Downloaded from YTS.MX
‫- סרט תיעודי מקורי של NETFLIX -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- במהלך נסיעותיו בין מאי 1973‬ ‫ועד לסוף 1979, -‬
‫- הקליט גיירמו וילאס‬ ‫46 קלטות שמע שלא האזינו להן מעולם -‬
‫- עד עתה. -‬
‫- עוצמת קול -‬
‫- וילאס: ההתחלה -‬
‫חיי היו תגלית נפלאה.‬
‫תמיד הרגשתי צורך‬ ‫למצוא הסבר לכל דבר שקרה.‬
‫כשנכוויתי בפעם הראשונה שראיתי אש,‬ ‫חשבתי שזה נפלא.‬
‫היא הייתה חמה,‬
‫ההרגשה הייתה טובה וחשבתי,‬ ‫"מה יקרה אם אגע בזה?‬
‫אולי ארגיש חם בפנים."‬
‫גיליתי את העולם שוב ושוב וכך הגעתי לכאן.‬
‫מיהו גיירמו וילאס,‬ ‫שביצע מהפכה בעולם הטניס היום אחר הצהריים?‬
‫לדעתי,‬ ‫גיירמו וילאס הוא אחד הגדולים שבכל הזמנים.‬
‫סגנון ייחודי מאוד, אישיות ייחודית מאוד.‬
‫אם תבצעו חיפוש‬
‫של השחקנים החשובים בהיסטוריה של הטניס,‬ ‫גיירמו וילאס יהיה ביניהם.‬
‫- בוריס בקר, מספר אחת, 12 שבועות -‬
‫ב-1977 הוא קבע שיא‬ ‫כשניצח ב-50 משחקי יחידים ברציפות‬
‫ובאותה שנה דורג כמספר אחת בעולם.‬
‫מבואנוס איירס, ארגנטינה,‬
‫גיירמו וילאס.‬
‫- גיירמו וילאס‬ ‫מתקבל להיכל התהילה ב-1991 -‬
‫תמיד התענגתי על כך לאחר מכן.‬
‫אתה לא יכול להיות מאושר.‬
‫אתה יכול‬
‫לעשות משהו,‬
‫שכשאתה נזכר בו, לאחר מעשה,‬
‫יגרום לך אושר.‬
‫מבחינתי,‬ ‫גיירמו תמיד היה בטורנירים הגדולים.‬
‫תמיד פגשתי בו שם.‬ ‫זה היה מיוחד מאוד בשבילי.‬
‫- רוג'ר פדרר, מספר אחת,‬ ‫310 שבועות (פעיל) -‬
‫ידעתי שיש לו חבטת גב יד חזקה ביד אחת.‬
‫הוא חבט חזק בזרועו השמאלית‬
‫והוא עבד קשה באופן שלא ייאמן.‬
‫- וילאס, האלוף שמגן על תוארו,‬ ‫עם רצף של 15 ניצחונות -‬
‫הוא אחד הגדולים ביותר‬ ‫בהיסטוריה של הספורט שלנו,‬
‫והוא מאמריקה הלטינית, הוא ארגנטינאי,‬ ‫והייתה לו השפעה עצומה‬
‫על הטניס באמריקה הלטינית.‬
‫לדעתי, כל ספורטאי היספני צריך להודות לו.‬
‫- רפאל נדאל, מספר אחת 209 שבועות (פעיל) -‬
‫המשחק שלו, המנטליות שלו,‬
‫לדעתי כל זה השפיע עליי‬ ‫ועל עוד שחקנים רבים כאן בארגנטינה.‬
‫- גבריאלה סבטיני‬ ‫מספר שלוש ב-1989, 1991, 1992 -‬
‫היה לי פוסטר של גיירמו.‬ ‫כשגדלתי, הוא היה הגיבור שלי.‬
‫השחקן ממין זכר המצליח ביותר מדרום אמריקה.‬ ‫יש לו חשיבות עצומה בעבור הטניס.‬
‫- מאטס וילאנדר, מספר אחת 20 שבועות -‬
‫הוא היה חלק מדור אדיר,‬ ‫שבו היו בורג, גיירמו,‬
‫קונורס, איליה נסטסה…‬
‫- וילאס מנצח בגמר וושינגטון -‬
‫הניצחון הוא תוצאה‬ ‫של כל הדברים הטובים שאתה עושה במשך שנה,‬
‫של כל העבודה,‬ ‫כל המאמץ שאתה משקיע במה שאתה עושה.‬
‫בעיקר חשוב לי לשפר את עצמי.‬
‫לווילאס הייתה אובססיה‬
‫להיות מספר אחת‬ ‫בכל הקטגוריות שבהן שיחק.‬
‫- אדוארדו פופו, עיתונאי וחוקר -‬
‫ראשית, מספר אחת בנאוטיקו מאר דל פלאטה.‬
‫לאחר מכן, מספר אחת בעיר מאר דל פלאטה,‬
‫במדינה, ולבסוף, כדי לסגור את המעגל הזה,‬
‫בכך שיהיה מספר אחת בעולם.‬
‫אני זוכר שהוא טען שהוא השחקן מספר אחת.‬
‫- וילאס, לב ואלוף -‬
‫זה הגיע לו.‬
‫- ביורן בורג, מספר אחת 109 שבועות -‬
‫הוא היה הטוב מכולם,‬ ‫כזה שצריך להיות מספר אחת בעולם.‬
‫וילאס טען כך במשך כל חייו.‬
‫הוא עשה זאת ב-1975, ב-1977 וב-1982,‬
‫שלוש השנים שבהן היה במיטבו‬ ‫ושבהן התקרב יותר מכול למקום הראשון בעולם.‬
‫הוא מעולם לא קיבל תגובה חיובית‬
‫מצד רשויות הטניס העולמיות.‬
‫וה-ATP אמרה שלא, שהוא מספר שתיים.‬
‫- 1. קונורס, ג'ימי‬ ‫2. וילאס, גיירמו -‬
‫פעמים רבות ביקשתי לראות את הרשומות.‬
‫הם סירבו תמיד.‬
‫באותה תקופה הייתה להם מין…‬
‫שיטת ניקוד משונה.‬
‫- ATP: התאחדות הטניסאים המקצוענים -‬
‫- דירוג השחקנים הבינלאומי -‬
‫אני מאמין שה-ATP‬ ‫לא פרסמה את כל הדירוגים בעבר‬
‫בגלל מגבלות טכנולוגיות.‬
‫ATP העולמית‬ ‫שכרה מערכת מחשבים שתבצע את כל העבודה‬
‫- מריאן שולפן, מתמטיקאי ומתכנת -‬
‫ובתחילה היה צורך ביום או יומיים‬ ‫כדי שהמערכת תחשב את הנתונים.‬
‫למרות כל הפן של המחשבים. זה קל מאוד.‬
‫קחו את כל השחקנים מספר אחת‬
‫ובדקו בכמה טורנירים ניצחו מדי שנה.‬
‫ניצחתי ביותר מכפליים מכל אחר באותה שנה.‬
‫- וילאס: אני מספר אחת בעולם -‬
‫ידעתי שזה לא נכון,‬
‫שמישהו עשה שימוש‬
‫בכל הדברים הכי גרועים שהיו להם‬ ‫כדי לגרום לי להאמין‬
‫שאני לא מספר אחת.‬
‫אומרים שלא הגיוני לרצות לשנות את העבר.‬
‫האם מישהו יכול להביס את ההיסטוריה שלו?‬
‫אנשים מאמינים שההיסטוריה הזאת‬
‫נכתבת בידי כל אחד ואחד,‬ ‫אך היא נכתבת בידי הזמן.‬
‫הזמן הוא שנותן לך הכול.‬
‫אם מסתכלים על וילאס,‬
‫ועל מקנרו ועל קונורס…‬
‫מיהו מספר אחת,‬ ‫מי מספר שתיים ומי מספר שלוש?‬
‫אפשר רק לנחש. אז…‬
‫אני חושב שאולי כי הוא היה…‬ ‫הם מארה"ב, ואולי לכן הוא היה מספר שלוש.‬
‫- רוד לייבר‬ ‫מספר אחת ב-1961, 1962, 1968, 1969 -‬
‫אני בטוח שיהיה מישהו‬
‫שייקח אחריות ויגיד, "זאת הדרך הנכונה",‬
‫ויקדם את זה, כי השחקן עם הכי הרבה ניצחונות‬ ‫הוא מספר אחת תמיד.‬
‫שמי אדוארדו פופו ואני עיתונאי.‬
‫הוצאתי לאור את מגזין הטניס הראשון שלי‬ ‫ב-1980 ומאז לא עשיתי שום דבר אחר.‬
‫סקרתי כ-300 טורנירים ב-20 מדינות,‬
‫מעל ל-50 או 60 טורנירי גראנד סלאם,‬
‫והייתי יועץ התקשורת‬ ‫בכל סוג של טניס המאורגן במדינתי.‬
‫כתבתי את האנציקלופדיה‬ ‫"ההיסטוריה של הטניס הארגנטיני"‬
‫עבדתי בכמה תחנות רדיו,‬
‫וב-2004 הגעתי ל-CNN ספרדית‬
‫כפרשן של החדשות שם.‬
‫ביוני 2007,‬
‫שמעתי על דרישה חדשה של וילאס מה-ATP‬
‫והבנתי שמדובר בעוול היסטורי‬
‫- וילאס ניסה לשנות את העבר,‬ ‫אך ATP הותירה אותו בעינו. -‬
‫שקיים כבר 30 שנה, וזה לא הניח לי.‬ ‫וכעבור שישה חודשים,‬
‫התקבלו חדשות ששינו את מהלך העניינים‬
‫וגרמו לי לשים לב לטענה הזאת של וילאס.‬
‫- איבון גולגונג מדורגת כמספר אחת‬ ‫שנים לאחר מעשה -‬
‫מה שקרה לגולגונג היה צלצול השכמה‬ ‫בהיסטוריה של הטניס העולמי.‬
‫הם הכירו בטעויות שקרו בעבר‬
‫והעניקו לשחקנית האוסטרלית את המקום הראשון‬
‫31 שנים לאחר שהשיגה אותו בסבב הנשים.‬
‫- המדורגת מספר אחת במשך שבועיים ב-1976 -‬
‫הדבר ריגש אותי מאוד.‬ ‫הוא היה כמו פקודה להתחיל במשימה.‬
‫זה עודד אותי להתחיל‬
‫במחקר סטטיסטי רטרוספקטיבי,‬
‫מבלי לדעת את ההיקף המדהים שאליו יגיע,‬
‫וגם לא שאני ומשפחתי‬ ‫נשקיע בכך 12 שנים מחיינו.‬
‫- אלבומי תמונות -‬
‫אלה כמה…‬
‫מהמחברות והיומנים שגיירמו כתב.‬
‫במהלך הקריירה שלו‬
‫באמת הייתה לו…‬
‫רמת פירוט‬
‫פשוט מדהימה.‬
‫אדוארדו החל‬
‫לדבוק בעמדה…‬
‫בעמדה שהוא חייב להראות לעולם הטניס‬
‫- מריה לוס מרין, אשתו של אדוארדו פופו -‬
‫מה הם חייבים לגיירמו וילאס.‬
‫ראיתי את וילאס לראשונה‬
‫באותו במשחק ב-1974, נגד חוליאן גנסבל,‬
‫בגמר טורניר בואנוס איירס.‬
‫חשבתי שהוא שונה.‬ ‫היו לו שיער ארוך, סרט זיעה לראש…‬
‫אני לא יודע מה הפתיע אותי יותר:‬ ‫האופן שבו הוא שיחק טניס,‬
‫או האופי שלו.‬
‫ובכן, גיירמו וילאס,‬ ‫לדעתי אין צורך להציג אותך לחובבי הטניס.‬
‫אתה מספר אחת, שתיים או שלוש. אני לא זוכרת,‬
‫אבל אתה בין אלופי הטניס הגדולים ביותר.‬
‫בגיל שש שיחקתי נגד הקיר במשך שלוש שנים.‬
‫נגד הקיר? לגמרי לבד?‬
‫נגד הקיר בבית שלי.‬
‫אז התחלתי לשחק.‬
‫והפכת לאלוף מיד?‬
‫לאלוף הקיר.‬ ‫-הכי טוב נגד הקיר. אלוף הקיר.‬
‫- מאר דל פלאטה, ארגנטינה, 1958 -‬
‫אבי אמר לי תמיד, "התלהבות תוביל אותך רחוק.‬
‫דברים שתעשה בדרך אגב אינם טובים בשבילך."‬
‫אז קיבצתי כל מה שהתלהבתי ממנו‬
‫ועשיתי כך תמיד.‬
‫אבא שלי הבין שהישגי כספורטאי‬
‫והמשחק ברחוב,‬
‫שם התאמנו בספורט באותה תקופה,‬ ‫היו עניין מסובך מאוד.‬
‫לכן הוא עודד אותי לשחק טניס.‬
‫- טורניר YPF -‬
‫הוא לקח אותי לווילה חסל, לטורניר טניס.‬
‫הוא עשה זאת נכון. הוא אמר,‬ ‫"כאן משחקים ומדברים באנגלית.‬
‫לאחר שישחקו כאן, הם יגיעו לאירופה".‬ ‫הוא שיקר. הם היו ממאר דל פלאטה.‬
‫ואהבתי את זה.‬
‫למחרת היום,‬ ‫אבא שלי לקח אותי לקנות לי מחבט.‬
‫ואז התחלתי לשחק.‬
‫התחלתי בגיל שש.‬
‫שיחקתי בחנייה.‬
‫החל מגיל שש שיחקתי בחנייה של הבית שלנו.‬
‫שיחקתי שלוש שעות בכל לילה.‬ ‫על התקרה הייתה מנורה.‬
‫שברתי אותה מדי יום ואימא שלי אמרה לי,‬
‫"מותר לך לשבור רק מנורה אחת בכל יום."‬
‫לכן נהגתי לשחק עד שהמנורה נשברה.‬
‫זה ארך שעתיים או שלוש בממוצע.‬
‫- בואנוס איירס, ארגנטינה -‬
‫כאן אפשר לראות…‬
‫טוב…‬
‫הנה הם, לפי הסדר.‬
‫המחבט הראשון שהוא השתמש בו אי פעם.‬
‫זה "סארינה", של "ספורטלנדיה". המקורי.‬
‫יש גם את ה"גולדווינג" ו…‬
‫את ה"דאנלופ".‬
‫השני הוא מקצועי יותר.‬
‫ואז הוא עבר ל"בלו פלאש",‬
‫שהיה הרבה יותר תחרותי, אפשר לומר.‬
‫החקירה שלי נועדה לשחזר‬
‫את 280 השבועות‬
‫שבין אוגוסט 1973,‬ ‫אז פורסם הדירוג הרשמי הראשון של ה-ATP,‬
‫לבין דצמבר 1978.‬
‫זה לא היה פרק זמן אקראי.‬
‫לדעתי כעיתונאי, במהלך התקופה הזאת‬
‫היו לווילאס הכי הרבה הזדמנויות‬ ‫להיות מספר אחת בעולם.‬
‫יצרתי קשר‬
‫עם מנהלי טורנירים לשעבר,‬
‫נשיאים לשעבר של ה-ATP,‬
‫עם הספריות ברולאן גארוס, בווימבלדון,‬ ‫ב-USTA, בהיכל התהילה בניופורט,‬
‫עם עיתונאים מאותה תקופה,‬
‫עם סוכנויות ידיעות, עם ארכיוני עיתונות…‬
‫בדקתי עם למעלה מ-100 מקורות רציניים.‬
‫- אדוארדו, אין לנו את תמונות הלוויין -‬
‫קיבלתי עזרה מבני משפחה רבים, מידידים,‬
‫מעמיתים, מעיתונאים,‬ ‫בהקלדה של אלפי תוצאות.‬
‫הן היו רבות מאוד.‬ ‫בין 80 ל-90 טורנירים בעונה.‬
‫הכול בהתאם לפעילות שהתרחשה במגרשים,‬
‫ללא סטייה מהמקור.‬
‫תמיד עמדתי לצדו של אדוארדו.‬
‫עזרתי לו בכל מה שביקש ממני לעשות,‬
‫כי אני נלהבת בקשר לחקירות‬ ‫ואני די אובססיבית.‬
‫אני מרוצה מאוד מהתרומה שלי,‬
‫כי האמת הייתה מוטלת על הכף.‬
‫- פרויקט וי, חלק ראשון -‬
‫כך נולד "פרויקט וי".‬
‫שמו הוא קיצור של שם המשפחה של וילאס,‬
‫במטרה לנסות לשמור עליו בסוד.‬
‫- סודי -‬
‫חשוב מאוד להיות מספר אחת.‬
‫השיחות שאתה מנהל במונית‬
‫או עם מישהו ששואל אותך, "מה עשית למחייתך?"‬
‫"שיחקתי טניס."‬
‫"היית טוב?"‬
‫"כן, הייתי מספר אחת בעולם."‬
‫והם אומרים, "וואו!"‬
‫אם תגיד,‬ ‫"ניצחתי באליפות הפתוחה של צרפת",‬
‫זה לא אותו דבר. אין לזה אותו משקל.‬
‫- מועדון נאוטיקו‬ ‫מאר דל פלאטה, ארגנטינה, 1960 -‬
‫אבא שלי ראה שבטורניר סיודד רפובליקה,‬
‫רוב השחקנים היו תלמידיו של לוסיסרו.‬
‫הם דיברו על המורה הזה באהבה רבה.‬
‫בתקופה ההיא, כשהייתי בן שמונה וחצי,‬
‫לוסיסרו השתקע כאן.‬
‫הוא הקים את בית הספר לטניס והתחלנו לשחק.‬
‫המורה אמר לי,‬ ‫"אתה רוצה להיות אלוף, או טניסאי?‬
‫ואלוף המועדון, או אלוף ארגנטינה?"‬
‫"יש יותר מזה?‬ ‫-אלוף בטורנירים, בגראנד סלאם…"‬
‫"אני אוכל להיות אלוף ארגנטינה?‬ ‫-כן, אם תעשה מה שאגיד לך לעשות."‬
‫אלוף זקוק לשני דברים.‬
‫- קולו של פליפה לוסיסרו,‬ ‫המורה הראשון והיחיד -‬
‫לכישרון ולייעוד.‬
‫הוא צריך לעבוד עם איש מקצוע מוסמך,‬
‫שמכיר ולמד‬
‫את שלושת הנושאים שחיוניים למורה טוב.‬
‫ראשית, הגוף. שנית, הטכניקה. שלישית, ההגשה.‬
‫אם ייכשל באחד משלושת הפריטים האלה,‬
‫אם לא יגיע להישגים בהם, הוא לא יצליח.‬
‫שאלתי את המורה שלי,‬ ‫"כמה טניסאים נוסעים בעולם ומשחקים?"‬
‫והוא אמר,‬
‫"אולי 60 או 70".‬
‫בעולם כולו! אז הבנתי שזה ספורט לא קל.‬
‫מה אם אגיד לך שטניס זה לא קשה?‬
‫אם לא תבין את זה, לא תוכל להתפתח.‬
‫ברגע שמבינים מוזיקה, היא כבר לא קשה.‬
‫דו, רה, מי, פה, לה ואתה יכול לנגן טנגו,‬
‫רנצ'רה, מוזיקה מכל הסוגים.‬ ‫ואז אתה יכול לכתוב אותה.‬
‫זה כך גם בטניס.‬
‫יש ארבעה נושאים בחבטת כף היד‬ ‫וארבעה בגב היד.‬
‫לאחר שנה של שיעורים הוא אמר,‬ ‫"לא אגבה ממך כסף".‬
‫"אבל אני רוצה שיעורים בכל יום."‬
‫"תקבל שיעורים בכל יום,‬ ‫אבל לא אגבה ממך כסף."‬
‫והוא לא גבה מעולם.‬
‫הוא ידע שאהיה טניסאי.‬
‫- לוסיסרו עם תלמידו הדגול: וילאס -‬
‫- שחקני טניס מהוללים‬ ‫שלא סיימו ללמוד ביסודי עדיין -‬
‫אמי תמיד חששה מכך שאהפוך לטניסאי.‬
‫"מה אם הבן שלנו יהפוך לטניסאי?‬ ‫-זה לא יקרה, כי בטניס אין כסף."‬
‫- חוסה רוקה וילאס / מרוחה דה וילאס -‬
‫"הוא יבין שלא יוכל לקבל מה שיש לנו‬ ‫ואז יפרוש."‬
‫ואימא שלי התקשרה לכמה מכרים,‬
‫אנשים חשובים, עורכי דין,‬
‫והם נפגשו איתי‬
‫כדי לשכנע אותי שאהיה אומלל.‬
‫"אהיה אומלל אם אעשה מה שאתם עושים."‬
‫הפגישה הייתה קצרה מאוד.‬
‫וכבר הייתי אלוף ארגנטינה.‬ ‫-באמת? כבר אז?‬
‫ואלוף דרום אמריקה.‬
‫- גיירמו וילאס לארצות הברית -‬
‫הייתי בנבחרת האלופים של דרום אמריקה‬ ‫ובגיל 15 ניצחתי באורנג' בול.‬
‫- מיאמי, ארצות הברית, אורנג' בול, 1968 -‬
‫כולם הולכים לאורנג' בול עד עצם היום הזה.‬
‫מי שלא יגיע לשם, יתקשה להצליח.‬
‫אז התחלתי לשאול, "מי השחקן הכי טוב פה?‬ ‫-קונורס.‬
‫ומי זה?‬ ‫-הוא עם אימא שלו, שם."‬
‫ראיתי אותו משחק.‬ ‫היה לו מחבט ווילסון טי-2000.‬
‫מחבט הווילסון טי-2000‬
‫נוצר בידי לאקוסט ב-1940.‬
‫קונורס אהב אותו, כי לא היה לו כוח.‬
‫הוא היה חלש‬
‫והמחבט הזה סיפק כוח.‬
‫הוא היה היחיד שהשתמש בו.‬
‫למדתי אותו במשך שבוע.‬ ‫הלכתי לכל האימונים שלו.‬
‫כששיחקתי נגדו, ניצחתי.‬
‫לא הייתי צריך לעשות הרבה כדי לנצח.‬
‫שיחקתי טוב מאוד,‬ ‫עשיתי כל מה שהייתי צריך לעשות.‬
‫והוא לא צפה בי מעולם,‬ ‫כי היה טוב יותר ממני.‬
‫ניצחתי 6-4, 7-5, לדעתי.‬
‫כשהוא לחץ את ידי, הוא כעס מאוד.‬ ‫הוא לא הסתכל עליי.‬
‫ואז הוא הלך. הוא נעלם.‬
‫- וילאס, אלוף האורנג' בול -‬
‫ראינו מי יהיו האויבים שלי בעתיד.‬
‫- טניס: וילאס לבדו באורנג' בול -‬
‫כעת הוא במאר דל פלאטה.‬
‫הוא הגיע בליל אמש. גיירמו וילאס.‬
‫- יוני 1970 -‬
‫ומכיוון שהתעקשנו, הוא כאן,‬
‫במועדון נאוטיקו, הבית השני שלו.‬
‫מה היה ההישג הטוב ביותר שלך,‬ ‫המתגמל ביותר?‬
‫הניצחון באליפות האורנג' בול.‬
‫בכל שנה שהשתתפתי,‬ ‫ניצחתי באורנג' בול, בזוגות וביחידים.‬
‫זאת האליפות החשובה ביותר לטניסאי.‬
‫תגיע לפונטה דל אסטה?‬
‫אני אנסה להגיע,‬ ‫אבל אני עייף מאוד מהנסיעה הזאת‬
‫כי לא נחתי מאז חודש יולי.‬ ‫שיחקתי מדי יום, נסעתי לאירופה…‬
‫אני מותש.‬
‫יהיה טוב לעצור קצת,‬ ‫כי השנה הזאת תהיה אינטנסיבית יותר.‬
‫יש לנו את גביע דייוויס ואליפויות רבות.‬
‫ואתה צריך ללמוד.‬
‫כן, זאת השנה האחרונה שלי בתיכון‬ ‫ואתחיל להתכונן לקולג'.‬
‫אדוארדו מתקשר אליי ואומר,‬ ‫"תקשיב. ביצעתי את כל עבודת המחקר.‬
‫וילאס היה צריך להיות מספר אחת,‬ ‫אם היו מחשבים את הדירוג נכון."‬
‫- כריסטופר קלארי‬ ‫עיתונאי ב"ניו יורק טיימס" -‬
‫אז אמרתי, "נכון, ב-1977".‬ ‫והוא אמר, "לא, זה היה ב-75' או משהו כזה."‬
‫ואני אמרתי, "מה?!"‬
‫שנת 77' הייתה השנה הגדולה מבחינתנו,‬ ‫שעוקבים אחר הטניס.‬
‫הישגיו של וילאס ב-1977 היו יחידים במינם‬
‫ולכן איש לא שם לב לשנים אחרות.‬
‫כשבדקתי את -1975,‬
‫שמתי לב שג'ימי קונורס היה מספר אחת‬ ‫בהפרש קטן,‬
‫מעט יותר מ-0.19 נקודות מאשר וילאס.‬
‫הממוצע שלו היה 42.72, לעומת 42.52.‬
‫ההפרש הזעום הזה גרם לי להתמקד‬
‫אך רק בניקוד של וילאס וקונורס.‬
‫חיוני בעבור המשחק שהדירוג יהיה נכון,‬
‫- ריצ'רד אוונס, עיתונאי בערוץ הטניס -‬
‫והשחקנים רוצים את זה כך,‬ ‫ולדעתי זה כך, בדרך כלל,‬
‫אך כמובן, הייתה מחלוקת בקשר למספר אחת.‬
‫הוספתי, חיסרתי וחילקתי‬
‫והבנתי שאני עושה טעות קשה,‬
‫כי לא היה מעשי‬
‫לבצע זאת באופן מבודד‬
‫ולהביא בחשבון רק נקודות של וילאס וקונורס,‬
‫כפי שתכננתי.‬
‫הבנתי שאני צריך לחשב מחדש את הדירוג‬
‫מהיום שבו הונהג, מאוגוסט 1973 ואילך.‬
‫עברתי התמוטטות עצבים,‬
‫כי דברים רבים היו חסרי תועלת עתה.‬
‫הייתי צריך להתחיל מאפס בהרבה פריטים.‬
‫הבית שלנו הפסיק להיות בית כמעט לגמרי,‬ ‫כי היה גדוש בניירות, ספרים, מגזינים…‬
‫הוא פשוט היה מחסן גדוש בראיות.‬
‫לא יכולנו אפילו להזמין חברים,‬ ‫כי לא היה מקום לכך.‬
‫וזה היה המקום‬
‫שבו ביליתי שעות על גבי שעות, ימים ולילות.‬
‫הייתי הולך לישון ולפעמים הייתי מתעורר‬ ‫כדי לכתוב דברים במחברת‬
‫בזמן שהייתי במיטה,‬ ‫והייתי בא לכאן כדי לנסות‬
‫לרשום את כל זה.‬
‫לפעמים הילדים שלי היו באים,‬ ‫רואים אותי ואומרים,‬
‫"למה אתה ער כה מאוחר?" בכל אופן…‬
‫אדוארדו הציב את הדירוג של וילאס‬ ‫במקום הראשון בסדר העדיפויות שלו.‬
‫רבתי איתו הרבה על רקע אישי,‬
‫מריבות קשות מאוד, כי ראיתי…‬
‫שהדבר היקר ביותר לי נמצא בסכנה.‬
‫הנישואים שלנו והמשפחה שלנו.‬
‫כל הזמן חישבתי כל מה שיכולתי‬ ‫במסגרת הידע המתמטי שלי,‬
‫עד שהגעתי לנקודה‬
‫שבה נמאס לי, קרעתי הכול לגזרים,‬
‫וזה היה הסוף.‬
‫היו עמודים…‬
‫שהשקעתי בהם שעות רבות,‬
‫ואחרים היו חסרי תועלת לגמרי.‬
‫היה מה שאתה אמור להיות,‬ ‫או שלא תהיה מאומה.‬
‫כל הדברים האלה‬ ‫היו בעלי השפעה עצומה באותו זמן.‬
‫הנתונים הראו שהעולם טעה, והוא אכן טעה.‬
‫- אהבה עם כוח הביטלס לכל החיים! -‬
‫המלחמה הסתיימה ואנחנו רקדנו‬
‫לקול המוזיקה של גלן מילר.‬
‫ולפתע הופיע אלביס,‬
‫עם סגנון שונה לחלוטין.‬
‫ואלביס שלי היה אל פלאקו ספינטה.‬
‫הלכתי לאחת ההופעות שלו‬ ‫ובחוץ היו הרבה אנשים.‬
‫היה להם שיער ארוך ואל פלאקו ספינטה בא,‬
‫ביחד עם דוד לבון, לבוש כמו אישה,‬ ‫וזה היה…‬
‫זה היה דבר מדהים, בשביל מאר דל פלאטה.‬
‫ההופעה הזאת הממה אותי.‬
‫תנועת ההיפים המפורסמת הזאת הגיעה,‬
‫ואהבתי את החלק‬
‫של האידאולוגיה שלה, להיות חופשי מכל קשר‬
‫ולחשוב שהחיים הם לא רק לימודים ועבודה‬ ‫ולעשות מה שאביך עשה‬
‫ולהישאר בתוך כל זה לבטח,‬ ‫אלא להסתכן ולעשות מה שמלהיב אותך.‬
‫ולפעמים מה שהלהיב אותך‬
‫נתן לך חופש,‬
‫אך לא כסף.‬
‫ואני זוכר את וודסטוק.‬
‫זה באמת שינה את העולם.‬
‫הפכתי נלהב יותר מהדברים שהלהיבו אותי,‬ ‫כי הבנתי שהם הפתרון היחיד.‬
‫- דייוויס: קוך ווילאס במשחק הראשון -‬
‫נסעתי ליוסטון כדי לשחק.‬
‫הלכתי לחנות תקליטים ואמרתי,‬ ‫"גבר, אני מארגנטינה.‬
‫יש לך משהו פרוגרסיבי?"‬
‫והוא אמר, "כן, הנה".‬
‫וזה היה הנדריקס.‬
‫האזנתי להנדריקס מיוסטון, דרך מיאמי,‬
‫ועד בואנוס איירס, ללא הפסקה.‬
‫וזה שיגע אותי.‬
‫לגמרי.‬
‫- סיום לימודים בפריז‬ ‫וילאס וביצוע יוצא מן הכלל -‬
‫כל חובבי הספורט במדינתנו‬
‫מתחילים לשמוע מונחים‬ ‫שלא היו ידועים עד היום.‬
‫חבטת תילול, חבטת גב היד,‬ ‫גראנד סלאם, סיבוב עילי,‬
‫והכול תודות‬ ‫לכוכב הטניס הארגנטינאי העולה החדש,‬
‫גיירמו וילאס.‬
‫- גמר, וילאס נגד בורג‬ ‫אליפות בואנוס איירס, 1973 -‬
‫יש לנו תקווה רבה להבטחה חדשה בטניס העולמי.‬
‫כמה רחוק הוא יגיע?‬
‫האם ישחק ב"מאסטרס" הבא במלבורן?‬
‫וילאס הופך את הטניס פופולרי בארגנטינה.‬
‫- מלבורן, אוסטרליה, 1974 -‬
‫טוב, גיירמו שיחק כפי שציפיתי.‬
‫- קולו של פרופסור חואן קרלוס בלפונטה‬ ‫מאמן ויועץ -‬
‫כשהגענו למלבורן הוא הראה שהתאושש לגמרי‬ ‫מתשישותו בבואנוס איירס.‬
‫המאמן שלי ביצע אימון מוזר.‬ ‫מעולם לא עשיתי משהו כזה.‬
‫הוא העיר אותי בארבע לפנות בוקר.‬
‫הוא נתן לי להתאמן על משטח משופע,‬
‫ועם אלמנטים אחרים שרק הוא הכיר,‬
‫כי הוא שילב תרגילים שונים.‬
‫בכנות, זה היה ממש מוזר, והייתי במיטבי.‬
‫- גמר, וילאס נגד נסטסה‬ ‫גביע המאסטרס, 1974 -‬
‫נסטסה שלט באליפות המאסטרס,‬ ‫אבל יישמתי הכול באופן אוטומטי,‬
‫בדיוק כפי שהמאמן שלי לימד אותי.‬
‫והתעייפתי.‬
‫משחק ממוקד של שני השחקנים.‬
‫ובשלב מסוים,‬
‫התחלתי לשחק‬
‫באופן פרוע קצת.‬
‫ביצעתי את כל ההחלטות הנכונות.‬
‫גיירמו וילאס הוא המאסטר ב-1974.‬
‫הוא הדיח את הרומני איליה נסטסה,‬ ‫שניצח באליפות בשלוש השנים הקודמות.‬
‫לפני חודשיים‬
‫בא אליי מישהו ואמר, "מה דעתך על דשא?"‬
‫ואני אמרתי,‬
‫"דשא נועד לפרות."‬
‫עכשיו אני חושב שחלק ממנו נועד לפרות‬ ‫וחלק נועד לטניס.‬
‫החלק הכי קשה היה להפנים מה שקרה.‬ ‫זה לקח לי שלוש שנים.‬
‫- ברכות, אלוף -‬
‫אנחנו משיגים כל דבר בעזרת שיטה,‬
‫בדפוס שחוזר ונשנה.‬
‫אבל לפעמים החזרות מתרחשות כה הרחק זו מזו,‬
‫עד שקשה למצוא את הדפוס.‬ ‫עד שמצאתי אותו. ברגע שמצאתי אותו…‬
‫לכן קרה מה שקרה ב-77'.‬ ‫למדתי במשך שלוש שנים.‬
‫הייתי הרוס לגמרי,‬
‫ואשתי הסבלנית החליטה לצאת‬ ‫למסע למציאת מוח מבריק.‬
‫מתמטיקאי שבקיא‬
‫גם בהיסטוריה של הטניס.‬
‫התחלתי לחשוב איפה אוכל למצוא‬ ‫אנשים משוגעים לגמרי‬
‫ואובססיביים לנושא מסוים אחד,‬
‫כלומר הדירוג. ולא הדירוג הנוכחי,‬
‫אלא דירוג מימים ימימה.‬
‫אז אמרתי,‬
‫"אדוארדו כבר בדק בספרים, בארכיוני עיתונים,‬
‫הוא שאל מנהלי טורנירים…‬ ‫מה עוד קיים? המעריצים!"‬
‫התחלתי לחפש בבלוגים בינלאומיים‬ ‫של אנשים שדיברו‬
‫על הדירוג.‬
‫הרגשתי שאלה אנשים מיוחדים,‬
‫אובססיביים לחלוטין,‬ ‫כי כשאתה כותב בבלוג, לא משלמים לך.‬
‫ואז הקלקתי על אחד‬
‫ומצאתי אדם מסלובקיה.‬
‫התחלתי לדבר איתו.‬
‫אמרתי לאדוארדו, "הנה אדם שזהה לך".‬
‫היא איתרה אדם מסלובקיה,‬ ‫שלא היה יכול לעמוד באתגר,‬
‫אך הוא המליץ לי על אדם אחר, מרומניה,‬
‫מריאן שולפן.‬
‫בתחילה הייתי סקפטי,‬
‫כי זה היה באינטרנט, אתה יודע, ולא…‬
‫השתמשנו ביצגנים כשמות, לא בשמות אמתיים.‬
‫אבל הרגשתי שזה אמיתי,‬
‫כי זה היה קשור לפרויקט שלי.‬
‫אני בדקתי דירוגים היסטוריים.‬
‫ארגנטינאי עמד לחבור לרומני‬ ‫כדי לחקור את הדירוג של וילאס.‬
‫ווילאס, הארגנטינאי,‬
‫השיג את תהילתו תודות לפליפה לוסיסרו,‬ ‫כמובן,‬
‫וגם בזכות רומני, יון ציריאק.‬
‫כשאדוארדו יצר איתי קשר,‬
‫הרגשתי שזה המעשה הנכון,‬ ‫להשלים מחדש את ההיסטוריה.‬
‫- שלום מר פופו,‬ ‫אני רואה שזה היה בידיך כבר. -‬
‫- מעניין. -‬
‫- שלח לי את הנתונים -‬
‫ניסיתי להסביר לאדוארדו את המשמעות‬
‫של שחזור הדירוג מאותה תקופה‬
‫והוא הבין והתחיל לספק לי‬ ‫את הנתונים שהייתי צריך.‬
‫נתתי לו הרבה נתונים ומידע על הטורנירים,‬
‫וזה היה יעד נרחב מאוד,‬
‫שאפתני מאוד מבחינת היקפו.‬
‫בכל פעם שמצאתי משהו, הודעתי לאדוארדו‬
‫והוא מסר את דעתו בעניין.‬
‫נתתי לו מספרים,‬ ‫אבל הוא חזר אליי עם משהו כמו…‬
‫"מה זה אומר? מצאתי את ההגרלה הזאת.‬
‫הטורניר הזה לא היה אמור להיות מדורג?"‬
‫הרשומות מהשנים הראשונות,‬
‫בשנות השבעים, כשהחלו למחשב את ה-ATP,‬
‫היו ממש לא מסודרות.‬
‫יש סוגים רבים של דירוגים‬ ‫ודרכים שונות לעשות זאת.‬
‫אדוארדו התמקד בשנות ה-70,‬
‫התקופה שבה וילאס היה פעיל יותר מכול.‬
‫והוא ציפה לראות אותו כמספר אחת.‬
‫בורג, פנאטה, למגרש המרכזי, בבקשה.‬
‫לא פנאטה! וילאס!‬
‫בורג, וילאס, למגרש המרכזי, בבקשה.‬
‫גיירמו וילאס, ארגנטינה.‬
‫האליפות הפתוחה של צרפת‬
‫- גמר, וילאס נגד בורג,‬ ‫רולאן גארוס, 1975 -‬
‫היא טורניר החמר החשוב בעולם.‬
‫זה טורניר חשוב.‬
‫ניצחתי בשנה שקודם לכן‬ ‫ורציתי לנסות להגן על התואר שלי‬
‫ובמיוחד לשחק‬
‫נגד השחקן הטוב ביותר, גיירמו, בגמר.‬
‫כשהגעתי לשם, הייתי לחוץ מאוד,‬
‫כי ניצחתי אותו בפעם הקודמת‬
‫וזכיתי בגביע המאסטרס…‬
‫כי ידעתי שאוכל לנצח,‬
‫וכי, שכמו שאמרתי קודם,‬ ‫הייתי שחקן, לא שחקן מדהים.‬
‫אנחנו מכירים את החבטות הכי פחות טובות שלנו‬
‫ואת הטובות ביותר‬ ‫והכרנו זה את משחקו של זה‬
‫היטב ממש,‬
‫אז זה היה כמעט כמו לשחק שחמט‬
‫כשיצאנו למגרש, גיירמו ואני.‬
‫בורג ואני היינו ידידים טובים. נסענו ביחד.‬
‫וברגע מסוים, כשנפגשתי איתו,‬
‫כשהגענו למלון, הוא אמר,‬ ‫"אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫החבטה שלך מהקו האחורי היא זוועתית‬
‫וחבטת גב היד שלי היא על הפנים."‬
‫אז חלקנו בטכניקות שלנו.‬
‫היינו ידידים טובים מאוד.‬ ‫הוא היה דרום אמריקני ואני שבדי,‬
‫אבל היה בינינו חיבור.‬
‫היה חיבור מצוין במנטליות שלנו.‬
‫אני זוכר שבכל ערב הלכנו לצרכנייה‬
‫וקנינו הרבה יוגורט,‬
‫כי הוא אהב יוגורט ואני אהבתי יוגורט.‬
‫אז קנינו 20 יוגורטים כזה‬
‫ואכלנו בזמן שצפינו בטלוויזיה.‬
‫ושיחקנו זוגות יחד.‬
‫ובורג ואני היינו מתערבים‬
‫מי יקרע את מחבטו של היריב.‬
‫מי יקרע הכי הרבה מחבטים.‬
‫כיוונו לחזה שלהם.‬
‫באותה תקופה, איש לא הבין את הסיבוב העילי.‬
‫התאמנו הרבה ביחד ובילינו הרבה זמן ביחד.‬
‫זאת הייתה הבעיה שלנו,‬
‫שעשינו אותם דברים, אני וגיירמו,‬
‫אבל עבדנו על דברים אחרים‬ ‫כדי לשפר את המשחק שלנו.‬
‫כלומר, הוא עבד על הדבר‬
‫שאני הייתי צריך לעבוד עליו, כנראה.‬
‫הכי חשוב היה לי לנצח את גיירמו במשחק הזה,‬
‫כי אני חושב שבאותה תקופה‬
‫הפכנו לשניים משחקני החמר‬ ‫הטובים ביותר בעולם.‬
‫- סידני, אוסטרליה -‬
‫הרקע שלי בהנדסת תוכנה בא לידי ביטוי.‬
‫בניתי מערכת שחישבה את כל זה באופן אוטומטי.‬
‫השתמשתי ב-MATLAB בפרויקט הזה, בתחילת דרכו.‬
‫כך העבודה מתבצעת מהר מאוד.‬
‫זה יכול לספק פתרונות‬ ‫לבעיות מתמטיות סבוכות.‬
‫עם שולפן, החישוב התבצע הרבה יותר מהר,‬
‫ובין אוגוסט 1973‬
‫לדצמבר 1978,‬
‫לפי מסד הנתונים של ה-ATP,‬
‫הם פרסמו באופן רשמי 128 דירוגים‬
‫מתוך 280 שניתן היה לפרסם‬ ‫לשבועות שבמהלך התקופה הזאת.‬
‫אז לפי ההנחיות הרשמיות,‬
‫152 השבועות הנותרים‬
‫פשוט נותרו ריקים.‬
‫אך זה לא היה כך.‬
‫ב-1975,‬
‫13 השבועות שבהם פורסם דירוג‬
‫נזקפו לזכותו של ג'ימי קונורס,‬
‫- 15 בדצמבר, 1975, עדכון מס' 31 -‬
‫כמו גם 39 השבועות שבהם לא פורסם דירוג.‬
‫הם נתנו לו את כל 52 השבועות של השנה‬
‫מבלי שרשמו את כולם וחישבו אותם.‬
‫זה נכון. לדעתי זה מגיע לו.‬
‫הוא אמר שיעשה זאת והוא עשה זאת,‬ ‫גבירותיי ורבותיי.‬
‫קיבלתי הודעת וידאו מווילאס עצמו,‬ ‫מגיירמו וילאס.‬
‫והוא היה…‬
‫נרגש מהפרויקט שלי‬
‫ורצה שהצדק ייעשה.‬
‫זה נתן לי מוטיבציה.‬
‫מה שלומך, מריאן? אני גיירמו וילאס.‬
‫אני יודע שאתה עושה עבודה נהדרת‬
‫ואני מסתמך עליך.‬
‫אני יודע שאתה עייף מאוד וצר לי על כך.‬
‫אבל אתה יודע, הדברים האלה‬
‫הם לא נורמליים‬
‫ורק אנשים כמוך יכולים לעזור לאדם כמוני.‬
‫בבקשה, המשך,‬
‫וניפגש כשהכול ייגמר,‬
‫ואז נחגוג. תודה רבה לך.‬
‫- בואנוס איירס, 20.4.1975‬ ‫אלוף, וילאס נגד קלארק גרבנר -‬
‫וילאס הכיר בכך ששיחק מצוין ב-1975.‬
‫- מינכן, 5.5.1975‬ ‫אלוף, וילאס נגד קרל מיילר -‬
‫- הילברסום, 20.7.1975‬ ‫אלוף, וילאס נגד ז'ליקו פרנולוביץ' -‬
‫ואחרי ווימבלדון,‬ ‫הוא ניצח בלמעלה מ-30 משחקים ברציפות,‬
‫- לואיוויל, 5.8.1975‬ ‫אלוף, וילאס נגד איליה נסטסה -‬
‫- אינדיאנפוליס, 11.8.1975‬ ‫חצי גמר, אורנטס נגד וילאס -‬
‫והוא הרגיש קרוב מאוד לקונורס.‬
‫- בוסטון, 18.8.1975‬ ‫גמר, ביורן בורג נגד וילאס -‬
‫- האליפות הפתוחה של ארה"ב, 27.8.1975‬ ‫חצי גמר, אורנטס נגד וילאס -‬
‫בעקרון,‬
‫- סן פרנסיסקו, 26.9.1975‬ ‫גמר, ארתור אש נגד וילאס -‬
‫- האלוף וילאס מנצח 15 פעמים ברציפות -‬
‫הביצועים החלקים שלו‬ ‫היו הכרחיים ברגעים רבים באותה עונה.‬
‫- וילאס מנצח בוושינגטון -‬
‫- כמה מוזר! -‬
‫לפי ה-ATP,‬ ‫קונורס סיים במקום הראשון בהפרש זעום,‬
‫- קזאלס נושרת, קונורס ווילאס מנצחים -‬
‫רק 0.198 מעל לארגנטינאי.‬
‫אז החלו טענותיו של וילאס כלפי ה-ATP.‬
‫הוא נהג לשאול את האחראים להכנת הרשימות‬
‫אם עלה בדירוג, כמעט מדי שבוע.‬
‫ותמיד קיבל אותה תשובה:‬
‫"לא, וילי, אתה שני עדיין."‬
‫וזה נמשך עוד ועוד, כי הוא לא התקדם מעולם,‬
‫למרות שניצח מדי שבוע.‬
‫ידעתי שאני הוא המוביל.‬
‫איך ייתכן שלאחר כל הזמן הזה‬
‫לא הצלחתי להתקדם‬
‫ולהיות, אפילו ליום אחד,‬
‫מספר אחת?‬
‫הייתי אחד האנשים בוועדת הדירוג המקורית.‬
‫אני לא אומר שהוא לא דיבר עם אף אחד אחר,‬ ‫אבל למיטב ידיעתי…‬
‫הוא לא התלונן באוזניי‬ ‫על כך שהוא לא מספר אחת.‬
‫ב-1975,‬
‫קונורס שיחק בטורניר ברמודה,‬
‫שהוא בקטגוריה E.‬
‫כלומר שיש הפרש של 40 נקודות‬ ‫בין ירידתו ב-1974‬
‫לעלייתו ב-1975.‬
‫ההפרש הזה, של 40 נקודות או פחות,‬
‫גרם לממוצע שלו לרדת.‬
‫- מנואל אורנטס הספרדי‬ ‫ניצח את האליל הארגנטינאי -‬
‫למרות שווילאס הפסיד בכמה חצאי גמר מדהימים,‬
‫- המשחק הלא ייאמן שווילאס הפסיד בו -‬
‫באליפות הפתוחה של ארה"ב ב-1975,‬
‫בפורסט הילס,‬ ‫נגד מנואל אורנטס הספרדי,‬
‫ההופעה הזאת‬
‫הייתה קרש הקפיצה לצעד הגדול שרצה לבצע.‬
‫פשוט לקחנו, כפי שאמרתי,‬ ‫את הדירוג הרשמי המקורי מה-8 בספטמבר,‬
‫לקחנו את הגיליון הזה‬
‫ופשוט חישבנו את ה-22 בספטמבר‬ ‫כפי שהיה צריך להיות,‬
‫אם היה מפורסם דירוג בתאריך הזה.‬
‫והחל מיום שני, ה-22 בספטמבר 1975,‬
‫לפי השינויים שביצענו,‬
‫גיירמו וילאס עלה למקום מספר אחת האמיתי‬
‫בפעם הראשונה בחייו.‬
‫כשגילינו שהממוצע לשנת 1975‬
‫בדירוג הרשמי היה שגוי, למעשה,‬
‫ושיש תאריך חסר‬ ‫שבו גיירמו היה אמור להיות מספר אחת.‬
‫אדוארדו הופתע.‬
‫כאן הוא עולה למקום הזה‬
‫ונשאר בו חמישה שבועות נוספים,‬
‫עד ה-27 באוקטובר, 1975,‬ ‫כשקונורס שב למקום הראשון.‬
‫קונורס שב למשך עשרה שבועות‬ ‫ולווילאס היו שבועיים נוספים,‬
‫אלה של ה-5 וה-12 בינואר 1976,‬
‫ואלה היו כל שבעת השבועות שלו בפסגה.‬
‫ג'ימי קונורס ניצח בכל שבוע כמספר אחת.‬ ‫החקירה הזאת אינה מטילה בכך ספק.‬
‫הוא ווילאס הם רק דמויות‬ ‫שההיסטוריה הרשמית נכתבה עליהן.‬
‫איש מהם לא היה האחראי לכך, לכאן או לכאן.‬
‫ציריאק,‬ ‫אתה משנה את סגנון המשחק של גיירמו וילאס?‬
‫- יון ציריאק, מאמנו של וילאס -‬
‫לדעתי גיירמו צריך גם לשנות את משחקו.‬
‫הוא צריך להיות אגרסיבי יותר.‬ ‫הוא צריך לעלות קדימה.‬
‫נקווה שהוא ינצל את זה.‬
‫זה רגע של מעבר, רגע קשה מאוד,‬
‫אך זאת ההזדמנות שיש לו‬ ‫לשמור על רמתו הגבוהה.‬
‫נקווה שהכול יעלה יפה ואנחנו נודה לך‬ ‫על העזרה ושיתוף הפעולה שלך‬
‫ושגיירמו יהיה מספר אחת בעולם.‬
‫כולנו רוצים בזה.‬ ‫-תודה.‬
‫ציריאק פנה אליי כמה פעמים,‬
‫ומאחר שתמיד שיחקתי איתו וזה הלך טוב,‬ ‫אמרתי, "בוא ננסה חודש אחד".‬
‫ניסינו חודש אחד‬ ‫וניצחתי בשלושה טורנירים ברציפות.‬
‫"אני רוצה לשכור אותך. כמה שירותיך עולים?"‬
‫והוא שאל אותי למה.‬
‫ואמרתי, "כי הגעתי לגבול שלי".‬
‫"אבל ניצחת בזה, בזה ובזה."‬
‫"כן, אבל אני לא…‬
‫איתך זה קל יותר."‬
‫וילאס הגיע עם שמונה זוגות נעליים.‬
‫הוא הגיע עם שש, שבע, שמונה חולצות טי‬ ‫והתאמן שש עד שמונה שעות מדי יום.‬
‫- יון ציריאק, מאמנו של וילאס -‬
‫למעשה, ציריאק אמר לי פעם,‬
‫"איך אתה מרגיש לגבי זה‬ ‫שיש לך את המאמן הטוב בעולם?‬
‫ואני עניתי, "אבל אתה יודע כבר‬
‫שאתה נמצא מול שחקן‬ ‫שיכול לבצע כל חבטה שתדרוש.‬
‫כי עם הטכניקה שלי,‬ ‫אני יכול לבצע כל חבטה בכל משחק‬
‫אני יכול לשחק על כל משטח,‬
‫אני יכול לסובב כל כדור מכל עמדה,‬
‫מבלי להתעייף, במשך שעות."‬
‫למעשה, הדבר הראשון שהוא עשה‬ ‫היה לבדוק כמה אני יכול לשחק מבלי להתעייף.‬
‫שיחקנו במשך שמונה שעות והוא הפסיק.‬
‫אמרתי, "אני יכול להמשיך".‬
‫"לא, זה מספיק."‬
‫יש לי המון הרבה כבוד לכל מה שהוא עשה‬
‫כי…‬
‫הכוח,‬
‫העבודה והמסירות…‬
‫היו הדבר הכי טוב שראיתי בחיי.‬
‫- גמר, וילאס נגד טאנר‬ ‫האליפות הפתוחה של אוסטרליה, 1977 -‬
‫הגעתי מיד לגמר באוסטרליה.‬
‫חוץ.‬
‫רוסקו חוזר לאחור.‬
‫נקודת משחק.‬
‫חוץ! יש!‬ ‫-חוץ.‬
‫המשחקון, המערכה והאליפות הם של טאנר.‬
‫שש-שלוש, שש-שלוש, שש-שלוש.‬
‫ראו את פניהם של וילאס וטאנר.‬
‫אפשר לראות בהם כל מה שקרה.‬
‫והפסדתי נגד טאנר.‬
‫גיירמו וילאס.‬
‫גיירמו וילאס עטה ארשת עניינית‬
‫כשנכנס למגרש המרכזי במרכז הספורט‬ ‫לקראת גמר היחידים בגברים.‬
‫התחלנו להשתתף בכל הטורנירים‬ ‫והייתי על הפנים.‬
‫- ניס, הובס בגמר -‬
‫- מונטה קרלו, הובס בחצי הגמר -‬
‫- המבורג, הובס ברבע הגמר -‬
‫לעתים צריך להגיע לשפל המדרגה, כך…‬
‫- רומא, הובס בסיבוב השני -‬
‫שכל עזרה שתצליח להשיג תתאים לך.‬
‫אז נסעתי להוואי.‬
‫תמיד רציתי להגיע לשם, אבל לבדי.‬
‫- הוואי, ארצות הברית, 1977 -‬
‫אני זוכר שהלכתי למדבר,‬ ‫רצתי, טיפסתי על הר,‬
‫ראיתי את השקיעה, וכשהיא הסתיימה,‬
‫הסתובבתי והבנתי שההר מואר מהצד הזה,‬
‫אך בצד השני לא היה אור.‬
‫הכול היה חשוך.‬
‫היו שם זאבי ערבות.‬
‫כולם יללו.‬
‫פחדתי באמת ובתמים.‬
‫נשארתי שם במשך עשרה ימים.‬
‫וציריאק בא לבקר אותי.‬
‫וכשהוא ראה שאני מרגיש רע,‬ ‫הוא אמר, "אני אחליט מעכשיו.‬
‫זה יהיה קשה."‬
‫גיירמו היה בחור שנזקק,‬
‫במשך שבוע,‬
‫30 שעות‬
‫כדי להשיג דיוק בחבטה אחת בלבד.‬
‫הוא התחיל לנהל הכול.‬ ‫את האימונים, את לוח הזמנים…‬
‫לא חשבתי על שום דבר.‬
‫הוא ביצע שינויים כל הזמן.‬
‫הפסקתי לכתוב. נהגתי לכתוב שירה.‬
‫תמיד צפיתי בסרטים וקראתי ספרים‬ ‫והוא לקח ממני את כל זה.‬
‫הוא התחיל לגזום אותי כמו שגוזמים עץ זקן.‬
‫צייתי לו לחלוטין וזה פעל בצורה מושלמת.‬
‫הוא הכין תפריט חשוב מאוד.‬ ‫קפדני מאוד. גוועתי ברעב.‬
‫הייתי כה רעב עד שחלמתי על אוכל.‬
‫וילאס…‬
‫עלה לי 365 ימים בשנה‬
‫במשך עשר שנים.‬
‫- בואנוס איירס, ארגנטינה, דצמבר 2013 -‬
‫למרות שקשה להאמין,‬
‫וילאס היה האחרון ששמע על החקירה.‬
‫שש שנים לאחר שהתחלתי בה,‬
‫מאחר שהיה לנו ביטחון רב בקשר לסטטיסטיקה,‬
‫החלטתי לספר לו.‬
‫- בואנוס איירס, 26 בדצמבר, 2013 -‬
‫"הנה החדשות הטובות הראשונות‬
‫בקשר לדירוג שלך", אמרתי לו.‬
‫הוא הסתכל על זה בחוסר אמון,‬
‫סידר את שיערו בידו השמאלית,‬
‫הסתכל עליי, הזמין עוד כוס קפה,‬
‫דיבר כל הזמן על מזג האוויר, על החום,‬
‫ולא הגיב לכך.‬
‫- 48 שעות לאחר מכן, וילאס התקשר לפופו -‬
‫הוא אמר, "אני מצטער שלא הגבתי,‬ ‫אבל התרגשתי מאוד.‬
‫מיליון דברים עברו לי בראש.‬
‫זאת הייתה הפעם השלישית‬ ‫שבה הרגשתי שהטניס הכה בי כה חזק.‬
‫הראשונה הייתה כשניצחתי ב'מאסטרס',‬
‫כשחקן לא מוכר, לאחר שניצחתי‬ ‫באליפות הפתוחה של אוסטרליה בפעם השנייה,‬
‫כי אבא שלי היה נוכח‬ ‫ולראשונה ראיתי אותו בוכה,‬
‫והשלישית הייתה זאת."‬
‫והדבר האחרון שאמר שבר אותי לגמרי.‬
‫הוא אמר,‬
‫"האם אתה מבין‬
‫מהי המשמעות של פיסת הנייר הזאת בשבילי?"‬
‫זאת הייתה החוויה הרגשית החיובית הראשונה‬
‫שהייתה לי עם וילאס,‬
‫אך הרגשתי גם קצת פחד, כי…‬
‫זה היה עלול להיות צעד מסוכן,‬
‫אם כל זה לא יסתיים באופן חיובי.‬
‫וילאס לא ביקש ממני להפוך אותו למספר אחת.‬
‫אני עירבתי אותו‬
‫בקרב הזה,‬
‫שהיה מקביל למדיי לקרב שלו.‬
‫הוא היה הרבה יותר אגרסיבי‬
‫והתחרטתי שנתתי לו את המעטפה ההיא.‬
‫- פריז -‬
‫- פריז, צרפת, 1977 -‬
‫- מלון -‬
‫כבר שיחקתי בגמר של הרולאן גארוס.‬
‫באותה תקופה‬
‫ניצחתי כבר ב-40 או 35 טורנירים.‬
‫לא הייתי חובבן.‬
‫ציריאק הבין שבשביל הגמר‬ ‫צריך להתאמן פעמיים.‬
‫כאן התאמן וילאס ב-1977,‬
‫ב"פייסנדרי".‬
‫הוא התאמן כאן במאי וביוני 1977,‬
‫כי רצה מקום שקט מאוד.‬ ‫וילאס היה מבודד מכל דבר כמעט.‬
‫אז הם שהו פה.‬
‫וילאס ישן כאן, מתחת לעצים.‬
‫מקום נחמד מאוד.‬
‫המקום לציד פסיונים.‬
‫הוא מרוחק קצת ממרכז העיר,‬
‫מפריז. זה מקום יפהפה.‬
‫ציריאק טיפל בכל הדברים ואני שמעתי בקולו.‬
‫כי בכל פעם שאני החלטתי, המצב הסתבך.‬
‫כעת פעלתי לפי לוח הזמנים שלו,‬
‫עשיתי כל מה שאמר לי,‬ ‫התאמנתי וכל השאר.‬
‫עשיתי הכול שוב ושוב.‬
‫לא התערבתי בדברים.‬
‫מה שעשיתי היה לכתוב ביומן שלי מדי יום,‬ ‫עד שנרגעתי.‬
‫כי היה לי קשה לישון. הייתי מודאג.‬
‫- גמר, וילאס נגד גוטפריד‬ ‫רולאן גארוס, 1977 -‬
‫לא, הבעיה היא שאמרו לנו…‬ ‫אנחנו צריכים הסברים.‬
‫חשבתי על משחק אחר,‬ ‫וכשהשופט אמר את זה,‬
‫הבנתי שזה נגמר.‬
‫ידעתי שזאת נקודת המשחק, אבל שיחקתי.‬
‫השגרה הייתה שכאשר נקודה אחת הסתיימה,‬ ‫החלה אחרת.‬
‫לכן הורדתי את ידיי ולא הנפתי אותן.‬
‫ופניתי לכיוון ציריאק.‬
‫כי עמוק בפנים אתה ממשיך לבצע את השגרה.‬
‫אם תוציא כריש מהמים, הוא ימשיך לעשות כך.‬
‫הוא בחוץ, אין שם שום דבר.‬ ‫מה הוא נושך? הוא ממשיך לנשוך, ליתר ביטחון.‬
‫והייתי קצת כמו כריש.‬
‫- בואנוס איירס, ארגנטינה, 4 בדצמבר 2014 -‬
‫נקודת ההתחלה של כל הסיפור הזה‬ ‫היא יום חמישי, ה-4 בדצמבר, 2014.‬
‫ואני זוכר בבירור מה הייתה השעה.‬
‫היא הייתה 14:56לפי שעון ארגנטינה‬
‫והיא הייתה 12:56 לפי שעון היעד,‬
‫בפונטוודרה ביץ', ארה"ב.‬
‫זה היה הרגע המדויק שבו שלחתי‬
‫את כל שלל המסמכים‬
‫ישירות לנשיא ה-ATP.‬
‫באי-מייל היו קישור וסיסמה לגישה‬
‫ל-1232 הקבצים שהוצפנו אונליין‬
‫ול-1119 העמודים‬
‫של מסמך החקירה.‬
‫ברגע שהמערכת נוצרה, עם נקודות,‬
‫הנחתי שזהו זה. הנקודות הן הנקודות.‬
‫אי אפשר להתווכח עם מתמטיקה.‬
‫- פיטר בודו, עיתונאי, ESPN טניס -‬
‫אלא אם החשבון שגוי,‬ ‫וזה המקום שבו אנו נמצאים.‬
‫- פרויקט V -‬
‫החקירה וידאה שכל הספקות‬
‫והפגמים הטכניים והסטטיסטיים של ה-ATP‬
‫גובו בראיות אמיתיות.‬
‫הכול היה סרוק, מוחשי.‬
‫הייתי נזקק לשנים ולעוזרי מחקר רבים‬
‫רק כדי לסקור את העבודה שהוא עשה עם צוותו.‬
‫אבל כן, בהחלט יש לי ביטחון.‬ ‫אדוארדו מכובד בתחומנו‬
‫ואני יודע שהוא בן אדם רציני.‬
‫הוא לא היה מעלה את הנקודה‬ ‫אם לא היה חושב שיש בזה משהו.‬
‫הרגשתי לבד. אני אוהב להיות לבד.‬
‫אין לך מושג כמה נהניתי.‬
‫שיחקתי, הלכתי לחדר שלי, אכלתי,‬
‫הזמנתי שירות חדרים ואז הלכתי לישון.‬
‫לא נותרה לי עוד אנרגיה.‬
‫דפוס השינה שלי נפגע, וכשאתה עייף ממש,‬
‫העייפות מונעת ממך להיות ליד אנשים,‬
‫אבל לא מונעת ממך לחשוב.‬
‫אתה יכול לחשוב‬ ‫על הדברים החופשיים והיפים ביותר‬
‫שעולים בדעתך. חוויתי אז דברים נעימים מאוד.‬
‫נהניתי מדברים פשוטים, כמו גלידה.‬
‫כשאתה עייף אתה חושב‬ ‫על דברים שגרתיים מאוד.‬
‫אני לא יודע.‬
‫"אני מקווה שהמצעים במיטה הוחלפו.‬ ‫אני אפעיל את מיזוג האוויר."‬
‫הם נראים שטותיים,‬
‫אך באותם רגעים, ההרגשה היא שהם חיוניים.‬
‫- ווימבלדון, 20.6.1977‬ ‫סיבוב שלישי, מרטין נגד וילאס -‬
‫- 6-2, 6-4, 6-2 -‬
‫- קיצביל, 11.7.1977 -‬
‫- אלוף, וילאס נגד יאן קודש‬ ‫5-7, 6-2, 4-6, 6-3, 6-2, ‬
‫- לואיוויל, 25.7.1977‬ ‫אלוף, וילאס נגד גיבס, 1-6, 6-0, 6-1 -‬
‫- סאות' אורנג', 31.7.1977‬ ‫אלוף, וילאס נגד טאנר, 6-4, 6-2 -‬
‫הגעתי לגשטאד,‬
‫ותומאס קוך אמר לי,‬ ‫"מחר אתה צריך לבוא לראות‬
‫את קרישנמורטי, פילוסוף הודי."‬
‫ירד גשם, אז הלכתי.‬
‫"מה שאנחנו מנסים, בכל הדיונים והשיחות כאן…‬
‫- קולו של ג'ידו קרישנמורטי -‬
‫הוא לבדוק אם נוכל לחולל באופן קיצוני‬
‫שינוי של המחשבה."‬
‫וחזרתי…‬
‫כשהמוח שלי מזועזע שוב.‬
‫לפתע פתאום, בתוך כל השמחה הזאת‬
‫הייתה מעין שלווה,‬ ‫כאילו שהיו דברים חשובים מאוד,‬
‫ושהיינו תלויים בהרמוניה יותר מאשר בחרדה.‬
‫וזה שינה את חיי.‬
‫- אדוארדו היקר, זהו מענה לאימייל שלך‬ ‫על דירוג ה-ATP ב-1970 -‬
‫- מענה -‬
‫- תודה -‬
‫חיכינו לתגובה מה-ATP.‬ ‫היא הגיעה חודשיים לאחר מכן,‬
‫והיא הייתה שלילית.‬
‫- מחושב באופן ידני, דיוק של 100 אחוזים -‬
‫אני בטוח מאוד שאדוארדו מתוסכל יותר ממני.‬
‫הוא עבד על זה שנים רבות מאוד לפניי.‬
‫לדברי האחראים,‬ ‫לא היו להם כל הנתונים, הנתונים השלמים,‬
‫משנות ה-70,‬ ‫והם לא היו יכולים להוכיח את הסיבות‬
‫לפגמים שמצאנו.‬
‫השגנו את המספרים המדויקים,‬
‫שמראים את האמת לאמיתה,‬ ‫והתגובה הייתה שלילית עדיין.‬
‫אני לא יכול לומר לך עד כמה זה מתסכל.‬
‫הדחייה הזאת גרמה לנו‬
‫לשלב את גיירמו וילאס עצמו בצוות שלנו‬
‫וילאס שלח אימייל אישי‬
‫לנשיא קרמוד, בו אמר לו, בין השאר,‬
‫- כריס קרמוד, נשיא ה-ATP בשנים 2013-2019 -‬
‫שהניח שהוא יבין את המצב הקשה והלא הוגן‬
‫שה-ATP הציב אותו בו.‬
‫- מופתע -‬
‫ושהוא גם מרגיש חופשי,‬
‫- ארבעים שנים -‬
‫כחבר מייסד ב-ATP,‬
‫- ראיות חד משמעיות -‬
‫לנקוט בצעדים משפטיים.‬
‫- שיטות שגויות -‬
‫קרמוד השיב עוד באותו יום, במהירות רבה,‬
‫אך באותה עמדה שהכרנו כבר.‬
‫- גיירמו היקר -‬
‫- הקביעה שלנו -‬
‫וילאס לא קיבל‬
‫- כבוד מוחלט -‬
‫תגובה עם סיבות טובות יותר.‬
‫- עקרונות יסוד -‬
‫- ניו יורק, ארה"ב, יולי 1977 -‬
‫היום אני ממשיך בהקלטה הזאת, שהתחלתי מזמן.‬
‫לפני ארבעה ימים.‬
‫קשה לדבר עם רשמקול.‬
‫נראה שרגשות אינם קיימים.‬
‫- מסר מווילאס לחבריו צ'אצ'ו,‬ ‫ארתורו ואל פלאקו -‬
‫הכול בסדר כאן.‬
‫אני מתגעגע אליכם כל כך.‬
‫אני מרגיש שאתם קרובים מאוד וקשה לי לחכות‬ ‫עד שאחזור לארגנטינה ואהיה איתכם‬
‫כדי לחלוק בכל מה שיש לנו.‬
‫אני מקווה שאשחק היטב בטורנירים הבאים.‬
‫אני מתכנן להיות בכושר מעולה…‬
‫ולנצח. זה מה שאני רוצה.‬
‫אתמול בלילה,בחשכה, כאשר אספקת החשמל קרסה,‬
‫קרס גם חלק ממה שנקרא בדרך כלל‬ ‫הסדר החברתי או הציוויליזציה.‬
‫- מיליונים בחשכה‬ ‫בשעה שהפסקת חשמל פוגעת בניו יורק סיטי -‬
‫לווילאס הייתה ראייה היקפית‬ ‫מחוץ לעולם הטניס‬
‫ואני זוכר שהוא סיפר לי פעמים רבות‬
‫שכאשר הגיע לניו יורק ב-1977‬
‫הוא חש באווירה משונה.‬
‫היו מהומות, שריפות,‬
‫בעיות כספים, גל החום הנורא…‬
‫בנוסף לחקירת "בנו של סם",‬
‫שנלכד מיד לפני האליפות הפתוחה של ארה"ב‬ ‫בפורסט הילס.‬
‫האיש שהמשטרה חשבה‬ ‫שהוא "בנו של סם",‬
‫רוצח בקוטר 0.44, שהרג שישה‬ ‫ופצע שבעה ב-13 החודשים האחרונים,‬
‫נעצר סוף סוף בניו יורק.‬
‫הוא אמר לשוטרים, "בסדר, תפסתם אותי".‬
‫האווירה הייתה כבדה בכל המובנים‬ ‫ווילאס קלט זאת.‬
‫- "אימפריאל" -‬
‫חששתי כי הייתי עייף מאוד.‬ ‫לא הפסדתי. ניצחתי בטורנירים רבים,‬
‫ניצחתי בקיצביל, בוושינגטון, בלואיוויל,‬
‫ניצחתי בקולומבוס שבאוהיו, בסאות' אורנג',‬
‫בווסטצ'סטר, והכול ברציפות, ללא הפסד.‬
‫וכעת האליפות הפתוחה של ארה"ב.‬
‫ברוכים הבאים לאליפות הפתוחה של ארה"ב‬
‫לשנת 1977, בפורסט הילס, ניו יורק.‬
‫- גמר, וילאס נגד קונורס, 1977 -‬
‫לפני משחק הגמר הזה,‬
‫עשיתי לו חימום‬
‫של שעה וחצי‬
‫במגרש צדדי.‬
‫כשהגעתי לשם, הזעתי.‬
‫חושו את הרגש.‬
‫לציריאק הייתה טקטיקה אחת ולי הייתה אחרת.‬
‫השתמשתי בשלי ולא הלך לי טוב מיד.‬
‫במערכה הראשונה הוא השיג אפס.‬
‫נראה שהוא עושה מדיטציה.‬
‫הוא זכה בארבע או חמש נקודות‬
‫באופן מבריק, עם חבטת יעף מרהיבת עין.‬
‫בשלב מסוים, ראיתי את החבטה הזאת מגיעה‬
‫ופניתי היישר למרחב הפתוח. שום דבר.‬
‫זאת חבטה טובה, וגם זאת!‬
‫איזו חבטה!‬
‫בטניס יש שחקנים‬
‫שמפחדים להפסיד.‬
‫וילאס לא פחד להפסיד.‬
‫וילאס כמעט פחד לנצח.‬
‫הדבר הכי קשה בניצחון אינו לנצח,‬
‫אלא לשכנע את יריבך שהוא יפסיד.‬
‫נראה מה אומר שופט הקו. יש ספקות.‬
‫ווילאס ניצח! הוא ניצח!‬ ‫וילאס הוא האלוף בפורסט הילס!‬
‫הארגנטינאי מוקף בקהל עצום של צלמים‬
‫ואנשים אחרים כרגע. זה תוהו ובוהו.‬
‫וילאס הוא המנצח באליפות הפתוחה של ארה"ב‬ ‫ומספר אחת בעולם!‬
‫ואז נולדה המסורת הזאת,‬ ‫במשחקי גמר וגם בטניס כולו, לדעתי.‬
‫אנשים מתפרצים למגרש.‬ ‫זה קורה תמיד כשאני משחק.‬
‫ברולאן גארוס התפרצו, אבל שם היו 20 אנשים.‬
‫כאן היו 100,000.‬
‫היום האחרון, ה-11 בספטמבר 1977,‬
‫באותו לילה, כשהגיע למלון לאחר שניצח בגמר‬ ‫האליפות הפתוחה של ארה"ב נגד ג'ימי קונורס,‬
‫הוא לקח את המחברת שלו, את היומן הזה,‬
‫ואמר…‬
‫הוא פתח אותה ורק עמוד אחד נותר‬
‫כדי שתהיה מלאה. העמוד הזה.‬
‫והוא כתב…‬
‫שהוא ניצח, הוא מספר הכול.‬
‫והוא כתב,‬ ‫"בראבו, גיירמו! חבר שלך כבר 25 שנה."‬
‫באותה תקופה, הוא היה חבר של עצמו.‬
‫יום לפני פתיחת הרולאן גארוס ב -2015,‬
‫יצר איתי קשר‬ ‫העיתונאי האמריקאי כריסטופר קלארי‬
‫מה"הניו יורק טיימס"‬
‫כי קרמוד הודיע לו‬ ‫שה-ATP לא יכיר בווילאס כמספר אחת.‬
‫זה הפתיע אותי מאוד,‬
‫כי עד כה הכול היה חסוי.‬
‫והכתבה פורסמה באינטרנט ב-25 במאי‬
‫ובגרסה מודפסת ב"ניו יורק טיימס"‬ ‫למחרת היום.‬
‫הכותרת זעזעה אותי.‬
‫- שנים לאחר מכן,‬ ‫גיירמו וילאס אינו מספר אחת עדיין -‬
‫אדוארדו בא אליי עם המחקר שלו‬
‫ועם הסיפור שלו…‬
‫מספר חודשים לפני שכתבתי‬ ‫את הכתבה על כך ב"ניו יורק טיימס" ו…‬
‫זה אחד המקרים המעניינים יותר‬ ‫והמסובכים יותר שנתקלתי בהם.‬
‫- ה"הניו יורק טיימס" -‬
‫זה היה מאמר ארוך שבו קרמוד‬
‫- הוחלט -‬
‫חשף את נקודת המבט שלו ואמר‬
‫- נגד -‬
‫שהוא בטוח ב-100 אחוזים,‬
‫או קרוב ל-100 אחוזים ככל שאפשר,‬ ‫שאי אפשר לשכתב את ההיסטוריה.‬
‫מנקודת המבט של ה-ATP,‬
‫לדעתי הם חששו שאם יפתחו את השער‬ ‫וייתנו לווילאס להיות מספר אחת באופן רשמי,‬
‫רבים אחרים יבואו ויגידו,‬
‫"הגיע לי להיות מספר ארבע ב-1979",‬ ‫או "הגיע לי להיות מספר עשר".‬
‫- וילאס היה מספר אחת ב-1975 -‬
‫היו לכך השלכות משמעותיות בעולם הטניס.‬
‫מעולם לא התכוונו לפרסם את החקירה,‬
‫אך התאונה התקשורתית הזאת‬
‫העלתה, לפחות,‬
‫את הנושא לדיון בעתיד.‬
‫- סיבות קלושות של ה-ATP‬ ‫לא להכיר בווילאס כמספר אחת -‬
‫לדעתי זה מקרה מיוחד מאוד‬ ‫ואין אף אחד אחר…‬
‫היה מקרה עם איבון גולגונג,‬
‫ואני מניח שה-ATP יכול לומר אותו דבר‬ ‫לגבי גיירמו וילאס.‬
‫אבל לא ראיתי את כל המסמכים של פופו.‬ ‫אני בטוח שיש רבים.‬
‫הנחתי שהניקוד במחשב של ה-ATP,‬ ‫איך שלא ארגנו אותו,‬
‫היה מדויק, כי זאת מתמטיקה.‬ ‫לא יכול להיות בה פגם.‬
‫ואז נודע לי, שני עשורים לאחר מכן,‬
‫כשמר פופו החל בחקירתו בשם וילאס,‬
‫שאולי הם ביצעו טעות בחישובים עצמם.‬
‫אז לדעתי התיק פתוח.‬
‫אני לא זוכר שאיש אמר,‬
‫"זה נורא, גיירמו צריך להיות מספר אחת".‬ ‫מעולם לא שמעתי שיחה כזאת.‬
‫כולנו היינו צריכים לעצור ולראות‬ ‫את הדבר היסודי הזה, שנכפה בידי ההיסטוריה.‬
‫כשספורטאי משיג תוצאה,‬
‫היא שלו. היא שלו לנצח.‬
‫איש אינו יכול לשנות את הישגיו‬
‫או לומר לו מה לעשות בהם.‬
‫לא ה-ATP, לא ה-ITF,‬
‫לא הכתבים ואפילו לא הספורטאי עצמו.‬ ‫זאת אינה זכות שמוענקת.‬
‫אי אפשר לקחת ממנו את זה.‬
‫במאי 2015 אישר וילאס‬
‫לשתף עורך דין, כדי לקבל נקודת מבט משפטית,‬
‫מר אדריאן סאוטו דה לה רייסטרה,‬
‫והוא הפך‬
‫לנציג שלנו ב-ATP.‬
‫בתחילה הצענו ל-ATP גישור‬
‫- אדריאן סאוטו דה לה רייסטרה, עורך דין -‬
‫וביקשנו פסק דין הצהרתי‬
‫שיכיר בגיירמו כמספר אחת בעולם‬
‫והבהרנו היטב‬
‫שהוא אינו מעוניין בפיצוי כספי כלשהו.‬
‫איך לעזאזל הוא לא היה מספר אחת?‬
‫איש לא הצליח להבין זאת.‬
‫אנשים מסוימים‬
‫שכתבו את ההיסטוריה וקבעו…‬
‫תלוי מי כותב את ההיסטוריה,‬ ‫לא מי קורא אותה.‬
‫ולפי דעתי,‬
‫גיירמו היה מספר אחת בהפרש ניכר,‬ ‫באותן שנים.‬
‫- ניו יורק, ארה"ב, ינואר 1978 -‬
‫בעולם הטניס של שנות ה-70‬ ‫הייתה מסורת שציפו לה מאוד:‬
‫השער של כתב העת רב ההשפעה, "וורלד טניס"‬
‫בגיליון סקירת העונה שלו.‬
‫בשער הופיע השחקן, שלדעתם כעיתונאים,‬
‫היה מספר אחת באותה שנה.‬
‫וכדי לקבוע מיהו השחקן הטוב ביותר ב-1977,‬
‫חיכו העורכים‬
‫עד לגמר המאסטרס בינואר 1978‬
‫בין בורג לקונורס.‬
‫- ניו יורק, מאסטרס, ינואר 1978 -‬
‫באותה שנה, קונורס ניצח‬
‫בתשעה טורנירים.‬
‫בורג ניצח בשבעה.‬
‫אני ניצחתי ב-14.‬
‫כל אחד מהם ניצח בטורניר גראנד סלאם.‬
‫אני ניצחתי בשניים, והגעתי לגמר באחר.‬
‫הייתי כפול מהם בכל דבר.‬
‫אך בזמנו הסתמכתי על התוצאה הזאת.‬
‫קונורס לא ניצח בשום דבר.‬ ‫לא היה לו סיכוי.‬
‫הייתי צריך שינצח.‬
‫לא רציתי ללכת למשחק הגמר.‬ ‫זה היה קשה לי מדי.‬
‫אז עשיתי משהו‬
‫די יוצא דופן בשבילי.‬
‫אני זוכר שהלכתי לוודסטוק.‬
‫- וודסטוק, ארה"ב, ינואר 1978 -‬
‫המקום שבו היה לי המגע הראשון‬
‫- האהבה מנצחת תמיד -‬
‫עם החופש שבפסטיבל וודסטוק.‬
‫הייתי בוודסטוק וחשתי בחופש הזה,‬
‫ראיתי את המקום הזה ואמרתי,‬
‫"אם השני ינצח…‬
‫אז אולי…‬
‫אולי אצטרך לבנות בקתה ולעבור לגור כאן."‬
‫זה ירגיז אותי מאוד.‬
‫חבטה ישרה! הוא החזיר את הכדור.‬
‫כעת הוא קרוב לרשת.‬
‫מערכה ללא הפסד!‬
‫חזרתי בלילה.‬
‫היה מאוחר. שהיתי במלון פלאזה.‬
‫נכנסתי פנימה לאט‬
‫ואז פגשתי בדונלד דייל.‬
‫והוא שאל,‬
‫"ראית את המשחק?"‬
‫ואמרתי, "לא.‬
‫מי ניצח?"‬
‫והוא אמר,‬
‫"קונורס."‬
‫ואמרתי,‬
‫"איך היה?"‬
‫ניסיתי לא לחייך או משהו כזה.‬ ‫"איך היה המשחק?"‬
‫אז עליתי לחדר שלי‬
‫וננעלתי בו…‬
‫ונשארתי שם ובהיתי בתקרה כל הזמן.‬
‫למחרת הלכתי‬ ‫לקנות את הכרטיס שלי ב"אארולינאס".‬
‫עליתי למטוס.‬
‫הייתי במטוס,‬
‫והקברניט, שהיה חבר קרוב שלי,‬
‫בא ואמר,‬
‫"גיירמו…‬
‫ציריאק שלח לך את זה."‬
‫- וילאס הוא מספר אחת! -‬
‫פתחתי את זה ושם היה כתב העת "וורלד טניס".‬
‫אני הייתי מספר אחת.‬
‫- וילאס. מספר אחת! -‬
‫- העורכים של "וורלד טניס"‬ ‫מדרגים את השחקנים הטובים בעולם -‬
‫כולנו הצטלמנו כדי להופיע בשער.‬
‫אני, בורג, אתם יודעים…‬
‫כולנו הצטלמנו לשער,‬ ‫כי אחד מאיתנו עמד להופיע עליו.‬
‫אז הם חיכו שם.‬
‫וכשראיתי את זה‬
‫הזמנתי שמפניה‬
‫ושתיתי הרבה באותו יום.‬ ‫שתיתי הרבה. זה הגיע לי באמת ובתמים.‬
‫- וילאס -‬
‫- בואנוס איירס, ארגנטינה, יוני 2015 -‬
‫בוקר אחד ביוני 2015 הוא אמר לי,‬
‫"אחי, אתה צריך לכתוב ספר על החיים שלי‬
‫ואני רוצה שתשמור את חפציי אצלך.‬
‫כל ציוד הטניס ששמרתי מאז ילדותי,‬
‫אני רוצה שיהיה אצלך.‬
‫יש חפצים מההורים שלי, ציוד טניס,‬
‫יש גם דברים שקשורים במוזיקה‬ ‫ואני רוצה שתשמור עליהם כדי שדבר לא יאבד.‬
‫אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו‬ ‫עם כל זה, וחשבתי עליך."‬
‫- וילאס -‬
‫הוא אמר גם, "אתה יודע מה חשוב לי.‬
‫אני רוצה שהחפצים האלה יישארו בארגנטינה,‬ ‫במקום שסיפורי החל בו‬
‫ושבו הוא אמור להסתיים."‬
‫הצורך לערוך רשימת מצאי של כל…‬
‫כל הדברים שהיו לגיירמו, שהוא שמר, היה…‬
‫מתיש.‬
‫היו כל כך הרבה דברים.‬
‫אפשר לראות בכל פיסת נייר,‬
‫בכל חולצה שבה ניצח ברולאן גארוס,‬
‫בכל חפץ שהיה לו…‬
‫הכול היה חלק מההיסטוריה שלו,‬ ‫כאילו שהוא שם ומספר הכול.‬
‫זה היה…‬
‫גם מרגש מאוד.‬
‫המחברת הזאת מלאה בטקטיקות.‬
‫הנה שרטוט של מגרש.‬
‫הייתה לו מין תפיסה שלמגרש יש נשמה,‬
‫כמו לכל דבר אחר.‬
‫אז כאן הוא מסביר קצת‬
‫את התפיסה שלו לגבי זה שלמגרש יש נשמה‬
‫ומהיכן יש להיכנס למגרש טניס ולצאת ממנו.‬
‫הוא אינו רוצה להסביר זאת בפרוטרוט,‬ ‫כי זה אחד הסודות הטכניים שלו.‬
‫וילאס אמר, "בבקשה, תעשה לי טובה.‬
‫שמור את כל המחברות במקום בטוח.‬
‫אני לא רוצה שהן ילכו לאיבוד,‬
‫כי הן חלק מההיסטוריה שלי,‬
‫שכתבתי מדי יום.‬
‫אני רוצה להשאיר אותן לך‬ ‫ושתשמור עליהן. אני יודע שתעשה זאת,‬
‫ואם יקרה לי משהו,‬
‫אתה תדע מה לעשות."‬
‫הוא הסתכל לי ישר בעיניים,‬ ‫עם העיניים שלו, שהיו אדומות תמיד,‬
‫חיבק אותי,‬
‫ואפשר לומר שחתמנו על החוזה הרוחני בינינו,‬
‫וזה דבר נוסף שהשפיע עליי מאוד בפן הרגשי.‬
‫- סידני, אוסטרליה, 1979 -‬
‫כשהחום מכבה אתכם והקצב מדליק אתכם‬
‫והיום הופך לקיץ,‬
‫אנחנו כאן כדי לעודד אתכם‬ ‫ולקרר את הקיץ שלכם.‬
‫בטורניר הראשון שלי, באליפות המאסטרס,‬ ‫ניצחתי ללא מאמן.‬
‫עם בלפונטה.‬
‫לקחתי את בלפונטה כי לא היה לי מאמן,‬ ‫כדי לראות אם ההיסטוריה תחזור על עצמה,‬
‫והזמנתי את אבא שלי.‬
‫"אבא,‬
‫בוא נלך לאוסטרליה,‬ ‫אבל אתה חייב לעשות כל מה שאגיד.‬
‫אתה חייב לשמוע לי בכל דבר.‬
‫אסור לך לעשות שום דבר לבדך.‬
‫אנחנו חייבים להיות צוות.‬ ‫אני צריך להרגיש שאנחנו על אותו גל."‬
‫והוא עשה את זה.‬
‫- גמר, וילאס נגד סאדרי,‬ ‫האליפות הפתוחה של אוסטרליה, 1979 -‬
‫נקודת משחק לווילאס.‬
‫הוא ניצח!‬
‫אביו מאושר מאוד,‬
‫כמו גם גיירמו וילאס.‬
‫שיחקנו וניצחתי ללא מאמן‬
‫ואבא שלי ראה אותי מנצח בגראנד סלאם.‬
‫איש מהם לא בא מעולם,‬ ‫כי הם התרגשו מאוד.‬
‫והמנצח הוא גיירמו וילאס שוב, ‬ ‫בגביע אליפות היחידים של אוסטרליה.‬
‫אבא שלי בכה בסוף, כשנתנו לי את הגביע.‬
‫והוא לא נהג לבכות, אבל…‬
‫זאת הייתה אחת הפעמים הבודדות שזה קרה.‬
‫הוא החל לבכות על המושב שלו.‬ ‫הוא כבר הלך והתרכך.‬
‫- יחי וילאס, וזהו התואר השני‬ ‫באליפות הפתוחה של אוסטרליה -‬
‫שהינו במלון הילטון והוא אמר,‬
‫"זה לא מלון הילטון.‬ ‫עכשיו קוראים לו 'אלקטרז הילטון'."‬
‫והוא אמר, "החיים שלך נעימים מאוד,‬
‫אבל לא הייתי חי כך תמורת שום דבר בעולם.‬
‫אני לא רוצה לעבור שוב‬ ‫את הסבל שעברתי בשבועיים האלה.‬
‫אני לא מקנא בך כלל.‬ ‫אני שמח שאתה מתלהב כל כך מהספורט הזה.‬
‫לדעתי לא כדאי לחיות חיים שלמים כעבד לזה,‬
‫כי אתה שקוע בזה כל כך עד שלא תיחלץ לעולם.‬
‫אני מאחל לך אושר. אני רוצה בזה בשבילך.‬ ‫אבל לא אצפה בך משחק שוב לעולם."‬
‫והוא לא צפה בי שוב.‬
‫- בואנוס איירס, ארגנטינה, דצמבר 2016 -‬
‫המשכתי לבוא לביתו של וילאס‬ ‫כדי לערוך את הספר שלו,‬
‫ובוקר אחד, עורך הדין ביקר אותנו במפתיע.‬
‫הוא נשאר רק עשר או 15 דקות,‬
‫אך זה היה מעודד מאוד.‬
‫בדצמבר 2016,‬
‫היו לי שיחות טובות‬ ‫עם עורכי דין שמקורבים ל-ATP‬
‫והיינו בדרך הנכונה‬ ‫לקראת ההכרה בו כמספר אחת,‬
‫הרגשנו שאנחנו קרובים מאוד‬
‫והלכתי לומר זאת לגיירמו.‬
‫עורך הדין הלך ונותרנו לבדנו שוב.‬
‫ואז הגיע הרגע שנגע בי יותר מכול,‬
‫שבו, בפעם הראשונה בחייו,‬ ‫הוא הרגיש שמיקומו כמספר אחת‬
‫עשוי להיות מציאותי‬ ‫ושמאבקו עשוי להסתיים סוף סוף.‬
‫ובמקרה,‬
‫המצלמה שהצבתי על השולחן‬
‫כדי לתעד את התיקונים שביצע בספר,‬
‫המשיכה להקליט.‬
‫למי אתה רוצה להקדיש…?‬
‫בכנות…‬ ‫-מספר אחת…‬
‫טוב, כל העבודה שעשית…‬
‫הכול…‬ ‫אתה זוכר שנהגתי להתעצבן וכך גם אתה?‬
‫אתה הבנת…‬
‫אתה יודע…‬
‫נהגתי להתעצבן, ואתה…‬
‫נהגת לומר, "אתה מתעצבן עליי, אבל לא על…"‬
‫לא התעצבנתי. זה פשוט היה המצב.‬
‫זה היה המצב, כלומר…‬
‫עשיתי כך כל הזמן.‬
‫זה בסדר.‬
‫הבני זונות האלה.‬
‫זה נגמר.‬
‫קדימה, אח שלי. כמו שאתה אומר לי.‬
‫תודה, גבר.‬
‫הזרוע הזאת עשתה את זה.‬
‫תודה.‬
‫זאת שאחיך מקעקע עליה.‬ ‫-הנה.‬
‫אני אוהב אותך, גבר.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫תודה שעזרת לי.‬
‫היא הקליטה.‬
‫אני מקווה שזה לא ייעלם שוב.‬
‫לא.‬
‫גיירמו,‬ ‫אשתו פיאנג וילדיהם עזבו את ארגנטינה‬
‫ב-19 בדצמבר, 2016.‬
‫- ב-9 במאי, 2018, -‬
‫- מגיע ועד ה-ATP‬ ‫להחלטה שלילית בפעם השלישית. -‬
‫- הם מפסיקים לדון בתיק. -‬
‫לאחר הסירוב הזה,‬
‫התחלנו בסדרה של צעדים משפטיים‬
‫בחלקים שונים בעולם.‬
‫- פריז, צרפת, 2019 -‬
‫שלום, פיאנג?‬
‫בסדר, ואת?‬
‫באמת?‬
‫איזה יופי.‬
‫כן, אני צריך לדבר עם וויליאם.‬
‫תודה. להתראות.‬
‫וויליאם,‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר גמור.‬
‫כן, אני בפריז עכשיו.‬
‫כן. ראשית אני רוצה להגיד לך,‬
‫בקשר למחבטים…‬
‫הם כבר אצלי. יש רבים.‬
‫כן, אני אסע למונקו‬
‫בעוד יומיים,‬
‫כך שניפגש סוף סוף!‬
‫מסור דרישת שלום לכולם.‬
‫להתראות, וויליאם.‬
‫להתראות.‬
‫בתחילת 2017, כשמשפחת וילאס גרה במונקו,‬
‫המשכנו לערוך את הספר שלו‬ ‫באמצעות שיחות טלפון.‬
‫בכל פעם שדיברנו מרחוק,‬
‫הרגשתי שמשהו משתנה.‬
‫לגיירמו היה קשה קצת יותר‬
‫לזכור את הפרטים.‬
‫"אני טניסאי", הוא אמר לי.‬
‫"אני לא יכול להפסיק."‬
‫לתשובה הזאת ציפיתי.‬
‫- מונקו, 2019 -‬
‫- מנחת מסוקים מונקו -‬
‫פופו?‬ ‫-זה אני.‬
‫פופו.‬
‫פופו!‬
‫לעזאזל! גבר, ממש נהדר שבאת.‬
‫זה פשוט פנטסטי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מה שלומך אתה?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-באמת?‬
‫אני שמח כל כך לראות אותך. באתי, נכון?‬
‫כן, תודה.‬
‫אני בטוח שאתה מזהה אותו. "ג'ק קרמר".‬
‫כן.‬ ‫-אבל הוא חתום.‬
‫"לגיירמו,‬
‫ג'ק קרמר."‬
‫תראה.‬
‫החתימה.‬
‫המיתרים רפויים.‬
‫זה מושלם.‬
‫הוא כבד?‬
‫לא, הוא לא כבד.‬
‫הוא לא כבד בשביל הזרוע שלך.‬
‫באותה תקופה…‬
‫היינו צעירים יותר.‬ ‫-היינו בכושר טוב עדיין.‬
‫כן.‬
‫זה נכון.‬
‫שלך.‬
‫שלך!‬
‫גיירמו וילאס.‬
‫ב-1982.‬
‫גיירמו וילאס וג'ימי קונורס, 1981.‬
‫זה הגמר שהושעה.‬ ‫-כן.‬
‫ההמתנה הייתה‬
‫סבוכה מבחינה רגשית,‬
‫בעיקר בגלל הידידות שהייתה בינינו‬
‫מהרגע שבו הפרדתי‬ ‫את מערכת היחסים שבין העיתונאי לטניסאי‬
‫מזאת שבין העיתונאי‬ ‫לבין הטניסאי שהוא ידידו.‬
‫אנחנו לבד.‬ ‫כמובן, מי ירצה לבוא איתנו בגשם הזה?‬
‫אני.‬ ‫-אנחנו, כן.‬
‫אני אוהב את המים.‬ ‫-זה יפהפה.‬
‫הוא לא בחר בי ואני לא בחרתי בו.‬
‫החיים צירפו אותנו זה לזה‬
‫והעובדה שהיה כה קרוב אליי‬
‫היא משהו לא מוסבר.‬
‫לעולם לא אוכל להסביר זאת‬ ‫ואני אסיר תודה לחיים על כך.‬
‫גיירמו וילאס?‬
‫כן.‬ ‫-אני ארגנטינאי.‬
‫מה שנשאר ממנו.‬ ‫-אני שמח מאוד לראותך.‬
‫לבן שלי יש את שמך.‬
‫שמו מרטין גיירמו. שמו האמצעי הוא על שמך.‬ ‫-לא ייאמן.‬
‫זה היה מדהים, נכון?‬
‫הוא קרא לבנו על שמך.‬
‫לעולם לא אשכח את המילים שווילאס שמר…‬
‫אני לא יודע היכן…‬
‫כשהודה לי על מה שעשיתי.‬
‫כשהכיר בכך שהייתי סמוך ובטוח בהישגיו,‬
‫בקרב שלא היה שלי.‬
‫כשהודה לי על כך שהייתי לצדו,‬
‫במעשהו האחרון כטניסאי…‬
‫שלדבריו, היה החשוב מכול.‬
‫ומבחינתי,‬ ‫הדבר המרגש ביותר במערכת היחסים הזאת‬
‫היה כאשר אמר לי…‬
‫שאני נס בחייו.‬
‫הוא היה הגיבור שלי,‬
‫כי ראיתי אותו משחק‬ ‫נגד ביורן בורג פעמים רבות.‬
‫אני אוהב את האופן שבו הוא היה על המגרש.‬ ‫אינטנסיבי מאוד.‬
‫תודה רבה שביקשת ממני לדבר‬ ‫על אחד האלילים שלי.‬
‫גיירמו וילאס היה חשוב מאוד‬ ‫בחלק הראשון של הקריירה שלי.‬
‫כשחקן,‬
‫פעם נוספת, הוא היה אחד הגדולים ו…‬
‫כולם יזכרו את גיירמו.‬
‫אני חושב שהוא ניצח בארבעה גראנד סלאמים,‬
‫הוא בטח ניצח בהרבה‬ ‫טורנירים על חמר באירופה, אז…‬
‫הוא אלוף דגול.‬
‫אני זוכר, כשהייתי צעיר מאוד,‬
‫דבר אחד שהוא אמר לי:‬
‫"כולם יודעים לרוץ לצדדים,‬
‫אבל הרבה יותר מסובך לרוץ הלוך ושוב.‬
‫אז אתה צריך לנסות לגרום לשחקנים‬
‫לצאת קצת מאזור הנוחות שלהם."‬
‫גיירמו היה אחד השחקנים‬ ‫שהותירו את חותמם,‬
‫בפרט כשמדובר במוסר עבודה,‬ ‫לדור הבא של השחקנים.‬
‫הוא היה לוחם מדהים. הוא לא התעייף אף פעם.‬
‫הוא היה צריך להיות מספר אחת בעולם,‬ ‫אבל…‬
‫שיטת הדירוג הייתה שונה באותה תקופה.‬ ‫היא לא תגמלה השתתפות במשחקים רבים.‬
‫כולנו יודעים על המאבקים שלו‬ ‫ועל פעולותיו בבית המשפט.‬
‫זה היה הכול בשבילו.‬
‫אני מניחה שנעים מאוד‬
‫שמכירים בך כמספר אחת.‬
‫גיירמו ראוי להיות מספר אחת בעולם.‬ ‫הוא ניצח בארבעה גראנד סלאמים.‬
‫הוא היה הטניסאי ששלט במגרשי החמר‬ ‫במשך כמה שנים.‬
‫הוא ניצח ביותר טורנירים מכל אחד אחר‬ ‫תוך שנים ספורות.‬
‫כל אחד צריך לקבל את הקרדיט שמגיע לו.‬
‫אם יש משהו בדבריו, צריך לבדוק זאת.‬
‫ואני בטוח שה-ATP העולמית‬ ‫תשנה מה שנמצא ברשומות‬
‫אם זה יוכח כנכון.‬
‫לגיירמו בהחלט הגיע להיות מספר אחת, אז…‬
‫תראו, זאת הייתה השנה שלו,‬
‫פשוט כך.‬
‫הוא היה צריך להיות מספר אחת.‬
‫- משחקו האחרון של גיירמו וילאס כמקצוען‬ ‫היה ב-1992. -‬
‫- הוא זכה ב-62 תארים בחמש יבשות‬ ‫והיה בעשירייה הראשונה תשע שנים ברציפות. -‬
‫- הוא מחזיק בשיאים רבים, -‬
‫- בכללם מספר התארים הרב ביותר בשנה אחת‬ ‫(16 ב-1977). -‬
‫- הוא התחתן עם פיאנגפאטו קומואנג בשנת 2005‬ ‫ויש לו ארבעה ילדים. -‬
‫- לאחר 45 שנים,‬ ‫ה-ATP עדיין לא מכירה בשבעת השבועות -‬
‫- שבהם היה וילאס מספר אחת,‬ ‫חרף כל הראיות שהוצגו. -‬
‫- במהלך שש שנות המשא ומתן -‬
‫- לא הציגה ה-ATP כל ראיה שסותרת זאת. -‬
‫- וילאס, פופו וצוותם ימשיכו להיאבק‬ ‫עד שיכירו באמת. -‬
‫- מוקדש לווילי עם כל אהבתנו והערכתנו -‬
‫זה אחד הדברים המטורפים הרבים מאוד‬ ‫שאני עושה לאחרונה.‬
‫- לזכרו של "פרופה" חואן קרלוס בלפונטה‬ ‫(1939-2020) -‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬