1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,676 UNE COMÉDIE ORIGINALE DE NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,344 --> 00:00:13,763 San Francisco, j'ai l'honneur 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,306 de vous présenter 6 00:00:15,390 --> 00:00:17,308 la voix de notre génération, 7 00:00:17,809 --> 00:00:19,102 mon grand pote, 8 00:00:19,185 --> 00:00:20,979 El Más Chingón, 9 00:00:21,438 --> 00:00:24,399 George Lopez ! 10 00:00:52,052 --> 00:00:53,511 Qué chingados. 11 00:00:55,680 --> 00:00:57,599 J'ai dit qué chingados. 12 00:01:00,852 --> 00:01:02,937 Pour ceux qui ne comprennent pas... 13 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 C'est l'idée. 14 00:01:09,736 --> 00:01:11,946 Je vais vous parler un peu de moi. 15 00:01:14,115 --> 00:01:15,950 Je m'appelle George Lopez. 16 00:01:19,662 --> 00:01:22,582 J'ai un rein qui n'est pas le mien... 17 00:01:24,000 --> 00:01:26,086 la démence sévit dans ma famille, 18 00:01:26,169 --> 00:01:29,672 donc je suis pas là pour déconner, San Francisco ! 19 00:01:36,471 --> 00:01:39,099 C'est le bordel, la situation actuelle. 20 00:01:39,849 --> 00:01:41,976 "Le bordel", c'est ça, mon analyse. 21 00:01:43,394 --> 00:01:45,772 Je vais vous expliquer un peu le bordel. 22 00:01:47,107 --> 00:01:50,026 Les vétérans latinos qui ont servi ce pays 23 00:01:50,110 --> 00:01:53,488 ont été déportés des États-Unis. C'est inadmissible ! 24 00:01:53,571 --> 00:01:54,823 C'est n'importe quoi. 25 00:01:55,490 --> 00:01:57,659 Quiconque est prêt à mourir pour ce pays 26 00:01:57,742 --> 00:02:00,537 devrait avoir le droit d'y vivre. Non ? 27 00:02:01,496 --> 00:02:02,747 J'ai raison ou pas ? 28 00:02:07,669 --> 00:02:09,546 Si tu t'occupes des gamins des autres 29 00:02:09,629 --> 00:02:13,133 et que tu passes plus de temps avec eux qu'avec les tiens, 30 00:02:14,050 --> 00:02:16,386 tu as le droit de vivre dans ce pays. 31 00:02:21,015 --> 00:02:24,477 La voie vers la citoyenneté, on la connaît déjà. 32 00:02:24,561 --> 00:02:26,271 C'est la panocha. 33 00:02:27,564 --> 00:02:29,732 Si tu es né ici, tu restes ici. 34 00:02:29,816 --> 00:02:31,401 C'est par la voie de la panocha... 35 00:02:32,402 --> 00:02:34,571 qu'on devient citoyen. Et la césarienne ? 36 00:02:34,654 --> 00:02:35,822 También. Idem. 37 00:02:39,325 --> 00:02:41,452 On est pas comme ça. 38 00:02:41,536 --> 00:02:43,705 On bosse dur, nous diabolisez pas. 39 00:02:43,913 --> 00:02:45,039 La police douanière 40 00:02:45,123 --> 00:02:47,292 et ces conneries de Sécurité intérieure... 41 00:02:48,209 --> 00:02:51,212 S'ils veulent jouer aux cons, déporter des gens... 42 00:02:53,256 --> 00:02:54,257 C'est non. 43 00:02:54,841 --> 00:02:56,176 Je suis de votre côté. 44 00:02:57,594 --> 00:03:00,221 Du calme, c'est moi qui l'ai écrit, ce texte. 45 00:03:02,182 --> 00:03:05,935 N'allez pas nous chercher au boulot, à l'école. 46 00:03:06,394 --> 00:03:10,481 OK ? Laissez les familles décider. Laissez les Latinos décider 47 00:03:11,065 --> 00:03:12,483 qui sera expulsé. 48 00:03:14,527 --> 00:03:17,197 Parce qu'on a tous des proches qu'on aime... 49 00:03:19,032 --> 00:03:21,034 et d'autres, ma foi... 50 00:03:23,119 --> 00:03:25,330 À 4 h du matin : Tata, réveille-toi. 51 00:03:27,207 --> 00:03:28,166 Ils t'appellent. 52 00:03:29,167 --> 00:03:30,293 - Qui ça ? - Le Mexique. 53 00:03:32,253 --> 00:03:34,339 - Le Mexique m'appelle ? - Oui. 54 00:03:36,299 --> 00:03:38,134 Toi aussi, tonton. Allez. 55 00:03:39,219 --> 00:03:40,553 - Le Salvador. - Salvador ? 56 00:03:40,637 --> 00:03:42,513 Le Salvador. Allez, on y va. 57 00:03:43,932 --> 00:03:46,142 Tía, pas besoin de soutien-gorge. 58 00:03:51,231 --> 00:03:53,066 Les yeux tout collés. 59 00:03:55,777 --> 00:03:58,696 Vous connaissez la police. On doit être malin en tant que Latino. 60 00:03:58,780 --> 00:04:02,909 Avant les douanes, on pouvait faire semblant de pas parler anglais. 61 00:04:03,826 --> 00:04:07,038 Maintenant, on te demande plus ton permis de conduire, 62 00:04:07,121 --> 00:04:10,124 mais si tu parles anglais. Et toi : Ay ! 63 00:04:12,085 --> 00:04:14,170 Tu marmommes : Qué culo, chingado. 64 00:04:19,342 --> 00:04:20,510 Oui. 65 00:04:23,554 --> 00:04:24,806 Je peux rester ? Orale. 66 00:04:24,889 --> 00:04:26,266 Oh, mon Dieu ! Enfin... 67 00:04:29,811 --> 00:04:31,312 Avant, c'était imparable. 68 00:04:32,021 --> 00:04:34,232 Il suffisait de pas parler anglais. 69 00:04:34,315 --> 00:04:35,441 Le flic t'arrêterait. 70 00:04:35,525 --> 00:04:37,402 - Sortez du véhicule. - Pero no entiendo. 71 00:04:37,485 --> 00:04:38,653 OK, circulez. 72 00:04:40,113 --> 00:04:42,156 Je comprends pas ce qu'ils disent. 73 00:04:42,865 --> 00:04:45,410 En faisant semblant, ils te laissaient partir. 74 00:04:45,493 --> 00:04:47,870 Maintenant, ils te tabassent. 75 00:04:49,038 --> 00:04:50,415 Ça délie la langue. 76 00:04:50,498 --> 00:04:52,083 - Sortez. - No entiendo. 77 00:04:54,836 --> 00:04:57,547 Oh, que je sorte du véhicule ? 78 00:04:58,631 --> 00:04:59,757 Oh mon Dieu ! 79 00:05:00,758 --> 00:05:02,760 Hijo de la chingada. Compris. 80 00:05:04,012 --> 00:05:06,431 Ça va me laisser une sacrée bosse... 81 00:05:08,850 --> 00:05:12,186 Les gens qui viennent d'autres pays sont super. 82 00:05:12,270 --> 00:05:15,606 Pas nous. On a tous l'habitude d'être ici. Les migrants. 83 00:05:15,690 --> 00:05:18,067 J'avais embauché un type pour bosser sur mon toit. 84 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 Il est tombé 85 00:05:19,235 --> 00:05:21,654 du toit de ma maison, sur le dos. 86 00:05:22,864 --> 00:05:25,450 Je suis allé le voir, il s'est excusé. 87 00:05:26,743 --> 00:05:30,330 D'être tombé du toit. Je lui demande : Ça va ? 88 00:05:30,413 --> 00:05:31,914 Il répond : Ay, perdón. 89 00:05:32,707 --> 00:05:34,208 Vous êtes tombé du toit ! 90 00:05:34,292 --> 00:05:36,419 - Me virez pas ! - Sérieux ? 91 00:05:37,795 --> 00:05:39,088 Puis il me sort : 92 00:05:39,172 --> 00:05:41,966 Je resterai plus longtemps pour compenser le temps de chute. 93 00:05:43,593 --> 00:05:44,802 Mais ça va pas ? 94 00:05:49,265 --> 00:05:51,267 Où je peux en trouver 10 de plus ? 95 00:05:51,351 --> 00:05:52,769 Il me dit : Klaxonnez. 96 00:05:59,942 --> 00:06:02,612 On dit que Rome ne s'est pas faite en un jour. 97 00:06:03,237 --> 00:06:04,697 C'est ce qu'on dit. 98 00:06:04,781 --> 00:06:07,283 Ils ont pas embauché les bonnes personnes. 99 00:06:12,830 --> 00:06:14,415 Pas besoin de permis. 100 00:06:16,042 --> 00:06:18,252 À à peine 9h30 du matin : 101 00:06:18,336 --> 00:06:20,380 On a fini le Colisée. Qué más ? 102 00:06:22,882 --> 00:06:24,384 Vous pouvez vous asseoir. 103 00:06:28,262 --> 00:06:31,307 Pour cette histoire de mur à la con... 104 00:06:32,392 --> 00:06:34,852 Ils attendent peut-être des permis. 105 00:06:36,312 --> 00:06:39,649 Moi et cinq vatos, on s'en serait déjà occupé. 106 00:06:39,732 --> 00:06:40,942 Ce serait déjà fini. 107 00:06:41,442 --> 00:06:42,819 On ne le fera pas trop lourd, 108 00:06:42,902 --> 00:06:45,279 qu'il écrase pas nos tunnels en-dessous. 109 00:06:47,824 --> 00:06:48,783 Allez-y ! 110 00:06:52,578 --> 00:06:53,454 Vous savez... 111 00:06:53,538 --> 00:06:57,333 Aujourd'hui, tu as affaire à un vendeur ambulant ou un mendiant 112 00:06:57,417 --> 00:07:00,211 qui te demande si tu as de la monnaie, 113 00:07:00,294 --> 00:07:02,672 les gens les défendent. Il est un peu fou. 114 00:07:02,755 --> 00:07:06,175 Ah oui ? Et le vato qui te vend quatre kilos de fruits 115 00:07:06,259 --> 00:07:08,177 pour 5 dollars, il est pas fou ? 116 00:07:10,972 --> 00:07:12,890 - Combien? - Cinq dollars. 117 00:07:12,974 --> 00:07:13,808 Estás loco ? 118 00:07:15,810 --> 00:07:16,811 Le mec est taré. 119 00:07:18,729 --> 00:07:21,649 Les Latinos, on a tous un super sens de l'humour. 120 00:07:21,732 --> 00:07:23,067 C'est dans nos familles 121 00:07:23,151 --> 00:07:26,612 qu'on trouve les gens les plus marrants. Pas dehors. 122 00:07:28,489 --> 00:07:31,868 J'avais un tío. Complètement de taré, le tío. 123 00:07:31,951 --> 00:07:33,870 Une femme l'a renversé. 124 00:07:35,246 --> 00:07:37,707 Délit de fuite, on appelle la police. 125 00:07:38,207 --> 00:07:40,418 La police lui demande de la décrire. 126 00:07:40,501 --> 00:07:41,752 Et mon oncle répond : 127 00:07:43,921 --> 00:07:45,882 Ouais, je l'aurais bien baisée. 128 00:07:48,551 --> 00:07:50,553 Elle était bonne. Pas vrai, George ? 129 00:07:51,554 --> 00:07:52,930 Oui, notez ça. 130 00:07:53,848 --> 00:07:55,850 Que estaba buena la cabrona. 131 00:07:56,976 --> 00:07:58,686 C'est bon à savoir. 132 00:08:02,315 --> 00:08:05,943 Tout est prétexte à rire. Le docteur lui demande : 133 00:08:06,027 --> 00:08:08,696 Vous avez déjà eu une MST ? 134 00:08:11,407 --> 00:08:12,492 À votre avis ? 135 00:08:13,784 --> 00:08:15,912 Hein, docteur ? À votre avis ? 136 00:08:16,996 --> 00:08:19,040 Souviens-toi cuando me salieron los granos. 137 00:08:20,500 --> 00:08:21,834 N'écrivez pas ça. 138 00:08:23,252 --> 00:08:26,964 Il veut pas écouter le docteur. Il lui a dit : 139 00:08:27,089 --> 00:08:30,510 Vous avez le foie élargi, une cirrhose... 140 00:08:31,135 --> 00:08:33,387 La gangrène de la pata. 141 00:08:34,722 --> 00:08:38,351 Buvez et vous mourrez. Mon oncle a réagi comme ça : 142 00:08:40,520 --> 00:08:41,854 Je l'emmerde. 143 00:08:44,232 --> 00:08:47,610 Il me voit une fois et croit me connaître. Je l'emmerde. 144 00:08:48,861 --> 00:08:51,781 Si je bois, il en saura rien. 145 00:08:52,949 --> 00:08:54,825 Pas de temps à perdre avec ces conneries. 146 00:08:56,744 --> 00:09:00,540 C'est différent. On cherche pas à vivre indéfiniment. 147 00:09:00,665 --> 00:09:02,166 Pas besoin de docteur 148 00:09:02,250 --> 00:09:04,669 pour savoir qu'on est malade. On le sait. 149 00:09:05,169 --> 00:09:07,838 OK ? Je le connais, ce bruit-là. 150 00:09:09,131 --> 00:09:10,508 En pleine nuit. 151 00:09:12,051 --> 00:09:15,179 Tu rentres plus dans tes pompes. Tu es au courant. 152 00:09:16,264 --> 00:09:18,391 Tu fais de l'hypertension. 153 00:09:20,017 --> 00:09:22,436 Tu manges trop salé. On sale la nourriture 154 00:09:22,520 --> 00:09:24,981 avant même de goûter. Premier réflexe. 155 00:09:34,073 --> 00:09:35,032 On mange, point. 156 00:09:35,616 --> 00:09:37,076 On veut pas savoir. 157 00:09:37,159 --> 00:09:38,786 Le cancer de la prostate... 158 00:09:38,869 --> 00:09:40,830 C'est là que les mecs décrochent. 159 00:09:42,248 --> 00:09:44,667 C'est la première cause de mortalité 160 00:09:44,750 --> 00:09:47,086 chez les Latinos. Le seul moyen de vérifier... 161 00:09:49,672 --> 00:09:50,673 c'est por atrás. 162 00:09:53,217 --> 00:09:56,012 Pour ton père ou ton oncle, même pas en rêve. 163 00:09:57,263 --> 00:09:59,932 Plutôt mourir que de me faire toucher le culo. 164 00:10:01,434 --> 00:10:02,768 Sobre ? Non. 165 00:10:05,229 --> 00:10:06,814 Sobre, jamais de la vie. 166 00:10:07,732 --> 00:10:11,027 Peut-être quand je me change, ou avant de dormir. 167 00:10:13,154 --> 00:10:16,282 Non. Ils continuent à boire, ils s'en tapent. 168 00:10:16,365 --> 00:10:18,868 Il allait aux toilettes dix fois par nuit. 169 00:10:18,951 --> 00:10:21,746 Après 10 ans, ma tía lui dit : Va chez le médecin. 170 00:10:21,829 --> 00:10:22,955 Après 10 ans. 171 00:10:23,789 --> 00:10:25,958 Verdict : cancer de la prostate. 172 00:10:26,042 --> 00:10:28,377 Il regarde sa femme : Tu entends ce qu'il me dit ? 173 00:10:29,086 --> 00:10:31,339 Tu as entendu ? Moi oui. Dis-lui... 174 00:10:32,048 --> 00:10:33,758 que j'ai le cancer de la prostate. 175 00:10:33,841 --> 00:10:36,844 Tu me fais venir chez le médecin et j'ai le cancer. 176 00:10:38,929 --> 00:10:41,807 C'est quoi, ce bordel ? J'avais rien hier. 177 00:10:41,932 --> 00:10:43,934 Je sens rien, en plus... 178 00:10:44,769 --> 00:10:46,437 Faut que je vérifie... 179 00:10:50,066 --> 00:10:51,984 On veut pas vivre éternellement. 180 00:10:52,443 --> 00:10:56,197 On mange pas toujours que ce qui est bon pour nous. 181 00:10:56,280 --> 00:10:57,239 Mais on le sait. 182 00:10:58,366 --> 00:11:01,035 Va dans un resto mexicain et tu verras bien... 183 00:11:01,952 --> 00:11:04,288 qu'on cuisine trop gras. Regarde-nous. 184 00:11:06,040 --> 00:11:09,126 L'obésite, on l'emmerde. À 8 ans, on est déjà foutus. 185 00:11:11,212 --> 00:11:13,339 À plus tard, l'obésité. Je t'ai déjà dépassée. 186 00:11:15,424 --> 00:11:17,760 Les petits Latinos sont tous gros. 187 00:11:18,678 --> 00:11:21,806 Tu essaies de les rassurer : Fiston, en fait... 188 00:11:22,390 --> 00:11:24,975 tu devais avoir un jumeau, d'où ta carrure. 189 00:11:26,268 --> 00:11:28,979 Tu entends pas cette voix qui te dit que tu es rassasié ? 190 00:11:32,358 --> 00:11:35,152 Écoute toujours, ça pourrait être ta sœur. 191 00:11:36,112 --> 00:11:38,906 Les plus gros seins de la famille à 11 ans. 192 00:11:40,032 --> 00:11:41,659 Tetas, viens ici. 193 00:11:43,035 --> 00:11:45,871 Tu chies dans ton froc une seule fois... 194 00:11:46,539 --> 00:11:48,332 on t'appelle "Caca" à vie. 195 00:11:49,417 --> 00:11:52,837 Même une fois adulte, Caca. Devine qui se marie. 196 00:11:52,920 --> 00:11:53,796 Qui ? 197 00:11:54,588 --> 00:11:55,631 - Caca. - Merde  ! 198 00:11:57,174 --> 00:11:58,634 Caca se marie ? 199 00:11:59,552 --> 00:12:01,762 - Sa femme est enceinte. - Chingado ! 200 00:12:02,471 --> 00:12:04,682 Ils vont nous faire plein de Cacitas. 201 00:12:08,185 --> 00:12:10,062 Caca se marie ? Merde, alors. 202 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 Sacré Caca. Tant mieux pour lui. 203 00:12:14,233 --> 00:12:15,192 On le sait bien. 204 00:12:15,776 --> 00:12:18,821 Nos parents ont été les premiers grossophobes. 205 00:12:18,904 --> 00:12:20,698 Peu importe ton âge. 206 00:12:22,032 --> 00:12:25,244 En partant bosser : Hé, les deux gros tas, là. 207 00:12:26,829 --> 00:12:28,748 Que je vous trouve pas affalés en rentrant. 208 00:12:28,831 --> 00:12:31,876 Gordo Un et Gordo Deux. Et nous, on répondait : 209 00:12:31,959 --> 00:12:32,960 - Oui. - OK. 210 00:12:34,044 --> 00:12:35,588 Allez vous laver. 211 00:12:36,547 --> 00:12:39,300 Regarde si tu rentres encore dans tes chaussures. 212 00:12:42,553 --> 00:12:45,639 Ma grand-mère a vécu jusqu'à 89 ans. 213 00:12:46,348 --> 00:12:48,142 La démence l'a emportée. 214 00:12:48,225 --> 00:12:50,436 Les vieilles Latinas sont comme ça. 215 00:12:50,519 --> 00:12:54,273 - Vous avez Alzheimer. - C'est bon, je peux y aller ? 216 00:12:55,941 --> 00:12:57,943 Je lui demande : Tu as entendu ? Et elle : 217 00:12:58,027 --> 00:13:00,404 Attends, c'est toi qui l'as, ou moi ? 218 00:13:07,036 --> 00:13:10,247 Je t'ai demandé de m'emmener faire un tour, pas de me donner ton avis. 219 00:13:11,832 --> 00:13:14,668 Elle demande : Qu'est-ce qui va m'arriver ? 220 00:13:14,752 --> 00:13:18,547 Vous allez oublier des lieux, puis des gens... 221 00:13:18,631 --> 00:13:21,383 Attendez, vous me connaissez pas. 222 00:13:22,802 --> 00:13:25,763 Vous connaissez pas ma vie. Ça vaut pour vous deux. 223 00:13:27,139 --> 00:13:30,768 Elle nous regarde en disant : J'ai hâte d'oublier les gens. 224 00:13:33,354 --> 00:13:36,440 Puis elle me fait : Viens, Larry, on se casse ! 225 00:13:41,987 --> 00:13:44,281 La sympathie, tu la trouveras pas... 226 00:13:45,533 --> 00:13:47,076 dans la communauté latino. 227 00:13:48,244 --> 00:13:49,829 Toi, tu chiales 228 00:13:49,912 --> 00:13:52,623 à cause de ce putain de docteur... 229 00:13:53,290 --> 00:13:56,335 qui t'a dit que tu avais le cancer. 230 00:13:56,919 --> 00:13:58,045 Qu'est-ce que t'as ? 231 00:13:58,128 --> 00:14:00,005 J'ai cru que je l'avais aussi. 232 00:14:02,424 --> 00:14:06,470 Arrête de chialer, tu m'as fait une de ces peurs ! 233 00:14:08,389 --> 00:14:11,308 - Il te reste combien de temps ? - Trois mois. 234 00:14:11,392 --> 00:14:14,228 Tu seras pas là pour la Saint Valentin ? 235 00:14:16,146 --> 00:14:19,149 C'est mon anniversaire, tu seras pas là ? 236 00:14:19,233 --> 00:14:20,568 Tu veux pas venir, 237 00:14:20,651 --> 00:14:23,153 ou le docteur t'a dit que tu pouvais pas ? 238 00:14:23,654 --> 00:14:25,781 Merde, ressaisis-toi. 239 00:14:28,909 --> 00:14:30,744 C'est une culture différente. 240 00:14:30,828 --> 00:14:36,083 Les mecs blancs, leur but, c'est que leur fille se marie. 241 00:14:36,584 --> 00:14:38,127 Je tiens à être présent... 242 00:14:39,503 --> 00:14:41,380 pour le grand jour de Kelsey. 243 00:14:42,882 --> 00:14:45,801 Les mecs latinos, c'est plutôt : Je veux survivre à tous les cons 244 00:14:45,885 --> 00:14:46,927 qui me détestent. 245 00:14:48,762 --> 00:14:50,222 C'est tout. 246 00:14:50,306 --> 00:14:51,682 Aguántate, cabrón. 247 00:14:52,808 --> 00:14:55,853 Ma grand-mère m'a surpris à faire une liste de gens à tuer. 248 00:14:57,897 --> 00:15:01,066 Elle me dit : Qu'est-ce que tu fous, pendejo ? 249 00:15:01,150 --> 00:15:02,985 Une liste de personnes à tuer ? 250 00:15:03,819 --> 00:15:06,405 Les deux premiers, ils sont déjà morts. 251 00:15:07,907 --> 00:15:10,618 Les deux derniers sont sur ma liste. Je vais t'aider. 252 00:15:15,831 --> 00:15:17,041 C'est pas la même... 253 00:15:17,958 --> 00:15:19,084 ambiance. 254 00:15:20,085 --> 00:15:20,920 Pas vrai ? 255 00:15:21,003 --> 00:15:25,215 On veut pas vivre éternellement. On veut vivre l'instant présent. 256 00:15:25,716 --> 00:15:27,968 On est pas difficiles. Mon oncle s'énervait. 257 00:15:28,052 --> 00:15:30,387 Tu pouvais inventer une situation. 258 00:15:30,471 --> 00:15:32,097 Tío, qui gagnerait... 259 00:15:32,806 --> 00:15:33,641 entre... 260 00:15:33,933 --> 00:15:35,184 Annabelle... 261 00:15:36,852 --> 00:15:37,937 et La Llorona ? 262 00:15:40,689 --> 00:15:41,649 À ton avis ? 263 00:15:42,399 --> 00:15:45,069 La Llorona mettrait la misère 264 00:15:45,152 --> 00:15:46,487 à Annabelle. 265 00:15:46,570 --> 00:15:48,030 C'est une poupée ! 266 00:15:48,948 --> 00:15:51,283 Elle a noyé ses gamins, 267 00:15:51,367 --> 00:15:53,619 la poupée n'a aucune chance. 268 00:15:54,954 --> 00:15:56,830 Putain, tu as changé... 269 00:15:59,208 --> 00:16:00,459 Je porte secours... 270 00:16:01,126 --> 00:16:02,169 aux chiens. 271 00:16:06,382 --> 00:16:09,009 Je les sauve. J'ai pas dit que je les aimais. 272 00:16:09,927 --> 00:16:12,012 C'est pas pareil. Pinche perros. 273 00:16:12,096 --> 00:16:15,099 Les Latinos gueulent quand les chiens aboient. 274 00:16:15,891 --> 00:16:17,267 Ferme ta... 275 00:16:20,270 --> 00:16:22,189 Il existe des friandises au CBD. 276 00:16:23,565 --> 00:16:25,943 Pour les chiens. Des friandises... 277 00:16:26,360 --> 00:16:30,739 au CBD. J'en ai donné à mes chiens il y a six mois. 278 00:16:31,657 --> 00:16:33,450 Ils l'ouvrent plus. 279 00:16:35,035 --> 00:16:36,203 Dans la maison, genre... 280 00:16:50,801 --> 00:16:52,469 Les chiens font preuve de respect. 281 00:16:52,886 --> 00:16:55,597 Ils t'aiment, ils se fichent de ton apparence. 282 00:16:55,681 --> 00:16:58,809 Tu as beau être moche, ils s'en foutent. 283 00:16:58,892 --> 00:16:59,893 Ils sont super. 284 00:17:02,438 --> 00:17:05,190 Les animaux de soutien émotionnel, c'est pas pour nous. 285 00:17:05,274 --> 00:17:06,108 C'est pas... 286 00:17:06,942 --> 00:17:08,861 très bon pour notre culture. 287 00:17:08,944 --> 00:17:11,530 Mon oncle avait une chèvre. Je croyais que c'était... 288 00:17:12,656 --> 00:17:14,742 un animal de soutien émotionnel. 289 00:17:15,325 --> 00:17:16,869 Il l'avait sous le bras. 290 00:17:18,746 --> 00:17:21,248 Puis elle a disparu. Elle est passée où ? 291 00:17:21,331 --> 00:17:23,000 Elle était délicieuse. 292 00:17:25,961 --> 00:17:28,589 Très bon soutien émotionnel. On a ressenti... 293 00:17:29,840 --> 00:17:32,634 beaucoup d'amour pour elle après l'avoir mangée. 294 00:17:36,055 --> 00:17:37,056 On est comme ça. 295 00:17:37,139 --> 00:17:40,100 Quand tu vieillis, tu as intérêt 296 00:17:40,184 --> 00:17:42,603 à être au courant de ce qui t'arrive. 297 00:17:42,686 --> 00:17:44,646 Quand on vieillit, les mecs... 298 00:17:44,730 --> 00:17:48,275 Quand tu es jeune, ton corps ne fait aucun bruit. 299 00:17:49,109 --> 00:17:51,028 Le culo... bien serré. 300 00:17:51,111 --> 00:17:51,987 Un cul de 18 ans. 301 00:17:52,988 --> 00:17:53,822 Nickel. 302 00:17:54,656 --> 00:17:56,408 Mais quand tu vieillis : 303 00:17:56,492 --> 00:17:59,495 Hé, ouvre-moi ça. Le bocal de cornichons en été. 304 00:18:02,081 --> 00:18:02,915 Tu forces... 305 00:18:10,422 --> 00:18:12,424 Quelqu'un entre dans la cuisine... 306 00:18:14,051 --> 00:18:16,011 Pourquoi ça sent la merde ? 307 00:18:17,012 --> 00:18:18,639 Rapporte-les au magasin. 308 00:18:19,640 --> 00:18:21,934 Et dis-leur qu'ils puent la merde. 309 00:18:24,144 --> 00:18:25,771 Tu peux pas rester jeune. 310 00:18:25,854 --> 00:18:27,189 Tu pètes en marchant. 311 00:18:30,567 --> 00:18:31,652 Tu vas aux toilettes, 312 00:18:31,735 --> 00:18:34,113 tu crois avoir fini de pisser, mais non. 313 00:18:34,822 --> 00:18:37,866 C'est comme conduire avec une boîte manuelle. 314 00:18:40,119 --> 00:18:42,788 Profitez de votre jeunesse, vivez chaque jour... 315 00:18:43,372 --> 00:18:46,125 à fond. Savourez l'instant présent. 316 00:18:47,668 --> 00:18:48,502 Vivez ! 317 00:18:50,337 --> 00:18:54,299 Attendez pas d'être malade, profitez-en tant que vous avez la santé. 318 00:18:54,383 --> 00:18:55,884 C'est le meilleur moment. 319 00:18:55,968 --> 00:18:57,803 Tu penses pas aux autres, 320 00:18:57,886 --> 00:19:00,264 tu fais ta vie. 321 00:19:00,722 --> 00:19:02,599 Tu vieillis, tes enfants grandissent. 322 00:19:02,724 --> 00:19:05,018 Ils t'aiment, ne se disputent plus. 323 00:19:05,477 --> 00:19:07,646 Tu bois plus pour te cuiter. 324 00:19:09,106 --> 00:19:11,066 Aux vacances de Noël... 325 00:19:11,692 --> 00:19:13,861 quelqu'un fait un black out. 326 00:19:14,403 --> 00:19:17,990 Au réveil, quelqu'un a un œil au beurre noir. 327 00:19:18,073 --> 00:19:20,492 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 328 00:19:22,244 --> 00:19:23,620 Espèce d'enfoiré. 329 00:19:25,038 --> 00:19:27,708 Tu l'as cherché, viens pas te plaindre. 330 00:19:29,418 --> 00:19:31,795 T'étonnes pas qu'on te casse la gueule. 331 00:19:33,297 --> 00:19:36,300 Mais on est comme ça. 332 00:19:36,884 --> 00:19:38,427 On vit comme ça. 333 00:19:38,927 --> 00:19:41,430 Les gamins comprennent pas. 334 00:19:41,513 --> 00:19:44,474 Leur truc à eux, c'est... 335 00:19:44,558 --> 00:19:47,060 À Halloween, personne doit porter de masque... 336 00:19:47,853 --> 00:19:50,105 pour pas faire peur aux autres gamins. 337 00:19:51,523 --> 00:19:53,483 Si ton gamin est trop con 338 00:19:53,567 --> 00:19:55,444 pour se rendre compte... 339 00:19:56,528 --> 00:19:59,364 qu'il est pas assis à côté du vrai Wolverine... 340 00:20:00,532 --> 00:20:02,451 qu'il arrête l'école. 341 00:20:03,118 --> 00:20:06,830 Économise ton argent. Fais-lui cours à la maison. 342 00:20:07,372 --> 00:20:11,084 Mets-le dans un box de stockage il surveillera tes affaires. 343 00:20:13,128 --> 00:20:17,633 Halloween, c'est bien la dernière fête... 344 00:20:17,716 --> 00:20:22,596 Les Latinos, on la célèbre jusqu'à 50, 55 ans, facile. 345 00:20:23,931 --> 00:20:25,182 Pas pour les bonbons, 346 00:20:25,265 --> 00:20:27,059 juste pour regarder chez les gens. 347 00:20:30,187 --> 00:20:32,189 Está bonito. Allez, entrez. 348 00:20:32,814 --> 00:20:34,816 Vous avez besoin de combien de lampes ? 349 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 Ils ont plein de trucs. 350 00:20:37,569 --> 00:20:39,112 Costumes faits maison. 351 00:20:40,322 --> 00:20:41,698 Les bottes de ton père. 352 00:20:43,367 --> 00:20:45,035 Des gants à vaisselle. 353 00:20:46,286 --> 00:20:47,955 Des lunettes de racquetball. 354 00:20:48,538 --> 00:20:51,333 Tu frappes et on t'ouvre : Merde, chingados ! 355 00:20:52,125 --> 00:20:54,503 - T'es déguisé en quoi ? - Je me suis fait tout seul. 356 00:20:57,089 --> 00:20:59,466 Vous avez besoin d'un coup de main ? 357 00:21:00,842 --> 00:21:03,345 J'ai vu une dalle bouger dans votre allée. 358 00:21:04,179 --> 00:21:05,055 Sí o no ? 359 00:21:08,600 --> 00:21:12,145 Contrairement aux nôtres, la plupart des parents 360 00:21:12,229 --> 00:21:15,065 sont gentils. C'est comme avoir deux mamans. 361 00:21:15,148 --> 00:21:19,236 Fais ta vie, mais sois prudent. Mais nos parents... 362 00:21:19,319 --> 00:21:21,488 ils étaient gentils et méchants... 363 00:21:21,571 --> 00:21:23,365 en même temps. Rends-moi un service : 364 00:21:23,448 --> 00:21:24,866 fous-moi le camp. 365 00:21:25,993 --> 00:21:26,827 Merci. 366 00:21:31,748 --> 00:21:33,375 C'est pour ça que je dis : 367 00:21:33,458 --> 00:21:35,961 apprenez à vos gamins à distinguer le bien du mal. 368 00:21:37,337 --> 00:21:39,298 À bien faire la différence. 369 00:21:39,423 --> 00:21:43,176 Et surtout, apprenez à ces pendejos à faire la différence... 370 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 entre les feux d'artifice... 371 00:21:46,221 --> 00:21:47,431 et les coups de feu. 372 00:21:49,057 --> 00:21:49,975 Nous, on sait. 373 00:21:50,851 --> 00:21:52,185 On le sait déjà. 374 00:21:52,686 --> 00:21:55,314 On sait quel bruit ça fait, un cierge. 375 00:21:56,231 --> 00:21:59,276 Et quand on entend... on a déjà décampé. 376 00:22:03,947 --> 00:22:04,948 C'est différent. 377 00:22:05,032 --> 00:22:08,535 Nous, on manque pas de respect à nos parents. 378 00:22:08,618 --> 00:22:10,370 On n'a jamais fait ça. 379 00:22:10,454 --> 00:22:13,957 Ni à nos beaux-parents, pour couvrir tous les cas de figure. 380 00:22:14,666 --> 00:22:16,418 On leur répond pas. 381 00:22:17,127 --> 00:22:20,505 J'étais à l'aéroport et ce gamin dit à sa mère : 382 00:22:21,006 --> 00:22:22,132 Je te déteste. 383 00:22:22,841 --> 00:22:24,718 Et tout le monde était là… 384 00:22:27,262 --> 00:22:30,474 La dame pleurait et nous, on en revenait pas. 385 00:22:32,142 --> 00:22:33,643 Défonce-le. 386 00:22:34,728 --> 00:22:37,314 C'est le seul moyen de lui faire comprendre. 387 00:22:38,523 --> 00:22:41,401 Et tout le monde dans l'aéroport : Défonce-le ! 388 00:22:41,985 --> 00:22:43,278 Défonce-le ! 389 00:22:43,779 --> 00:22:46,198 Défonce-le ! Puis les Latinos débarquent. 390 00:22:46,281 --> 00:22:49,451 A la bimba, a la boom A la bim, bom, ba 391 00:22:49,534 --> 00:22:51,244 Chingazos, chingazos 392 00:22:51,328 --> 00:22:52,829 Ra, ra, ra 393 00:22:57,084 --> 00:22:58,377 Et elle dit : 394 00:22:58,752 --> 00:23:00,379 Je ne l'ai jamais frappé. 395 00:23:00,462 --> 00:23:02,464 OK. Toi, tu prends l'avion 396 00:23:02,547 --> 00:23:03,924 et nous, on le défonce. 397 00:23:05,342 --> 00:23:07,010 Ça lui pend au nez. 398 00:23:08,011 --> 00:23:10,555 Mieux vaut que ce soit ici que dans l'avion. 399 00:23:11,598 --> 00:23:14,851 Un jour, j'avais huit ans, j'ai dit à ma grand-mère : 400 00:23:15,477 --> 00:23:16,561 Je te déteste. 401 00:23:17,020 --> 00:23:19,189 Elle m'attendait au tournant. 402 00:23:21,024 --> 00:23:22,109 Tu me détestes ? 403 00:23:23,527 --> 00:23:25,570 Mira, cabrón. Je t'ai détesté la première. 404 00:23:26,863 --> 00:23:29,908 Allez, vas-y, Lâche-toi. 405 00:23:29,991 --> 00:23:32,369 Je peux encaisser. Vide ton sac, cabrón. 406 00:23:32,577 --> 00:23:35,497 Je te détestais déjà à ta naissance. 407 00:23:35,580 --> 00:23:38,750 À la maternité, j'ai demandé : C'est lequel, mon petit fils ? 408 00:23:40,877 --> 00:23:41,920 Allez. 409 00:23:42,629 --> 00:23:43,755 Déballe. 410 00:23:45,006 --> 00:23:47,217 Je te détestais quand tes parents t'ont conçu. 411 00:23:48,635 --> 00:23:50,095 Je les entendais... 412 00:23:51,680 --> 00:23:53,890 Je leur ai dit : Avalez-le ! 413 00:23:59,646 --> 00:24:01,231 Voilà comment on se fait respecter. 414 00:24:03,733 --> 00:24:04,860 Merde à la fin. 415 00:24:06,445 --> 00:24:09,072 Les Latinas veuves se remarient jamais. 416 00:24:09,156 --> 00:24:11,616 Elles veulent communier avec la douleur. 417 00:24:13,827 --> 00:24:16,079 Mon monde vient de prendre fin. 418 00:24:17,372 --> 00:24:19,708 Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ? 419 00:24:19,791 --> 00:24:20,917 Le jour est venu... 420 00:24:21,918 --> 00:24:23,628 où l'amour de ma vie... 421 00:24:25,046 --> 00:24:26,882 est monté au ciel. 422 00:24:27,924 --> 00:24:29,468 De qui tu parles ? 423 00:24:30,051 --> 00:24:31,052 Du chat ? 424 00:24:32,721 --> 00:24:34,514 De mon mari, pendejo. 425 00:24:35,182 --> 00:24:37,809 Il avait beau être le pire des connards... 426 00:24:38,643 --> 00:24:41,730 une fois mort, tu sais même plus de qui on parle. 427 00:24:44,941 --> 00:24:47,486 - De qui tu parles ? - De mon mari, chinga cabrón. 428 00:24:48,111 --> 00:24:48,945 Tía... 429 00:24:49,946 --> 00:24:51,656 il t'a foutu le feu une fois, non ? 430 00:24:56,620 --> 00:24:59,623 Le repas était pas prêt. Ne lui en veux pas. 431 00:25:00,957 --> 00:25:03,543 Tía, au parc, il t'a frappée... 432 00:25:04,252 --> 00:25:05,170 dans le dos... 433 00:25:05,921 --> 00:25:06,922 avec une pelle. 434 00:25:08,465 --> 00:25:10,383 J'aurais dû esquiver. 435 00:25:14,971 --> 00:25:16,890 Ne restez pas seuls. Trouvez quelqu'un... 436 00:25:17,557 --> 00:25:20,393 que vous aimez, pour pas finir tout seuls. 437 00:25:20,477 --> 00:25:23,313 On a tous une tía qui est triste. 438 00:25:24,314 --> 00:25:26,525 Elle met même plus ses sourcils. 439 00:25:28,235 --> 00:25:29,778 un visage sans expression. 440 00:25:33,156 --> 00:25:34,366 Je suis contente ! 441 00:25:34,449 --> 00:25:35,534 Ça se voit pas. 442 00:25:36,535 --> 00:25:39,037 Va te dessiner des sourcils au crayon. 443 00:25:42,123 --> 00:25:43,583 Les peines de cœur... 444 00:25:44,251 --> 00:25:45,585 c'est pas pour les vieux. 445 00:25:45,669 --> 00:25:47,045 C'est pour les jeunes. 446 00:25:47,671 --> 00:25:50,465 Mon tío a rompu avec sa copine à 63 ans. 447 00:25:50,549 --> 00:25:52,509 Il est là sa fenêtre, todo viejo. 448 00:25:53,677 --> 00:25:56,805 Elle crie : Qui va là ? Et lui qui boîte... 449 00:26:00,183 --> 00:26:01,268 Et qui pète. 450 00:26:03,853 --> 00:26:05,814 Ça sent la merde. Qui est là ? 451 00:26:09,276 --> 00:26:10,860 Parce que quand tu vieillis, 452 00:26:11,653 --> 00:26:13,947 ton culo se détraque en premier. 453 00:26:14,990 --> 00:26:15,824 Triste. 454 00:26:17,701 --> 00:26:19,661 Quand les femmes ont des bébés... 455 00:26:22,455 --> 00:26:25,333 Le vagin que tu as pénétré... 456 00:26:25,917 --> 00:26:29,588 c'est le même que dans la salle d'accouchement, pero no parece. 457 00:26:30,755 --> 00:26:32,799 Ils se ressemblent pas du tout. 458 00:26:33,550 --> 00:26:36,970 Celui-là, il est tout gonflé, décoloré. 459 00:26:41,600 --> 00:26:42,767 L'infirmière dit : 460 00:26:42,851 --> 00:26:45,228 - Il vous ressemble. - Je ressemble pas à ça ! 461 00:26:46,146 --> 00:26:47,981 J'ai de la merde partout, moi ? 462 00:26:49,482 --> 00:26:52,402 J'ai une assurance, alors me parle pas comme ça. 463 00:26:54,821 --> 00:26:55,655 Quand... 464 00:26:56,406 --> 00:26:59,075 vous avez fait l'amour, era chiquito, parfait. 465 00:27:00,619 --> 00:27:03,330 Si tu es gabacho, blanc, c'est comme un carrot cake. 466 00:27:05,123 --> 00:27:06,791 Si tu es noir, du velours rouge. 467 00:27:08,918 --> 00:27:10,545 Chinito, biscuit chinois. 468 00:27:15,175 --> 00:27:17,302 Si tu es latino, une part de flan. 469 00:27:26,519 --> 00:27:29,022 C'est la meilleure flanocha. 470 00:27:32,651 --> 00:27:34,444 Pas de bulles, la meilleure... 471 00:27:35,445 --> 00:27:37,364 flanocha que j'ai jamais mangé. 472 00:27:39,949 --> 00:27:42,619 Ça a changé. Les gamins grandissent. 473 00:27:42,702 --> 00:27:44,329 Les maisons sont pas sûres. 474 00:27:44,913 --> 00:27:47,874 Tu es dans le salon et dans la cuisine, tu entends... 475 00:27:49,834 --> 00:27:52,796 Tu entres et tu vois le bébé collé à la cuisinière. 476 00:27:53,630 --> 00:27:55,965 Tu t'es brûlé là l'an dernier. 477 00:27:57,258 --> 00:27:59,135 Tu vois le bout de peau de l'an dernier ? 478 00:27:59,719 --> 00:28:01,846 C'est là que tu viens de te brûler. 479 00:28:02,639 --> 00:28:04,474 Tu es bien plus grand... 480 00:28:05,642 --> 00:28:06,851 que l'an dernier. 481 00:28:07,435 --> 00:28:10,480 Pas plus malin, vu que tu t'es cramé à nouveau. 482 00:28:12,440 --> 00:28:13,858 Mais tu es plus grand. 483 00:28:16,486 --> 00:28:18,738 Apprenez à vos enfants à manger ce qu'ils font. 484 00:28:19,322 --> 00:28:21,741 On a mangé tout ce que cuisinaient nos parents. 485 00:28:21,825 --> 00:28:25,120 Le bébé de 11 mois avant un chile relleno dans son berceau. 486 00:28:27,872 --> 00:28:30,083 Le fromage enroulé autour de la tête. 487 00:28:31,751 --> 00:28:33,628 J'ai fait tomber ma bière ! 488 00:28:34,671 --> 00:28:36,089 J'ai renversé ma bière. 489 00:28:37,006 --> 00:28:39,592 Le bébé dans son babyphone : 490 00:28:39,676 --> 00:28:42,345 Dis-lui que j'ai fait tomber ma bière. 491 00:28:42,429 --> 00:28:44,931 Vite ! Pas besoin de couche. Va lui dire. 492 00:28:47,142 --> 00:28:48,351 Vous voyez le genre. 493 00:28:48,435 --> 00:28:51,104 Les Latinas sont magnifiques. Peut-être les plus belles. 494 00:28:52,647 --> 00:28:54,733 Peut-être les plus belles du monde. 495 00:28:57,318 --> 00:28:59,529 Mais j'en épouserais jamais une. 496 00:29:00,864 --> 00:29:04,409 Pas besoin de compliments, elles se font mousser elles-mêmes. 497 00:29:05,827 --> 00:29:07,287 Elles s'habillent et demandent : 498 00:29:07,370 --> 00:29:09,038 J'ai perdu du poids, non ? 499 00:29:16,588 --> 00:29:18,381 Non, tu trouves pas ? 500 00:29:19,048 --> 00:29:20,884 Très subtil... Regarde. 501 00:29:23,011 --> 00:29:23,845 Ouais. 502 00:29:24,971 --> 00:29:28,516 Si tu pars avec des potes, elles t'accompagnent à la voiture. 503 00:29:28,600 --> 00:29:31,019 T'as de la chance que je te laisse partir. 504 00:29:32,061 --> 00:29:34,481 Je te parle pas, à toi. Dégage. 505 00:29:34,981 --> 00:29:37,317 Dégage avant que je change d'avis. 506 00:29:38,943 --> 00:29:39,986 Dégage. 507 00:29:41,446 --> 00:29:44,866 Et si tu bois trop, pas de Uber pour rentrer. 508 00:29:44,949 --> 00:29:47,202 Rentre comme un homme, aguántate. 509 00:29:49,913 --> 00:29:52,123 Tu te fais arrêter par la police... 510 00:29:53,583 --> 00:29:56,419 Vous pouvez me réciter l'alphabet à l'envers ? 511 00:29:56,503 --> 00:29:58,046 Tes potes : Merde, ils l'ont eu ! 512 00:29:59,714 --> 00:30:01,090 L'alphabet à l'envers ? 513 00:30:09,933 --> 00:30:11,059 A... 514 00:30:13,478 --> 00:30:14,479 B... 515 00:30:15,146 --> 00:30:16,898 Combien de temps ? 516 00:30:17,690 --> 00:30:18,566 C.... 517 00:30:22,821 --> 00:30:25,990 Tu finis par devoir t'occuper de toute ta famille. 518 00:30:26,574 --> 00:30:29,494 Aucun ne veut aller en maison de retraite. 519 00:30:29,577 --> 00:30:31,830 Aucun ne veut quitter sa maison. 520 00:30:31,913 --> 00:30:34,666 Quelqu'un tombe pendant que tu regardes la télé... 521 00:30:35,291 --> 00:30:36,918 et à l'étage, tu entends... 522 00:30:42,423 --> 00:30:44,342 Toi, devant la chambre : Tía, ça va ? 523 00:30:44,425 --> 00:30:45,802 Me caí. Je suis tombée. 524 00:30:47,303 --> 00:30:49,013 Je suis tombée. Ne viens pas. 525 00:30:49,681 --> 00:30:51,182 Me zurré. J'ai chié. 526 00:30:52,267 --> 00:30:55,103 Je me suis chié dessus. Et toi dans le couloir... 527 00:30:55,937 --> 00:30:58,106 Tu le sens pas encore, mais... 528 00:30:59,107 --> 00:31:00,233 Tu devrais pas... 529 00:31:01,568 --> 00:31:02,527 Ne parle pas... 530 00:31:03,027 --> 00:31:04,320 J'en ai dans le dos. 531 00:31:08,700 --> 00:31:10,535 Pourtant, tu es au bout du couloir ! 532 00:31:11,536 --> 00:31:12,829 Tu es où ? 533 00:31:16,457 --> 00:31:19,252 Alerte Chute, ça craint, ce truc-là. 534 00:31:20,295 --> 00:31:23,506 Si tu es une femme blanche et que tu files le numéro à ta mère, 535 00:31:23,590 --> 00:31:25,008 ça revient à lui dire : 536 00:31:27,051 --> 00:31:29,012 On t'a officiellement abandonnée. 537 00:31:29,888 --> 00:31:33,141 Quand tu tomberas, personne viendra te ramasser. 538 00:31:33,850 --> 00:31:36,436 D'où le numéro d'assistance. À l'aide ! 539 00:31:37,061 --> 00:31:38,229 Je suis tombée. 540 00:31:39,105 --> 00:31:42,442 L'opérateur décroche : Madame, c'est la cinquième fois... 541 00:31:43,651 --> 00:31:45,486 que vous tombez cette semaine. 542 00:31:46,571 --> 00:31:48,948 Votre mari et votre fils 543 00:31:49,032 --> 00:31:51,659 n'ont payé que pour trois chutes... 544 00:31:52,702 --> 00:31:53,536 par semaine. 545 00:31:55,038 --> 00:31:57,373 On ne pourra pas venir vous ramasser... 546 00:31:58,041 --> 00:32:00,543 avant la prochaine période de facturation. 547 00:32:02,128 --> 00:32:04,172 Vous voulez parler à un responsable ? OK. 548 00:32:07,216 --> 00:32:08,092 Non. 549 00:32:09,177 --> 00:32:11,095 Quand une personne tombe... 550 00:32:11,179 --> 00:32:13,806 dans ma famille, quand on a fini de rire... 551 00:32:14,515 --> 00:32:15,600 On la ramasse 552 00:32:15,683 --> 00:32:18,186 et on la renvoie à la cuisine. Vámonos, cabrona. 553 00:32:18,811 --> 00:32:20,897 Comment tu es sortie de là ? 554 00:32:20,980 --> 00:32:23,566 Allez maman, retourne aux fourneaux. 555 00:32:25,234 --> 00:32:27,528 Aucun de nous ne sait accepter... 556 00:32:27,612 --> 00:32:29,697 les compliments. 557 00:32:29,781 --> 00:32:33,201 Tu reçois un compliment devant ta mère. Tu aimes quoi chez George ? 558 00:32:33,284 --> 00:32:35,536 J'adore... son rire. 559 00:32:35,620 --> 00:32:36,496 Trop mignon. 560 00:32:36,579 --> 00:32:38,331 Hein ? N'importe quoi. 561 00:32:39,082 --> 00:32:40,500 J'ai pas un rire mignon. 562 00:32:42,418 --> 00:32:44,379 Il adore partager. 563 00:32:45,213 --> 00:32:46,047 Lui ? 564 00:32:47,632 --> 00:32:49,300 Ils aiment jamais qui tu aimes. 565 00:32:49,884 --> 00:32:51,552 Tu leur montres une photo. 566 00:32:51,636 --> 00:32:55,139 Moi devant ma grand-mère : Et celle-ci, elle te plaît ? 567 00:32:56,307 --> 00:32:57,141 Puta. 568 00:32:58,935 --> 00:33:00,853 Ouais. Et celle-là ? 569 00:33:02,230 --> 00:33:03,439 También, salope. 570 00:33:03,982 --> 00:33:06,859 Regarde sa démarche. On dirait moi plus jeune. 571 00:33:07,318 --> 00:33:09,112 Je le sais, j'étais une salope aussi. 572 00:33:10,321 --> 00:33:11,823 Je reconnais la démarche. 573 00:33:13,449 --> 00:33:16,077 Quand tu vieillis et que tu as des gamins... 574 00:33:16,661 --> 00:33:18,079 Ce jour-là, 575 00:33:18,162 --> 00:33:19,747 c'est le plus beau jour 576 00:33:19,831 --> 00:33:20,748 de ta vie. 577 00:33:23,167 --> 00:33:24,043 Ça dépend. 578 00:33:24,127 --> 00:33:27,171 Parce que certains sont vraiment des cabrones. 579 00:33:27,255 --> 00:33:30,383 C'est le prix à payer pour ne pas s'être retiré. 580 00:33:32,969 --> 00:33:34,679 Ah, c'est pour toute la vie ? 581 00:33:35,847 --> 00:33:38,349 Si tu me l'avais dit, je me serais retiré ! 582 00:33:40,685 --> 00:33:42,603 On mangeait ce qu'il y avait dans le frigo. 583 00:33:42,687 --> 00:33:46,482 Même si c'était là depuis deux ans, même si c'était plus produit. 584 00:33:47,400 --> 00:33:49,986 Tu prends le pack de lait... Hein ? 585 00:33:53,531 --> 00:33:56,409 Ce lait date de juillet. 586 00:33:57,493 --> 00:34:00,538 Et là, ta mère te sort : Alors à l'école... 587 00:34:01,456 --> 00:34:03,041 tu veux rien apprendre. 588 00:34:04,042 --> 00:34:06,669 Mais à la maison, tu passes ton temps à lire. 589 00:34:09,464 --> 00:34:10,298 Putain ! 590 00:34:11,299 --> 00:34:12,550 Saloperie de Rosetta Stone. 591 00:34:12,633 --> 00:34:14,093 Tu t'arrêtes jamais. 592 00:34:14,761 --> 00:34:16,763 T'aimes ça apprendre, hein ? 593 00:34:19,390 --> 00:34:21,142 Et si tu te plaignais, 594 00:34:21,225 --> 00:34:23,811 on te trouvait toujours un truc à bouffer. 595 00:34:23,895 --> 00:34:26,564 Au fond du frigo, dans son emballage, 596 00:34:26,647 --> 00:34:28,316 un putain de hot-dog... 597 00:34:29,484 --> 00:34:32,236 plein de gras. Tout brûlé par la lumière. 598 00:34:33,821 --> 00:34:35,448 Tiens, mange ça ! 599 00:34:35,531 --> 00:34:37,533 Mais il est plein de gras. 600 00:34:37,617 --> 00:34:38,743 Et pas toi ? 601 00:34:39,702 --> 00:34:41,079 Petit con. 602 00:34:41,454 --> 00:34:42,288 Mira, cabrón. 603 00:34:42,705 --> 00:34:45,792 Va te regarder dans le miroir de la salle de bains... 604 00:34:46,793 --> 00:34:49,378 et présente tes excuses à ce hot-dog. 605 00:34:52,298 --> 00:34:54,258 Excuse-toi auprès du hot-dog ! 606 00:34:55,259 --> 00:34:57,303 M'excusez auprès d'un hot-dog ? 607 00:35:00,098 --> 00:35:04,227 Tous les jours, tu te tapes les remarques à la con des gens. 608 00:35:04,310 --> 00:35:07,105 Dans l'ascenseur... On parle pas 609 00:35:07,188 --> 00:35:09,607 dans l'ascenseur. On se tient comme ça. 610 00:35:14,737 --> 00:35:16,114 Tu apprends ces leçons. 611 00:35:16,197 --> 00:35:18,908 Je dis à ce type : Je quitte la ville demain. 612 00:35:18,991 --> 00:35:20,243 Il me regarde 613 00:35:20,326 --> 00:35:23,371 et me dit : Ça te laisse largement le temps d'aller te faire foutre. 614 00:35:31,838 --> 00:35:34,465 Ça t'apprend à la fermer dans l'ascenseur. 615 00:35:36,884 --> 00:35:39,053 Un autre me fait : tu fais du vélo en salle ? 616 00:35:39,137 --> 00:35:40,471 Et moi : Hein ? 617 00:35:41,305 --> 00:35:43,182 Moi, faire du vélo en salle ? 618 00:35:43,266 --> 00:35:45,351 Les Mexicains, si on fait du vélo... 619 00:35:46,060 --> 00:35:48,521 c'est pas pour rester sur place. 620 00:35:49,856 --> 00:35:51,274 Mais pour avancer. 621 00:35:52,400 --> 00:35:55,403 Ou à la fin du cours, t'as mal au cul pour rien. 622 00:35:56,445 --> 00:35:58,948 - T'étais où ? - Sur le vélo, juste là. 623 00:35:59,740 --> 00:36:02,660 - On t'attend, bordel ! - Putain de vélo. 624 00:36:03,369 --> 00:36:05,204 Il va nulle part, ce vélo. 625 00:36:08,875 --> 00:36:11,502 C'est tout nous. On essaie de bien manger. 626 00:36:11,586 --> 00:36:15,673 Aucun Latino veut vivre éternellement, mais on aime quand même manger. 627 00:36:15,756 --> 00:36:19,969 On vivra pas éternellement, alors mangez ce que vous voulez. 628 00:36:22,054 --> 00:36:23,764 Mange ton steak de vache ! 629 00:36:26,767 --> 00:36:28,311 C'est de pire en pire. 630 00:36:28,394 --> 00:36:31,689 Maintenant, dans les restos mexicains, on t'accueille comme ça : 631 00:36:31,772 --> 00:36:33,274 Bonjour, señor. 632 00:36:34,859 --> 00:36:37,820 Le serveur attend là depuis 40 ans. 633 00:36:40,156 --> 00:36:42,867 Bonjour. Ces tacos au poulet... 634 00:36:44,076 --> 00:36:47,163 ils contiennent du poulet abattu de façon éthique ? 635 00:36:51,876 --> 00:36:53,669 - Qué ? - A-t-il été... 636 00:36:54,545 --> 00:36:56,130 abattu de façon éthique ? 637 00:36:58,424 --> 00:36:59,258 Ouais. 638 00:37:01,135 --> 00:37:03,054 On l'a bichonné jusqu'à sa mort. 639 00:37:09,435 --> 00:37:11,604 On veut pas vivre éternellement. 640 00:37:11,687 --> 00:37:14,774 Cholestérol ? Aucune idée. La première fois qu'on a pris 641 00:37:14,857 --> 00:37:16,734 notre tension, c'est au marché. 642 00:37:17,610 --> 00:37:19,237 Y a cette machine gratuite. 643 00:37:20,988 --> 00:37:23,199 Tu mets ton bras, tu appuies. 644 00:37:23,282 --> 00:37:25,201 Le truc se remplit d'air. 645 00:37:31,040 --> 00:37:33,167 Tout le monde veut voir le nombre. 646 00:37:33,251 --> 00:37:35,169 Recule, c'est mon nombre à moi. 647 00:37:36,212 --> 00:37:39,257 - Combien ? - Comme l'an dernier, 280 sur... 648 00:37:40,132 --> 00:37:41,801 125. 649 00:37:42,593 --> 00:37:44,345 Je devrais être mort, pero mira... 650 00:37:46,597 --> 00:37:48,683 J'ai trop à faire pour mourir. 651 00:37:50,685 --> 00:37:53,104 On veut pas savoir qu'on va mal. 652 00:37:53,688 --> 00:37:55,898 Le truc le plus dingue 653 00:37:55,982 --> 00:37:58,025 dans notre culture en ce moment... 654 00:37:58,401 --> 00:37:59,527 c'est les gender... 655 00:37:59,610 --> 00:38:00,569 reveal... 656 00:38:02,238 --> 00:38:03,155 parties. 657 00:38:04,573 --> 00:38:07,952 Les Blancs auraient pas pu trouver plus blanc... 658 00:38:09,787 --> 00:38:11,414 que les fêtes... 659 00:38:11,998 --> 00:38:12,832 de la... 660 00:38:13,457 --> 00:38:14,292 révélation. 661 00:38:14,792 --> 00:38:17,044 Les familles se réunissent. 662 00:38:19,755 --> 00:38:21,799 Éclate les ballons, Dylan ! 663 00:38:24,218 --> 00:38:26,637 Nous, rose ou bleu, on s'en tape. 664 00:38:26,721 --> 00:38:28,180 Il est à moi, ce gosse ? 665 00:38:30,016 --> 00:38:31,684 Oui ? Montre-le-moi. 666 00:38:32,685 --> 00:38:35,271 Il a intérêt à être plus foncé de près... 667 00:38:35,813 --> 00:38:37,606 parce que de loin, il est un peu pâle. 668 00:38:40,901 --> 00:38:42,820 Nous, on s'en fout de tout ça. 669 00:38:44,030 --> 00:38:46,449 Les gens qui photographient leurs plats... 670 00:38:52,121 --> 00:38:55,082 au resto, puis t'envoient la photo. 671 00:38:55,166 --> 00:38:56,625 Toi, t'es pas au resto. 672 00:38:57,251 --> 00:39:00,212 Mais ils t'envoient la photo. T'es chez toi 673 00:39:00,296 --> 00:39:02,673 et tu reçois une photo de steak. 674 00:39:03,591 --> 00:39:04,675 Mais t'y es pas. 675 00:39:05,760 --> 00:39:08,179 Toi, renvoie une photo de ton caca. 676 00:39:13,976 --> 00:39:16,687 - C'est quoi ? - C'est avant et après, connard. 677 00:39:17,772 --> 00:39:19,607 Le voilà, ton putain de steak. 678 00:39:21,233 --> 00:39:22,735 Puis une photo de ton palito. 679 00:39:22,818 --> 00:39:25,988 Et voilà le dessert. Qui en veut ? 680 00:39:27,656 --> 00:39:30,076 J'ai même de la sauce, si tu veux. 681 00:39:32,036 --> 00:39:32,870 On s'en fout. 682 00:39:34,497 --> 00:39:37,792 Les gens sont cons. Je mangeais un hot-dog à New York. 683 00:39:38,542 --> 00:39:41,879 Tout le monde regarde et ce type te sort : 684 00:39:41,962 --> 00:39:45,424 une fois qu'on sait ce qu'il y a dedans, 685 00:39:45,508 --> 00:39:47,093 on veut plus en manger. 686 00:39:47,510 --> 00:39:48,511 Ah oui ? 687 00:39:48,594 --> 00:39:51,013 Je sais à quoi sert la panocha, j'en mange quand même. 688 00:39:57,520 --> 00:40:00,314 Alors, occupe-toi de tes affaires, pinche viejo. 689 00:40:02,274 --> 00:40:04,985 Si vous voulez passer du temps avec vos gosses, 690 00:40:05,069 --> 00:40:09,115 plutôt que de leur lire des histoires complètement débiles... 691 00:40:10,282 --> 00:40:12,368 profitez-en plutôt pour leur dire 692 00:40:12,451 --> 00:40:15,746 qu'ils peuvent être ce qu'ils veulent quand ils seront grands. 693 00:40:16,705 --> 00:40:17,873 Qu'ils comptent. 694 00:40:20,501 --> 00:40:22,420 Que leur voix sera entendue. 695 00:40:23,129 --> 00:40:25,047 Qu'ils méritent le bonheur. 696 00:40:25,840 --> 00:40:26,674 Parce que... 697 00:40:27,425 --> 00:40:30,469 les gamins adorent les contes de fées. 698 00:40:34,515 --> 00:40:38,102 On nous a pas préparés à vivre à la maison. 699 00:40:38,185 --> 00:40:40,980 On nous a préparés au monde extérieur. 700 00:40:41,313 --> 00:40:42,148 Pas vrai ? 701 00:40:42,731 --> 00:40:45,109 On est prêts à affronter n'importe quelle situation. 702 00:40:46,444 --> 00:40:48,529 Apprenez le respect à vos gamins... 703 00:40:49,071 --> 00:40:51,365 Apprenez-leur à se tenir en public. 704 00:40:55,619 --> 00:40:57,538 Les caprices ? Pas chez nous. 705 00:40:57,621 --> 00:41:00,583 Mon premier caprice, j'ai dû le faire à 50 ans... 706 00:41:01,750 --> 00:41:04,837 53 ans. Ma grand-mère était morte depuis sept ans. 707 00:41:05,546 --> 00:41:06,797 Je la cherche encore. 708 00:41:07,339 --> 00:41:10,050 Ça sent son huile Olay. Elle est dans le coin ? 709 00:41:12,344 --> 00:41:13,846 Elles sont comme ça. 710 00:41:13,929 --> 00:41:14,805 Cette année... 711 00:41:15,389 --> 00:41:17,725 les premières femmes sont allées dans l'espace, 712 00:41:17,808 --> 00:41:19,935 hors de la station. Deux femmes, 713 00:41:20,019 --> 00:41:21,353 pour la première fois. 714 00:41:22,354 --> 00:41:25,941 Je parie que leurs maris auraient aimé qu'elles partent encore plus loin. 715 00:41:26,901 --> 00:41:27,735 Merde... 716 00:41:28,611 --> 00:41:30,696 Dites-nous quand elles reviennent, 717 00:41:30,779 --> 00:41:32,448 qu'on fasse le ménage... 718 00:41:33,157 --> 00:41:34,658 et qu'on change le bébé. 719 00:41:39,121 --> 00:41:40,080 Je crois que... 720 00:41:41,373 --> 00:41:43,959 on verra peut-être de notre vivant... 721 00:41:44,543 --> 00:41:45,961 un président latino. 722 00:41:48,047 --> 00:41:51,425 Si ce puto peut être président, n'importe qui peut l'être. 723 00:41:52,968 --> 00:41:54,011 Même le tío. 724 00:41:56,388 --> 00:41:58,766 Je rends tout gratuit. Je peux pas ? OK. 725 00:41:59,725 --> 00:42:03,145 Si on avait un président latino... ou latina, encore mieux. 726 00:42:05,773 --> 00:42:07,525 On le verrait jamais. 727 00:42:07,608 --> 00:42:09,568 Il quitterait jamais la Maison-Blanche. 728 00:42:11,195 --> 00:42:13,113 Rentre, tu es sorti hier. 729 00:42:14,740 --> 00:42:17,159 On sort pas deux soirs de suite. 730 00:42:17,952 --> 00:42:20,496 S'ils veulent te parler, qu'ils viennent. 731 00:42:21,330 --> 00:42:24,792 Tu y vas pas. Donne ton téléphone, je vais leur dire. 732 00:42:27,127 --> 00:42:29,547 On est comme ça. Ce pays vaut bien mieux 733 00:42:29,630 --> 00:42:31,590 que ce qu'il est actuellement. 734 00:42:32,258 --> 00:42:34,260 Ça se fait pas 735 00:42:34,343 --> 00:42:36,845 de balancer des gens à la police 736 00:42:36,929 --> 00:42:41,100 parce qu'on estime qu'ils sont pas chez eux. 737 00:42:41,183 --> 00:42:44,770 Il est temps que les gens se mêlent de leurs affaires 738 00:42:44,853 --> 00:42:47,231 et foutent la paix aux autres. 739 00:42:51,569 --> 00:42:53,988 Il y a des Blancs qui appellent les flics 740 00:42:54,071 --> 00:42:57,324 parce qu'ils voient des Noirs à Starbucks. Ils flippent. 741 00:42:59,034 --> 00:43:00,494 Ils sont là. Aidez-moi. 742 00:43:01,620 --> 00:43:03,330 Je peux pas parler. 743 00:43:04,081 --> 00:43:06,083 Je vous la fais en message codé. 744 00:43:06,875 --> 00:43:08,335 Il y a quatre espressos. 745 00:43:10,713 --> 00:43:12,214 Deux horchatas viennent d'entrer. 746 00:43:14,258 --> 00:43:16,260 Et trois micheladas. Vite ! 747 00:43:17,052 --> 00:43:18,679 Sauce soja, dépêchez-vous ! 748 00:43:21,015 --> 00:43:22,391 Ils ont craqué, putain. 749 00:43:24,143 --> 00:43:25,102 Ils déconnent. 750 00:43:25,978 --> 00:43:28,105 Dans ce pays, tous les actes 751 00:43:28,188 --> 00:43:30,274 de terrorisme domestique 752 00:43:30,357 --> 00:43:31,734 n'ont été commis 753 00:43:31,817 --> 00:43:35,070 ni par des Afro-Américains, ni par des Latinos. 754 00:43:41,827 --> 00:43:43,203 Les tueurs de masse ? 755 00:43:43,287 --> 00:43:44,288 C'est pas nous. 756 00:43:45,247 --> 00:43:47,750 On rentre pas quelque part quand on connaît personne. 757 00:43:48,917 --> 00:43:50,002 Tu passes la tête. 758 00:43:53,464 --> 00:43:55,549 Ouais, non, ça va, merci. 759 00:43:56,133 --> 00:43:58,177 J'ai cru voir ma tía. Je repasserai. 760 00:43:59,845 --> 00:44:00,679 Pas nous. 761 00:44:02,640 --> 00:44:03,724 Fusiller une école ? 762 00:44:03,807 --> 00:44:04,642 Jamais. 763 00:44:05,142 --> 00:44:07,603 On déteste l'école, pourtant... 764 00:44:08,646 --> 00:44:11,857 On pourrait penser qu'on serait les premiers à tirer. 765 00:44:12,358 --> 00:44:14,401 - Évaluation. - Je crois pas, non. 766 00:44:16,320 --> 00:44:18,739 Nous, on tirerait pas sur les élèves. 767 00:44:19,281 --> 00:44:21,533 Mais sur les registres d'absences. 768 00:44:23,827 --> 00:44:24,828 Ils sont là. 769 00:44:26,705 --> 00:44:28,374 Tu rentres de l'école. 770 00:44:28,707 --> 00:44:31,251 Tu te souviens de ta moyenne générale ? 771 00:44:31,794 --> 00:44:32,836 La mienne ? 772 00:44:34,046 --> 00:44:35,589 Elle était pas mal. 773 00:44:36,840 --> 00:44:37,716 Elle était élevée. 774 00:44:37,800 --> 00:44:39,176 Je crois que c'était... 775 00:44:40,427 --> 00:44:42,388 34 virgule... 776 00:44:44,556 --> 00:44:46,016 34,5, por ahí. 777 00:44:47,226 --> 00:44:48,268 Sur 20, oui. 778 00:44:49,269 --> 00:44:50,688 34,5. 779 00:44:51,730 --> 00:44:53,232 Ma moyenne généraliste... 780 00:44:55,317 --> 00:44:56,360 Générique... 781 00:44:57,277 --> 00:44:58,237 Généreuse ? 782 00:44:59,613 --> 00:45:00,614 Por ahí. 783 00:45:03,784 --> 00:45:04,660 Je vais vous dire : 784 00:45:05,077 --> 00:45:08,372 chaque semaine, on entend aux infos 785 00:45:08,706 --> 00:45:11,083 qu'un prof a été arrêté... 786 00:45:11,542 --> 00:45:13,460 pour avoir couché avec un élève. 787 00:45:14,128 --> 00:45:15,546 Et aucun des profs... 788 00:45:16,547 --> 00:45:18,340 están feítas. Ils sont tous... 789 00:45:20,801 --> 00:45:23,804 Ils sont super beaux, quoi. Pas comme les nôtres... 790 00:45:28,100 --> 00:45:30,185 Si un prof essayait de te baiser, 791 00:45:30,269 --> 00:45:33,272 de mon temps, tu le regardais pour lui dire : 792 00:45:34,565 --> 00:45:36,984 Finalement, Mme Smith, je préfère avoir 0. 793 00:45:38,736 --> 00:45:39,987 J'opte pour le 0. 794 00:45:41,488 --> 00:45:44,158 Tu peux réessayer en cours d'été, mais bon... 795 00:45:48,996 --> 00:45:49,872 Non. 796 00:45:51,123 --> 00:45:53,041 Les gamins dénoncent le prof. 797 00:45:53,625 --> 00:45:56,462 Rien à voir avec nous. Ils dénoncent... 798 00:45:56,920 --> 00:45:58,172 leur prof. 799 00:45:59,548 --> 00:46:00,424 Nous ? 800 00:46:05,596 --> 00:46:08,891 On arrivait tous en cours en avance, à 5h30 du matin... 801 00:46:11,769 --> 00:46:13,395 À faire la queue. 802 00:46:20,486 --> 00:46:22,362 Je dois rentrer. À plus. 803 00:46:23,322 --> 00:46:26,533 Et si tu le disais à quelqu'un, il te croyait pas. 804 00:46:27,284 --> 00:46:28,660 La prof me está chupando. 805 00:46:30,078 --> 00:46:32,164 Arrête de te foutre de ma gueule ! 806 00:46:32,664 --> 00:46:34,708 Quel putain de menteur ! 807 00:46:35,459 --> 00:46:36,293 Gros mytho. 808 00:46:37,503 --> 00:46:40,923 Pourquoi Mme Anderson sucerait la bite d'un gros Mexicain ? 809 00:46:47,805 --> 00:46:50,182 Je lui ai dit pareil mais elle l'a fait quand même. 810 00:46:53,644 --> 00:46:55,437 Pose-lui la question à elle. 811 00:46:57,940 --> 00:46:58,899 Tu vas... 812 00:46:59,399 --> 00:47:01,068 dans le bureau du proviseur. 813 00:47:01,902 --> 00:47:03,278 Il t'attend. 814 00:47:04,071 --> 00:47:05,364 Il y a aussi Mme Anderson... 815 00:47:05,948 --> 00:47:07,074 La police... 816 00:47:08,033 --> 00:47:09,117 Ta mère... 817 00:47:10,035 --> 00:47:11,078 Ton père... 818 00:47:12,037 --> 00:47:13,205 Ton beau-père... 819 00:47:15,123 --> 00:47:17,709 Entrez, Lopez. Mme Anderson vous a-t-elle 820 00:47:17,793 --> 00:47:19,378 fait une fellation ? 821 00:47:20,546 --> 00:47:22,381 Vous a-t-elle fait éjaculer ? 822 00:47:30,055 --> 00:47:32,140 Je parle pas anglais, en fait. 823 00:47:33,851 --> 00:47:36,645 Moi ? Yo no sé. Les fesses ? Ay, no. 824 00:47:36,728 --> 00:47:37,813 Par derrière ? No. 825 00:47:38,897 --> 00:47:40,858 Pompis, no. Pompis. 826 00:47:47,364 --> 00:47:48,198 Bref. 827 00:47:49,533 --> 00:47:51,493 On adore ce pays, comprenez-le bien. 828 00:47:51,577 --> 00:47:52,578 Pas vrai ? 829 00:47:53,245 --> 00:47:56,123 Franchement, faire explorer un bâtiment fédéral ? 830 00:47:57,040 --> 00:47:57,916 Non. 831 00:47:58,542 --> 00:48:00,752 C'est de là que viennent nos chèques. 832 00:48:02,045 --> 00:48:03,005 On est pas cons. 833 00:48:03,088 --> 00:48:05,173 Qu'est-ce que tu fous ? 834 00:48:06,341 --> 00:48:07,467 J'avais compris "Vas-y". 835 00:48:09,678 --> 00:48:12,681 Ne laissez jamais vos gosses à vos grands-parents. 836 00:48:14,558 --> 00:48:17,102 Si tu essaies de les discipliner comme eux, 837 00:48:17,185 --> 00:48:18,562 ta mère va être là... 838 00:48:19,563 --> 00:48:21,690 Parle pas à mon petit-fils comme ça. 839 00:48:22,232 --> 00:48:24,943 Tant que je serai en vie, tu le respecteras. 840 00:48:25,527 --> 00:48:27,613 Compris ? Un peu de respect. 841 00:48:28,155 --> 00:48:30,365 - Tu m'as crié dessus. - Rien à voir. 842 00:48:30,449 --> 00:48:31,867 Il est intelligent, lui. 843 00:48:32,743 --> 00:48:35,287 Il porte pas son casque toute la journée. 844 00:48:37,956 --> 00:48:41,627 On répondait pas. On pouvait rester enfermés dans la voiture en été. 845 00:48:41,710 --> 00:48:45,213 Maintenant, tu peux plus. Avant, on s'en foutait. 846 00:48:53,263 --> 00:48:56,683 Aux flics : Non, je veux pas d'ennuis ! Tout va bien. 847 00:48:57,267 --> 00:48:59,811 Je suis là que depuis une heure et demi. 848 00:49:00,354 --> 00:49:02,481 Allez combattre le vrai crime. 849 00:49:06,151 --> 00:49:07,027 En fait... 850 00:49:07,402 --> 00:49:08,362 C'est l'avenir. 851 00:49:08,445 --> 00:49:10,530 L'avenir de ce pays, 852 00:49:10,614 --> 00:49:12,574 c'est la diversité latino. 853 00:49:12,658 --> 00:49:15,452 Chinos, Latinos, Noirs, Blancs... Ils sont là ce soir. 854 00:49:15,535 --> 00:49:17,329 Superbe exemple de diversité. 855 00:49:18,538 --> 00:49:20,374 On va nulle part, cabrón ! 856 00:49:24,419 --> 00:49:28,382 Ne laissez personne vous dire quoi faire, soyez heureux. 857 00:49:28,465 --> 00:49:30,676 N'attendez pas d'être malade. 858 00:49:31,343 --> 00:49:32,636 Vivez heureux. 859 00:49:35,639 --> 00:49:37,015 Tombez amoureux. 860 00:49:38,183 --> 00:49:41,561 Profitez de chaque instant. Si vous avez des proches âgés, 861 00:49:41,645 --> 00:49:42,980 prenez des photos, 862 00:49:43,063 --> 00:49:45,065 tenez-leur la main, coiffez-les, 863 00:49:45,148 --> 00:49:46,775 prenez une dernière cuite ensemble. 864 00:49:47,818 --> 00:49:48,860 C'est important. 865 00:49:50,320 --> 00:49:51,697 J'adore ma communauté. 866 00:49:52,739 --> 00:49:54,741 J'adore les Latinos du monde entier. 867 00:49:54,866 --> 00:49:56,118 On se connaît pas. 868 00:49:58,912 --> 00:50:00,831 Mais on suit cette règle simple. 869 00:50:01,748 --> 00:50:03,834 Tu cherches la merde à un haricot, 870 00:50:03,917 --> 00:50:06,044 c'est tout le burrito qui s'en mêle. 871 00:50:08,588 --> 00:50:10,966 Merci d'être venus. Je vous aime. 872 00:50:11,758 --> 00:50:12,718 Merci. Gracias. 873 00:50:32,362 --> 00:50:34,573 Merci à tous ! Je me suis régalé ! 874 00:51:18,533 --> 00:51:20,869 Sous-titres : Kevin Bénard