelanggang tanah lihat
selama beberapa tahun.
Dia menang banyak kejohanan
berbanding yang lain dalam beberapa tahun.
Semua orang berhak mendapat
penghargaan yang sepatutnya.
Jika dia ada bukti, ia sepatutnya disiasat.
Saya pasti ATP World
akan mengubah rekod mereka
seandainya ia terbukti benar.
Tentu sekali Guillermo
layak mendapat nombor satu.
Tahun itu adalah miliknya.
Mudah saja.
Mudah saja. Dia patut dapat kedudukan pertama.
Perlawanan profesional terakhir Vilas pada 1992.
Dia menang 62 gelaran
jadi sepuluh terbaik selama sembilan tahun
pegang banyak rekod
termasuk gelaran rasmi terbanyak dimenangi setahun.
Dia mengahwini Phiangphathu pada 2005, dapat empat anak.
Selepas 45 tahun, ATP masih tidak iktiraf tujuh minggu
Vilas sebagai nombor satu walaupun ada buktinya.
Semasa tujuh tahun rundingan mereka
ATP tidak kemukakan bukti menentangnya.
Vilas, Puppo dan yang lain terus berjuang
hingga kebenaran akhirnya diakui.
KHAS UNTUK WILLY DENGAN KASIH SAYANG DAN KEKAGUMAN
DALAM INGATAN "PROFE" JUAN CARLOS BELFONTE (1939 - 2020)
Terjemahan sari kata oleh Saruzi