Downloaded from YTS.MX
NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI
Official YIFY movies site: YTS.MX
Matkoillaan toukokuun 1973 ja joulukuun 1979 välisenä aikana -
Guillermo Vilas äänitti 46 kasettia, joita ei ole kuultu -
tähän mennessä.
ALKUAJAT
Elämäni on ollut suuri löytöretki. Olen aina halunnut ymmärtää tapahtumia.
Oli upea kokemus, kun paloin heti nähtyäni tulta.
Se oli kuumaa ja tuntui hyvältä, joten halusin koskea siihen.
Olisin ehkä tuntenut oloni kuumaksi.
Tutkin maailmaa ja päädyin siten tänne.
Kuka on Guillermo Vilas, joka mullisti tennismaailman tänään?
Guillermo Vilas on yksi suurista.
Hänellä on omaperäinen tyyli ja persoona.
Jos etsii -
tennishistorian tärkeimpiä pelaajia, yksi heistä on Guillermo Vilas.
Vuonna 1977 hän teki ennätyksen voittamalla 50 kaksinpeliä putkeen.
Hän oli sen vuoden ykköspelaaja.
Buenos Airesista, Argentiinasta,
Guillermo Vilas!
1991 HALL OF FAME -PELAAJA
Nautin siitä jälkikäteen.
Ei voi tyytyä vähempään. Pitää -
tehdä jotain,
jotta kun sitä muistelee,
se tekee iloiseksi.
Guillermo pelasi aina isoissa turnauksissa.
Tapasin ja näin hänet siellä. Se oli hienoa.
YKKÖNEN - 310 VIIKKOA
Hänellä oli vahva yhden käden rystylyönti.
Hän oli kova vasuri -
ja teki kovasti töitä.
PUOLUSTAVA MESTARI VILAS VOITTI 15 PELIÄ
Hän on yksi tenniksen suuruuksista -
Latinalaisesta Amerikasta, Argentiinasta. Hän vaikutti mantereen tennikseen.
Kaikkien latinalaisurheilijoiden tulisi kiittää häntä.
YKKÖNEN - 209 VIIKKOA
Hänen pelinsä ja asenteensa -
vaikuttivat minuun ja moniin argentiinalaispelaajiin.
KOLMONEN
Minulla oli Guillermon juliste. Hän oli lapsuudensankarini.
Hän on Etelä-Amerikan menestynein miespelaaja.
Hän on merkittävä tenniksessä.
YKKÖNEN - 20 VIIKKOA
Hän kuului sukupolveen, jossa olivat Borg, Guillermo, Connors -
ja Ilie Năstase.
VILAS VOITTAA WASHINGTONIN-FINAALIN
Voitto on seurausta -
vuoden hyvistä teoista,
työstä ja yrittämisestä.
Itsensä kehittäminen on minulle tärkeintä.
Vilasille oli pakkomielle -
olla paras joka kategoriassa, jossa pelasi.
TUTKIJA
Paras Náutico Mar del Plata -seurassa,
Mar del Platan kaupungissa,
maassa ja lopulta -
koko maailmassa.
Muistan, että hän väitti olleensa ykkönen.
SYDÄNTÄ JA MESTARI
Hän ansaitsi sen. Hän oli paras pelaaja,
ja hänen olisi pitänyt olla maailman paras.
Vilas on sanonut niin aina.
Hän teki sen vuosina 1975, -77 ja -82,
kun hän pelasi parhaiten.
Hän oli lähimpänä maailman ykköspelaajan titteliä.
Hän ei ikinä saanut -
maailman tennisjohdon hyväksyntää.
ATP sanoi, että hän oli toiseksi paras.
Halusin nähdä tilastot monta kertaa.
He kieltäytyivät aina.
Silloin käytettiin outoa -
pistejärjestelmää.
TENNISAMMATTILAISTEN LIITTO ATP
KV. PELAAJARANKING
ATP ei julkaissut silloin kaikkia rankingtuloksia -
alkeellisen teknologian takia.
ATP vuokrasi tietokonejärjestelmän.
OHJELMOIJA
Kesti päivän kaksi -
laskea kaikki tiedot.
Tietokoneista huolimatta se on helppoa.
Valitaan ykköspelaajat ja tarkistetaan turnausvoittojen määrä.
Muilla ei ollut puoliakaan voitoistani.
Tiesin, että se oli väärin.
Joku oli käyttänyt -
kurjia keinoja uskotellakseen minulle,
etten ollut ykkönen.
Menneiden muuttamista pidetään hulluutena.
Onko oman menneisyyden muuttaminen mahdollista?
Uskotaan, että historian -
kirjoittavat kaikki, mutta sen kirjoittaa aika.
Aika antaa kaiken.
Jos tutkitaan Vilasia,
McEnroeta ja Connorsia -
paremmuusjärjestyksen päättämiseksi,
se menee arvailuksi.
Ehkä siksi, ettei hän ollut USA:sta,
hän jäi kolmanneksi.
YKKÖNEN
Olen varma, että joku -
ottaa vastuun ja näyttää, miten se pitää tehdä,
ja puhuu siitä, koska eniten voittanut pelaaja on aina ykkönen.
Olen journalisti Eduardo Puppo.
Julkaisin tennislehden 1980. Olen tehnyt sitä siitä lähtien.
Olen raportoinut noin 300 turnauksesta 20 maasta -
ja yli 60 Grand Slamista.
Olin koko organisoidun tennisalan tiedottaja maassani.
Kirjoitin kirjan Argentiinan tennishistoriasta.
Olin töissä radiossa -
ja päädyin CNN en Españolille 2004 -
analysoimaan uutisiin.
Kesäkuussa 2007 -
kuulin Vilasin protestoineen ATP:lle -
ja tiesin, että kyseessä oli epäoikeudenmukaisuus.
VILAS YRITTI TURHAAN MUUTTAA MENNYTTÄ
Siitä oli 30 vuotta.
Puoli vuotta myöhemmin -
saimme uutisia, jotka muuttivat asian.
Silloin keskityin Vilasin protestiin.
YKKÖSRANKKAUS VUOSIA MYÖHEMMIN
Goolagongin tilanne herätti tennismaailman.
He myönsivät vanhat virheensä -
ja antoivat hänelle ykköstilan 31 vuoden jälkeen -
naisten kiertueelta.
GOOLAGONG WTA:N YKKÖNEN KAKSI VIIKKOA 1976
Se kosketti minua ja oli kuin käsky aloittaa tehtävä.
Uskaltauduin tekemään -
tilastotutkimusta -
tietämättä etukäteen sen suuruutta -
tai sitä, että käyttäisin siihen perheeni kanssa 12 vuotta.
VALOKUVA-ALBUMEJA
Tässä on joitakin -
Guillermon täyttämistä vihkoista ja päiväkirjoista.
Urallaan -
hänellä oli -
yksityiskohtainen kirjoitustyyli,
joka oli uskomaton.
Eduardo sanoi -
olevansa -
tilanteessa…
PUPPON VAIMO
…jossa hänen piti näyttää tennismaailmalle,
että he olivat velkaa Guillermo Vilasille.
Näin Vilasin -
ensi kerran 1974 ottelussa Julián Ganzabalia vastaan -
Buenos Airesin turnausfinaalissa.
Hän oli minusta erilainen. Hänellä oli pitkä tukka ja hiuspanta.
En tiedä, yllätyinkö eniten hänen pelityylistään -
vai luonteestaan.
Guillermo Vilas, sinua ei tarvitse esitellä tennisfaneille.
Olet ykkönen, kakkonen tai kolmonen, en muista,
mutta olet tennissuuruuksien joukossa.
Kuusivuotiaana pelasin kolme vuotta seinää vasten.
Yksinkö?
Kotona seinää vasten.
Sitten aloin pelata.
Tuliko sinusta heti mestari? -Seinämestari.
Koulun ja seinän paras.
Isä sanoi aina, että intohimo vie pitkälle -
eikä puolivillaisuus toimi.
Selvitin intohimoni -
ja tein aina samoin.
Isäni ymmärsi, että menestykseni urheilijana -
ja ulkona pelaaminen,
missä urheilua harjoiteltiin silloin, olivat monimutkaisia.
Hän kannusti minua pelaamaan tennistä.
Hän vei minut Villa Geselliin tennisturnaukseen.
Hän oli ovela ja sanoi: "He pelaavat ja puhuvat englantia.
Sitten he menevät Eurooppaan." Hän valehteli. He olivat Mar del Platasta.
Minä pidin siitä.
Seuraavana päivänä isä vei minut ostamaan mailan.
Silloin aloin pelata.
Kuusivuotiaana -
harjoittelin autotallissa.
Aloitin kuusivuotiaana autotallissa.
Treenasin joka ilta kolme tuntia. Katossa oli lamppu.
Särjin sen aina. Äiti lupasi rikkoa vain yhden lampun päivässä.
Pelasin siis, kunnes lamppu hajosi.
Ehdin pelata keskimäärin pari kolme tuntia.
Tässä on…
No…
Nämä ovat järjestyksessä.
Hänen ensimmäinen mailansa.
Malli on Sarina ja merkki Sportlandia.
Sitten on Goldwing -
Dunlopilta.
Tämä toinen on ammattimaisempi.
Sitten hän siirtyi Blue Flashiin,
joka oli paljon kilpailukykyisempi.
Halusin selvittää tiedot -
280 viikolta -
elokuusta 1973,
kun ATP julkaisi ensi kerran rankinglistan,
joulukuuhun 1978.
Valitsin ajan tarkkaan.
Mielestäni silloin -
Vilasilla oli parhaat mahdollisuudet päästä ykköseksi.
Otin yhteyttä -
entisiin turnausjohtajiin, ATP:n johtajiin -
sekä Ranskan avoimiin, Wimbledoniin, USTA:han, Hall of Fameen Newportissa,
silloisiin journalisteihin,
uutistoimistoihin ja lehtien arkistoihin.
Tutkin yli sataa kunnon lähdettä.
VALITETTAVASTI MEILLÄ EI OLE TIETOJA
Sain apua monilta perheenjäseniltä, ystäviltä,
kollegoilta ja journalisteilta tulosten kirjoittamiseen.
Joka kaudella pidettiin 80 - 90 turnausta.
Saimme tietää kenttien oikeista tapahtumista -
alkuperäisten tietojen pohjalta.
Olen aina ollut Eduardon rinnalla.
Autoin häntä kaikessa, mitä hän pyysi.
Olen innokas tutkimaan ja aika pakkomielteinen.
Olen tyytyväinen osuuteeni,
koska kyse oli totuudesta.
PROJEKTI V OSA I
Niin syntyi Projekti V.
Se sai nimensä Vilasin sukunimestä,
jonka halusin salata.
LUOTTAMUKSELLINEN
Ykkösranking on tosi tärkeä.
Kun juttelee taksissa -
tai jonkun kanssa, joka kysyy, mitä teki, voi sanoa pelanneensa tennistä.
"Olitko hyväkin?"
"Maailman ykkönen." Se tekee vaikutuksen.
Jos sanoo voittaneensa Ranskan avoimet, se ei ole yhtä hienoa.
Isä huomasi pelaajien tultua Ciudad Repúblican turnaukseen,
että useimmat heistä olivat Locíceron oppilaita.
He pitivät valmentajastaan.
Olin silloin 8,5-vuotias.
Locícero asettui sinne,
perusti tenniskoulun, ja aloimme pelaamaan.
Valmentaja kysyi, halusinko mestariksi vai pelaajaksi.
Klubin vai Argentiinan mestariksi?
"Onko muuta?"
"Turnausvoittaja, Grand Slamin voittaja…"
"Voinko päästä Argentiinan mestariksi?" "Jos teet kuten käsken."
Mestarilta vaaditaan kahta asiaa.
LOCÍCERON ÄÄNI 1. VALMENTAJA
Kykyä ja kutsumusta.
Hänen pitää työskennellä pätevän ammattilaisen kanssa,
joka tuntee -
kolme hyvän valmentajan oleellista aihetta.
Kehon, tekniikan ja syötön.
Jos edes yksi niistä ei onnistu -
tai jos hän ei opi sitä, hän ei menesty.
Kysyin valmentajalta, montako tennispelaajaa kiersi maailmaa.
Hän vastasi,
että ehkä 60 - 70 koko maailmassa! Tajusin, että laji oli vaikea.
Entä jos sanon, ettei tennis ole vaikeaa?
Ei voi kehittyä ymmärtämättä sitä.
Kun ymmärtää musiikkia, se on helppoa.
Do, re, mi, fa…
Voi soittaa tangoa, rancheraa ja kaikenlaista musiikkia.
Sitä voi myös tehdä. Sama juttu tenniksen kanssa.
Pelissä on neljä kämmen- ja neljä rystylyöntiä.
Vuoden jälkeen hän lakkasi veloittamasta mutta halusi tavata joka päivä.
"Tule joka päivä maksutta."
Hän tiesi, että minusta tulisi pelaaja.
LOCÍCERO VILASIN KANSSA
HUIPPUPELAAJIA, JOTKA OVAT ALAKOULUSSA
Äiti pelkäsi aina, että minusta tulisi tennispelaaja.
"Miten käy, jos hänestä tulee pelaaja?" "Ei tule, koska siitä ei tienaa.
Hän tajuaa, ettei saa, mitä meillä on, joten hän lopettaa."
Äiti soitti partnereilleen, tärkeille ihmisille ja lakimiehille,
jotka yrittivät vakuuttaa minulle, että tulisin onnettomaksi.
"Sinusta tulisi onneton." Tapaaminen oli lyhyt.
Olin jo Argentiinan mestari. -Niinkö?
Ja Etelä-Amerikan.
Olin Etelä-Amerikan mestarijoukkueessa.
15-vuotiaana voitin Orange Bowlin.
MIAMI, YHDYSVALLAT
Kaikki pelaavat nykyäänkin Orange Bowlissa.
Jos eivät, on vaikea menestyä.
Aloin kysellä,
kuka heistä oli paras. Se oli Connors.
Kuka hän on? "Tuo äitinsä kanssa."
Hän pelasi Wilson T2000 -mailalla.
Wilson T2000 -
oli Lacosten maila vuodelta 1940.
Connors piti siitä, koska ei ollut vahva.
Hän on heikko pelaaja,
ja maila antoi voimaa.
Vain hän käytti sitä.
Seurasin häntä viikon harjoituksia myöten.
Voitin hänet pelissä.
Se ei vaatinut paljoa.
Pelasin hyvin ja tein, mitä piti.
Hän ei seurannut minua, koska oli minua parempi.
Voitin muistaakseni 6 - 4 tai 7 - 5.
Hän ei katsonut minua vaan kätteli minua vihaisena.
Hän vain häipyi.
Näimme, keistä tulisi -
vihollisiani.
Hän on Mar del Platassa.
Guillermo Vilas palasi viime yönä.
Koska muu ei onnistunut, hän on täällä toisessa kodissaan, Club Náuticossa.
Mikä on ollut paras ja palkitsevin kokemuksesi?
Orange Bowlin voitto.
Olen voittanut Orange Bowlin kaksin- ja nelinpelit joka vuosi.
Se on tennispelaajan tärkein mestaruus.
Menetkö Punta del Esteen?
Yritän kyllä,
mutta olen väsynyt matkasta,
koska en ole levännyt sitten heinäkuun.
Olen pelannut joka päivä ja käynyt Euroopassa. Olen uupunut.
Olisi hyvä levätä, koska vuodesta tulee rankka.
Pelaamme Davis Cupissa -
ja turnauksissa. -Sinun pitää opiskella.
On viimeinen vuoteni. Valmistaudun yliopistoon.
Eduardo soitti ja sanoi tehneensä tutkimuksen loppuun.
Vilasin olisi pitänyt olla ykkönen, jos se oltaisiin tehty oikein.
Sanoin: "Hyvä. 1977."
Hän sanoi, että se olikin vuonna -75.
Olin ihmeissäni. Uskoimme kaikki, että -77 oli Vilasin vuosi.
Vilas oli ainutlaatuinen vuonna 1977.
Siksi kukaan ei seurannut häntä muina vuosina.
Kun tutkin vuotta 1975,
huomasin, että Jimmy Connors rankattiin ykköseksi vain pienellä erolla.
Hänellä oli vain 0,19 pistettä enemmän kuin Vilasilla.
Keskiarvo oli 42,72 -
vastaan 42,52.
Ero -
oli niin pieni, että keskityin vain Vilasin ja Connorsin pisteisiin.
Lajille on elintärkeää, että rankinglista on oikein.
Pelaajat haluavat sitä, ja yleensä se onkin,
mutta ykkössijasta kilpailtiin.
JOURNALISTI
Lisäsin, vähensin ja jaoin.
Tajusin tehneeni kamalan virheen,
koska oli mahdotonta -
tehdä sitä keskittyen -
vain Vilasin ja Connorsin pisteisiin, kuten olin aikonut.
Tajusin, että pisteet piti jakaa uudestaan -
heti alusta -
eli elokuusta 1973 eteenpäin.
Minä hajosin täysin,
koska moni asia olikin turha.
Jouduin aloittamaan monta juttua alusta.
Kotimme muuttui kodista -
paperikasoiksi, kirjoiksi ja lehdiksi.
Se oli todistevarasto.
Emme voineet edes kutsua ystäviä kylään.
Täällä -
vietin tunteja, päiviä ja öitä.
Menin nukkumaan ja heräsin joskus -
kirjoittamaan vihkoon ollessani sängyssä.
Tulin tänne ja yritin -
laittaa kaiken ylös.
Joskus lapset tulivat alas, näkivät minut -
ja kysyivät, miksi valvoin.
Vilasin rankinglista oli Eduardolle tärkeintä.
Riitelimme monesti -
rajusti, koska näin -
tärkeimpien asioideni eli liittomme ja perheemme olevan vaarassa.
Laskin kaiken, mitä osasin,
kunnes päädyin tilanteeseen,
jossa väsyin, revin kaiken palasiksi,
ja se oli siinä. Joillakin sivuilla…
Olin tehnyt tuntikausia töitä,
josta osa oli täysin hyödytöntä.
Olet, mitä on tarkoitus, tai et ole mitään.
Sellaiset asiat olivat silloin tärkeitä.
Tietojen perusteella maailma oli väärässä.
RAUHAA BEATLESVOIMALLA
Sodan loputtua tanssittiin -
Glenn Millerin tahtiin.
Yhtäkkiä Elvis ilmestyi -
edustaen jotain aivan muuta.
Elvikseni oli El Flaco Spinetta.
Kävin hänen konsertissaan. Ulkona oli paljon väkeä,
joilla oli pitkä tukka. El Flaco Spinetta aloitti,
ja David Lebón oli naisten vaatteissa.
Se oli uskomatonta Mar del Platassa.
Konsertti räjäytti mieleni.
Kuuluisa hippiliike saapui sinne,
ja pidin -
sen vapaasta ideologiasta.
Elämä ei ollut vain opiskelua, työtä ja isän tottelua.
Ei tarvinnut olla turvassa vaan voi ottaa riskejä.
Joskus intohimot -
vapauttavat mutta eivät tuo rahaa.
Muistan Woodstockin.
Se muutti maailman.
Innostuin intohimoistani, koska ne olivat ainoa ratkaisu.
DAVIS: KOCH JA VILAS
Menin Houstoniin pelaamaan.
Kävin levykaupassa kysymässä,
oliko heillä progea.
Hän vastasi myöntävästi.
Se oli Hendrixiä.
Kuuntelin sitä Houstonista Miamiin -
ja Buenos Airesiin lakkaamatta.
Minä innostuin täysin.
VALMISTUI PARIISISTA VILASIN LOISTOESITYS
Maamme urheilufanit -
oppivat uusia termejä,
kuten ohitus, kämmenlyönti, Grand Slam ja yläkierre.
Saamme kiittää siitä uutta argentiinalaista tennistähteä,
Guillermo Vilasia.
FINAALI BUENOS AIRESIN MESTARUUSKISAT
Olemme toiveikkaita uudesta tennistähdestä.
Kuinka pitkälle hän pääsee? Pelaako hän Mastersissa Melbournessa?
Vilas tekee tenniksestä suosittua Argentiinassa.
Guillermo on pelannut odotetusti.
Saavuttuamme Melbourneen…
VALMENTAJA
…hän osoitti toipuneensa Buenos Airesin uupumuksesta.
Valmentaja piti minulle oudon valmennussession.
Hän herätti minut aamuneljältä.
Treenasin vinolla pinnalla -
ja tein harjoituksia, jotka vain hän tiesi,
koska hän sekoitti niitä keskenään.
Se oli hyvin outoa, mutta olin parhaimmillani.
FINAALI VILAS VASTAAN NASTASE
Năstase oli Mastersin mestari,
mutta toimin automaattisesti -
valmentajani opettamalla tavalla.
Minä väsyin.
Molemmat pelaajat yrittävät täysillä.
Yhdessä vaiheessa -
aloin pelata röyhkeämmin.
Tein oikeita päätöksiä.
Guillermo Vilas voittaa vuoden 1974 Mastersin.
Hän peittosi Romanian Ilie Năstasen,
joka voitti turnauksen viimeiset kolme vuotta.
Muutama kuukausi sitten joku kysyi, mitä pidin nurmesta.
Vastasin, että se sopi lehmille.
Nyt uskon, että se sopii myös tennikselle.
Vaikeinta oli ymmärtää, mitä oli tapahtunut.
Se vei kolme vuotta.
Saavutuksille on järjestelmä,
toistuva kuvio.
Joskus asiat toistuvat kaukana toisistaan,
ja kuviota ei löydy.
Kun löysin sen…
Siksi vuosi -77 tapahtui. Olin opiskellut kolme vuotta.
Hajosin täysin, ja vaimoni -
päätti etsiä fiksun ihmisen.
Matemaatikon, joka tuntisi myös -
tenniksen historian.
Aloin miettiä, mistä löytäisin ihmisen,
joka olisi täysin -
pakkomielteinen yhdestä asiasta -
eli rankingeista. Ei nykyisistä -
vaan ikivanhoista rankingeista.
Sanoin,
että Eduardo oli jo tutkinut kirjat ja lehtien arkistot -
sekä jututtanut turnausten johtajia ja faneja.
Luin kansainvälisiä blogeja -
niiltä, jotka puhuivat -
rankingeista.
He olivat minusta erityisiä -
ja pakkomielteisiä, koska blogien teosta ei makseta.
Napsautin yhtä -
ja löysin slovakialaismiehen.
Aloimme keskustella.
Sanoin Eduardolle, että mies muistutti häntä.
Hän löysi slovakialaismiehen. Tämä kieltäytyi -
mutta suositteli toista miestä Romaniasta, Marian Ciulpania.
Olin aluksi epäileväinen,
koska kyse oli internetistä.
Käytimme nimiemme sijasta avatareja.
Mutta se tuntui oikealta, koska se liittyi projektiini.
Tutkin rankingien historiaa.
Argentiinalainen ja romanialainen tutkivat yhdessä -
Vilasin rankingia.
Ja argentiinalainen Vilas -
saavutti menestyksensä Felipe Locíceron -
ja romanialaisen Ion Ţiriacin ansiosta.
Kun Eduardo otti yhteyttä,
tuntui oikealta korjata mennyt.
HEI, HERRA PUPPO, SAIT JO TÄMÄN.
MIELENKIINTOISTA.
LÄHETÄ TIEDOT
Yritin selittää Eduardolle, miten vanhat rankingit tehtäisiin uusiksi.
Hän ymmärsi sen ja lähetti tarvitsemani tiedot.
Annoin hänelle paljon tietoja -
turnauksista.
Päämäärä oli suuri -
ja kunnianhimoinen.
Kun löysin jotain, kerroin siitä Eduardolle.
Hän kommentoi asioita.
Lähetin numeroita, ja hän vastasi -
kysymyksillä tasapeleistä -
tai siitä, että rankingtietoja puuttui.
Varhaisten vuosien tiedot 70-luvulta, kun ATP alkoi käyttää tietokoneita,
olivat epäsäännöllisiä. Rankingeja tehtiin eri tavoilla.
Eduardo keskittyi 70-luvulle.
Vilas oli silloin aktiivisin.
Hän odotti näkevänsä Vilasin ykkösenä.
Borg ja Panatta, keskikentälle, olkaa hyvä.
Ei Panatta vaan Vilas!
Borg ja Vilas, keskikentälle. -Kiitos.
Guillermo Vilas, Argentiina.
Ranskan avoimet ovat…
FINAALI VILAS VASTAAN BORG
…maailman tärkein massakenttäturnaus.
Se on iso.
Olin voittanut edellisvuonna ja puolustin titteliäni -
pelaten parasta pelaajaa eli Guillermoa vastaan finaalissa.
Olin paikan päällä hermostunut,
koska olin voittanut hänet viimeksi ja olin voittanut Masters Cupin.
Tiesin, että voisin voittaa,
mutta myös, etten ollut loistopelaaja.
Tiesimme heikoimmat -
ja vahvimmat lyöntimme ja toistemme taidot -
tosi hyvin,
joten se muistutti shakkia,
kun menin kentälle Guillermon kanssa.
Borg ja minä olimme läheisiä. Matkustimme yhdessä.
Tapasin hänet,
kun saavuimme hotelliin. Hän sanoi:
"Kämmenlyöntisi on surkea,
ja rystylyöntini on syvältä."
Kerroimme tekniikoistamme.
Olimme hyviä ystäviä. Hän oli Etelä-Amerikasta ja minä Ruotsista,
mutta tulimme mainiosti toimeen.
Muistan,
kun kävimme iltaisin ruokakaupassa -
ostamassa jogurttia,
koska pidimme siitä.
Ostimme parikymmentä jogurttia ja katsoimme televisiota syöden niitä.
Pelasimme yhdessä nelinpelejä.
Löin Borgin kanssa vetoa,
kumpi hajottaisi vastustajan mailan -
ja kumpi hajottaisi useampia.
Tähtäsimme rintaan.
Silloin ei ymmärretty yläkierrettä.
Treenasimme ja olimme paljon yhdessä.
Se oli ongelma,
koska teimme samoja asioita,
mutta kehitimme taitojamme muutenkin.
Hän työsti varmaan samaa asiaa -
kuin minäkin.
Minun oli tärkeää voittaa Guillermo siinä ottelussa,
koska silloin meistä oli tullut maailman parhaat massakenttäpelaajat.
Ohjelmointitaustani osoittautui hyödylliseksi.
Tein järjestelmän, joka laski kaiken automaattisesti.
Käytin projektin alkuvaiheessa MATLABia.
Se teki työt nopeasti -
ja pystyi ratkaisemaan vaikeita yhtälöitä.
Ciulpanin ansiosta laskelmat nopeutuivat.
Elokuun 1973 -
ja joulukuun 1978 välillä -
ATP:n tietokannan mukaan -
julkaistiin 128 virallista rankinglistaa -
280 mahdollisesta niiden viikkojen ajalta.
Virallisten sääntöjen mukaan -
152 jäljellä olevalla viikolla piti olla tyhjiä tuloksia.
Niin ei ollut.
Vuonna 1975 -
julkaistut 13 viikkoa annettiin Jimmy Connorsille.
JOULUKUUN 15. 1975
39 julkaisematonta viikkoa annettiin myös hänelle.
Hän sai vuoden kaikki 52 viikkoa,
vaikka niitä ei oltu rekisteröity ja laskettu.
Hän ansaitsee sen.
Hän sanoi tekevänsä sen ja teki juuri niin.
Sain -
videoviestin Guillermo Vilasilta.
Hän -
oli innoissaan projektistani ja toivoi oikeuden tapahtuvan.
Se motivoi minua.
Marian, mitä kuuluu? Olen Guillermo Vilas.
Tiedän, että teet loistotyötä.
Luotan sinuun.
Tiedän, että olet väsynyt, ja olen pahoillani siitä.
Mutta tällaiset jutut -
eivät ole tavallisia.
Vain kaltaisesi ihminen voi auttaa minua.
Ole kiltti ja jatka.
Nähdään, kun kaikki on ohi,
ja juhlitaan. Kiitos paljon.
VILAS VOITTAA GRAEBNERIN
Vilas myönsi pelanneensa hyvin vuonna 1975.
Wimbledonin jälkeen -
hän voitti yli 30 ottelua putkeen -
ja tunsi olevansa lähellä Connorsia.
SEMIFINAALI ORANTES VASTAAN VILAS
Hänen keskiarvonsa -
ja jatkuva menestyksensä -
sillä kaudella olivat tärkeitä.
ATP:n mukaan Connors vei ykkössijan -
hädin tuskin -
vain 0,198 pisteen erolla argentiinalaisesta.
Silloin Vilas valitti ATP:lle ensimmäisen kerran.
Hän kysyi listoista vastaavilta -
viikoittain, oliko hän noussut listoilla.
Vastaus oli aina sama.
"Ei, Willy. Olet yhä kakkonen."
Tilanne ei muuttunut,
vaikka hän voitti joka viikko.
Tiesin olevani johdossa. Miten oli mahdollista,
etten ylittänyt rajaa -
ja päässyt edes yhdeksi päiväksi -
ykköseksi?
Olin yksi alkuperäisen rankingkomitean jäsenistä.
En tiedä, puhuiko hän muille…
REPORTTERI
…mutta hän ei valittanut siitä minulle.
Vuonna 1975 -
Connors pelasi Bermudan turnauksessa,
joka on E-kategoriassa.
Hänen pisteensä putosivat 40:llä -
vuodesta 1974 -
vuoteen 1975.
40 pisteen menetys laski hänen keskiarvoaan.
ORANTES VOITTI ARGENTIINALAISEN…
Vaikka Vilas hävisi joitakin uskomattomia semifinaaleja,
vuoden 1975 Yhdysvaltain avoimet -
Forest Hillsissä Espanjan Orantesia vastaan -
oli esitys,
joka johti kohti uutta menestystä.
Tutkimme syyskuun 8. päivän virallisia rankingeja -
ja laskimme -
syyskuun 22. päivän tulokset,
jos ne oltaisiin julkaistu.
Maanantaina syyskuun 22. 1975 laskelmiemme mukaan -
Guillermo Vilas nousi ykkössijalle ensi kertaa elämässään.
Saimme selville, että vuoden 1975 keskiarvo -
oli virallisella listalla virheellinen.
Siitä puuttui päivä, jona Guillermo nousi ykkössijalle.
Eduardo yllättyi täysin.
Hän nousi silloin ykköseksi -
ja pysyi sijalla vielä viisi viikkoa,
kunnes Connors ohitti hänet taas lokakuun 27. 1975.
Connors oli ykkösenä 10 viikkoa ja Vilas vielä kaksi -
tammikuun 5. ja 12. 1976.
Hän oli ykkösenä yhteensä seitsemän viikkoa.
Jimmy Connors oli joka viikko ykkösenä. Emme haasta sitä.
Hän ja Vilas ovat vain päärooleissa virallisessa historiassa.
He eivät olleet vastuussa siitä.
Ţiriac, muutatteko Vilasin pelityyliä?
Guillermon pitää muuttaa tyyliään.
Hänen pitää pelata aggressiivisemmin.
Toivottavasti hän hyödyntää sitä.
Muutos on vaikea -
mutta myös mahdollisuus jatkaa korkealla tasolla.
Toivottavasti se onnistuu.
Kiitos avustanne ja yhteistyöstänne -
Guillermon pitämiseksi ykkösenä.
Tahdomme sitä. -Kiitos.
Ţiriac otti minuun yhteyttä.
Koska pelasimme hyvin yhdessä, suostuin kokeilemaan sitä.
Kokeilimme kuukauden, ja voitin 3 turnausta putkeen.
Soitin ja kysyin, paljonko palkkaa hän halusi.
Hän kysyi, miksi. Sanoin saavuttaneeni rajani.
"Mutta voitit turnauksia."
"Niin, mutten…
Se on helpompaa avullasi."
Vilasilla oli kahdeksat kengät -
ja jopa kahdeksan t-paitaa.
Hän treenasi 6 - 8 tuntia päivässä.
Ţiriac kysyi kerran,
miltä tuntui olla maailman parhaan valmentajan kanssa.
Vastasin, että hän tiesi -
minun pystyvän joka lyöntiin, jota hän vaati,
koska tekniikallani osasin joka lyönnin, pelasin joka pinnoitteella -
ja osasin kierrelyönnit mistä tahansa asennosta -
pelaten väsymättä tuntikausia.
Hän kokeili ensimmäiseksi, kauanko jaksoin pelata väsymättä.
Hän lopetti 8 tunnin jälkeen.
Sanoin voivani jatkaa. Hänelle riitti.
Kunnioitan kovasti kaikkea, mitä hän teki,
koska -
hän oli vahva, teki töitä ja omistautui.
En ollut ikinä nähnyt moista.
Pääsin heti finaaliin Australiassa.
Roscoe käy takana.
Ottelupallo.
Ulos! Hyvä!
Peli, erä ja mestaruus Tannerille.
Erät päättyivät 6 - 3, 6 - 3 ja 6 - 3.
Katsokaa pelaajien ilmeitä.
Ne kertovat kaiken.
Hävisin Tannerille.
Guillermo Vilas.
Ammattimainen Guillermo Vilas -
saapui kentälle miesten kaksinpelin finaaliin.
Pelasimme turnauksissa, ja olin surkea.
NIZZA FINAALITAPPIO
SEMIFINAALITAPPIO
Joskus pitää joutua pohjalle,
jotta -
löytyy sopivaa apua.
Sitten menin Havaijille.
Olin aina halunnut mennä sinne yksin.
HAVAIJI, YHDYSVALLAT
Muistan, kun kävin autiomaassa, juoksin, kiipesin vuorelle -
ja näin auringonlaskun. Kun se oli laskenut,
huomasin, että vuoren toisella puolella oli valoa -
ja toisella ei.
Oli pimeää.
Siellä oli kojootteja, jotka ulvoivat.
Olin tosi peloissani.
Olin siellä kymmenen päivää.
Ţiriac tuli käymään.
Hän huomasi pahan mieleni ja sanoi ottavansa ohjat.
Siitä tulisi vaikeaa.
Guillermo -
käytti viikossa -
30 tuntia vain -
saadakseen yhdestä lyönnistä tarkan.
Hän alkoi ohjata kaikkea. Treenejä, aikataulua…
En ajatellut mitään.
Hän sääti asioita.
Lopetin runojen teon.
Katsoin elokuvia -
ja luin kirjoja, ja hän lopetti sen.
Hän alkoi karsia minua kuin vanhaa puuta.
Tottelin häntä täysin.
Se toimi täydellisesti.
Hän valmisteli tärkeän ja tiukan ruokavalion.
Näin nälissäni unta ruoasta.
Vilas -
vaati minulta 365 päivää vuodessa -
10 vuoden ajan.
JOULUKUU 2013
Vaikka sitä on vaikea uskoa, Vilas kuuli tutkimuksesta viimeisenä.
Kun oli kulunut kuusi vuotta tutkimuksen aloittamisesta -
ja olimme varmoja tuloksista, päätin kertoa hänelle.
JOULUKUUN 26. 2013
"Minulla on hyviä uutisia -
rankingistasi."
Hän ei voinut uskoa silmiään,
korjasi hiuksiaan,
katsoi minua, tilasi lisää kahvia -
ja puhui säästä sekä kuumuudesta -
reagoimatta mitenkään.
48 TUNTIA MYÖHEMMIN VILAS SOITTI PUPPOLLE
Hän sanoi: "Anteeksi vähäsanaisuuteni, mutta olin liikuttunut.
Ajattelin monia asioita.
Se oli kolmas iso hetki urallani.
Ensimmäinen oli Mastersin voitto tuntemattomana,
seuraava oli toinen Australian avointen voitto,
koska isäni oli siellä ja itki ensi kertaa nähteni,
ja kolmas on tämä."
Hän sanoi lopuksi jotain,
mikä mursi minut. Hän sanoi:
"Tajuatko,
mitä tämä paperi merkitsee minulle?"
Se oli ensimmäinen myönteinen reaktio, jonka sain Vilasilta.
Tunsin myös -
pelkoa,
koska se saattoi olla vaarallista,
jos asiat eivät sujuisi hyvin.
Vilas ei pyytänyt minua tekemään hänestä ykköstä.
Otin hänet mukaan -
taisteluun, joka muistutti hänen omaansa -
mutta oli paljon aggressiivisempi.
Kaduin kirjekuoren antamista.
PARIISI, RANSKA
Olin jo pelannut Ranskan avointen finaalissa.
Silloin -
olin jo voittanut 35 - 40 turnausta.
En ollut amatööri.
Ţiriac tajusi, että finaaliin pääsy vaati kaksinkertaista harjoittelua.
Vilas harjoitteli vuonna 1977 täällä la Faisanderiessä.
Hän treenasi täällä touko-kesäkuussa 1977,
koska halusi rauhaa. Vilas eristäytyi -
melkein kaikesta.
He olivat täällä.
Vilas nukkui puiden alla.
Paikka on hieno.
Täällä metsästetään fasaaneja.
Tämä on kaukana keskustasta.
Pariisi on kaunis paikka.
Ţiriac hoiti kaiken, ja tottelin häntä.
Aina kun päätin itse, seurasi ongelmia.
Seurasin hänen aikatauluaan,
tein kaiken, mitä hän käski, ja treenasin -
samaan tapaan totellen häntä.
En sekaantunut asioihin.
Kirjoitin joka päivä päiväkirjaa, kunnes rauhoituin.
En saanut unta hermostukselta.
FINAALI VILAS VASTAAN GOTTFRIED RANSKAN AVOIMET
Meille sanottiin… Tahdon selityksen.
Ajattelin toista peliä, ja kun tuomari sanoi sen,
tajusin pelin loppuneen.
Tiesin ottelupallosta mutta jatkoin.
Peli seuraavasta pisteestä alkoi heti edellisen päätyttyä.
Siksi laskin käteni -
ja käännyin Ţiriacia kohti.
Toimin ulkomuistista.
Kun hain nostaa vedestä, se tekee yhä näin.
Siellä ei ole mitään,
mutta se puree yhä varalta.
Olin kuin se hai.
JOULUKUUN 4. 2014
Tarina alkoi torstaina, joulukuun 4. 2014.
Muistan kellonajan tarkkaan.
Kello oli 14.56 Argentiinan aikaa -
ja 12.56 määränpäässä -
Pontevedra Beachissä USA:ssa.
Juuri silloin lähetin -
kaikki dokumentit -
suoraan ATP:n johtajalle.
Sähköpostissa oli linkki ja salasana,
joilla voi lukea 1232 koodattua tiedostoa -
ja 1119 sivua -
tutkimuksen dokumentteja.
Kun pistejärjestelmä luotiin, oletin, että se piti paikkansa.
Laskelmia vastaan ei voi väitellä, paitsi jos ne ovat vääriä kuten nyt.
PROJEKTI V
Tutkimus varmisti, että epäilyksiä -
ATP:n teknisistä ja tilastollisista vioista -
tukivat aidot todisteet.
Kaikki skannattiin talteen.
Olisi vaatinut vuosia ja monta avustajaa -
tutkia hänen tiiminsä tekemä työ.
Mutta Eduardoon luotetaan alallamme.
Hän on ammattilainen.
Hän ei olisi tehnyt sitä, jos ei olisi ollut varma asiasta.
Tykkään olla yksin.
Minulla oli tosi kivaa.
Pelasin, menin huoneeseeni, tilasin ruokaa -
huonepalvelusta ja menin nukkumaan.
Energiani loppui.
Unirytmini oli sekaisin. Kun on väsynyt,
ei jaksa olla muiden kanssa -
mutta voi ajatella.
Ajattelin vapaimpia ja kauneimpia -
asioita. Koin silloin ihania juttuja.
Nautin yksinkertaisista asioista, kuten jäätelöstä.
Väsyneenä ajattelee rauhallisia juttuja.
En tiedä.
"Toivottavasti sänky on puhdas. Laitan ilmastoinnin päälle."
Ne tuntuvat turhilta -
mutta silloin ne olivat tärkeitä.
3. KIERROS - VILAS HÄVIÄÄ MARTINILLE
VILAS VOITTAA KODESIN
VILAS VOITTAA DIBBSIN
VILAS VOITTAA TANNERIN
Saavuin Gstaadiin,
ja Thomaz Koch pyysi minua tapaamaan -
Krishnamurtin.
Satoi, joten menin.
"Yritämme -
nähdä keskustelemalla…
FILOSOFI KRISHNAMURTI
…voimmeko radikaalisti muuttaa -
mielemme todellisuutta."
Palasin -
tosi vaikuttuneena.
Yhtäkkiä mieleni -
täyttyi rauhasta kuin olisi olemassa tärkeitä asioita -
ja kuin kaikki riippuisi enemmän harmoniasta kuin pelosta.
Se muutti elämäni.
VASTAUS SÄHKÖPOSTIINNE
VASTAUS
KIITOS
Odotimme ATP:n vastausta kaksi kuukautta,
ja se oli kielteinen.
LASKETTU TARKASTI KÄSIN
Eduardo oli varmaan minua turhautuneempi.
Hän teki sitä vuosikausia ennen minua.
Viranomaisten mukaan heillä ei ollut kaikkia tietoja -
70-luvulta eivätkä he voineet todistaa -
löytämiämme vikoja.
He saivat tarkat tiedot,
joista totuus paljastui, ja kielsivät sen silti.
Se oli tosi turhauttavaa.
Hylkäys sai meidät -
ottamaan Guillermo Vilasin -
mukaan tiimiimme.
Vilas lähetti itse sähköpostia -
johtaja Kermodelle -
ja sanoi olettavansa,
että tämä ymmärtäisi vaikean ja epäreilun tilanteen,
johon ATP oli saattanut hänet.
Hänestä tuntui myös siltä,
että ATP:n perustajajäsenenä -
tämä voisi ryhtyä oikeustoimiin.
Kermode vastasi samana päivänä,
mutta hänen asemansa ei muuttunut.
Vilas ei saanut -
parempia perusteluja.
NEW YORK, USA HEINÄKUU 1977
Jatkan tänään kauan sitten aloittamaani äänitettä.
Neljä päivää sitten.
On vaikeaa puhua nauhuriin.
Tunteita ei ole.
VIESTI VILASILTA YSTÄVILLEEN
Kaikki sujuu hyvin.
Kaipaan teitä kovasti.
Tunnen läsnäolonne. Haluan palata Argentiinaan luoksenne -
ja jakaa kaiken, mitä meillä on.
Toivon pärjääväni turnauksissa.
Aion olla kunnossa -
ja voittaa. Haluan sitä.
Sähkönjakelun hajottua -
hajosi myös sosiaalinen järjestys eli sivilisaatio.
MILJOONAT PIMEÄSSÄ NEW YORKIN SÄHKÖKATKON VUOKSI
Vilas näki myös tennismaailman ulkopuolelle.
Hän kertoi minulle monesti,
että kun hän saapui New Yorkiin 1977,
ilmapiiri tuntui oudolta.
Siellä oli mellakoita, tulipaloja,
talousongelmia, kamala helle -
ja Son of Samin tapaus.
Hänet saatiin kiinni juuri ennen Yhdysvaltain avoimia.
Mies, jota poliisi pitää Son of Samina,
joka tappoi kuusi ja haavoitti seitsemää viimeisten 13 kuukauden aikana,
pidätettiin viimein New Yorkissa.
Hän sanoi poliiseille: "Nappasitte minut."
Ilmapiiri oli raskas, ja Vilas tunsi sen.
Pelkäsin, koska olin tosi väsynyt. Olin voittanut monta turnausta -
Kitzbühelissä, Washingtonissa, Louisvillessä,
Ohion Columbuksessa, South Orangessa -
ja Westchesterissä putkeen häviämättä. Sitten seurasivat Yhdysvaltain avoimet.
Tervetuloa vuoden 1977 -
Yhdysvaltain avoimiin tenniskisoihin Forest Hillsiin, New Yorkiin.
FINAALI - VILAS VASTAAN CONNORS
Ennen finaalia -
lämmittelin häntä -
puolitoista tuntia -
sivukentällä.
Hikoilin pelin alkaessa.
Mikä tunnelma.
Ţiriacilla oli eri taktiikka kuin minulla.
Käytin omaani, eikä se alkanut hyvin.
Hän jäi ensimmäisessä pelissä nollille.
Hän näyttää meditoivan.
Hän voitti neljä tai viisi pistettä -
upeilla lentolyönneillä.
Näin kerran pallon tulevan -
ja juoksin avoimeen paikkaan, eikä hän ehtinyt.
Tuo on sisällä ja samoin tuo.
Mikä lyönti!
Jotkut tennispelaajat -
pelkäävät hävitä.
Vilas ei pelännyt sitä.
Hän lähes pelkäsi voittaa.
Vaikeinta voitossa ei ole voittaminen vaan vastustajan vakuuttaminen häviämään.
Mitä linjatuomari sanoo?
Vilas voittaa!
Hän on mestari.
Argentiinalainen on valokuvaajien -
ja muiden keskellä.
Vilas on Yhdysvaltain avointen mestari ja maailman ykkönen.
Silloin syntyi finaali- ja tennistraditio.
Ihmiset hyökkäävät kentälle.
Niin kävi Ranskan avoimissa, mutta heitä oli 20. Siellä oli enemmän.
Viimeisenä päivänä syyskuun 11. 1977,
kun hän pääsi hotelliin voitettuaan finaalissa Jimmy Connorsin,
hän otti päiväkirjansa -
ja kirjoitti…
Hän avasi sen, ja jäljellä oli vain yksi sivu.
Sivu on tässä.
Hän kirjoitti -
voittaneensa ja kertoi kaiken.
Hän kirjoitti: "Hyvä, Guillermo! T. 25-vuotinen ystäväsi."
Hän oli silloin oma ystävänsä.
Ennen Ranskan avointen alkua 2015 -
amerikkalaisjournalisti Christopher Clarey otti yhteyttä -
New York Timesistä,
koska Kermode oli kertonut, ettei ATP hyväksyisi Vilasin ykköstilaa.
Minä hämäännyin,
koska se oli ollut luottamuksellista. Artikkeli julkaistiin netissä 25.5. -
ja lehdessä seuraavana päivänä.
Otsikko järkytti minua.
GUILLERMO VILAS EI OLE VUOSIENKAAN JÄLKEEN YKKÖNEN
Eduardo esitteli tutkimuksensa ja tarinansa…
REPORTTERI
…kuukausia ennen artikkeliani Timesissä.
Se oli mielenkiintoinen ja monimutkainen juttu.
Pitkässä artikkelissa Kermode -
esitteli kantansa ja sanoi -
olevansa täysin varma siitä,
ettei historiaa voitu kirjoittaa uusiksi.
ATP:n näkökulmasta he pelkäsivät sitä,
että jos Vilas pääsisi ykköseksi, monet tulisivat vaatimaan -
omien rankingiensa muuttamista jälkikäteen.
VILAS OLI YKKÖNEN 1975
Sillä saattoi olla isot seuraukset tennismaailmassa.
Emme aikoneet julkaista tutkimusta,
mutta vahinkojulkaisu auttoi -
tuomaan asialle huomiota tulevaisuudessa.
ATP:N SURKEAT SYYT
Tapaus on erityinen.
Ei ole muita, paitsi Evonne Goolagong -
ja ATP:n näkökulmasta varmaan Guillermo Vilas.
En ole nähnyt dokumentteja, mutta niitä varmaan riittää.
Pidin ATP:n tietokonepisteitä ja niiden antamista tarkkana,
koska kyse oli matematiikasta.
Sainkin tietää 20 vuotta myöhemmin,
kun Puppo aloitti tutkimuksensa Vilasista,
että he olivat ehkä tehneet virhelaskelmia.
Tapaus on siis avoin.
En muista kenenkään sanoneen,
että Guillermon olisi pitänyt olla ykkönen.
En kuullut sellaista.
Meidän piti pysähtyä ja nähdä historian perussääntö.
Kun urheilija saavuttaa tuloksen,
se on hänen ikuisesti.
Kukaan ei voi manipuloida saavutuksia -
tai tehdä niille jotain.
Ei ATP, ITF:n reportterit eikä edes urheilija itse.
Se on luovuttamaton perusoikeus.
Toukokuussa 2015 Vilas hyväksyi -
asianajajan palkkaamisen lakiasioita varten.
Adrián Sautu de la Riestrasta -
tuli edustajamme ATP:tä kohtaan.
Tarjosimme aluksi ATP:lle -
sovittelua.
Halusimme päätöksen,
joka tunnustaisi Guillermon ykköseksi -
ja tekisi selväksi,
ettei hän vaatinut korvauksia.
Miten hitossa hän ei ollut ykkönen?
Kukaan ei tiennyt sitä.
Jotkut -
historian uusiksikirjoittajat…
Sen päättävät historian kirjoittajat, eivät lukijat.
Minusta -
Guillermo oli silloin selvä ykkönen.
NEW YORK, USA TAMMIKUU 1978
70-luvulla tenniksessä oli perinne -
eli vaikutusvaltaisen World Tennis -lehden kansikuva -
kauden päätösnumerossa.
Kannessa oli pelaaja, joka oli heidän mielestään -
sen vuoden paras.
Vuoden 1977 parhaan pelaajan valitsemiseksi -
toimittajat odottivat -
Mastersin finaalia tammikuussa 1978 Borgin ja Connorsin välillä.
TAMMIKUU 1978
Connors voitti sinä vuonna yhdeksän turnausta.
Borg voitti seitsemän.
Minä voitin 14.
Jokainen heistä voitti Grand Slamin.
Minä kaksi ja olin kolmannen finaalissa. Voitin siis tuplaten.
Silloin kaikki riippui siitä pelistä.
Connors ei ollut voittanut mitään.
Hänen piti voittaa.
En voinut mennä otteluun.
Tein sen vuoksi jotain epätavallista.
Menin Woodstockiin.
TAMMIKUU 1978
Olin kokenut siellä ensi kertaa vapauden konsertissa ollessani.
Tunsin Woodstockissa vapautta.
Näin paikan ja tajusin, että jos toinen voittaisi,
ehkä -
rakentaisin hökkelin ja muuttaisin siihen. Suuttuisin niin pahasti.
Suora lyönti.
Pallon palautus.
Hän on verkon lähellä.
Selvä erävoitto!
Palasin yöllä.
Oli myöhä. Asuin Plaza-hotellissa.
Menin hitaasti sisälle -
ja näin Donald Dellin.
Hän kysyi,
näinkö ottelun.
Sanoin ei.
"Kuka voitti?"
Hän vastasi:
"Connors."
Kysyin,
millainen peli oli.
Yritin olla hymyilemättä.
Menin huoneeseeni -
ja lukitsin oven.
Tuijotin siellä kattoon.
Seuraavana päivänä ostin lipun Aerolíneasin lennolle ja nousin koneeseen.
Koneessa kapteeni, joka oli ystäväni, tuli luokseni.
Hän sanoi: "Guillermo,
Ţiriac antoi sinulle tämän."
VILAS ON YKKÖNEN!
Avasin sen, ja se oli World Tennis -lehti.
Olin ykkönen.
VILAS ON YKKÖNEN! WORLD TENNIS VALITSI MAAILMAN PARHAAT
Me kaikki olimme kuvauksissa.
Minä ja Borg…
Meidät kaikki kuvattiin, koska yksi voittaisi.
Kun näin sen,
tilasin samppanjaa -
ja join sinä päivänä kunnolla.
Join paljon, koska ansaitsin sen.
KESÄKUU 2015
Yhtenä aamuna kesäkuussa 2015 hän sanoi:
"Kirjoita kirja elämästäni -
ja pidä huolta tavaroistani.
Annan sinulle kaikki tenniskamani lapsuudesta asti.
Tavaraa on vanhemmiltani, tennisvarusteita -
ja myös musiikkikamoja.
Pidä ne, etteivät ne huku.
Tarvitsen jonkun luotettavan ja ajattelin sinua."
Hän sanoi myös, että tiesin, mistä hän välitti.
"Niiden pitää pysyä Argentiinassa, mistä tarinani alkoi -
ja minne se päättyy."
Niiden inventoiminen…
Guillermon tavaroiden inventoiminen -
oli uuvuttavaa, koska niitä oli paljon.
Paperinpalat,
Ranskan avointen voitossa käytetyt t-paidat -
ja kaikki muu -
olivat osa hänen historiaansa kuin hän olisi kertonut sen. Se oli -
hyvin emotionaalista.
Tämä vihko on täynnä taktiikkaa.
Tässä on kentän kartta.
Hän uskoi, että kentällä oli sielu -
kuten kaikella, joten hän selittää -
konseptiaan asiasta -
ja sen, mistä kentälle tullaan ja poistutaan.
Hän ei kerro kaikkia yksityiskohtia,
koska se on salaista.
Vilas pyysi minulta palvelusta -
ja käski pitää vihkot turvassa. "En tahdo menettää niitä,
koska ne ovat menneisyyttäni, josta kirjoitin päivittäin.
Annan ne sinulle, koska pidät niistä huolta.
Jos minulle tapahtuu jotain, tiedät, mitä tehdä."
Hän katsoi silmiini silmät punaisina,
halasi minua,
ja solmimme hengellisen sopimuksen.
Sekin teki häneen ison vaikutuksen.
Kun kuumuus iskee, biitti villitsee -
ja kesä koittaa,
voimme piristää ja viilentää kesääsi.
Radio Music
Voitin ensimmäisen turnaukseni eli Mastersin mestaruuden ilman valmentajaa.
Belfonten kanssa.
Vein Belfonten nähdäkseni, toistuisiko historia.
Kutsuin myös isäni.
"Isä,
mennään Australiaan, mutta sinun pitää totella minua.
Seuraa kaikkia liikkeitäni.
Älä tee mitään yksin.
Olemme tiimi. Meidän pitää olla samalla aallonpituudella."
Hän teki sen.
FINAALI - VILAS VASTAAN SADRI AUSTRALIAN AVOIMET
Ottelupallo Vilasille.
Hän voittaa!
Hänen isänsä on iloinen.
Samoin Guillermo Vilas.
Pelasimme, ja voitin ilman valmentajaa.
Isä näki, kun voitin Grand Slamin.
Muut eivät tulleet, koska he olivat hermona.
Guillermo Vilas voittaa taas -
kaksinpelien mestaruuspokaalin.
Isä itki, kun sain pokaalini.
Hän ei yleensä itkenyt.
Se oli yksi harvoista kerroista.
Hän alkoi itkeä jo paikallaan.
HYVÄ VILAS! TOINEN VOITTO AUSTRALIASSA
Asuimme Hiltonissa, ja hän sanoi:
"Tämä ei ole Hilton vaan Alcatraz Hilton."
Hän sanoi pitävänsä elämästäni -
muttei ikinä haluaisi samaa.
"En tahdo kokea enää näiden kahden viikon kärsimystä.
En kadehdi sinua. Pidän intohimostasi lajia kohtaan,
mutta ei ole sen arvoista elää lajin orjana,
koska olet niin vakavissasi, ettet ikinä lopeta.
Toivottavasti olet onnellinen, mutten enää ikinä katso pelejäsi."
Se oli viimeinen kerta.
JOULUKUU 2016
Kävin Vilasin luona editoimassa kirjaa,
ja yhtenä aamuna asianajaja yllätti meidät.
Hän viipyi vain vartin,
mutta se oli rohkaisevaa.
Joulukuussa 2016 -
kävin hyviä keskusteluja ATP:n asianajajien kanssa.
Alkoi tuntua siltä, että hänen ykkössijansa toteutuisi.
Olimme hyvin lähellä.
Menin kertomaan Guillermolle.
Asianajaja lähti ja jätti meidät kaksin.
Koin silloin aidon hetken,
kun hän ensi kertaa elämässään -
tunsi ykkössijan -
mahdollisesti toteutuvan ja taistelun vihdoin päättyvän.
Kohtalon oikusta -
pöydälle laittamani kamera,
jolla tallensin oikaisuja kirjaan,
jatkoi nauhoitusta.
Kenelle haluat omistaa…
Rehellisesti… -…ykkössijan?
Kaiken tekemäsi työn jälkeen…
Kaiken… Muistatko, kun hermostuimme?
Sinä ymmärsit…
Tiedäthän? Minä suutuin, ja sinä…
Sanoit: "Suututko minulle mutta et…"
En suuttunut… Tilanne oli vain sellainen.
Tilanne oli…
Tein niin aina.
Kaikki hyvin.
Ne pirulaiset. Se on tehty.
Älä nyt. Tiedän kyllä.
Kiitos.
Tämä käsivarsi sen teki.
Kiitos.
Siihen on tatuoitu veljesi. -Tähän.
Rakastan sinua. -Kiitos paljon.
Kiitos avustasi.
Se nauhoitti.
Toivottavasti se ei taas häviä.
Ei.
Guillermo lähti vaimonsa Phiangin ja lastensa kanssa Argentiinasta -
joulukuun 19. 2016.
TOUKOKUUN 9. 2018 ATP:N JOHTOKUNTA TEKI 3. KERRAN KIELTÄVÄN PÄÄTÖKSEN.
HE LOPETTIVAT TAPAUKSEN KÄSITTELYN.
Kiellon jälkeen -
aloitimme oikeustoimet -
eri osissa maailmaa.
PARIISI, RANSKA
Hei, Phiang.
Hyvin, entä sinä?
Niinkö? Hienoa.
Joo, tahdon jutella Williamin kanssa.
Kiitos, hei.
William, mitä kuuluu?
Hyvää.
Olen Pariisissa.
Kyllä. Ensinnäkin haluan kertoa -
mailoista.
Sain ne jo.
Niitä on paljon.
Kyllä. Tulen Monacoon kahden päivän päästä.
Tapaamme vihdoin.
Terveisiä kaikille.
Hei, William.
Vuoden 2017 alussa Vilasin perhe asui Monacossa.
Jatkoimme kirjan editointia puhelimitse.
Aina kun puhuimme,
huomasin jonkin muuttuneen.
Guillermon oli vaikeampi -
muistaa yksityiskohtia.
Hän sanoi: "Olen tennispelaaja.
En voi lopettaa."
Se oli odottamani vastaus.
MONACON HELIKOPTERIKENTTÄ
Puppo? -Niin.
Puppo!
Perkele! On hienoa, että tulit.
Tämä on mahtavaa.
Miten voit?
Hyvin. -Niinkö?
On ilo nähdä sinua. Minä tulin.
Kyllä. Kiitos.
Tunnistat varmaan tämän. Se on Jack Kramerilta.
Kyllä. -Siinä on nimmari.
"Guillermolle, Jack Kramer."
Katso.
Nimmari.
Jänteet ovat löysällä.
Se on täydellinen.
Onko se raskas?
Ei ole.
Ei sinun käsivarrellesi.
Silloin…
Olimme nuorempia. -Ja hyväkuntoisempia.
Niin.
Totta.
Lyö.
Guillermo Vilas.
Vuonna 1982.
Guillermo Vilas ja Jimmy Connors, 1981.
Tätä finaalia lykättiin. -Niin.
Odotus oli -
emotionaalista -
ennen kaikkea ystävyytemme vuoksi,
koska olin erottanut journalistin ja pelaajan suhteen -
journalistin, pelaajan ja ystävän suhteesta.
Olemme keskenämme. Ei tänne tule ketään sateella.
Minä. -Me kyllä.
Pidän vedestä. -Se on kaunista.
Emme valinneet toisiamme.
Elämä toi meidät yhteen.
Se, että hän on lähellä ja olemme läheisiä,
on selittämätöntä.
En voi selittää sitä ja olen kiitollinen siitä.
Guillermo Vilas? -Kyllä.
Olen Argentiinasta. -Mitä minusta on jäljellä.
Pojallani on nimesi.
Hän on Martin Guillermo. Toinen nimi on sinulta.
Uskomatonta.
Eikö ollutkin hienoa? Hän nimesi poikansa mukaasi.
En ikinä unohda sanoja,
jotka Vilas sanoi.
En tiedä missä,
mutta hän kiitti minua teostani.
Hän myönsi, että uskoin -
hänen saavutuksiinsa, vaikka taistelu ei ollut minun.
Hän kiitti minua siitä, että olin hänen rinnallaan -
tennisuransa viimeisessä teossa,
joka oli hänen mukaansa kaikkein tärkein.
Minulle liikuttavin hetki suhteessamme oli se,
kun hän kertoi,
että olin hänelle ihme.
Hän oli sankarini.
Näin hänen pelaavan monesti Björn Borgia vastaan.
Pidin hänen pelitavastaan. Se oli hyvin intensiivinen.
Kiitos, kun saan puhua idolistani.
Guillermo Vilas oli tärkeä urani alkuvaiheessa.
Pelaajana hän oli yksi suurista.
Kaikki muistavat Guillermon.
Hän voitti neljä Grand Slamia -
ja monia Euroopan massakenttäturnauksia.
Hän on suuri mestari.
Kun olin nuori,
hän kertoi minulle yhden asian.
"Kaikki osaavat juosta sivulle,
mutta on vaikeampaa juosta edestakaisin.
Yritä saada pelaajat -
pois mukavuusalueeltaan."
Guillermo jätti jälkensä -
uuden sukupolven pelaajien työetiikkaan.
Hän oli uskomaton taistelija eikä väsynyt ikinä.
Hänen olisi pitänyt olla ykkönen, mutta järjestelmä ei silloin palkinnut -
monia otteluita pelanneita.
Tiedämme hänen oikeustaistelustaan.
Se oli hänen kaikkensa. Olisi hienoa, jos hänet -
tunnustettaisiin ykköseksi.
Guillermo ansaitsee olla maailman paras. Hän voitti neljä Grand Slamia.
Hän hallitsi massakenttiä muutaman vuoden.
Hän voitti enemmän turnauksia kuin kukaan muu silloin.
Kaikkien pitäisi saada ansaitsemansa tunnustus.
Jos hänellä on ongelma, asiaa pitäisi tutkia.
ATP varmaan muuttaa rankingin,
jos asia todistetaan.
Guillermo ansaitsi päästä ykköseksi.
Se oli hänen vuotensa, ja se siitä.
Hänen olisi pitänyt olla ykkönen.
Vilas pelasi viimeisen pelinsä 1992.
Hän voitti 62 mestaruutta ja oli Top 10:ssä 9 vuotta.
Hänellä on monta ennätystä, kuten eniten voittoja vuodessa.
Hän meni naimisiin 2005. Hänellä on 4 lasta.
45 vuoden jälkeen ATP ei vieläkään tunnusta 7 viikkoa,
jolloin Vilas oli ykkönen.
6-vuotisten neuvottelujen aikana ATP ei esittänyt vastatodisteita.
Vilas ja Puppo jatkavat taistelua, kunnes totuus myönnetään.
OMISTETTU WILLYLLE RAKKAUDELLA JA IHAILLEN
Tämä on yksi monista hulluista jutuista, joita olen tehnyt viime aikoina.
"PROFE" JUAN CARLOS BELFONTEN MUISTOLLE
Tekstitys: Petri Nauha