Downloaded from YTS.MX
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"في خلال رحلاته بين مايو عام 1973 ‬ ‫ونهايتها عام 1979،‬
‫سجّل (غييرمو فيلاس) 46 كاسيتًا صوتيًا‬ ‫لم يتم سماعها قط‬
‫حتى الآن."‬
‫"مستوى الصوت"‬
‫"(فيلاس)، البداية"‬
‫كانت حياتي اكتشافًا رائعًا.‬
‫لطالما كان عليّ أن أجد معنى لكل ما حدث.‬
‫عندما احترقت أول مرة رأيت فيها النار،‬ ‫ظننت أنها رائعة.‬
‫كانت ساخنة،‬
‫شعرت بشعور جيد،‬ ‫وفكرت، "ماذا سيحدث إن لمستها؟‬
‫ربما سأشعر بالحرارة في داخلي."‬
‫واصلت اكتشاف العالم، وهكذا وصلت إلى هنا.‬
‫من هو "غييرمو فيلاس"؟‬
‫من أحدث ثورة في عالم التنس عصر اليوم؟‬
‫بالنسبة لي، "غييرمو فيلاس"‬ ‫هو أحد العظماء على مر العصور.‬
‫له أسلوب فريد جدًا وشخصية فريدة جدًا.‬
‫إن بحثت‬
‫عن أهم اللاعبين في تاريخ التنس،‬
‫ستجد أن أحدهم هو "غييرمو فيلاس".‬
‫في عام 1977، سجل رقمًا قياسيًا‬ ‫للفوز بـ50 مباراة فردية على التوالي.‬
‫في تلك السنة، صُنف رقم واحد في العالم.‬
‫من "بوينس آيرس"، "الأرجنتين"،‬
‫"غييرمو فيلاس"!‬
‫"عام 1991، رياضي ردهة المشاهير المقلّد"‬
‫لطالما استمتعت بالأمر بعدئذ.‬
‫لا يمكنك أن تكون سعيدًا.‬
‫يمكنك…‬
‫فعل شيء،‬
‫حتى حين تتذكره بعد حدوثه،‬
‫يسعدك ذلك.‬
‫بالنسبة لي، كان "غييرمو" دائمًا‬ ‫له دور في البطولات الكبرى.‬
‫كان يتسنى لي مقابلته ورؤيته هناك.‬ ‫كان ذلك مميزًا جدًا.‬
‫"رقم 1 - 310 أسبوع - نشط"‬
‫كنت أعرف‬ ‫أنه يتمتع بتسديدة قوية خلفية بيد واحدة.‬
‫كان يتمتع بذراع يسرى كبيرة،‬
‫وكان يعمل بجد بشكل مذهل.‬
‫"حامل اللقب (فيلاس)‬ ‫يفوز بـ15 مباراة متتالية"‬
‫إنه أحد أعظم اللاعبين في تاريخ رياضتنا،‬
‫وهو من "أمريكا اللاتينية"، وهو أرجنتيني، ‬
‫وكان له تأثير كبير على رياضة التنس‬ ‫في "أمريكا اللاتينية".‬
‫بصراحة، أعتقد أن جميع الرياضيين اللاتينيين‬ ‫يجب أن يشكروه.‬
‫"رقم 1 - 209 أسبوعًا - نشط"‬
‫طريقة لعبه وعقليته، ‬
‫أظن أن كل ذلك أثر فيّ‬ ‫وفي الكثير من اللاعبين هنا في "الأرجنتين".‬
‫"رقم 3 - 1989، 1991، 1992"‬
‫كان لدي ملصق لـ"غييرمو".‬
‫عندما كبرت، كان بطلي.‬
‫اللاعب الأكثر نجاحًا من "أمريكا الجنوبية"،‬
‫إنه يعني الكثير للتنس.‬
‫"رقم 1 - 20 أسبوعًا"‬
‫كان جزءًا من جيل عظيم‬ ‫مع "بورغ" و"غييرمو" و"كونورز"‬
‫و"إيلي ناستاسي"…‬
‫"انتصارات (فيلاس) في نهائي (واشنطن)"‬
‫الفوز هو نتيجة‬
‫لكل الأمور الجيدة التي تقوم بها خلال سنة،‬
‫لكل العمل وكل الجهد الذي بذلته في عملك.‬
‫أكثر ما يهمني هو تحسين نفسي.‬
‫كان "فيلاس" مهووسًا ‬
‫بأن يحتل المركز الأول‬ ‫في كل الفئات التي لعبها.‬
‫"صحافي وباحث"‬
‫أولًا، رقم 1 في "ناوتيكو مار ديل بلاتا".‬
‫ثم، رقم 1 في مدينة "مار ديل بلاتا"،‬
‫في البلاد، وأخيرًا، اختتم هذه الدورة‬
‫بالحصول على المركز الأول في العالم.‬
‫أتذكر أنه كان يدّعي أنه رقم 1.‬
‫"(فيلاس)، بطل حقيقي"‬
‫استحق ذلك.‬
‫كان أفضل لاعب،‬
‫وكان يجب أن يكون اللاعب الأول في العالم.‬
‫سعى "فيلاس" وراء ذلك طوال حياته.‬
‫لقد فعل ذلك في عام 1975 و1977 و1982‬
‫وفي السنوات الـ3 التي لعبها في أفضل حالاته‬
‫والأقرب إلى أن يكون رقم واحد في العالم.‬
‫لم يحظ قط برد إيجابي‬
‫من السلطات العالمية للتنس.‬
‫وقال "إيه تي بي"، "لا، كان رقم 2."‬
‫طلبت رؤية السجلات عدة مرات.‬
‫كانوا يرفضون دائمًا.‬
‫خلال ذلك الوقت،‬ ‫كان لديهم ذلك النظام الغريب…‬
‫لتسجيل النقاط.‬
‫"(إيه تي بي)، اتحاد لاعبي التنس المحترفين"‬
‫"تصنيف اللاعبين الدوليين"‬
‫أظن أن الـ"إيه تي بي"‬ ‫لم ينشر كل التصنيفات في الماضي‬
‫بسبب عجز التكنولوجيا.‬
‫استأجر "إيه تي بي"‬ ‫نظام كمبيوتر للقيام بكل العمل…‬
‫"عالم رياضيات ومبرمج"‬
‫وكان الأمر ليستغرق يومًا أو يومين في الأساس‬
‫ليحسب النظام البيانات.‬
‫بغض النظر عن كل ما يتعلق بالكمبيوتر،‬ ‫الأمر سهل جدًا.‬
‫احصر كل اللاعبين ذوي المراكز الأولى‬
‫وتحقق من عدد البطولات‬ ‫التي فازوا بها كل عام‬
‫وستجد أنهم لن يحصلوا‬ ‫على نصف ما فزت به ذلك العام.‬
‫علمت أن هذا ليس صحيحًا،‬
‫حيث إن ثمة أحدًا استخدم‬
‫كل أساليبه الملتوية ليجعلني أظن‬
‫أنني لم أكن رقم 1.‬
‫يُقال إن الرغبة في تغيير الماضي‬ ‫أمر غير منطقي.‬
‫هل يستطيع أحد التغلب على تاريخه؟‬
‫الناس يصدقون أن التاريخ‬
‫مكتوب من قبل أي شخص،‬
‫لكنه مكتوب من قبل الزمن نفسه.‬
‫الزمن يمنحك كل شيء.‬
‫إن نظرت إلى "فيلاس"‬
‫و"ماكنرو" و"كونورز"،‬
‫ومن يكون رقم 1 ورقم 2 ورقم 3؟‬
‫إنها لعبة تخمين، ولذا،‬
‫أظن…‬
‫لأنه ربما كان…‬ ‫هما من "الولايات المتحدة"،‬
‫ربما لهذا السبب كان رقم 3.‬
‫أنا واثق أنه سيكون هناك أحد‬
‫سيتحمل المسؤولية ويقول، "هكذا يتم الأمر"،‬
‫وسيروّج لذلك لأن اللاعب صاحب‬ ‫أكبر عدد من الانتصارات هو الأول دائمًا.‬
‫اسمي "إدواردو بوبو" وأنا صحافي.‬
‫نشرت أول مجلة تنس لي في عام 1980‬
‫ومنذ ذلك الحين، لم أفعل شيئًا آخر.‬
‫غطيت حوالي 300 بطولة في 20 بلدًا،‬
‫وأكثر من 50 أو 60 من البطولات الكبرى،‬
‫كنت سكرتيرًا صحفيًا‬ ‫لكل نوع من أنواع التنس المنظم في بلدي.‬
‫كتبت موسوعة "تاريخ التنس الأرجنتيني"،‬
‫وعملت في عدة إذاعات،‬
‫وفي عام 2004، عملت في "سي إن إن إسبانيول"‬
‫كمحلل لبثها الإخباري.‬
‫في يونيو 2007،‬
‫سمعت بمطالبة جديدة‬ ‫من "فيلاس" لـ"إيه تي بي"‬
‫وفهمت أن ذلك كان ظلمًا تاريخيًا‬
‫"(فيلاس) حاول تغيير الماضي،‬ ‫لكن (إيه تي بي) يتركه كما هو."‬
‫يعود إلى 30 سنة، والمشكلة غير محلولة.‬
‫وبعد 6 أشهر،‬
‫غيّرت بعض الأخبار مجرى الأمور ‬
‫وحركتني لألفت انتباهي إلى ادعاء "فيلاس".‬
‫"تحصل على المركز الأول بعدها بأعوام‬ ‫27 ديسمبر 2007، الساعة 1:53 مساءً"‬
‫كان وضع "غولاغونغ" نداء يقظة‬ ‫في تاريخ التنس.‬
‫إذ اعترفوا بالعيوب القديمة ‬
‫ومنحوا اللاعبة الأسترالية المركز الأول‬ ‫بعد 31 عامًا‬
‫من تحقيقها في دورة النساء.‬
‫"احتلت (غولاغونغ) المرتبة الأولى أخيرًا ‬ ‫في التصنيفات لأسبوعين في عام 1976"‬
‫لقد أثّر ذلك فيّ حقًا،‬ ‫كان الوضع أشبه بأمر لبدء مهمة.‬
‫شجعني على التغلغل‬
‫في دراسة إحصائية بأثر رجعي‬
‫من دون معرفة النطاق المذهل‬ ‫الذي ستستغرقه دراستي‬
‫أو أنني سأستثمر‬ ‫أنا وعائلتي 12 عامًا في هذا.‬
‫"ألبومات صور"‬
‫هذه بعض…‬
‫الدفاتر والمذكرات التي كتبها "غييرمو".‬
‫خلال مسيرته المهنية،‬
‫كان لديه حقًا…‬
‫مستوى من التفاصيل…‬
‫كان مذهلًا.‬
‫بدأ "إدواردو"‬
‫في تبني قضية…‬
‫وكأنه يحقق في قضية…‬
‫"زوجة (إدواردو بوبو)"‬
‫حيث كان عليه أن يري عالم التنس ‬
‫ما يدينون به لـ"غييرمو فيلاس".‬
‫رأيت "فيلاس"‬
‫لأول مرة في تلك المباراة عام 1974‬ ‫ضد "خوليان غانزابال"،‬
‫نهائي بطولة "بوينس آيرس".‬
‫ظننت أنه مختلف،‬
‫كان لديه شعر طويل وكان يرتدى عصابة شعر…‬
‫لا أدري ما الذي فاجأني أكثر،‬ ‫كيفية لعبه التنس‬
‫أم نوع الشخصية التي كان يتمتع بها.‬
‫إذًا يا "غييرمو فيلاس"،‬ ‫أظن أنه لمن يحب التنس،‬
‫لا داعي لتعريفك.‬
‫أنت رقم 1 أو 2 أو 3، لا أتذكر،‬
‫لكنك من بين أبطال التنس الكبار المخضرمين.‬
‫في سن الـ6، لعبت مقابل الجدار لـ3 سنوات.‬
‫مقابل الجدار؟ وحدك؟‬
‫مقابل الجدار في المنزل.‬
‫ثم بدأت اللعب.‬
‫- وأصبحت بطلًا على الفور؟‬ ‫- بطل الجدار.‬
‫الأفضل في المدرسة والبطل مقابل الجدار.‬
‫"(مار ديل بلاتا)، (الأرجنتين)، 1958"‬
‫لطالما قال لي أبي، "الشغف سيقودك بعيدًا.‬
‫الأمور التي أنجزت نصفها لا تفيدك."‬
‫لذا، جمعت كل شُغفي معًا‬
‫ولطالما فعلت نفس الشيء.‬
‫أدرك أبي أن أدائي الرياضي‬
‫واللعب في الشوارع،‬
‫حيث كنت تتدرب على الرياضة‬ ‫في ذلك الوقت، كان معقدًا جدًا.‬
‫لذا، شجعني على لعب التنس.‬
‫"بطولة (واي بي إف)"‬
‫لقد فعلها بشكل جيد. قال،‬ ‫"إنهم يلعبون هنا ويتحدثون بالإنجليزية.‬
‫بعد اللعب هنا، سيذهبون إلى (أوروبا)…"‬
‫كان يكذب، كانوا من "مار ديل بلاتا".‬
‫وقد أحببت ذلك.‬
‫في اليوم التالي، أخذني أبي لشراء مضربي.‬
‫وحينها بدأت اللعب.‬
‫عندما كنت في الـ6،‬
‫كنت ألعب في المرأب.‬
‫بدأت في الـ6. كنت ألعب في المرأب.‬
‫كنت ألعب كل ليلة لـ3 ساعات‬ ‫وكان هناك مصباح على السقف.‬
‫اعتدت أن أكسره دائمًا، وأخبرتني أمي،‬
‫"يُسمح لك فقط بكسر واحد في اليوم."‬
‫وهكذا، كنت ألعب حتى ينكسر المصباح.‬
‫كان ذلك يدوم لساعتين أو 3 في المتوسط.‬
‫"(بوينس آيرس)، (الأرجنتين)"‬
‫ترون هنا…‬
‫حسنًا…‬
‫ها هي المضارب بالترتيب.‬
‫أول مضرب استخدمه على الإطلاق.‬
‫هذا مضرب "سارينا"‬
‫من "سبورتلانديا"، هذا هو الحقيقي.‬
‫ولدينا مضرب "غولدوينغ"، هذا أيضًا…‬
‫من قبل "دونلوب".‬
‫المضرب الثاني هذا أكثر احترافية.‬
‫ثم انتقل إلى الـ"بلو فلاش"،‬
‫كان ذلك تنافسيًا أكثر، إن جاز التعبير.‬
‫كان تحقيقي يستهدف إعادة البناء‬
‫الـ280 أسبوعًا‬
‫بين أغسطس 1973،‬
‫عندما نُشر أول تصنيف رسمي لـ"إيه تي بي"،‬
‫وديسمبر عام 1978.‬
‫لم تكن هذه فترة عشوائية من الزمن.‬
‫برأيي كصحافي، خلال هذا الوقت ‬
‫حظي "فيلاس" بفرص أكبر‬ ‫ليكون في المرتبة الأولى.‬
‫تواصلت‬
‫مع مديري البطولات السابقين‬ ‫والرؤساء السابقين للـ"إيه تي بي"،‬
‫والمكتبات في "رولاند غاروس" و"ويمبلدون"‬ ‫و"يو إس تي إيه" و"ردهة المشاهير"‬
‫في "نيوبورت" والصحافيين في ذلك الوقت‬
‫ووكالات الأنباء وسجلات الصحف…‬
‫تحققت من أكثر من 100 مصدر جدي.‬
‫تلقيت المساعدة من العديد‬ ‫من أفراد العائلة والأصدقاء ‬
‫والزملاء والصحافيين لأكتب آلاف النتائج.‬
‫كان هناك الكثير،‬ ‫بين 80 و90 بطولة في الموسم.‬
‫كل شيء وفقًا للنشاط الحقيقي في الملاعب،‬
‫دون أي تشويه في الأصل.‬
‫لطالما كنت أدعم "إدواردو".‬
‫ساعدته في كل ما طلب مني فعله،‬
‫لأنني شغوفة بالتحقيق وأنا مهووسة جدًا.‬
‫أنا راضية جدًا عن مساهمتي،‬
‫لأن الحقيقة كانت على المحك بهذه المسألة.‬
‫"المشروع الـ5، الجزء الأول"‬
‫هكذا وُلد المشروع الـ5، ‬
‫هكذا أسميته تيمنًا باسم عائلة "فيلاس"،‬
‫في محاولة لإبقاء الأمر سرًا.‬
‫"سري"‬
‫أن أكون رقم 1 أمر مهم جدًا.‬
‫المحادثات التي تجريها في سيارة أجرة‬
‫أو مع شخص يسألك، "ماذا تمتهن لكسب رزقك؟"‬
‫أرد، "كنت ألعب التنس."‬
‫ويرد، "أكنت بارعًا؟"‬
‫أرد، "أجل، كنت رقم 1 في العالم."‬
‫فيصيح، "عجبًا!"‬
‫إن قلت،‬ ‫"كنت بطل البطولة الفرنسية المفتوحة"،‬
‫لا يكون سيانًا، لن يكون الوقع بنفس القوة.‬
‫"نادي (ناوتيكو)‬ ‫(مار ديل بلاتا)، (الأرجنتين)، 1960"‬
‫رأى أبي ذلكعندما جاؤوا‬ ‫إلى بطولة "سيوداد ريبوبليكا"،‬
‫معظم اللاعبين كانوا من تلاميذ "لوسيسرو".‬
‫تحدثوا عن هذا المعلّم بحب عظيم.‬
‫في ذلك الوقت، عندما كان عمري 8 سنوات ونصف،‬
‫استقر "لوسيسرو" هنا،‬
‫شكّل مدرسة التنس، وبدأنا اللعب.‬
‫أخبرني المعلّم،‬
‫"هل تريد أن تكون بطلًا أم لاعب تنس؟‬
‫بطل النادي أم (الأرجنتين)؟"‬
‫قلت، "هل هناك شيء آخر؟"‬
‫قال، "بطل البطولة وبطولة البطولة الكبرى…"‬
‫قلت، "أيمكنني أن أكون بطل (الأرجنتين)؟"‬
‫قال، "نعم، إن فعلت ما أطلبه منك."‬
‫يجب أن يكون لدى البطل أمران إلزاميان.‬
‫صوت (فيليبي لوسيسرو)‬ ‫المعلّم الأول والوحيد"‬
‫الموهبة والمهنة.‬
‫يجب أن يعملوا مع محترف مؤهل،‬
‫على دراية ولديه خبرة دراسية‬
‫في الموضوعات الـ3 الأساسية لمعلّم جيد.‬
‫أولًا، الجسم وثانيًا، التقنية‬ ‫وثالثًا، الإرسال.‬
‫إن فشلوا في أي من هذه الأشياء الـ3،‬
‫إن لم يؤدوا ببراعة، فلن ينجحوا.‬
‫كنت أسأل معلّمي،‬
‫"كم عدد لاعبي التنس الذين يجوبون العالم؟"‬
‫وكان يقول،‬
‫"ربما 60 أو 70."‬
‫في العالم كله! وأدركت أن هذه رياضة صعبة.‬
‫ماذا لو قلت لك إن التنس ليس صعبًا؟‬
‫الأمر هو أنك لا تستطيع أن تتطور‬ ‫إن لم تفهمه.‬
‫حالما تفهم الموسيقى، لن تكون صعبة.‬
‫"دو، ري، مي، فا، صول، لا…"‬
‫ويمكنك أن تعزف الـ"تانغو" أو "رانشراس"‬ ‫أو أي نوع من الموسيقى.‬
‫ثم يمكنك كتابتها.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على التنس.‬
‫لديك 4 مواضع للتسديدة الأمامية‬ ‫و4 للتسديدات الخلفية.‬
‫بعد عام من أخذ الدروس،‬ ‫قال، "لن أتقاضى منك أجرًا."‬
‫قلت، "لكنني أريد دروسًا كل يوم."‬
‫قال، "ستأخذ دروسًا كل يوم،‬ ‫لكنني لن أتقاضى أجرًا منك."‬
‫ولم يتقاض قط بالفعل.‬
‫كان يعرف أنني سأصبح لاعب تنس.‬
‫"(لوسيسيرو) مع طالبه العظيم: (فيلاس)"‬
‫"لاعبو التنس المشهودين‬ ‫الذين لم يكملوا المدرسة الابتدائية"‬
‫"عام 1965"‬
‫لطالما كانت أمي تخشى أن أصبح لاعب تنس.‬
‫"عام 1966"‬
‫"ماذا سيحدث إن أصبح ابننا لاعب تنس؟"‬
‫"لن يفعل، لأنه لا يوجد مال في التنس،‬
‫سيدرك أنه لن يكون قادرًا‬ ‫على الحصول على ما لدينا،‬
‫ثم سيقلع عنها."‬
‫واتصلت أمي ببعض الشركاء‬
‫وأشخاص مهمين ومحامين،‬
‫وتواصلوا معي‬
‫لإقناعي بأنني سأكون بائسًا.‬
‫قلت، "سأكون بائسًا إن فعلت ما تفعلونه."‬
‫كان الاجتماع قصيرًا جدًا.‬
‫- كنت بالفعل بطل "الأرجنتين".‬ ‫- حقًا؟ بهذه السرعة؟‬
‫وبطل "أمريكا الجنوبية".‬
‫كنت في فريق أبطال "أمريكا الجنوبية".‬
‫وفي سن الـ15، فزت بـ"أورانج بول".‬
‫"(ميامي)، (الولايات المتحدة)‬ ‫(أورانج بول)، 1968"‬
‫يذهب الجميع إلى "أورانج بول"،‬ ‫حتى يومنا هذا.‬
‫إن لم يكونوا هناك، فسيصعب عليهم النجاح.‬
‫لذا، بدأت أسأل،‬
‫- "من هو أفضل لاعب هنا؟"‬ ‫- "(كونورز)."‬
‫- "أي واحد هو؟".‬ ‫- "إنه الذي مع أمه هناك."‬
‫شاهدته يلعب،‬ ‫وكان لديه مضرب "ويلسون تي 2000".‬
‫صُنع مضرب "ويلسون تي 2000"‬
‫من قبل "لاكوست" عام 1940.‬
‫أحبه "كونورز" لأنه لا يملك القوة،‬
‫إنه لاعب ضعيف‬
‫وذلك المضرب أكسبه قوة إضافية.‬
‫كان الوحيد الذي استخدمه.‬
‫درسته لمدة أسبوع،‬ ‫ذهبت إلى كل جلسات تدريبه.‬
‫عندما تسنى لي اللعب ضده، فزت.‬
‫لم أضطر إلى بذل مجهود لأفوز.‬
‫لعبت جيدًا، فعلت كل ما كان عليّ فعله.‬
‫ولم يشاهدني قطّ لأنه كان أفضل مني.‬
‫فزت بفارق 6 - 4، 7 - 5 على ما أظن.‬
‫عندما صافحني، كان غاضبًا جدًا، لم ينظر إليّ.‬
‫ورحل، اختفى.‬
‫كنا نستكشف من سيكونون‬
‫أعدائي المستقبليين.‬
‫إنه الآن في "مار ديل بلاتا".‬
‫لقد وصل ليلة أمس. "غييرمو فيلاس".‬
‫وبما أننا لم نستطع فعلها بطريقة أخرى،‬ ‫فهو هنا،‬
‫في نادي "ناوتيكو"، موطنه الثاني.‬
‫أي أداء كان الأفضل والأكثر إرضاء لك؟‬
‫الفوز ببطولة "أورانج بول".‬
‫في كل عام كنت أذهب إلى هناك،‬ ‫كنت أفوز بـ"أورانج بول" في الزوجي والفردي.‬
‫إنها أهم بطولة للاعب التنس.‬
‫هل ستذهب إلى "بونتا ديل إستي"؟‬
‫سأحاول الذهاب،‬
‫لكنني متعب جدًا من هذه الرحلة‬
‫لأنني لم أرتح منذ يوليو.‬
‫لقد لعبت كل يوم وسافرت إلى "أوروبا"،‬
‫أنا مرهق.‬
‫سيكون من الجيد التوقف‬
‫لأن هذا العام سيكون أكثر حدة.‬
‫يجب أن نلعب كأس "دافيس" وبطولات عديدة.‬
‫وعليك أن تدرس.‬
‫أجل، إنها سنتي الأخيرة‬ ‫وسأبدأ التحضير للجامعة.‬
‫كان "إدواردو" يتصل بي ويقول،‬
‫"هذا هو الوضع، كنت أقوم بكل الأبحاث.‬
‫كان يجب أن يكون (فيلاس) في المركز الأول‬ ‫لو قُدّرت التصنيفات كما ينبغي."‬
‫وقلت، "حسنًا، رائع، 1977."‬
‫وقال، "لا. كان 1975 أو ما شابه."‬
‫قلت، "ماذا؟"‬
‫كان عام 1977 هو العام‬ ‫الذي تابعنا التنس فيه جميعًا.‬
‫كانت حملة "فيلاس" في عام 1977‬ ‫فريدة من نوعها.‬
‫ولهذا لم يهتم أحد بسنوات أخرى، صحيح؟‬
‫عندما درست عام 1975،‬
‫لاحظت أن "جيمي كونورز"‬ ‫كان رقم 1 بفارق قريب،‬
‫أكثر بـ0.19 نقطة من "فيلاس".‬
‫كان المتوسط 42.72‬
‫مقابل 42.52.‬
‫ذلك الفارق‬
‫كان صغيرًا جدًا وجعلني أركز فقط ‬
‫على نقاط "فيلاس" و"كونورز".‬
‫هذا مهم جدًا للعبة بأكملها،‬
‫أن تكون قائمة التصنيف صحيحة،‬
‫واللاعبون أرادوا ذلك،‬ ‫وعمومًا أعتقد أنه كذلك،‬
‫لكن بالطبع، رقم 1 كان محل نزاع.‬
‫أضفت وطرحت وقسمت.‬
‫وأدركت أنني أرتكب خطأ فادحًا،‬
‫لأنه كان من المستحيل‬
‫فعل ذلك بطريقة مفصولة‬
‫آخذين بعين الاعتبار‬ ‫نقاط "فيلاس" و"كونورز" فقط‬
‫كما خططت.‬
‫فهمت أنه كان عليّ إعادة عمل التصنيف‬
‫من اليوم الذي بدؤوا فيه، ‬
‫من أغسطس 1973، من ذلك الحين فصاعدًا.‬
‫أُصبت بانهيار وجداني ‬
‫لأن الكثير من الأشياء‬ ‫أصبحت عديمة الفائدة الآن.‬
‫كان عليّ البدء من الصفر ‬ ‫فيما يتعلق بالعديد من البنود.‬
‫فقد منزلنا صفته الأسرية تقريبًا،‬
‫لأنه كان مليئًا بالأوراق والكتب والمجلات…‬
‫كان مستودعًا مليئًا بالأدلة حرفيًا.‬
‫لم نتمكن حتى من دعوة الأصدقاء‬ ‫بسبب نقص المساحة.‬
‫وكان ذلك هو المكان‬
‫حيث أمضيت ساعات وأيامًا وليالي.‬
‫كنت أخلد إلى النوم وأحيانًا كنت أستيقظ‬
‫لكتابة الأشياء في دفتر‬ ‫بينما كنت في السرير،‬
‫وكنت آتي إلى هنا لأحاول‬
‫تدوين كل ذلك.‬
‫أحيانًا، كان أطفالي ينزلون،‬ ‫ويرونني ويقولون،‬
‫"ماذا تفعل في وقت متأخر؟" وما شابه…‬
‫وضع "إدواردو" "فيلاس"‬ ‫في المرتبة الأولى في قائمة أولوياته.‬
‫خضت الكثير من المشاجرات معه،‬
‫وكانت مشاجرات قوية، لأنني رأيت…‬
‫أن أغلى شيء لي كان في خطر،‬
‫زواجنا وعائلتنا.‬
‫ظللت أحسب كل ما أمكنني من معرفتي الرياضية‬
‫حتى وصلت إلى نقطة‬
‫حيث تعبت ومزقت كل شيء إلى أشلاء،‬
‫وانتهى الأمر.‬
‫في كتابة بعض الصفحات…‬
‫قضيت ساعات عمل عديدة،‬
‫وكان بعضها بلا جدوى تمامًا.‬
‫ستكون ما هو مقدر لك وإلّا ستكون نكرة.‬
‫كل تلك الأمور كانت قوية جدًا في ذلك الوقت.‬
‫ذكرت التقديرات أن العالم كان مخطئًا،‬ ‫وكان كذلك.‬
‫"السلام مع (بيتلزباور) ممتع مدى الحياة!"‬
‫انتهت الحرب، وكنا نرقص‬
‫على موسيقى "غلين ميلر".‬
‫وفجأة ظهر "إلفيس"،‬
‫مع عرض مختلف تمامًا.‬
‫وكان "إلفيس" خاصتي هو "إل فلاكو سبينيتا".‬
‫ذهبت إلى أحد عروضه،‬ ‫وكان هناك الكثير من الناس في الخارج،‬
‫كان لديهم شعر طويل،‬ ‫وأتى "إل فلاكو سبينيتا"‬
‫مع "ديفيد ليبون"، متنكرًا في زي النساء،‬ ‫وكان ذلك…‬
‫في "مار ديل بلاتا"، كان ذلك أمرًا مذهلًا.‬
‫ذلك الحفل أذهلني.‬
‫تلك الحركة الهيبية الشهيرة وصلت،‬
‫وقد أعجبتني جزئية‬
‫أيديولوجيتها، حيث التحرر من كل التعلقات…‬
‫والتفكير في أن الحياة‬ ‫لا تتعلق بالدراسة والعمل فقط‬
‫وتفعل ما فعله والدك‬
‫والبقاء في وضع آمن ضمن ذلك،‬ ‫لكن كان عليك المخاطرة بشغفك.‬
‫وأحيانًا، شغفك‬
‫يمنحك الحرية،‬
‫لكن من دون مال.‬
‫وأتذكر عندما أُقيم مهرجان "وودستوك".‬
‫بصراحة، لقد غيّر العالم.‬
‫وأصبحت أكثر شغفًا بشغفي،‬
‫لأنني أدركت أنه الحل الوحيد.‬
‫"(دافيس): (كوتش) و(فيلاس)‬ ‫المباراة الأولى"‬
‫"عام 1970"‬
‫سافرت إلى "هيوستن" لألعب،‬
‫وذهبت إلى متجر أسطوانات وقلت،‬ ‫"يا رجل، أنا من (الأرجنتين).‬
‫ألديك أي أسطوانات تقدمية؟"‬
‫وقال، "أجل، تفضل."‬
‫وكانت لـ"هندريكس".‬
‫استمعت إلى "هندريكس"‬ ‫من "هيوستن" إلى "ميامي"‬
‫إلى "بيونس آيرس" دون توقف.‬
‫وفقدت صوابي.‬
‫هذا جنوني.‬
‫"عام 1971"‬
‫"متخرجًا في (باريس)‬ ‫(فيلاس) وأداء استثنائي"‬
‫"عام 1972"‬
‫في بلدنا، كل عشاق الرياضة‬
‫بدؤوا يسمعون مصطلحات‬ ‫لم تكن معروفة حتى اليوم.‬
‫تسديدة عابرة وتسديدة أمامية وتسديدة خلفية‬ ‫وبطولة كبرى والتفاف سريع،‬
‫وكل هذا بفضل‬ ‫نجم التنس الصاعد الجديد لـ"الأرجنتين"،‬
‫"غييرمو فيلاس".‬
‫"النهائي - (فيلاس) ضد (بورغ)‬ ‫بطولة (بوينس آيرس) - 1973"‬
‫نعلق كل آمالنا على اللاعب الواعد الجديد‬ ‫للتنس العالمي.‬
‫إلى أي حد سيصل؟‬
‫هل سيلعب في بطولة "ماسترز" التالية‬ ‫في "ملبورن"؟‬
‫"فيلاس" يروّج للتنس في "الأرجنتين".‬
‫"(ملبورن)، (أستراليا)، 1974"‬
‫لعب "غييرمو" كما توقعت.‬
‫عندما وصلنا إلى "ملبورن"…‬
‫"مدرب ومستشار"‬
‫أظهر أنه تعافى تمامًا‬
‫من الإرهاق الذي شعر به في "بيونس آيرس".‬
‫قام مدربي بجلسة تدريب غريبة،‬ ‫لم أفعل شيئًا كهذا من قبل.‬
‫أيقظني الساعة الـ4 فجرًا.‬
‫جعلني أتدرب على سطح مائل، ‬
‫ومع عناصر أخرى كان وحده يعرفها،‬
‫لأنه كان يمارس تمارين مختلفة.‬
‫بصراحة، كان الأمر غريبًا جدًا،‬ ‫وكنت في أفضل حالاتي.‬
‫"النهائي، (فيلاس) ضد (ناستاسي)‬ ‫كأس (ماسترز) - 1974"‬
‫استحوذ "ناستاسي" على بطولة "ماسترز"،‬
‫لكنني طبقت كل شيء تلقائيًا،‬
‫كما علّمني مدربي.‬
‫وقد تعبت.‬
‫استئناف هادف من كلا اللاعبين.‬
‫وفي مرحلة ما،‬
‫بدأت ألعب‬
‫بأسلوب يميل إلى الفوضوية.‬
‫اتخذت كل القرارات الصائبة.‬
‫"غييرمو فيلاس" هو "سيد" عام 1974.‬
‫لقد أطاح بالروماني "إيلي ناستاسي"،‬
‫الذي استحوذ على البطولة‬ ‫للسنوات الـ3 الماضية.‬
‫قبل بضعة أشهر،‬
‫جاءني شخص وقال، "ما رأيك بالعشب؟"‬
‫وقلت،‬
‫"العشب للأبقار."‬
‫الآن أعتقد أن بعضها للأبقار‬ ‫والبعض الآخر للتنس.‬
‫أصعب جزء كان تبرير ما حدث.‬
‫استغرقت 3 سنوات.‬
‫لكل شيء نحققه، لدينا نظام،‬
‫نمط تكرار.‬
‫لكن أحيانًا ما تحدث التكرارات‬ ‫بعيدًا عن بعضها البعض،‬
‫حيث يكون من الصعب إيجاد نمط.‬
‫إلى أن وجدته. بمجرد أن وجدته…‬
‫لذلك فزت عام 1977. كنت أدرس لـ3 سنوات.‬
‫كنت محطمًا تمامًا،‬
‫وقررت زوجتي المريضة‬
‫الذهاب في رحلة بحث عن عقل لامع.‬
‫عالم رياضيات ويعرف أيضًا‬
‫تاريخ التنس.‬
‫بدأت أفكر أين يمكنني أن أجد أناسًا‬
‫مجانين تمامًا‬
‫ومهووسين بموضوع واحد،‬
‫ألا وهو التصنيف وليس التصنيف الحالي،‬
‫لكنه تصنيف قديم جدًا.‬
‫فقلت،‬
‫"بحث (إدواردو) بالفعل في الكتب‬ ‫وسجلات الصحف،‬
‫وسأل مديري البطولات…‬ ‫من أيضًا؟ سأل المعجبين."‬
‫بدأت أبحث في مدونات عالمية ‬
‫من أشخاص يتحدثون ‬
‫عن التصنيف.‬
‫شعرت أنهم أشخاص مميزون‬
‫ومهووسون تمامًا،‬
‫لأنك عندما تكتب على مدونة، لا تتقاضى أجرًا.‬
‫ثم نقرت على رابط أحد المدونات،‬
‫ووجدت رجلًا من "سلوفاكيا".‬
‫وبدأت أتحدث إليه،‬
‫قلت لـ"إدواردو"، "ها هو شخص يشبهك."‬
‫قامت بتحديد موقع رجل سلوفاكي.‬
‫الذي لم يكن مستعدًا للتحدي،‬
‫لكنه نصحني برجل آخر من "رومانيا"،‬
‫"ماريان تشولبان".‬
‫كنت متشككًا في البداية،‬
‫لأننا في وسيط افتراضي، حيث…‬
‫كنا نستخدم أسماء مستعارة،‬ ‫وليس أسماء حقيقية.‬
‫لكنني شعرت أنه الصواب،‬
‫لأن ذلك كان مرتبطًا بمشروعي.‬
‫كنت أبحث عن تصنيفات تاريخية.‬
‫كان أرجنتينيًا يتعاون مع روماني ‬
‫لدراسة تصنيف "فيلاس".‬
‫و"فيلاس" رجل أرجنتيني،‬
‫حقق مجده،‬
‫بفضل "فيليبي لوسيسيرو"، بالطبع،‬
‫وبفضل روماني، وهو "أيون تيرياك".‬
‫عندما اتصل بي "إدواردو"،‬
‫شعرت أن من الصواب فعل ذلك،‬ ‫لإعادة إتمام التاريخ.‬
‫"مرحبًا يا سيد (بوبو)،‬ ‫أرى أنك خضت في الأمر بالفعل.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أرسل لي البيانات"‬
‫حاولت أن أشرح لـ"إدواردو" معنى‬
‫إعادة بناء تصنيفات ذلك الوقت،‬
‫وفهم وبدأ يزودني بالبيانات‬ ‫التي احتجت إليها.‬
‫أعطيته الكثير من البيانات‬
‫وبعض المعلومات عن البطولات،‬
‫وكان ذلك هدفًا كبيرًا جدًا،‬
‫وطموحًا جدًا فيما يتعلق بالحجم.‬
‫كلما وجدت شيئًا، كنت أخبر "إدواردو".‬
‫وكان يقدم مساهمته في ذلك.‬
‫كنت أعطيه أرقامًا،‬ ‫لكنه كان يرد بعدها بشيء مثل،‬
‫"ماذا يعني ذلك؟‬ ‫وجدت هذه النتيجة المتعادلة.‬
‫ألا يجب أن تكون هذه البطولة مصنفة؟"‬
‫السجلات في السنوات الأولى،‬
‫في السبعينيات، عندما بدؤوا‬ ‫باستخدام الكمبيوتر في الـ"إيه تي بي"،‬
‫لم تكن عادية حقًا.‬
‫كانت هناك أنواع كثيرة من التصنيفات،‬ ‫وطرق مختلفة لفعل ذلك.‬
‫كان تركيز "إدواردو" على السبعينيات.‬
‫الفترة التي كان فيها "فيلاس" أكثر نشاطًا.‬
‫وكان يتوقع رؤيته كرقم 1.‬
‫"بورغ"، "باناتا"، إلى الملعب المركزي رجاءً.‬
‫ليس "باناتا"، بل "فيلاس"!‬
‫- "بورغ"، "فيلاس"، إلى الملعب المركزي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"غييرمو فيلاس"، "الأرجنتين".‬
‫بطولة "فرنسا" المفتوحة…‬
‫"النهائي، (فيلاس) ضد (بورغ)‬ ‫(رولاند غاروس)، 1975"‬
‫هي أهم بطولة‬ ‫في الملاعب الترابية في العالم.‬
‫إنها بطولة كبرى.‬
‫فزت في العام السابق لذلك،‬ ‫لذا أردت أن أحاول الدفاع عن لقبي،‬
‫خاصةً وأنا ألعب‬
‫ضد أفضل لاعب، "غييرمو"، في النهائي.‬
‫عندما وصلت إلى هناك، كنت متوترًا جدًا،‬
‫لأنني هزمته آخر مرة‬
‫وقد فزت بكأس "ماسترز"…‬
‫لأنني عرفت أن بوسعي الفوز،‬
‫ولأنني، كما قلت سابقًا،‬ ‫كنت لاعبًا، ولست لاعبًا عظيمًا.‬
‫نعرف أضعف تسديداتنا‬
‫أو أقوى التسديدات،‬ ‫لذا عرفنا طريقة لعب بعضنا البعض‬
‫تمام المعرفة،‬
‫لذا كان الأمر أشبه بلعب الشطرنج‬
‫عندما دخلنا الملعب، أنا و"غييرمو".‬
‫أنا و"بورغ" كنا صديقين مقربين، سافرنا معًا.‬
‫وفي لحظة، التقيت به‬
‫عندما وصلنا إلى الفندق،‬ ‫وقال، "أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫تسديدتك الأمامية رديئة،‬
‫وتسديدتي الخلفية سيئة."‬
‫لذا تشاركنا أساليبنا الفنية.‬
‫كنا صديقين مقربين جدًا.‬
‫هو من "أمريكا الجنوبية" وأنا سويدي.‬
‫لكننا انسجمنا.‬
‫انسجمنا ذهنيًا أشد انسجام.‬
‫أتذكر‬
‫أننا كنا نذهب كل مساء إلى متجر الطعام‬
‫ونشتري الكثير من الزبادي،‬
‫لأنه أحب الزبادي وكذلك أنا.‬
‫اشترينا نحو 20 علبة زبادي‬
‫وكنا نأكل بينما نشاهد التلفاز.‬
‫ولعبنا زوجيًا معًا.‬
‫وأنا و"بورغ" كنا نتراهن‬
‫من قد يمزق مضرب المنافس،‬
‫من قد يمزق أكبر عدد من المضارب.‬
‫كنا نستهدف صدورهم.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم يكن أحد يفهم الالتفاف السريع.‬
‫وكنا نتدرب كثيرًا معًا،‬ ‫وأمضينا الكثير من الوقت معًا.‬
‫كانت تلك مشكلة لدينا،‬
‫إذ أقوم بالأمور نفسها، أنا و"غييرمو"،‬
‫لكننا كنا نعمل على أمور أخرى‬ ‫لتحسين طريقة لعبنا.‬
‫كان هو يعمل على نفس الشيء على الأرجح‬
‫وأنا كنت بحاجة إلى التدرب بجد.‬
‫أهم مباراة بالنسبة لي‬ ‫هي التي أهزم فيها "غييرمو"،‬
‫لأنني أعتقد أنه خلال تلك الفترة أصبحنا‬
‫اثنين من أفضل لاعبي الملاعب الترابية‬ ‫في العالم.‬
‫"(سيدني)، (أستراليا)"‬
‫بدأت خلفيتي في هندسة البرمجيات‬ ‫يصبح لها تأثير.‬
‫بنيت نظامًا ‬
‫كان يعمل على حساب كل هذا تلقائيًا.‬
‫استعملت برنامج "ماتلاب"‬ ‫في هذا المشروع في أيامه الأولى.‬
‫إذ إنه ينهي العمل بسرعة كبيرة.‬
‫ويمكنه أن يقدم حلولًا‬ ‫للمشاكل الرياضية المعقدة.‬
‫مع "شولبان"،‬ ‫كانت تُنجز الحسابات أسرع بكثير،‬
‫وبين أغسطس عام 1973‬
‫وديسمبر عام 1978‬
‫وفقًا لقاعدة بيانات الـ"إيه تي بي"،‬
‫نشروا رسميًا 128 تصنيفًا‬
‫من الـ280 المحتملة‬ ‫للأسابيع التي ضمن تلك الفترة.‬
‫لذا، إذا اتبعنا ذلك التوجيه الرسمي،‬
‫فإن الأسابيع الـ152 المتبقية‬
‫ستكون فيها مراكز شاغرة.‬
‫لكن لم يكن الأمر كذلك.‬
‫في عام 1975،‬
‫الأسابيع الـ13 التي نُشرت‬
‫مُنحت لـ"جيمي كونورز".‬
‫"15 ديسمبر، 1975 - تحديث، رقم 31"‬
‫والأسابيع الـ39 غير المنشورة، له أيضًا.‬
‫أعطوه الـ52 أسبوعًا كلها من العام‬
‫دون تسجيلها كليًا وحسابها.‬
‫هذا صحيح، أظن أنه استحق ذلك.‬
‫قال إنه سيفعلها وفعلها‬ ‫أيتها السيادات والسادة.‬
‫تلقيت بالفعل‬
‫رسالة فيديو من "فيلاس" نفسه،‬
‫من "غييرمو فيلاس".‬
‫وكان…‬
‫متحمسًا بشأن مشروعي‬
‫وتمنى تحقيق تلك العدالة.‬
‫لذا كان ذلك تحفيزيًا.‬
‫"ماريان"، كيف حالك؟‬
‫أنا "غييرمو فيلاس".‬
‫أعرف أنك تقوم بعمل رائع‬
‫وأنا أعتمد عليك.‬
‫أعرف أنك متعب جدًا، وأنا آسف بشأن ذلك.‬
‫لكن هذه الأمور‬
‫ليست طبيعية،‬
‫وفقط أمثالك يستطيعون مساعدة شخص مثلي.‬
‫أرجوك، استمر بلا توقف.‬
‫وسأراك عندما ينتهي كل شيء،‬
‫وسوف نحتفل. شكرًا جزيلًا.‬
‫"(بوينس آيرس)، 04-20-1975‬ ‫بطل، (فيلاس) ضد (كلارك غرايبنر)"‬
‫اعترف "فيلاس" أنه لعب‬ ‫بشكل جيد جدًا في عام 1975.‬
‫وبعد "ويمبلدون"،‬
‫فاز بأكثر من 30 مباراة على التوالي،‬
‫وشعر أنه قريب جدًا من "كونورز".‬
‫"بطولة (الولايات المتحدة) المفتوحة، 1975‬ ‫نصف النهائي، (أورانتس) ضد (فيلاس)"‬
‫بالنسبة إلى معدله،‬
‫الأداء السلس الذي كان يتمتع به‬
‫خلال لحظات كثيرة من ذلك الموسم كان حاسمًا.‬
‫وفقًا لـ"إيه تي بي"،‬ ‫حل "كونورز" في المركز الأول‬
‫بلا فارق تقريبًا،‬
‫متفوقًا على الأرجنتيني بـ0.198 نقطة فقط.‬
‫وحينها بزغت أولى المطالب‬ ‫من "فيلاس" إلى "إيه تي بي".‬
‫كان يسأل المسؤولين عن تجميع القوائم‬
‫إن كان تقدم كل أسبوع فعليًا.‬
‫وكان لديه دائمًا نفس الإجابة، ‬
‫"لا يا (ويلي)، ما زلت في المركز الـ2."‬
‫واستمر ذلك لأنه لم يتقدم أبدًا، ‬
‫حتى بعد فوزه كل أسبوع.‬
‫كنت أعلم أنني في المقدمة.‬
‫كيف يمكن أنه بعد كل ذلك الوقت‬
‫لم أستطع التقدم‬
‫وأكون، حتى ليوم واحد،‬
‫رقم 1؟‬
‫كنت أحد الأشخاص في لجنة التصنيف الأصلية.‬
‫أنا لا أقول إنه لم يتكلم‬ ‫مع أي شخص آخر، بل على حد علمي…‬
‫"مراسل، قناة التنس"‬
‫لم يشتك إليّ من عدم حصوله على المركز الأول.‬
‫عام 1975،‬
‫لعب "كونورز" بطولة "برمودا"،‬
‫وهي الفئة "إي".‬
‫إذًا هذا فارق 40 نقطة بين ما خسره‬
‫من عام 1974‬
‫إلى ما كسبه في عام 1975.‬
‫فارق الـ40 نقطة ذلك أو أقل‬
‫تسبب في انخفاض معدله.‬
‫"الإسباني (مانويل أورانتس)‬ ‫هزم الأيقونة الإسباني…"‬
‫على الرغم من أن "فيلاس"‬ ‫خسر نصف نهائيات مذهلة،‬
‫بطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة‬ ‫في عام 1975،‬
‫في "فورست هيلز"،‬ ‫ضد "مانويل أورانتس" الإسباني،‬
‫ذلك الأداء‬
‫كانت نقطة الانطلاق للخطوة العظيمة‬ ‫التي كان يتطلع إلى القيام بها.‬
‫أخذنا، كما قلت، التصنيفات الرسمية الأصلية‬ ‫في 8 سبتمبر،‬
‫أخذنا ذلك الجدول،‬
‫وقد حسبنا يوم 22 سبتمبر‬ ‫كما كان يجب أن يكون‬
‫لو أنهم نشروا ذلك التاريخ.‬
‫واعتبارًا من يوم الإثنين، 22 سبتمبر، 1975،‬
‫وفقًا لمراجعاتنا،‬
‫تقدم "غييرمو فيلاس"‬ ‫إلى المركز الأول الحقيقي‬
‫لأول مرة في حياته.‬
‫عندما وجدنا أن متوسط عام 1975‬
‫كان في الواقع خطأ في التصنيفات الرسمية‬
‫وكان هناك تاريخ مفقود‬
‫حيث كان "غييرمو" سيكون رقم 1،‬
‫اندهش "إدواردو".‬
‫هنا حيث يتقدم‬
‫ويحافظ على المركز لـ5 أسابيع أخرى،‬
‫حتى 27 أكتوبر عام 1975،‬ ‫حين استعاد "كونورز" المركز الأول.‬
‫تصدر "كونورز" مجددًا لـ10 أسابيع،‬ ‫و"فيلاس" أضاف أسبوعين آخرين،‬
‫أسبوعيّ الـ5 والـ12 من يناير عام 1976،‬
‫وهكذا يكمل أسابيعه الـ7 على القمة.‬
‫فاز "جيمي كونورز" كل أسبوع كرقم 1،‬ ‫هذا التحقيق لا يعترض على ذلك.‬
‫هو و"فيلاس" مجرد بطلين‬ ‫لكيفية كتابة التاريخ الرسمي،‬
‫لم يكن أي منهما مسؤولًا عنه أو ضده.‬
‫"تيرياك"، هل ستغيّر‬ ‫أسلوب لعب "غييرمو فيلاس"؟‬
‫أظن أن "غييرمو" عليه أيضًا‬ ‫تغيير أسلوب لعبه،‬
‫يجب أن يكون أكثر هجومية، يجب أن يتقدم.‬
‫لنأمل أن يستغل ذلك.‬
‫إنها لحظة انتقالية وصعبة جدًا،‬
‫لكنها فرصته في الحفاظ على مستواه المرتفع.‬
‫نأمل أن تسير الأمور على ما يرام،‬
‫وسنشكرك على مساعدتك وتعاونك‬
‫حتى يكون "غييرمو" هو الأول في العالم.‬
‫- كلنا نريد ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اقترب مني "تيرياك" بضع مرات،‬
‫وبما أنني كنت ألعب معه دائمًا‬ ‫وسارت الأمور بخير،‬
‫قلت، "لنجرب لمدة شهر."‬
‫جربنا لشهر واحد، وفزت بـ3 بطولات متتالية.‬
‫اتصلت به وقلت،‬
‫"أريد تعيينك، ما هي رسوم خدماتك؟‬
‫وسألني عن السبب.‬
‫وقلت، "لأنني وصلت إلى حدّي الأقصى."‬
‫قال، "لكنك فزت بهذا وهذا وذاك."‬
‫قلت، "أجل، لكنني لا…‬
‫سيكون الوضع أسهل معك."‬
‫أتى "فيلاس" مع 8 أحذية.‬
‫أتى مع 6، 7، 8 قمصان،‬
‫وكان يتدرب من 6 إلى 8 ساعات يوميًا.‬
‫في الواقع، قال لي "تيرياك" ذات مرة،‬
‫"كيف تشعر وأنت مع أفضل مدرب في العالم؟"‬
‫وأجبته قائلًا، "لكنك تعرف بالفعل ‬
‫أنك أمام لاعب يمكنه أن يفعل أي شيء تطلبه.‬
‫لأنني باستخدام أسلوبي الفني،‬ ‫يمكنني القيام بأي تسديدة وأي لعبة،‬
‫يمكنني اللعب على أي سطح،‬
‫يمكنني أن ألفّ أي كرة من أي موقع،‬
‫دون أن أتعب، ولساعات."‬
‫في الواقع، أول شيء فعله‬
‫هو اختبار عدد الساعات‬ ‫التي يمكنني اللعب فيها دون أن أتعب.‬
‫لعبنا 8 ساعات، ثم توقف.‬
‫قلت، "يمكنني الاستمرار."‬
‫قال، "لا، هذا يكفي."‬
‫أكنّ احترامًا كبيرًا لكل ما فعله‬
‫لأن…‬
‫القوة‬
‫والعمل والتفاني…‬
‫كان أفضل شيء رأيته في حياتي.‬
‫وصلت على الفور إلى نهائيات "أستراليا".‬
‫خارج الملعب.‬
‫يسير "روسكو" عائدًا.‬
‫نقطة المباراة الحاسمة.‬
‫اخرجي! مرحى!‬
‫يفوز "تانر" بالمباراة والشوط والبطولة.‬
‫إنها 6-3، 6-3، 6-3.‬
‫انظر إلى وجهيّ "فيلاس" و"تانر".‬
‫تعبيراتهما توضح حال الملعب كله.‬
‫وأنا خسرت أمام "تانر".‬
‫"غييرمو فيلاس".‬
‫دخل "غييرمو فيلاس" بوجه جدي‬
‫إلى الملعب الرئيسي في المركز الرياضي‬
‫من أجل نهائي الفردي للرجال.‬
‫بدأنا نلعب كل البطولات،‬ ‫وكنت في حالة مزرية.‬
‫"(نيس)، هُزم في النهائي"‬
‫"(مونت كارلو)، هُزم في نصف النهائي"‬
‫وأحيانًا عليك أن تصل إلى الحضيض‬
‫حتى…‬
‫تلائمك أي مساعدة تتلقاها.‬
‫ثم سافرت إلى "هاواي".‬
‫لطالما أردت الذهاب إلى هناك، لكن بمفردي.‬
‫"(هاواي)، (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫عام 1977"‬
‫أتذكر أنني ذهبت إلى الصحراء‬ ‫وركضت وتسلقت جبلًا،‬
‫رأيت غروب الشمس، وعندما انتهى الأمر،‬
‫استدرت وأدركت أن الجبل‬ ‫كان ناحية ذلك الجانب وكان عليه ضوء،‬
‫لكن الجانب الآخر لم يكن عليه ضوء.‬
‫كان مظلمًا تمامًا.‬
‫كان هناك ذئاب القيوط،‬
‫كلها كانت تعوي،‬
‫كنت خائفًا جدًا.‬
‫لذا بقيت هناك لـ10 أيام.‬
‫وأتى "تيرياك" لمقابلتي.‬
‫وعندما رأى أنني كنت أشعر بالاستياء،‬ ‫قال، "الآن سأتولى الأمر.‬
‫سيكون هذا صعبًا."‬
‫كان "غييرمو" رجلًا‬
‫يحتاج في خلال أسبوع…‬
‫30 ساعة فقط‬
‫إلى الحصول على الدقة بضربة واحدة.‬
‫بدأ بإدارة كل شيء،‬ ‫جلسات التدريب وجدول الأعمال…‬
‫لم أفكر في أي شيء.‬
‫استمر في تعديل الأمور.‬
‫توقفت عن الكتابة، كنت أكتب الشعر.‬
‫لطالما كنت أشاهد الأفلام ‬
‫وأقرأ الكتب وهو حرمني من كل ذلك.‬
‫بدأ يشذّبني كشجرة قديمة.‬
‫أطعته تمامًا.‬
‫ونجح ذلك بشكل رائع.‬
‫حضّر نظامًا غذائيًا مهمًا جدًا‬ ‫وصارمًا جدًا لدرجة أنني كنت أجوع.‬
‫كنت أجوع جدًا لدرجة أنني حلمت بالطعام.‬
‫"فيلاس"…‬
‫كلفني 365 يومًا في السنة‬
‫لـ10 سنوات.‬
‫"(بوينس آيرس)، (الأرجنتين)، ديسمبر 2013"‬
‫مع أنه يصعب تصديق‬
‫أن "فيلاس" كان آخر من سمع عن التحقيق.‬
‫بعد 6 سنوات من بدايتي بالأمر،‬
‫بما أننا كنا واثقين جدًا من الإحصائيات،‬
‫قررت أن أخبره.‬
‫"(بوينس آيرس)، 26 ديسمبر، 2013"‬
‫قلت له،‬ ‫"إليك الأخبار الأولى السارة لتصنيفك."‬
‫نظر إليها باستنكار،‬
‫ورتّب شعره بيده اليسرى،‬
‫نظر إليّ وطلب قهوة أخرى،‬
‫ظل يتحدث عن الطقس والحرارة‬
‫ولم يبد رد فعل.‬
‫"بعد 48 ساعة، اتصل (فيلاس) بـ(بوبو)"‬
‫قال، "أنا آسف لأنني كنت فظًا قليلًا،‬ ‫لكنني تأثرت كثيرًا،‬
‫خطرت أمور لا تُحصى ببالي.‬
‫كانت المرة الـ3 التي أشعر فيها‬ ‫بذهول شديد من التنس.‬
‫الأولى عندما فزت ببطولة (ماسترز)‬ ‫كلاعب مجهول،‬
‫ثم، حين فزت بالبطولة‬ ‫الأسترالية المفتوحة الثانية لي‬
‫لأن أبي كان حاضرًا ورأيته يبكي لأول مرة،‬
‫وهذه هي المرة الـ3."‬
‫وآخر شيء قاله‬
‫حطمني تمامًا.‬
‫قال،‬
‫"هل تدرك‬
‫ما تعنيه هذه الورقة بالنسبة إليّ؟"‬
‫كان أول تأثير عاطفي إيجابي‬
‫حظيت به مع "فيلاس"،‬
‫لكنني شعرت أيضًا‬
‫بالخوف قليلًا، لأن…‬
‫قد تكون هذه… خطوة خطيرة‬
‫إن لم ينته كل هذا بطريقة جيدة.‬
‫"فيلاس" لم يطلب مني أن أجعله رقم 1.‬
‫كنت أشركه…‬
‫في هذه المعركة‬
‫التي كانت مناظرة لمعركته الخاصة،‬
‫كانت أكثر عدوانية.‬
‫وندمت على إعطائه ذلك المغلف.‬
‫"(باريس)"‬
‫"(باريس)، (فرنسا)، 1977"‬
‫سبق أن لعبت نهائيات "رولاند غاروس".‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫سبق أن فزت بـ40 أو 35 بطولة.‬
‫لم أكن هاويًا.‬
‫لذا، أدرك "تيرياك" أن أساس‬ ‫المباراة النهائية هو التدريب مرتين.‬
‫هنا حيث تدرب "فيلاس" في عام 1977،‬
‫"لا فايساندري".‬
‫تدرب هنا خلال مايو ويونيو عام 1977،‬
‫لأنه أراد مكانًا هادئًا جدًا،‬ ‫كان "فيلاس" منعزلًا‬
‫عن كل شيء تقريبًا.‬
‫لذا بقيا هنا.‬
‫نام "فيلاس" هنا تحت الأشجار.‬
‫مكان جميل جدًا.‬
‫مكان صيد طائر التدرج.‬
‫إنه بعيد قليلًا عن وسط المدينة…‬
‫"باريس"، إنه مكان جميل.‬
‫تولى "تيرياك" كل شيء، وتبعته في كل شيء.‬
‫لأنه في كل مرة أتخذ فيها قرارًا،‬ ‫تتعقد الأمور.‬
‫لقد اتبعت جدول أعماله فحسب،‬
‫وفعلت كل ما أمرني به، وتدربت وفعلت كل شيء‬
‫بالطريقة نفسها، وكررت كل شيء.‬
‫لم أنخرط في أي أمور.‬
‫ما فعلته هو أنني كنت أكتب كل يوم ‬
‫في مذكراتي حتى كنت أسترخي.‬
‫لأنني في الليل لم أستطع النوم، كنت قلقًا.‬
‫"نهائي، (فيلاس) ضد (غوتفريد)‬ ‫(رولاند غاروس)، 1977"‬
‫لا، لكن المشكلة هي أنهم أخبرونا… ‬ ‫نحتاج إلى بعض التفسيرات.‬
‫"نهائي، (فيلاس) ضد (غوتفريد)‬ ‫(رولاند غاروس)، 1977"‬
‫كنت أفكر في لعبة أخرى، وعندما أعلن الحكم،‬
‫أدركت أن المباراة انتهت.‬
‫كنت أعلم أنها النقطة الحاسمة،‬ ‫لكنني كنت ألعب.‬
‫تنص الآلية أنه عندما تنتهي نقطة،‬ ‫تبدأ نقطة أخرى.‬
‫لهذا أخفض ذراعيّ ولا أرفعهما.‬
‫واستدرت نحو "تيرياك".‬
‫لأنك في أعماقك تواصل عمل تلك الآلية.‬
‫إن سحبت سمكة قرش من الماء،‬ ‫فستستمر في فعل هذا.‬
‫إنها في الخارج، ليس هناك شيء.‬
‫ما الذي تقضمه؟ تستمر في القضم تحسبًا.‬
‫وكنت أتبع سلوك القرش قليلًا.‬
‫"(بوينس آيرس)، (الأرجنتين)‬ ‫4 ديسمبر، 2014"‬
‫نقطة الانطلاق لهذه القصة كلها‬ ‫هي الخميس، 4 ديسمبر 2014.‬
‫وأتذكر بوضوح كم كان الوقت،‬
‫كانت في الـ2:56 مساءً، بتوقيت "الأرجنتين"،‬
‫وكانت الـ12:56 مساءً،‬ ‫بتوقيت الوجهة المنشودة،‬
‫في شاطئ "بونتيفيدرا"،‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫تلك كانت اللحظة التي أرسلت فيها‬
‫كل الوثائق ‬
‫مباشرةً إلى رئيس "إي تي بي".‬
‫كان في البريد الإلكتروني رابط‬ ‫وكلمة مرور للدخول‬
‫إلى 1232 ملفًا مشفرًا على الإنترنت‬
‫و1119 صفحة‬
‫تخص وثيقة التحقيق.‬
‫ما إن أُنشئ النظام بالنقاط،‬
‫أفترض أن الأمر مقضي، النقاط لا خلاف عليها.‬
‫إن كان الأمر متعلقًا بالحسابات،‬ ‫فلا جدال فيها،‬
‫إلا إن كانت الحسابات سيئة،‬ ‫وهذا ما نحن بصدده هذه الأيام.‬
‫"المشروع الـ5"‬
‫أكد التحقيق أن كل شك‬
‫والعيوب التقنية والإحصائية لـ"إيه تي بي"‬
‫كانت مدعومة بأدلة حقيقية،‬
‫تم التدقيق فيها كلها، وكلها واقعية.‬
‫كنت سأحتاج إلى سنوات‬ ‫وإلى العديد من المساعدين الباحثين‬
‫كي أفحص كل العمل الذي قام به مع فريقه.‬
‫لكنني واثق تمامًا من أن "إدواردو"‬ ‫محترم جدًا في عملنا‬
‫وأنا أعرف أنه رجل جاد.‬
‫أعلم أنه ما كان ليوضح وجهة نظره‬ ‫لو لم يشعر بأن لديه وجهة نظر سديدة.‬
‫شعرت بالوحدة، أحب أن أكون وحدي.‬
‫ليس لديك فكرة كم استمتعت بوقتي.‬
‫لعبت وذهبت إلى غرفتي وأكلت‬
‫وكنت أطلب خدمة الغرف ثم نمت.‬
‫لم يعد لدي طاقة متبقية.‬
‫نمط نومي كان مضطربًا، وحين تكون متعبًا جدًا،‬
‫يمنعك ذلك من التواجد مع الناس،‬
‫لكنه لا يمنعك عن التفكير.‬
‫يمكنك التفكير في أجمل الأشياء ‬ ‫التي يمكنك التفكير بها.‬
‫جربت أجمل الأشياء في ذلك الوقت.‬
‫استمتعت بأشياء بسيطة، مثل المثلجات.‬
‫عندما تتعب، تفكر في الأشياء المستقرة.‬
‫لا أدري.‬
‫"أتمنى أن يكون السرير نظيفًا.‬ ‫سأشغل مكيف الهواء."‬
‫قد تبدو أمور تافهة،‬
‫لكن في تلك اللحظات، تشعر وكأنها ضرورية.‬
‫"(ويمبلدون)، 6/20/1977، الجولة الـ3‬ ‫(مارتن) ضد (فيلاس)، 6-2، 6-4، 6-2"‬
‫"(كتسبويل) - 7/11/1977"‬
‫"الفائز - (فيلاس) ضد (يان كوديس)‬ ‫5-7، 6-2، 4-6، 6-3، 6-2"‬
‫"(إنديانا بوليس)، 7/25/1977‬ ‫الفائز - (فيلاس) ضد (ديبس)، 1-6، 6-0، 6-1"‬
‫"(ساوث أورانج)، 7/31/1977‬ ‫الفائز - (فيلاس) ضد (تانر)، 6-4، 6-2"‬
‫وصلت إلى "غشتاد"،‬
‫وقال لي "توماز كوتش"،‬ ‫"عليك أن تأتي غدًا لمقابلة‬
‫(كريشنامورتي)، فيلسوف هندي."‬
‫كانت السماء تمطر، فذهبت.‬
‫"ما نحاول فعله،‬
‫مع كل هذه النقاشات والمحادثات هنا…"‬
‫"صوت (جيدو كريشنامورتي)، فيلسوف"‬
‫"لكي نعرف ما إذا كنا لا نستطيع إحداث ‬
‫تغيير جذري في العقل."‬
‫وعدت‬
‫وعقلي به ذهول مجددًا.‬
‫فجأة، كل تلك البهجة‬
‫عمّ بها ذلك الصفاء،‬ ‫وكأن هناك أشياء مهمة جدًا،‬
‫ولذلك اعتمدنا على التناغم أكثر من القلق.‬
‫وهذا غيّر حياتي.‬
‫"هذا رد على رسائلك الإلكترونية‬ ‫بخصوص تصنيف (إيه تي بي)."‬
‫"رد"‬
‫"شكرًا لك"‬
‫انتظرنا ردًا من "إيه تي بي"، وصل بعد شهرين،‬
‫وكانت النتيجة سلبية.‬
‫"تم الحساب يدويًا‬ ‫والنتائج دقيقة 100 بالمئة"‬
‫أنا متأكد أن "إدواردو" محبط أكثر مني.‬
‫لقد عمل على هذا لسنوات عديدة قبلي.‬
‫وفقًا للسلطات،‬
‫لم يكن لديهم كل البيانات،‬ ‫البيانات الكاملة،‬
‫من السبعينيات، ولم يتمكنوا من إثبات أسباب‬
‫العيوب التي وجدناها.‬
‫للحصول على الأرقام الحقيقية‬
‫التي تظهر الحقيقة الفعلية ولا تزال تُنكر…‬
‫لا يمكنني أن أخبرك كم هذا محبط.‬
‫ذلك الرفض قادنا‬
‫إلى دمج فريق "غييرمو فيلاس"‬
‫في فريقنا.‬
‫ثم أرسل "فيلاس" رسالة إلكترونية شخصية‬
‫إلى الرئيس "كيرمود"‬
‫يخبره، من بين أمور أخرى، أنه افترض‬
‫أنه سيتفهم الوضع الصعب وغير العادل‬
‫الذي وضعه "إيه تي بي" فيه.‬
‫وأنه أيضًا شعر بالحرية‬
‫كعضو مؤسس لـ"إيه تي بي"‬
‫لاتخاذ إجراء قانوني.‬
‫أجاب "كيرمود" في اليوم نفسه،‬ ‫كان سريعًا جدًا،‬
‫لكن بنفس الاستجابة التي كنا نعرفها.‬
‫لم يستلم "فيلاس"‬
‫ردًا بأسباب أفضل.‬
‫"(نيويورك)، (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫يوليو، 1977"‬
‫اليوم، أكمل هذا التسجيل‬ ‫الذي بدأته منذ زمن طويل.‬
‫منذ 4 أيام.‬
‫من الصعب التحدث إلى جهاز تسجيل.‬
‫ستبدو المشاعر غير موجودة.‬
‫"رسالة من (فيلاس) إلى أصدقائه‬ ‫(تشاتشو) و(أرتورو) و(إل فلاكو)"‬
‫كل شيء هنا على ما يرام.‬
‫أفتقدكم جدًا.‬
‫أشعر أنكم قريبون جدًا.‬
‫وأنا متشوق للعودة إلى "الأرجنتين"‬ ‫لأكون معكم‬
‫ومشاركة كل ما لدينا.‬
‫آمل أن ألعب بشكل جيد‬ ‫في تلك البطولات القادمة،‬
‫أخطط أن أكون لائقًا جدًا…‬
‫ولكي أفوز،‬
‫هذا ما أريده.‬
‫لذا، في الظلام ليلة أمس،‬ ‫عندما تعطل نظام الطاقة،‬
‫وكذلك بعض ما يُسمى عادةً‬ ‫بالنظام الاجتماعي أو الحضارة.‬
‫"غمر الظلام الملايين‬ ‫حيث أُصيبت (نيويورك) بفقدان كامل للطاقة"‬
‫كان لدى "فيلاس"‬ ‫رؤية محيطية خارج عالم التنس،‬
‫وأتذكر أنه أخبرني مرات عديدة‬
‫أنه عندما وصل إلى "نيويورك" عام 1977،‬
‫شعر بأجواء غريبة.‬
‫كانت هناك أعمال شغب وحرائق‬
‫ومشاكل مالية وموجة الحر الرهيبة هذه،‬
‫بالإضافة إلى قضية "ابن سام"،‬
‫الذي قُبض عليه مباشرةً‬ ‫قبل بطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة‬
‫في "فورست هيلز".‬
‫الرجل الذي اعتقدت الشرطة أنه "ابن سام"،‬
‫القاتل بعيار 0.44 الذي قتل 6‬ ‫وأصاب 7 خلال الـ13 شهرًا الماضية‬
‫اعتُقل أخيرًا في "نيويورك".‬
‫قال للضباط، "حسنًا، لقد قبضتم عليّ."‬
‫كانت الأجواء صعبة من كل النواحي،‬ ‫وكان بوسع "فيلاس" إدراك ذلك.‬
‫كنت خائفًا لأنني كنت متعبًا جدًا،‬ ‫لم أخسر، بل فزت بالكثير من البطولات،‬
‫لقد فزت ببطولة "كتسبويل"‬ ‫و"واشنطن" و"لويسفيل"،‬
‫و"كولومبوس" و"أوهايو" و"ساوث أورانج"‬
‫و"ويستشيستر"، فوز متتالي دون خسارة.‬
‫وها أنا،‬ ‫في بطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة.‬
‫مرحبًا بكم في بطولة "الولايات المتحدة"‬ ‫المفتوحة للتنس لعام 1977‬
‫في "فورست هيلز"، "نيويورك".‬
‫"النهائي - (فيلاس) ضد (كونورز)‬ ‫بطولة (الولايات المتحدة) المفتوحة، 1977"‬
‫قبل هذه المباراة النهائية،‬
‫جعلته يقوم بالإحماء‬
‫لساعة ونصف.‬
‫في الملعب الجانبي.‬
‫عندما دخلت، كنت أتعرق.‬
‫اشعروا بالأجواء العاطفية.‬
‫كان لدى "تيرياك" تكتيك،‬ ‫وكان لدي تكتيك آخر.‬
‫واستخدمت تكتيكي،‬ ‫ولم تسر الأمور بخير على الفور.‬
‫انتهى الشوط الأول بلا نقاط.‬
‫يبدو وكأنه يتأمل.‬
‫كان قد فاز بـ4 أو 5 نقاط ‬
‫بشكل رائع مع تسديدة مذهلة.‬
‫في مرحلة ما، رأيت تلك التسديدة قادمة،‬
‫وذهبت مباشرةً إلى المساحة المفتوحة،‬ ‫لكن لم يكن هناك شيء.‬
‫سيكون هذا جيدًا، وكذلك هذا!‬
‫يا لها من تسديدة!‬
‫في التنس، هناك لاعبون‬
‫يخشون أن يخسروا.‬
‫لم يكن "فيلاس" خائفًا من الخسارة.‬
‫كاد "فيلاس" يخشى الفوز.‬
‫أصعب شيء في النصر ليس الفوز‬
‫بل إقناع خصمك أنه سيخسر.‬
‫لنر ما سيقوله مساعد الحكم. هناك شكوك.‬
‫وفاز "فيلاس"! لقد فاز!‬
‫"فيلاس" هو بطل "فورست هيلز"!‬
‫حاليًا، الأرجنتيني محاط‬ ‫بحشد كبير من المصورين‬
‫وغيرهم من الناس، إنها فوضى.‬
‫"فيلاس" هو بطل بطولة "الولايات المتحدة"‬ ‫المفتوحة ورقم 1 في العالم!‬
‫ثم وُلد هذا التقليد في النهائيات‬ ‫وأعتقد في التنس أيضًا.‬
‫كان الناس يجتاحون الملعب…‬ ‫يحدث ذلك دائمًا عندما ألعب.‬
‫كان هناك اجتياح في "رولاند غاروس"،‬
‫لكن كان هناك 20 شخصًا.‬
‫هناك، كان هناك عدد لا يُحصى.‬
‫في اليوم الأخير، 11 سبتمبر، 1977،‬
‫تلك الليلة عندما ذهب إلى الفندق‬
‫بعد فوزه في نهائي بطولة "الولايات المتحدة"‬ ‫المفتوحة ضد "جيمي كونورز"،‬
‫أخذ دفتره، هذه المذكرات،‬
‫وقال…‬
‫فتحه ولم يتبق سوى صفحة واحدة فارغة‬
‫لإكمالها، وهذه هي الصفحة.‬
‫وكتب…‬
‫أنه فاز، قال كل شيء، ‬
‫وكتب، "أحسنت يا (غييرمو)!‬ ‫صديقك لـ25 سنة للآن."‬
‫في ذلك الوقت، كان صديقه.‬
‫قبل يوم واحد‬ ‫من بدء "رولاند غاروس" عام 2015،‬
‫اتصل بي الصحافي الأمريكي "كريستوفر كلاري"‬
‫من صحيفة "نيويورك تايمز"،‬
‫لأن "كيرمود" أبلغه‬
‫أن الـ"إيه تي بي" لن يعترف بـ"فيلاس"‬ ‫كرقم واحد.‬
‫هذا أزعجني تمامًا،‬
‫لأن الأمر كان سريًا حتى الآن.‬
‫ونُشر المقال على الإنترنت يوم 25 مايو،‬
‫وفي النسخة المطبوعة لـ"نيويورك تايمز"‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫العنوان صدمني.‬
‫"مرت سنوات على (غييرمو فيلاس)‬ ‫ولا يزال ليس رقم 1"‬
‫أتى إليّ "إدواردو" مع بحثه‬
‫وقصته…‬
‫"صحافي، صحيفة (نيويورك تايمز)"‬
‫قبل عدة أشهر من كتابتي القصة المتعلقة بها‬ ‫في "نيويورك تايمز"،‬
‫وكانت إحدى القضايا الأكثر إثارة وتعقيدًا‬ ‫التي صادفتها على الأرجح.‬
‫كانت مقالة طويلة ‬
‫حيث كشف "كيرمود" وجهة نظره وقال‬
‫إنه كان متأكدًا تمام التأكد‬ ‫أو شبه متأكد تمامًا،‬
‫أنه كان من المستحيل إعادة كتابة التاريخ.‬
‫من وجهة نظر "إيه تي بي"،‬
‫أظن أنهم كانوا قلقين‬ ‫من إنهم إن فتحوا المجال‬
‫وسمحوا لـ"فيلاس" أن يصبح رقم 1 رسميًا،‬
‫سيعود الكثير من الأشخاص الآخرين ويقولون،‬
‫"كان يجب أن أكون رقم 4 عام 1979،‬ ‫أو كان يجب أن أكون 10."‬
‫"كان (فيلاس) رقم 1 عام 1975"‬
‫كانت هناك تداعيات كبيرة في عالم التنس.‬
‫لم نكن ننوي نشر التحقيق،‬
‫لكن ذلك الحادث الإعلامي كان جيدًا على الأقل‬
‫لإثارة الموضوع في المستقبل.‬
‫"بحجج ضعيفة، يرفض (إيه تي بي)‬ ‫الاعتراف بـ(فيلاس) كرقم 1"‬
‫أظن أن هذه حالة خاصة جدًا.‬
‫لا أظن أن هناك أحدًا آخر…‬
‫كانت هناك قضية مع "إيفون غولاغونغ"،‬
‫وأظن أن "إيه تي بي"‬ ‫يمكنه قول الشيء نفسه عن "غييرمو فيلاس".‬
‫لكنني لم أر كل تلك الوثائق،‬ ‫أنا واثق أن هناك الكثير منها.‬
‫افترضت أن كمبيوتر الـ"إيه تي بي"‬ ‫لحساب النقاط أو أيًا كان ما أسموه،‬
‫كان دقيقًا لأنها رياضيات،‬ ‫لا يمكن أن يكون هناك عيب.‬
‫ثم عرفت بعد عقدين،‬
‫عندما بدأ السيد "بوبو" تحقيقه‬ ‫نيابة عن "فيلاس"،‬
‫أنهم ربما ارتكبوا خطأ في الحسابات الفعلية.‬
‫لذا أعتقد أن القضية مفتوحة.‬
‫لا أتذكر أن أحدًا قال،‬
‫"إنه أمر فظيع،‬ ‫يجب أن يكون (غييرمو) رقم 1."‬
‫لم أسمع تلك المحادثة قط.‬
‫كان علينا جميعًا أن نتوقف‬ ‫ونرى هذا الشيء الأساسي الذي يفرضه التاريخ.‬
‫عندما يحقق رياضي نتيجة،‬
‫تكون ملكه، تكون ملكه للأبد.‬
‫لا يمكن لأحد أن يتلاعب بإنجازاته‬
‫أو يخبره ماذا يفعل بها، ‬
‫لا "إيه تي بي" ولا "آي تي إف"‬ ‫ولا المراسلين، ولا حتى الرياضي.‬
‫إنه حق لا يسقط بمرور الزمن،‬ ‫إنه غير قابل للتصرف فيه.‬
‫في مايو 2015، وافق "فيلاس"‬
‫على إشراك محامي ليكون له وجهة نظر قانونية،‬
‫السيد "أدريان ساوتو دي لا ريسترا"،‬
‫وأصبح ممثلنا في "إيه تي بي".‬
‫في البداية، عرضنا على "إيه تي بي"‬
‫وساطة‬
‫لطلب إصدار حكم تفسيري‬
‫للاعتراف بـ"غييرمو" رقم 1‬
‫والتصريح علانيةً‬
‫أنه لم يطالب بأي نوع من التعويض المالي.‬
‫كيف لم يكن رقم 1 بحق الجحيم؟‬
‫لم يفهم أحد تلك المسألة.‬
‫بعض الناس‬
‫الذين أعادوا كتابة التاريخ، وضعوا…‬
‫يعتمد الأمر على من يكتب التاريخ،‬ ‫وليس من يقرأه.‬
‫وفي كتابي،‬
‫كان "غييرمو" في تلك السنوات‬ ‫هو رقم 1 بقارق كبير.‬
‫"(نيويورك)، (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫يناير، 1978"‬
‫في عالم التنس في السبعينيات،‬ ‫كان هناك تقليد متوقّع جدًا،‬
‫ألا وهو غلاف مجلة "وورلد تنس" المؤثرة‬
‫في نسخة مراجعة الموسم.‬
‫على الغلاف، كانوا يظهرون اللاعب الذي،‬ ‫في رأيهم الصحفي،‬
‫كان رقم 1 في ذلك العام.‬
‫ولتحديد أفضل لاعب في عام 1977،‬
‫انتظر المحررون‬
‫حتى نهائي "ماسترز" في يناير عام 1978‬
‫بين "بورغ" و"كونورز".‬
‫"(نيويورك ماسترز)، يناير عام 1978"‬
‫في ذلك العام، فاز "كونورز"‬
‫بـ9 بطولات.‬
‫"بورغ" فاز بـ7.‬
‫أنا فزت بـ14.‬
‫فاز كل منهما ببطولة كبرى.‬
‫وأنا فزت ببطولتين،‬ ‫ووصلت إلى النهائي في أخرى.‬
‫كنت أفوقهما بمقدار الضعف في كل البطولات.‬
‫لكن في ذلك الوقت،‬ ‫كنت أعتمد على تلك النتيجة.‬
‫لم يفز "كونورز" بأي شيء، لم يكن لديه فرصة.‬
‫كنت بحاجة إليه ليفوز.‬
‫لم أرغب في الذهاب إلى المباراة،‬ ‫كان الأمر صعبًا عليّ جدًا.‬
‫لذا فعلت شيئًا غريبًا عليّ.‬
‫أتذكر أنني ذهبت إلى "وودستوك".‬
‫"وودستوك".‬
‫المكان الذي شعرت فيه بالحرية لأول مرة‬ ‫في الحفل.‬
‫كنت في "وودستوك" وشعرت بتلك الحرية،‬
‫رأيت ذلك المكان وقلت،‬
‫"إن فاز الرجل الآخر…‬
‫ربما…‬
‫سيكون عليّ بناء كوخ، وسأعود للعيش هنا…‬
‫سيغضبني ذلك كثيرًا!"‬
‫تسديدة مباشرة.‬
‫لقد أعاد الكرة.‬
‫الآن هو قريب من الشبكة.‬
‫شوط نظيف!‬
‫عدت في الليل،‬
‫كان الوقت متأخرًا،‬ ‫كنت أمكث في فندق "بلازا".‬
‫دخلت ببطء،‬
‫وبينما أدخل، قابلت "دونالد ديل".‬
‫وسألني،‬
‫"هل رأيت المباراة؟"‬
‫وأنا قلت "كلا.‬
‫من فاز؟"‬
‫وقال،‬
‫"(كونورز)."‬
‫وقلت،‬
‫"كيف كان الأمر؟"‬
‫حاولت ألا أبتسم أو ما شابه،‬ ‫قلت، "كيف كانت المباراة؟"‬
‫ثم ذهبت إلى غرفتي،‬
‫حبست نفسي هناك…‬
‫وظللت هناك أحدق في السقف طوال الوقت.‬
‫في اليوم التالي ذهبت لشراء تذكرتي،‬
‫ذهبت إلى "إيرولينياس"،‬
‫ركبت الطائرة…‬
‫كنت على متن الطائرة،‬
‫وأتى الربان، الذي كان صديقًا مقربًا لي.‬
‫أتى وقال، "(غييرمو)…‬
‫"(تيرياك) أرسل لك هذه."‬
‫"(فيلاس) رقم 1!"‬
‫فتحتها وكانت مجلة "وورلد تنس"،‬
‫كنت رقم 1.‬
‫"(فيلاس) رقم 1!"‬
‫"محررو (وورلد تنس)‬ ‫يصنفون أفضل اللاعبين في العالم"‬
‫قمنا جميعًا بجلسة تصوير من أجل الغلاف.‬
‫أنا و"بورغ"، كما تعلم…‬
‫خضعنا جميعًا لجلسة تصوير للغلاف،‬ ‫بما أن واحدًا سيظهر عليه.‬
‫لذا كانوا ينتظرون هناك.‬
‫وحين رأيتها،‬
‫طلبت شمبانيا‬
‫وشربت الكثير ذلك اليوم.‬
‫شربت كثيرًا، استحققت ذلك حقًا.‬
‫"(فيلاس)"‬
‫"(بوينس آيرس)، (الأرجنتين)، يونيو، 2015"‬
‫ذات صباح في يونيو 2015، قال لي،‬
‫"يا أخي، يجب أن تكتب كتابًا عن حياتي‬
‫وأريدك أن تكون صائن أغراضي.‬
‫كل معدات التنس التي احتفظت بها منذ طفولتي،‬
‫أريدك أن تأخذها.‬
‫هناك أشياء من والديّ ومعدات تنس‬
‫وبعض معدات الموسيقى أيضًا،‬
‫أريدك أن تصونها حتى لا يضيع شيء.‬
‫أحتاج إلى شخص أثق به‬ ‫ليصون كل ذلك، وفكرت فيك."‬
‫"(فيلاس)"‬
‫وقال أيضًا، "أنت تعرف ما أهتم به.‬
‫أريد أن تبقى هذه الأغراض في (الأرجنتين)،‬ ‫حيث بدأت قصتي‬
‫وحيث يجب أن تنتهي."‬
‫الاضطرار إلى إجراء جرد لكل…‬
‫الأغراض التي كانت بحوزة "غييرمو"،‬ ‫التي كان يحتفظ بها…‬
‫كان مرهقًا.‬
‫كان هناك الكثير من الأشياء.‬
‫يمكنك أن ترى في أي ورقة،‬
‫في أي قميص ربح به "رولاند غاروس"،‬
‫في أي منتج مادي لديه…‬
‫كان كل ذلك جزءًا من تاريخه،‬ ‫وكأنه كان يخبرنا بكل شيء.‬
‫كان وضعًا…‬
‫عاطفيًا جدًا أيضًا.‬
‫هذا الدفتر مليء بالتكتيكات.‬
‫هذه خريطة الملعب.‬
‫كان لديه مفهوم أن للملعب روحًا،‬
‫ككل شيء آخر.‬
‫لذا ها هو يفسر قليلًا‬
‫مفهومه عن امتلاك الملعب للروح‬
‫ومن أين يدخل ويخرج من ملعب تنس.‬
‫لا يريد أن يشرح هذا بالتفصيل ‬
‫لأنه أحد أسراره الفنية.‬
‫قال "فيلاس"، "أرجوك، أسد لي خدمة.‬
‫احتفظ بكل الدفاتر في مكان آمن.‬
‫لا أريدها أن تضيع ‬
‫لأنها جزء من تاريخي ‬
‫الذي كتبته يومًا بعد يوم."‬
‫"أريد أن أتركها لك،‬ ‫اعتن بها، أعلم أنك ستفعل،‬
‫وإن حدث لي شيء،‬
‫ستعرف ما عليك فعله."‬
‫نظر إلى عينيّ،‬ ‫بعينيه المحتقنتين بالدم المألوفتين،‬
‫وعانقني،‬
‫وأبرمنا ذلك العقد الروحي الذي كنا نعقده،‬
‫وكان ذلك التأثير العاطفي الآخر العظيم‬ ‫الذي حظيت به.‬
‫عندما تثير الحرارة نفورك‬ ‫وتثير الموسيقى حماسك،‬
‫"(سيدني)، (أستراليا)، 1979"‬
‫ويحلّ الصيف،‬
‫نحن هنا لنبهجك ونبرّد صيفك.‬
‫"موسيقى الإذاعة".‬
‫أول بطولة لي، بطولة "ماسترز"،‬
‫فزت بها من دون مدرب.‬
‫مع "بيلفونتي".‬
‫أخذت "بيلفونتي" لأنني لم يكن لدي مدرب،‬ ‫لأرى إن كان التاريخ سيكرر نفسه،‬
‫ودعوت أبي.‬
‫"أبي،‬
‫لنذهب إلى (أستراليا)،‬ ‫لكن عليك أن تفعل كل ما أقوله.‬
‫عليك أن تتبع كل حركاتي.‬
‫لا يمكنك فعل شيء بمفردك.‬
‫يجب أن نشكل فريقًا،‬ ‫أريد أن أشعر أننا منسجمان."‬
‫وفعل ذلك.‬
‫"نهائي، (فيلاس) ضد (سادري)‬ ‫البطولة الأسترالية المفتوحة، 1979"‬
‫النقطة الحاسمة لـ"فيلاس".‬
‫لقد فاز.‬
‫والده سعيد جدًا.‬
‫وكذلك "غييرمو فيلاس".‬
‫لعبنا، وفزت من دون مدرب ‬
‫ورآني أبي أفوز ببطولة كبرى.‬
‫لم يأت أحد معي قط،‬ ‫لأنهم كانوا يتوترون كثيرًا.‬
‫الفائز هو "غييرمو فيلاس" مجددًا،‬
‫كأس بطولة "أستراليا" للعب الفردي.‬
‫في النهاية، بكى والدي عندما أعطوني الكأس.‬
‫ولم يكن معتادًا على البكاء، لكن،‬
‫كانت إحدى المرات القليلة‬ ‫التي حدث فيها ذلك.‬
‫بدأ يبكي على مقعده، كان قلبه يرق بالفعل.‬
‫"تحيا (فيلاس)! هذه هي البطولة الأسترالية‬ ‫المفتوحة الـ2 التي يفوز بها"‬
‫كنا نمكث في فندق "الهيلتون"، وقال،‬
‫"هذا ليس فندق (الهيلتون).‬ ‫الآن اسمه (ألكاتراز هيلتون)."‬
‫وقال، "حياتك جميلة جدًا، ‬
‫لكنني ما كنت لأعيشها‬ ‫لأجل أي شيء في العالم.‬
‫لا أريد أن أعاني مجددًا‬ ‫ما عانيته خلال هذين الأسبوعين.‬
‫أنا لا أحسدك على الإطلاق.‬
‫يعجبني أنك شغوف جدًا بهذه الرياضة.‬
‫أظن أن عيش حياتك كلها كعبد لهذه الرياضة‬ ‫غير جدير بالاستحقاق،‬
‫لأنك منغمس فيها بشدة‬
‫لدرجة أنك لن تخرج منها أبدًا.‬
‫أتمنى لك السعادة، أريد ذلك لك.‬
‫لكنني لن أراك تلعب مجددًا."‬
‫ولم يرني ألعب مجددًا.‬
‫"(بوينس آيرس)، (الأرجنتين)، ديسمبر 2016"‬
‫ظللت أتردد على منزل "فيلاس" لأحرر كتابه،‬
‫وفي صباح أحد الأيام،‬ ‫زارنا المحامي على حين غرة.‬
‫بقي لـ10 أو 15 دقيقة فقط،‬
‫لكن كان لقاءً مشجعًا جدًا.‬
‫في ديسمبر عام 2016،‬
‫أجريت محادثة مثمرة جدًا‬ ‫مع محامين مقرّبين من "إيه تي بي"،‬
‫وكنا على المسار الصحيح‬ ‫نحو اعترافهم بأنه رقم 1،‬
‫شعرنا أننا كنا قريبين جدًا.‬
‫وذهبت لأخبر "غييرمو".‬
‫غادر المحامي وكنا وحدنا مجددًا.‬
‫ثم اختبرت اللحظة الأهم،‬
‫عندما، لأول مرة في حياته،‬
‫شعر بأن المركز الأول‬
‫قد يكون شيئًا حقيقيًا‬ ‫وأن معركته ربما انتهت أخيرًا.‬
‫وبسبب انحراف القدر،‬
‫الكاميرا التي وضعتها فوق الطاولة‬
‫لتسجيل تحريراته من أجل الكتاب،‬
‫واصلت التسجيل.‬
‫من الذي ستود أن تهديه…‬
‫- بصراحة…‬ ‫- مركزك كرقم 1…‬
‫كل العمل الذي قمت به…‬
‫كل شيء…‬
‫هل تتذكر عندما كنت أستاء وأنت أيضًا؟‬
‫فهمت…‬
‫كما تعلم…‬
‫لقد استأت، وأنت…‬
‫كنت تقول، "هل تستاء مني وليس من…"‬
‫لم أشعر بالاستياء… بل استأت من الوضع.‬
‫استأت من الوضع، أعني…‬
‫كنت أستاء طوال الوقت.‬
‫لا بأس.‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫بحقك يا أخي، كما تقول لي.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫هذه الذراع فعلت ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- الذراع الموشوم عليها أخيك.‬ ‫- هنا.‬
‫- أحبك يا رجل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا لك على مساعدتي.‬
‫تم تسجيل هذا.‬
‫آمل ألا تختفي مجددًا.‬
‫لا.‬
‫"غييرمو" وزوجته "فيانغ" وأطفالهما‬ ‫غادروا "الأرجنتين"‬
‫في 19 ديسمبر عام 2016.‬
‫"في 9 مايو، 2018‬
‫أصدر مجلس (إيه تي بي)‬ ‫قرارًا بالرفض للمرة الـ3.‬
‫توقفوا عن دراسة القضية."‬
‫بعد ذلك الرفض،‬
‫بدأنا بسلسلة من الإجراءات القانونية‬
‫في أنحاء مختلفة من العالم.‬
‫"(باريس)، (فرنسا)، 2019"‬
‫مرحبًا يا "فيانغ".‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫حقًا؟‬
‫جميل.‬
‫أجل، أريد التحدث إلى "ويليام".‬
‫شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫"ويليام"،‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، أنا في "باريس" الآن.‬
‫نعم.‬
‫أولًا، أريد أن أخبرك‬
‫عن المضارب…‬
‫إنها معي الآن، إنها كثيرة.‬
‫أجل، سأذهب إلى "موناكو"‬
‫بعد يومين،‬
‫لذا سنلتقي أخيرًا!‬
‫تحياتي الجميع.‬
‫وداعًا يا "وليام". إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫في بداية عام 2017،‬
‫بسبب عيش عائلة "فيلاس" في "موناكو"،‬
‫واصلنا تحرير كتابه عبر مكالمات هاتفية.‬
‫كلما تحدثنا عن بعد، ‬
‫لاحظت أن شيئًا ما كان يتغيّر.‬
‫كافح "غييرمو" أكثر ‬
‫ليتذكر التفاصيل.‬
‫"أنا لاعب تنس"، هذا ما قاله لي.‬
‫"لا يمكنني الانسحاب."‬
‫كانت الإجابة التي كنت أتوقعها.‬
‫"(موناكو)، 2019"‬
‫"مهبط المروحيات في (موناكو)"‬
‫- "بوبو"؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫"بوبو"!‬
‫تبًا! مسرور جدًا لحضورك!‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا سعيد جدًا برؤيتك. لقد أتيت، صحيح؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫أنا متأكد من أنك تعرف هذا،‬ ‫مضرب "جاك كرايمر".‬
‫- نعم.‬ ‫- لكنه موقّع.‬
‫"إلى (غييرمو).‬
‫(جاك كرايمر)."‬
‫انظر.‬
‫التوقيع.‬
‫الأوتار رخوة.‬
‫إنه مثالي.‬
‫هل هو ثقيل؟‬
‫لا، هذا ليس ثقيلًا.‬
‫ليس ثقيلًا بالنسبة لذراعك.‬
‫في ذلك الوقت…‬
‫- كنا أصغر.‬ ‫- …كنا لا نزال في حالة جسمانية جيدة.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لك.‬
‫لك!‬
‫"غييرمو فيلاس".‬
‫1982.‬
‫"غييرمو فيلاس" و"جيمي كونورز"، 1981.‬
‫- إنها المباراة النهائية التي تم إيقافها.‬ ‫- نعم.‬
‫الانتظار كان…‬
‫معقدًا عاطفيًا،‬
‫أكثر من أي شيء، بسبب صداقتنا‬
‫من اللحظة التي فصلت فيها‬
‫العلاقة بين الصحافي ولاعب التنس‬
‫عن تلك التي بين الصحافي‬ ‫ولاعب التنس والصديق.‬
‫نحن وحدنا. بالطبع،‬ ‫من قد يريد أن يأتي وسط هذا المطر؟‬
‫- أنا.‬ ‫- نحن، أجل.‬
‫- أحب المياه.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫لم يكن الأمر أنه اختارني وأنا اخترته.‬
‫بل كانت الحياة هي التي جمعت بيننا‬
‫وكونه بهذا القرب وذلك التقارب بيننا‬
‫أمر لا يمكن تفسيره.‬
‫لن أتمكن أبدًا من شرح هذا،‬
‫وأنا ممتن للحياة على هذا.‬
‫- "غييرمو فيلاس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا أرجنتيني.‬ ‫- ما بقي منه.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫ابني يحمل اسمك.‬
‫اسمه "مارتن غييرمو"، اسمه الأوسط تيمنًا بك.‬
‫مذهل.‬
‫كان ذلك رائعًا، صحيح؟‬
‫سمى ابنه تيمنًا بك.‬
‫لن أنسى الكلمات أبدًا‬
‫التي احتفظ بها "فيلاس"…‬
‫لا أعرف أين…‬
‫عندما شكرني على ما فعلته.‬
‫عندما أعلن أنني وثقت بإنجازاته،‬
‫في معركة لم تكن تخصني.‬
‫عندما شكرني على وجودي إلى جانبه…‬
‫في آخر خطوة خطاها كلاعب تنس…‬
‫والتي كانت، وفقًا له، هي الأهم على الإطلاق.‬
‫وبالنسبة لي، أكثر شيء مؤثر في هذه العلاقة ‬
‫هو عندما أخبرني…‬
‫أنني كنت معجزة في حياته.‬
‫كان بطلي.‬
‫لأنني رأيته يلعب ضد "بيورن بورغ" عدة مرات.‬
‫تعجبني الطريقة التي كان يلعب بها‬ ‫في الملعب، كانت حادة جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك لأنك طلبت مني‬ ‫التحدث عن أحد قدواتي.‬
‫كان "غييرمو فيلاس"‬ ‫مهمًا جدًا في الجزء الأول من حياتي المهنية.‬
‫كلاعب،‬
‫مرة أخرى، كان أحد العظماء،‬
‫سيتذكر الجميع "غييرمو".‬
‫أعتقد أنه فاز بـ4 بطولات كبرى،‬
‫ربما فاز بالكثير‬ ‫من بطولات الملاعب الترابية الأوربية.‬
‫لذا، إنه بطل عظيم.‬
‫عندما كنت صغيرًا جدًا، أتذكر‬
‫شيئًا واحدًا قاله لي،‬
‫"يعرف الجميع كيف يركضون إلى الجانبين،‬
‫لكن الركض ذهابًا وإيابًا أكثر تعقيدًا،‬
‫لذا عليك محاولة دفع اللاعبين‬
‫خارج نطاق راحتهم."‬
‫كان "غييرمو" أحد اللاعبين‬ ‫الذين تركوا علامة‬
‫عندما يتعلق الأمر بشكل خاص‬ ‫بأخلاقيات العمل للجيل التالي من اللاعبين.‬
‫كان مقاتلًا مذهلًا، ما كان يتعب قط،‬
‫كان يجب أن يكون‬ ‫رقم 1 في العالم، لكن لا بأس،‬
‫كان نظام التصنيف مختلفًا في ذلك الوقت.‬ ‫لم يكافئ المجتهدين في اللعب بما يستحقونه.‬
‫كلنا نعرف عن كفاحه وجهوده في الملعب.‬
‫كان ذلك كل شيء بالنسبة إليه.‬
‫لذا، الاعتراف بأنه رقم 1،‬
‫أتصور أنه سيكون أمرًا لطيفًا جدًا.‬
‫"غييرمو" هو رقم 1 المستحق في العالم.‬
‫فاز بـ4 بطولات كبرى.‬
‫كان لاعب التنس المهيمن‬ ‫في الملاعب الترابية لبضع سنوات.‬
‫فاز ببطولات أكثر من الجميع في بضع سنوات.‬
‫يجب أن يحصل الجميع‬ ‫على الفضل عندما يستحقون ذلك.‬
‫إن كانت له نقطة، فيجب التحقيق في أمرها.‬
‫وأنا واثق من أن "إيه تي بي وورلد"‬ ‫سيغيّر ما هو موجود في دفاتر السجلات‬
‫إن أُثبت أن الأمر حقيقي.‬
‫بالتأكيد، يستحق "غييرمو"‬ ‫أن يكون رقم 1، لذا…‬
‫كان ذلك عامه،‬
‫بهذه البساطة.‬
‫بهذه البساطة، كان يجب أن يكون رقم 1.‬
‫"لعب (غييرمو فيلاس)‬ ‫آخر مباراة احترافية له عام 1992.‬
‫فاز بـ62 لقبًا في 5 قارات‬
‫وكان ضمن الـ10 الأوائل‬ ‫على مدى 9 سنوات متتالية.‬
‫يتمتع بأرقام قياسية عديدة،‬
‫تشمل أكثر الألقاب الرسمية‬ ‫المربوحة في عام (16 في 1977).‬
‫تزوج من (فيانغفاتو كوموينغ)‬ ‫عام 2005 وأنجب 4 أطفال."‬
‫"بعد 45 عامًا، لا يزال الـ(إيه تي بي)‬ ‫يرفض الإقرار بالـ7 أسابيع‬
‫التي احتل فيها (فيلاس) المركز الأول،‬ ‫رغم كل الأدلة المقدمة.‬
‫خلال سنوات التفاوض الـ6،‬
‫لم يُظهر (إيه تي بي) أي دليل ضدها.‬
‫(فيلاس) و(بوبو) وطاقم عملهما‬ ‫سيستمرون في النضال‬
‫حتى يتم الاعتراف بالحقيقة."‬
‫"هذا إهداء منا إلى (ويلي)‬ ‫مع كل حبنا وإعجابنا"‬
‫هذا أحد الأشياء المجنونة العديدة‬ ‫التي كنت أقوم بها مؤخرًا.‬
‫"في ذكرى (بروفي)، (خوان كارلوس بيلفونتي)‬ ‫(1939 - 2020)"‬