Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Mengategorikanku itu sangat sulit.
Aku akan jadi orang Afrika,
penyanyi rap, dan penyanyi urban pertama
yang tampil di Stade.
Orang kaya bahkan ingin membeliku
Berapa peluangnya?
SATU TAHUN SEBELUMNYA
- Ayah menggambar terlalu cepat. - Sungguh?
- Tidak, tetapi… - Ya.
MARRAKESH, HUNIAN GIMS
Saat menggambar,
kau merasakan kebebasan.
Aku melepaskan diri melalui lukisanku.
Aku masuk sekolah seni. Aku ingin menggambar.
Aku ingin tinggal di Tokyo.
Aku ingin makan mi.
Aku tak menyangka sesukses ini.
Aku sebetulnya tak ingin menjadi penyanyi.
Aku berpikir, "Aku ingin menggambar. Itu jalanku."
Ayah, bisa gambar Ibu setelahnya?
GIMS ADALAH ARTIS YANG LAGUNYA PALING SERING DIPUTAR DI RADIO PRANCIS.
DIA TELAH MENJUAL LIMA JUTA ALBUM.
TUR TERAKHIRNYA DI EROPA, AFRIKA, TIMUR TENGAH, ASIA, DAN AMERIKA UTARA.
9 NOVEMBER 2018 SEHARI SEBELUM PENGHARGAAN MUSIK NRJ
PERTUNJUKAN MUSIK TERBESAR DI PRANCIS
Penghargaan Musik NRJ sehari lagi.
Lalu tur dimulai pada 17 November
dan berakhir pada 28 September 2019 di Stade de France.
Stade de France!
Hei, kawan-kawan, bagus!
Lima, enam, tujuh.
Aku memberimu segalanya, ya
Memberimu segalanya
Baik. Dengar, aku akan mengikuti gerakanmu.
Ya.
Kau harus menjaga kesuksesan sebaik mungkin.
Keberhasilan tak hanya memengaruhimu.
Keluarga dan semua orang di sekitarmu juga.
Ini bisnis bertabur fantasi,
tetapi ini dunia yang kejam.
Menembak amunisi langsung!
Ada aktor dan tokoh.
Aku salah satu tokoh itu.
Sebenarnya, kami tak saling kenal.
- Hai, apa kabar? - Juara!
Apa kabar?
- Baik? - Ini kehormatan. Keren.
- Senang jumpa kau. - Terima kasih.
Bisnis pertunjukan bisa menghancurkanmu.
Kau bisa berakhir di rumah sakit jiwa dan kehilangan segalanya.
Jika kau terlalu sentimental,
kurasa itu bisa berbahaya.
Apa kabar, Bung?
Senang melihat orang-orang tulus dan jujur di bisnis pertunjukan ini.
Akhirnya, orang-orang tulus!
- Apa kabar? Baik? - Baik.
Bisnis pertunjukan.
Terima kasih.
Aku terus memikirkan ucapan mereka di televisi.
- "Setelah Rihanna…" - Setelah, ya.
"…dan penampilan Russian Roulette tahun 2010,
ini penampilan termahal kedua dalam sejarah Penghargaan Musik NRJ."
Gila.
Luar biasa.
Sungguh.
PENGHARGAAN MUSIK NRJ
Dia artis pemecah rekor.
Dia pencinta musik terbesar.
Dia pencetak lagu hit terhebat.
Yang membuatnya menonjol adalah kacamata hitamnya yang terkenal!
Itu membantunya membangun karakter untuk dirinya sendiri.
PAGI HARI SAAT UPACARA
Kau tahu semua tentang perjalanannya, mendengar semua karyanya.
Ceinture Noire, album terakhirnya, baru saja terjual
sebanyak 500.000 dalam enam bulan.
DIPERSEMBAHKAN KEPADA MAÎTRE GIMS
Saat kau dikontrak label,
mereka menyambutmu dengan tepuk tangan dan semacamnya, sampanye.
Tetapi jika albummu tak laku, mereka mengirim surel:
"Kami membatalkan kontrakmu. Dah!
Tetapi mari bertemu untuk makan siang beberapa hari lagi! "
Itu maksud dari "bisnis pertunjukan sialan".
Kau harus memilih untuk mengesampingkan perkawanan.
Dia orang yang memisahkan bisnis pertunjukan dan kehidupan nyata.
Tiada satu hari pun tanpa candaan dan tawa GIMS.
Begitulah dia.
Dia bercanda, mengolok dirinya sendiri, tertawa bersama orang-orang.
Tetapi saat jadi GIMS, dia orang lain. Saat memakai kacamatanya, dia orang lain.
Memakai kacamata hitamnya seperti memakai seragam kerja.
Dia mengeluarkan hatinya
dan pergi bekerja.
BEBERAPA JAM SEBELUM UPACARA
Ini… jaket turku.
Aku terkejut citranya bekerja dengan baik di Prancis.
Dia tukang pamer.
Di Instagram, kau bisa lihat uangnya banyak. Dia memamerkannya.
Apa itu?
Dia terbang dengan jet pribadi.
Bajunya lebih mahal daripada rumahku.
Dia orang sukses, itu bagus,
tetapi sering kali, itu tak menarik bagi orang Prancis.
Prancis suka Zidane,
yang tak suka pamer, tak banyak bicara, pemalu, dan pendiam.
Itu bintang Prancis!
- Kau muncul dengan cerutu. - Bukankah itu berlebihan?
Mereka akan bilang, "Kami tak memilihnya!"
Jadi, aku cukup terkejut
karena dia punya banyak hal yang biasanya tak disukai orang,
tetapi sebaliknya.
Ada cukup karisma, kurasa.
Mengguncang. Tetapi jaketnya terlalu kecil. Entahlah.
Ada paradoks aneh ketika orang-orang memendam sesuatu terhadapmu,
tetapi mereka juga ingin melihatnya.
Pers akan berkata, "GIMS! Kemari!"
Itu mengingatkanku akan Zlatan Ibrahimović saat dia datang ke Paris.
Kami jarang melihat orang sombong.
Tetapi orang Prancis menyukainya. Itu Zlatan!
Jin hitam, riasan bagus,
kaus hitam, rantai.
Sebenarnya, orang ingin terus bermimpi, terus bertanya-tanya:
"Apa kita bisa melihat matanya?"
Tetapi jika aku melepas kacamataku,
mereka akan bilang, "Seharusnya kau tak melepasnya."
Kurasa dia melihat dirinya sebagai karakter manga,
mengarahkan kariernya seperti karakter manga.
Namanya Maître GIMS.
Itu benar-benar nama karakter manga.
Di situlah orang berjuang untuk melihat perbedaan antara…
artis dan orang biasa.
Aku akan seperti ini di foto.
Tak ada hewan yang disakiti.
Itu pernah dilakukan.
- Itu seperti video musik Corazon. - Ya.
Tak ada yang liar.
Tidak juga.
- Jadi, orang takkan terkejut. - Ya.
Dia melampaui kegilaan itu.
Dia radikal.
"Itu payah. Itu pernah dilakukan.
Jaket itu tampak usang. "
Dia sangat… terlibat.
Aku kesal karena kita belum siap.
Kita seharusnya melihat ini lebih dulu.
Kau perlu seseorang yang… Kau paham?
Aku bisa memberimu yang berbulu. Itu seksi.
Maître GIMS…
Itu mudah.
Kurasa penting baginya
untuk memiliki citra yang cocok dengan gaya hidup yang kami coba tunjukkan
dan evolusi karakternya karena bagiku, GIMS adalah karakter.
GIMS berani, itu yang kusuka,
karena kurasa hanya segelintir orang yang bisa diterima
di dunia seni Prancis saat ini.
Jika yakin ada yang buruk baginya atau citranya, aku akan mengatakannya.
Itu yang kubutuhkan: kejujuran, orang-orang yang objektif.
Itu sangat penting.
Karena kau bisa melakukan sesuatu dan semua orang bilang, "Itu hebat!"
Tetapi mereka tak tahu apa-apa, tak objektif, atau tulus.
- Tanpa kacamataku, mereka tak yakin. - Ayolah. Ada kamera.
- Aku akan jadi pengawal. - Ya, lakukan itu.
Mundur, tolong. Maaf, permisi.
Bagus. Lewat sini, Beyoncé. Ayo.
Lewat sini.
Maaf, kami butuh udara segar.
Permisi.
Maaf, itu dilarang.
Maaf.
Permisi.
Biarkan kami bernapas!
- Kita diikuti. - Kau tahu apa yang akan terjadi?
- Kita biarkan mereka? - Mereka takkan ke depan.
Aku tak memakai kacamata. Orang-orang akan merekamku.
Aku tak menyukainya. Aku tak nyaman di sini.
Ini bukan murni pertukaran dengan orang lain.
Terus jalan. Jangan berhenti. Jika berhenti, aku mati.
Putih di tengah. Tidak!
Boleh aku berfoto denganmu?
Orang-orang hanya ingin berfoto denganmu.
Kau tak merasa seperti manusia lagi.
Kau tak merasa seperti manusia.
Kau dikurung, lalu orang-orang melihat dan merekammu.
Kudengar mereka berbisik.
Tetapi itu bagian dari permainan. Aku menerimanya.
- Ya, bagus. - Lumayan, kan?
Ya, berkelas.
Aku ingin tahu cara kembali ke hotel.
Mungkin kita butuh mobil.
Lumayan, kan? Ini akan jadi buah bibir.
Ada yang bilang orang Kongo adalah bagian dari kami.
Orang Kongo suka benda berkilau dan pamer.
Mungkin karena dulu kami miskin dan kini kami ingin memamerkannya.
Tetapi aku juga mengenalnya saat dia tak memerankan karakternya.
Dia sangat sederhana. Kau takkan percaya.
Maksudku…
kau melihat karakter
yang tak seperti GIMS, kebalikan dari GIMS.
Tetapi kedua hal berlawanan itu adalah dia.
Dia keduanya. Kadang berkilau, kadang tak pamer.
Kadang menyanyi, kadang menyanyi rap.
Hai. Waktuku tak banyak, maaf.
Paham?
Sambil berjalan? Bisakah kita lakukan sambil jalan?
- Aku mencintaimu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ada banyak orang.
Tunjukkan karaktermu.
Mungkin kau sedih, mendapat kabar buruk, atau semacamnya,
tetapi tidak!
Kau milik orang-orang.
Jadi, jika mereka ingin foto,
lakukan. Jika tidak, kau bajingan.
10 NOVEMBER 2018 UPACARA PENGHARGAAN MUSIK NRJ
Maître GIMS menaiki tangga malam ini.
Kita bicara dan tertawa seperti di pinggir kota.
Bicara dan semacamnya…
"Ya, Bung. Aku suka pakaianmu!"
"Ya, benar!"
Lalu kau mendengar, "Dadju! Gim! Berfoto!"
Jadi, kau bintang yang berkarakter, paham?
Ala Amerika.
Bisnis pertunjukan!
Paham, Bung?
Maître GIMS!
Aku suka menang. Aku suka kemenangan.
GIMS DINOMINASIKAN DALAM EMPAT KATEGORI.
DIA TAK MEMENANGKAN SATU PUN PENGHARGAAN.
Ya, tentu saja itu menyebalkan.
Orang yang bilang sebaliknya pasti julid atau tak pernah menjadi juara,
jadi mereka bilang, "Kemenangan bukan yang terpenting."
Dan seterusnya.
Puritan. Itu sebabnya aku tak suka puritan.
Pemenangnya adalah…
- Pemenangnya adalah… - Dadju!
DADJU MEMENANGKAN PENGHARGAAN ARTIS BARU BERBAHASA PRANCIS TAHUN INI.
Ya!
Terima kasih.
Aku sangat senang saat dia menang.
Dadju adalah artis baru yang berhasil.
Karena dia pembuat terobosan.
Bukan orang lain.
Hari ini, bukan orang lain!
Tak ada yang bisa bicara!
Tak ada!
Jika dia kalah, aku pasti marah.
Pulang naik jet pribadi!
Kala itu seperti Piala Dunia mini. Kau menang!
16 JULI 2019 GIMS MEREKAM KLIP VIDEO BERSAMA STING.
Saat kau mulai dari nol,
rasanya gila bersama orang-orang ini, bernyanyi bersama mereka,
orang-orang yang telah mencetak sejarah.
Nutella harus dioleskan sampai ujung
sampai rotinya tak tampak sama sekali.
Sudah dilipat. Sudah diisi. Penuh.
Ucapkan "bismillah" agar berkah lalu makan.
Apa kabar? Baik?
- Ya, sedikit… - Polisi!
- Kudengar kau agak tak enak badan? - Sakit.
Selalu ada yang bisa dipelajari dari artis muda, artis baru.
STING ARTIS
Hubungan kami sangat baik dan menyenangkan.
Agar orang-orang memperhatikanmu,
itu berarti melakukan hal yang menarik perhatian mereka.
Mereka jarang melakukan sesuatu dengan orang yang baru mulai.
Penyanyi rap bukan berarti tak bisa menyanyi.
Penyanyi biasa bisa saja menyanyi rap.
Kurasa GIMS adalah generasi ketika kau bisa melakukan keduanya.
Kita butuh ruang untuk kamera!
Semuanya keluar.
Suaranya sangat unik
yang memadukan pop Afrika dengan semacam…
Gaya opera Eropa.
Bukankah kita tertarik pada suara unik,
yang berbeda daripada yang lain?
Dia salah satu dari mereka,
jadi itu yang menjadikannya bintang.
Dia memiliki sidik jari yang unik, ciri khas unik.
Saat orang mendengarmu, mereka tahu siapa itu.
Mereka mendengar suaraku, mereka tahu itu aku.
Mereka mendengar GIMS, sama.
PERILISAN ULANG ALBUM CEINTURE NOIRE
Katakan jika aku baik-baik saja.
Nama depanku Gandhi dan nama keluargaku Djuna. Djuna Gandhi.
Aku punya saudara bernama Trésor, nama lainnya Bijou.
Ada orang bernama Glorytogod,
Goodadventure. Orang Kongo paling jago memberi nama.
Kurasa aku tak cocok dengan Gandhi.
Ayahku memanggilku Gandhi
karena dia sangat menyukainya.
Aku semacam orator, selalu bisa memotivasi orang.
Aku menyadarinya sejak awal.
Nama itu penting.
Mereka bilang anak-anak, orang-orang memakai nama mereka.
Kurasa itu benar.
Itu sangat membantuku.
KAWASAN YOLO
Aku lahir di Kinshasa
pada tahun 1986.
Itu ketika masa Mobutu.
Aku "menemukan", bisa dikatakan,
tanah asalku cukup terlambat di konser bersama Sexion d'Assaut.
Itu kali pertama aku kembali, beberapa tahun lalu.
Kali pertama cukup mengejutkan.
Aneh rasanya berpikir ini rumahmu yang sebenarnya.
Kau benar-benar di tanah asalmu.
Kau bersama penduduk lain. Kau lahir di sini.
Mereka orang-orang dari ras, suku,
negara, dan kotamu. Itu benar-benar hebat.
Aku harus kembali ke Yolo.
Itu simbolis.
Di situlah aku terhuyung-huyung, telanjang, pada usia dua tahun.
Seperti Winnie the Pooh, dengan kaus,
dengan perut gendutku.
Kau berpikir,
"Di sinilah semuanya dimulai.
Aku berjalan di sini. Rumahnya di sini. Aku ingin kembali ke sini sekarang.
Aku ingin menempatkan diriku di tempat ini."
SEPTEMBER 2017 KEMBALI KE KONGO.
GIMS KEMBALI KE KAWASAN MASA KECILNYA UNTUK KALI PERTAMA
Kita akan ke pinggir kota, kawasan masa kecilku.
- Yolo? - Ya.
Dengarkan beritanya!
GIMS telah kembali!
GIMS tak hanya bicara! Dia bertindak!
Dengarkan beritanya!
Kembali ke sana adalah tantangan.
Sebuah pertaruhan.
Itu sangat membuatku terkesan.
Kami, orang-orang Yolo,
mereka biasa menyebut kami "warga Dallas",
dari sebuah acara televisi.
DJUNA DJANANA AYAH
Mereka memanggilku Bobby, Bobby Ewing…
dulu
Ingatanku tentang Kinshasa saat kecil hanyalah kilasan kecil.
Aku tak bisa memastikan
apa itu mimpi atau suara. Entahlah.
- GIMS, kemarilah. GIMS. - Ya?
Tetap di mobil dan naik ke papan jalan.
- Papan jalan? - Lambaikan tangan ke depan dan belakang.
Baik, silakan.
Terima kasih.
Dengarkan beritanya!
GIMS telah kembali!
GIMS tak hanya bicara! Dia bertindak!
Mereka membuat sendiri lagu itu
untuk merayakan kepulanganku.
Itu seperti penghormatan bagiku.
Terima kasih!
Tahun depan, aku akan mengadakan konser gratis di Stade des Martyrs.
Kuulangi…
Tahun depan, aku akan mengadakan konser gratis di Stade des Martyrs.
Gratis, dengar?
Terima kasih.
Terima kasih, Yolo.
Terima kasih banyak.
Aku merasa canggung. Aku tak tahu harus bagaimana.
Sedikit memalukan.
Aku malu dan bingung.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ambil foto. Kemari dan berfoto.
Tak ada yang membayangkan saat ini, dia orang Prancis nomor satu.
Tetapi kita bisa menyangkanya, seperti ayahnya,
musik sudah mendarah daging dalam dirinya,
obsesi musik.
Kala itu, ayahku adalah bintang di Kongo,
seluruh Afrika.
Keahlian khusus Djuna Djanana adalah menciptakan suasana itu.
Dia penyanyi yang menggerakkan penontonnya.
Aku bernyanyi dengan Papa Wemba.
Kami berkeliling Eropa, Afrika,
ke mana pun.
PADA TAHUN 80-AN, PAPA WEMBA SALAH SATU BINTANG TERBESAR DI MUSIK AFRIKA.
DIA MEMPOPULERKAN RUMBA KONGO KE SELURUH DUNIA.
Saat kecil,
aku ingat mengejar truk
dengan iklan Papa
dan grupnya, Viva la Musica.
Kami mengejar truk.
Itu gila.
Kami membuat semua orang menari mbili mbili.
Itu tarian terkenal generasi kami.
Mobutu menari mbili mbili.
Dia senang.
Kami bernyanyi untuk ulang tahun istrinya, Bobi Ladawa,
di huniannya, rumah Mobutu.
Kurasa ayahku semacam afiliasinya.
Sulit di negara-negara itu jika kau dekat dengan presiden,
dengan politisi.
DIKTATOR, JOSEPH-DÉSIRÉ MOBUTU, MENGUASAI ZAIRE, KINI KONGO, DARI 1965 HINGGA 1997.
Sistem multipartai di Zaire?
Tidak akan!
Itu takkan terjadi!
Biar kuperjelas.
Mobutu haus darah.
Dia tak pernah ragu membunuh lawannya atau melenyapkan mereka.
Itu kediktatoran yang cukup kejam.
PADA 1988, KETIKA ZAIRE DALAM KRISIS,
DJUNA DJANANA, ISTRINYA, DAN EMPAT ANAKNYA MENGALAMI KESULITAN.
Rakyat menderita…
karena Mobutu benar-benar berubah.
Lalu
aku merilis lagu
untuk melawan rezim Mobutu.
Itu sebabnya aku kabur dari negara ini.
Aku tak mau ditangkap.
17 NOVEMBER 2018
Ya.
Apa dia di dalam?
- Omar? - Ya.
- Aku datang lagi, bersama kawan. - Ya?
Kakak!
- Apa kabar? - Baik. Kau?
- Maaf, aku membawa kamera. - Bukan masalah. Apa kabar?
Ya, baik.
- Apa kabar? - Hei.
Semua baik-baik saja, ya. Aku sedang tur.
- Ya? - Aku sedang tur.
Konser di Lille lusa.
- Di Prancis, ya? - Prancis, ya.
- Konser di Paris? - Tidak, itu tahun depan.
Hanya di Stade de France. Kuharap kau datang.
- Kapan? - 28 September.
- 28 September, Stade de France? - Stade de France.
- Astaga. Kau sadar? - Catat.
- Sudah. - 28 September.
28 September 2019. Akan kuingat.
- Itu gila. - Ya.
- Kau gelisah atau santai? - Gelisah.
- Ya, itu menakutkan. - Gelisah. Terlalu banyak tiket dijual.
Kau harus mencetak angka!
Itu masalahnya! Bagaimana caranya?
Baik, saatnya merias.
Sampai jumpa, Omar.
Bagaimana reaksimu terhadap semua yang terjadi dalam hidupmu?
Salah satu saudaraku yang seharusnya datang ke Prancis,
tetapi aku naik pesawat pada saat terakhir.
Jadi, aku selalu mengingatnya.
Aku merasa istimewa karena semua ini tak normal.
Ibu dan ayahku membawa Gandhi,
GIMS, dan salah satu saudariku
lalu datang ke sini.
Mereka meninggalkanku dan kakakku bersama salah satu saudaranya,
yang membesarkan kami di sana.
Aku seharusnya tinggal dan mungkin datang nanti atau…
Tetapi pada akhirnya, akulah yang terpilih.
PADA 1988, GIMS USIA DUA TAHUN TIBA DI PRANCIS BERSAMA ADIKNYA, FITSCHA.
Kami tiba di Prancis, dan itu benar-benar petualangan.
Awalnya, kau bisa dapat hotel, tetapi kehabisan sumber daya.
Tak punya pekerjaan, visa, apa pun.
Itu benar-benar petualangan.
Ibuku sangat enggan membicarakan semua itu.
Ayahku juga, jadi…
Tetapi aku tahu itu masalah hidup atau mati.
GIMS DIPERTEMUKAN OLEH DUA KAKAKNYA, SATY DAN AFI, DAN DIBAWA KE PENAMPUNGAN ANAK.
PUSAT PELAYANAN KESEJAHTERAAN ANAK-ANAK
Kami di sana sepanjang pekan
dan orang tua kami akan menemui kami pada akhir pekan.
Kami pernah melihat orang kulit putih, tetapi tak banyak.
Di sana, kami bersama orang kulit putih. Kami satu-satunya orang kulit hitam.
Kami makan bersama dan mereka bercerita.
Terkadang kami menonton film. Aku pertama menonton E.T. di sana.
Kami belajar bahasa Prancis dan bersekolah.
Kami belajar banyak hal yang tak kami ketahui di Afrika.
Aku jadi tahu banyak hal.
Aku bisa tahu Michael Jackson.
Begitulah hidupku di Prancis dimulai.
Kejayaan, kekuasaan, kecantikan Sering berakhir buruk
Sulit lihat air mata di api
PADA USIA EMPAT, GIMS PERGI.
KELUARGANYA PINDAH KE IVRY-SUR-SEINE SEBELUM DIUSIR.
Semua terapung di laut
Aku merasa bebas
Di mataku, kau bisa melihat
Aku berusaha tegar
Aku melakukan yang seharusnya
Bahkan jika itu menyiksa pikiranku
Aku mengakui kesalahanku
Hati nuraniku terancam
Pikiranku terganggu
Jangan memberitahuku soal hidup yang benar
Aku bukti nyata Hidup sangat kejam
Aku melakukan yang seharusnya
Cukup.
Saat aku datang ke Paris, di sini tempatnya.
Ini tempat pertama yang kutinggali.
Nomor 61.
Tak ada kamar mandi dan kamar tidur.
Itu tak layak huni.
Aku lewat sini ke sekolah.
Kami punya jalan rahasia.
Langsung menembus gedung di sana.
Tetapi kami tak tahu kodenya, jadi kami menendang pintunya.
Itu jalan pintas ke sisi lain.
Sekolah dasar sangat mengejutkan.
Aku belajar nilai-nilai, kekayaan, sumber kebanggaan Prancis.
Juga seni tentu saja. Di sanalah awalnya.
Aku langsung tertarik.
Aku berakting dalam drama pertamaku di kelas empat,
The Bourgeois Gentleman.
Kala itu…
aku tahu aku menemukan sesuatu yang bisa kulakukan. Aku menyukainya.
Berada di panggung, di paling depan, itu kali pertama aku ditepuktangani.
Itu mengesankan.
Dia mencoba memahami semua hal tentang musik, rap.
Kala itu zaman VHS dan pita kaset.
Aku punya kaset…
Wu-Tang Clan, banyak musisi Amerika,
Dr. Dre, dan semacamnya.
Aku menyanyi rap. Dia masih kecil
dan berkata, "Ya, keren!"
Kubilang, "Lakukan seperti itu."
Aku menulis lirik,
"Kawan, kulakukan yang terbaik Tetap tenang, aku tak panik"
Hanya lirik sederhana.
Tetapi begitulah dulu. Itu gila.
"Kulakukan yang terbaik Tetap tenang, aku tak panik
Hentikan itu"
Itu lirik pertunjukanku.
Aku tak pernah membayangkan
dia akan melakukannya
dan melejitkan namanya: GIMS.
Lalu menjadi… GIMS!
Aku tak pernah membayangkannya. Tak mungkin!
Seharusnya akulah GIMS!
Paham maksudku? Seharusnya aku.
PADA TAHUN 1995, ORANG TUA GIMS BERPISAH.
GIMS DITINGGAL BERSAMA DUA ADIK PEREMPUAN DAN SATU ADIK LAKI-LAKINYA, BEDJIK.
Aku tinggal bersama ibuku
di rumah ini, selalu bersama banyak orang,
yang senasib dengan kami.
Kami berbagi rumah.
Itu sulit. Tanpa kamar mandi, tanpa apa pun. Kami mandi di ember.
Aku ingat warnanya biru atau merah.
Kau harus memanaskan air di atas gas
dan mandi dengan itu. Aku tak sanggup.
Banyak orang memakai narkoba.
Aku besar di lingkungan pecandu. Banyak sekali.
Aku punya paman… Dia bukan pamanku, tetapi itu panggilannya.
Itu urusannya. Aku melihatnya bertransaksi.
Aku ingat dia menyembunyikan kokainanya di panci yoghurt.
Suatu kali aku menemukan beberapa.
Aku membuka lalu mencicipinya.
Aku tak tahu apa itu.
Kubilang, "Aku ingin jadi sepertimu.
Ajari aku cara melakukan pekerjaanmu."
Dia mengomeliku hari itu.
Suatu hari, saat kami masih tidur,
ada penggerebekan polisi pukul 06.00.
Mereka mendobrak pintu.
Kau pulang sekolah dan tak punya rumah.
Ya.
Sejak saat itu, keluarga kami benar-benar berpisah.
Kubilang, "Cukup."
Aku berhenti sekolah
dan menjadi anak jalanan yang baik.
MC, tentara bayaran dari Kinshasa
Aku memukulmu Semua orang bertanya-tanya siapa pelakunya
Di Kinshasa, anak-anak di bawah 7 tahun Berteriak seruan perang
Bung, itu berat, paham?
Miknya? Rebut kembali dariku Kritik? Silakan
Hilang jika kau pergi dari apartemenmu Akhir bulan
Saran bagus dari kawanku, aku tak tahu Pemerintah menipu
Tenang, aku hanya ingin uang
Aku tak suka berdebat, baik
Baik
Aku yakin akan berhasil melewati semua ini.
Aku bertemu Maska, Adama, Lefa…
lalu kami membentuk grup musik Sexion d'Assaut pada 2001.
Kami berjuang bersama selama bertahun-tahun.
Kami pergi ke sana kemari, di jalanan, rap gaya bebas.
Aku bilang, "Aku akan pulang." Tetapi aku tak ke mana-mana.
Aku berjalan-jalan di bulevar Paris.
Aku pergi ke FNAC dan mendengarkan album.
Aku hanya mengkhayal.
Aku "tidur", dalam kutip, di kereta bawah tanah.
Kereta mencapai perhentian terakhir, aku turun, tidur,
dan keliling Paris lagi.
Aku tidur di rumah kawan, di tangga.
Aku terjun bebas. Itulah hidupku.
Dia tidur di jalanan.
- Kau tak tahu? - Tidak.
Dia masih di bawah umur, dia tak bisa tidur di jalanan.
Dia besar bersama kawan-kawannya.
Dia berusaha yang terbaik.
Aku tahu dia tak menyalahkan siapa pun.
Itu tak terlintas di benaknya.
Dia tak seperti itu.
Kami keluarga sejati. Itu bukan masalah.
Tak ada pilihan.
Sulit memikirkan semua itu,
menghalanginya, berpikir,
"Kenapa ayahku pergi? Aku ingin ikut mereka."
Itu sangat sulit.
Hanya bersenang-senang, bisa makan, dan lain-lain,
itu yang terpenting.
Ya…
11 APRIL 2019, ISTRI GIMS, DEMDEM, MELUNCURKAN LABEL FESYENNYA
Kurasa kami mewakili pola klasik dari orang yang tumbuh dalam kemiskinan,
yang tiba-tiba menjadi kaya,
dan memutuskan untuk menebus waktu yang hilang,
mungkin terlalu cepat dan buruk.
Aku tak siap untuk semua itu.
Tak ada sekolah untuk belajar menjadi istri artis.
Tak mudah menjadi "istri dari…"
Kau semacam bayangan dan ingin "tampak", dalam kutip,
untuk melakukan sesuatu.
Jadi, itu tak mudah. Terlebih bagi wanita.
Dia tak suka merasa inferior.
Dia pemenang. Dia ingin sukses. Dia tak suka kalah.
Dia melihat angka penjualannya.
Saat album baru keluar, selama seminggu,
dia akan lebih menjaga sikapnya, lebih diam,
tetapi aku tahu itu karena dia cemas.
Selamat malam!
Terima kasih sudah datang. Terima kasih sudah menerima undanganku.
Terima kasih, Dan dan DemDem.
Terima kasih banyak.
Bersoraklah untuk Maître GIMS!
Dia takkan membiarkan siapa pun menyusulnya.
Andai kau ayahnya, dia tetap takkan membiarkanmu.
Tujuanku adalah menyalipnya.
Tujuannya adalah agar aku menjadi…
agar aku dikenal, tetapi di belakang bahunya.
Kami rival.
Itu gila. Itu…
Itu lucu.
Ada rasa bangga,
tetapi kini dia sainganku. Dia menempatkan dirinya di posisi itu.
Kariernya mungkin belum sebesar karierku,
tetapi dia akan besar dan mungkin lebih besar daripada aku.
Entahlah.
Halo, namaku Dadju.
Aku…
Aku adik Maître GIMS.
Otomatis aku saudara ipar DemDem.
Jadi, jelas mereka berdua memaksaku datang.
Tidak, aku bercanda. Keluarga kami merasa terhormat.
Dia sukses meraih apa yang ingin dia lakukan.
Aku bangga kepadanya.
Jadi, bersoraklah untuk DemDem!
Pada akhir 2018, penjualan mereka adalah yang terbaik di Prancis.
Tiga teratas adalah Johnny Hallyday, GIMS, Dadju.
Saat melihat itu…
aku berpikir, "Tunggu! Kau sadar apa yang terjadi? "
Aku belum pernah melihat ini. Dua bersaudara di peringkat teratas.
Itu bersejarah. Itu gila.
Menyakitkan saat kau bekerja keras dan mereka bilang,
"Itu karena kau adik GIMS."
GIMS tahu itu akan terjadi.
Pasti. Dia penyanyi terpopuler di sini.
Jadi, jika kau putra Zidane, kau akan dibandingkan dengan Zidane.
Dia mundur selangkah.
Dia menjaga jarak sedikit.
Menjadi artis atas usaha sendiri adalah kemenangan bagiku.
Dia orang pertama yang bahagia.
SEPULUH BULAN SEBELUM STADE DE FRANCE
SEBELUM STADE DE FRANCE,
TUR FUEGO GIMS DI 52 KOTA PRANCIS DAN EROPA DIADAKAN ENAM BULAN LAGI.
Tunggu kereta berhenti sepenuhnya sebelum turun.
Ini tempat yang bagus untuk berfoto.
Kurasa sebagian besar orang mengenalku karena lagu-lagu hitku,
tetapi para penyanyi rap tahu siapa aku.
Mereka tahu asalku, perjalananku.
SOPRANO, ARTIS PENYANYI RAP DAN BINTANG POP PRANCIS
Setiap hari orang bilang, "Kau hanya penyanyi pop!"
Tetapi kau tahu dalam lubuk hatimu
jika kau mulai menyanyi rap lagi, kau bisa membangkitkannya lagi.
Pada titik tertentu, harga dirimu terpukul.
Kau berkata, "Sapa yang menyanyi rap sekarang? Akan kutunjukkan! "
- Selamat malam, Pak! - Hai, Pak.
- Kau baik, Kawan? Maaf aku terlambat. - Bukan masalah.
Apa kabar? Baik?
Selamat datang di rumah.
- Halo! - Apa kabar? Baik?
Ya, kau?
Manon.
SCH.
Kau harus hati-hati saat meminta spot fitur.
Dia punya aliran yang gila.
SCH ARTIS
Aku tak mau beradu rap dengannya, paham maksudku?
Itu monsternya!
Kau lihat itu?
Panggung yang sangat panjang.
Itu gaya Amerika.
GIMS adalah penggemar berat Eminem.
Eminem jago mempermalukan orang lain ketika berkolaborasi.
Itu keahlian khususnya.
GIMS juga punya daya saing itu.
- Kau tampil di Stade de France? - Ya, 28 September.
- Keren! - Ya.
Harus laku.
Aku sangat tertekan akan hal itu.
Berakhir jadi bintang besar, tak perlu promosi.
Itu tahap akhir. Artinya kau berhasil,
kau pemilik tempat, kau tak peduli lagi.
Tak penting radio atau bukan. Aku punya penonton. Mereka di sana.
REKAMAN PERTAMA LAGU LOUP GAROU
Inilah yang disebut "penyanyi rap" teknis.
Mereka bisa rap gaya bebas, punya aliran,
teknik, bisa bermain kata,
bisa mempercepat, memperlambat, rap untuk produksi apa pun.
Aku termasuk spesies yang nyaris punah itu, penyanyi rap sejati.
Aku merekamnya. Hanya kami berdua.
Kami tak mengira akan merekam lagu ini kala itu.
Butuh tiga perempat jam, paling lama.
Dia menulisnya.
Dia hanya punya beberapa lirik dan menulis semuanya.
Dia tak ingin berhenti.
Dia ingin membuat lirik gila dan berhasil!
Aku selalu ingin melakukan dua atau tiga rap dalam sebuah proyek.
Aku masih mengawasi apa yang terjadi. Itu penting.
Di sanalah semua berawal.
Itu fondasinya.
Sangat meriah, Bung!
Terima kasih.
- Aku akan naik bus. - Baik.
Kalian harus beradu dan kita lihat siapa yang menang.
Tidak, tetapi…
Aku sudah mengalahkan Fianso! Siapa lagi?
Dia akan mengalahkannya. Kau tahu itu.
Dia akan mengalahkannya, tetapi dia akan mencoba merespons!
Terima kasih. Tak usah.
TUR DI SELURUH PRANCIS DAN STADE DE FRANCE PADA 28/09/2019
MAÎTRE GIMS TUR FUEGO
Pasti meriah.
Lagu pertama dari album baru.
- Ya? - Ya.
Aku turun panggung setelah tampil dua jam,
naik bus, makan, dan mendengarkan lagu
selama berjam-jam.
Aku tak punya lirik. Aku menunggu inspirasi datang,
untuk membawakanku keajaibannya, lalu pergi lagi.
Kau harus beradaptasi untuk mengasimilasi lagu.
Itu harus… melampaui dirimu.
Setelah itu melampaui dirimu, kau mendapatkannya!
KEESOKAN HARINYA.
Dia selalu bekerja.
Aku ingat
saat berkendara keliling Paris…
H MAGNUM ARTIS
…dan diam selama satu jam.
Selama satu jam itu, otaknya bekerja keras.
Dia akan membuat melodi.
Lalu dia berkata, "Hei, aku punya lagu!
Pasti keren!"
Lumayan.
Dia mendapat inspirasi di mana-mana.
Dia punya Mercedes yang kau nyalakan dengan menekan tombol.
Dia mendengar suara mesin…
"Aku dapat lagu!"
Apa maksudmu kau dapat lagu?
Dia dapat lagu
dari mendengar bagian lagu the Young and the Restless.
Kau dapat irama…
Kau tahu synth yang kau taruh di latar belakang?
Coba mainkan hanya dengan itu.
Kurasa kita harus mengubahnya.
Iramanya bagus, tetapi ada banyak filter.
Seluruh lagu sudah ada di kepalanya
lalu dia memberi tahu pembuat irama, "Lakukan ini, Tambahkan itu."
MENYELESAIKAN LIRIK LAGU JASMINE
"Sudah kucoba."
Ya, "sudah kucoba", itu bagus.
- Bagus. - Akan kucatat.
Masyarakat tak kenal ampun. Mereka akan menghakimi begitu mendengarmu.
Bagiku, artis yang sangat baik
adalah yang lagunya hit.
Masalahnya adalah saat kau memperoleh lagu hit itu,
kau sudah melihat ke depan, memikirkan cara menampilkan lagu hit itu dengan baik.
Atau lagu itu akan membunuhmu.
Aku selalu mempertahankan gelarku.
Begitulah aku. Itu hal paling menakutkan.
Bagus.
Satu lagi.
REKAMAN LAGU JASMINE
Kau bisa lihat fondasinya adalah rap. Dia datang ke studio tanpa lirik.
Dia melakukannya di sana
dan itu cepat.
Ini tulisan naluriah.
Itu gimik kecil yang bagus.
Tanpa… Baik.
Lagu paling tulus, lagu hit terbesar,
dirangkai dengan cepat.
Tak perlu tiga hari.
Jika itu tiga hari, ada yang salah.
Mungkin itu seharusnya tak dibuat atau kau belum selesai.
Bagus! Ada sedikit bagian yang…
Aku memakai kaus kaki, ada granula,
kami punya kukis, dan…
lagunya akan rilis dan disiarkan di radio. Seluruh Prancis akan mendengarkannya.
Ya!
Rap gaya bebas pertamaku di sini,
di taman ini, bersama Barack Adama, Maska, Lefa, dan lainnya.
Di sinilah Sexion d'Assaut lahir.
Di sini, bukan tempat lain.
Hal yang sulit adalah menemukan gayamu sendiri, karaktermu sendiri,
apa yang sejatinya dirimu.
Kurasa aku menemukan karakterku lebih awal.
Itu memungkinkanku untuk berkembang. Aku tak lama mencarinya.
Aku menjadi pria berkacamata hitam
suatu malam saat tak ada bulan.
Jangan main-main denganku Aku takkan menoleransinya
Kau tak bisa menenangkan orang Tutsi Dengan jus jeruk…
Aku menyanyi rap bebas…
memakai kacamata hitam.
Itu direkam dan masuk Internet,
tetapi itu tanpa nama, mereka tak tahu siapa aku,
jadi… mereka mulai memanggilku "Pria Kacamata Hitam".
Orang-orang ingin rap gaya bebas untuk beradu dengan si Kacamata Hitam.
Kami adu rap gaya bebas.
Aku membeli kacamata hitam turis di Montmartre.
Aku butuh kacamata hitam agar dikenali.
BLACK M ARTIS SEXION D'ASSAUT
Selama beberapa tahun, kami melakukannya untuk bersenang-senang,
agar bisa bersama.
Kami memiliki renjana yang sama. Itu kebahagiaan kami.
Itu menjadi serius saat kami sadar
kami perlu berlatih keras,
lalu itu jadi bisnis serius.
ANTARA 2010 DAN 2012, SEXION D'ASSAUT MENJUAL LEBIH DARI SATU JUTA ALBUM.
Kala itu, kekuatan kami ada di gelombang yang sama.
Tekad kami kuat. Kami grup musik rap Eropa terbaik.
Kami yakin.
Kita bernyanyi Wati by Night atau tidak?
Saat melihatnya di TV, aku berkata, "Gila!
Itu GIMS! Gandhi!"
"Apa yang terjadi? Itu putraku!"
"Dia berhasil."
Grup itu mencetak sejarah.
Mereka menghidupkan rap lagi.
Aku langsung menyukai mereka.
Mereka bilang, "Tunggu."
Mereka mendobrak pintu dan semua orang masuk.
Mereka tak berhenti.
Mereka merilis lagu demi lagu.
Itu gelombang pasang.
Mereka penyanyi rap besar, penyanyi rap gaya bebas.
Aku mendengarkan penyanyi rap saat ini dan berpikir,
"Ya, Sexion d'Assaut adalah inspirasi mereka
dan sekarang mereka menyanyi rap seperti itu."
Mereka yang pertama punya dan senang membuat lagu hit.
Baru kemarin,
aku di suatu tempat mereka mendengarkan…
Pesta Sabtu malam
Terkadang mengecewakanku
Mereka menjadi grup legendaris
hanya dalam setahun.
Bersoraklah untuk…
SATU LAGU LAMBANG KESUKSESAN INI, DÉSOLÉ, TERJUAL SEBANYAK 200.000 PADA 2010.
Kala itu, aku malu bernyanyi.
Kala itu, semuanya rap.
Jika penyanyi rap ingin penyanyi, itu pasti wanita.
Kurasa kala itu, penyanyi rap pria berusaha menunjukkan kejantanan mereka,
bahwa mereka adalah pria alfa.
Rap kuat kala itu. Permainannya berat.
Jadi, menyanyi adalah sesuatu yang lebih elegan, lebih feminin.
Jadi, pria tak berani ke sana.
Tetapi beberapa dari mereka berani
dan saat GIMS berani melakukannya, dia muncul dengan suara besar
dan berhasil.
Aku bilang, "Baik, gaya rok!"
Begitulah aku memandangnya, seperti musik rok.
Genius itu berasal dari suaranya.
Kupikir itu yang membuat semua orang… terkesan.
Kurasa awalnya, dia meremehkan kemampuannya menjadi penyanyi sungguhan.
Tetapi dia segera menyadari dia punya kekuatan dibandingkan orang lain
dan itu sebabnya dia berhasil.
- Apa kabar, Bung? - Semua baik?
- Jaket baru, kehidupan baru? - Hentikan!
Bagian dua lebih banyak nyanyi.
Lebih baik diadaptasikan ke GIMS.
MEREKA MENGGARAP ALBUM BLACK M SELANJUTNYA.
Aku bisa, tetapi…
- Ya, aku paham. - Paham?
Dia lebih senang dengan itu.
Kau tahu? Lalu…
sebelum korus.
Kedengarannya seperti sebelum korus.
Lalu korusnya!
Ya.
Kau butuh korus sederhana,
tetapi dengan suara robot Daft Punk, seperti…
Ya, aku mengerti.
Saat kami bersama, seolah tak ada yang berubah.
Bahkan jika tak sekuat sebelumnya.
Itu logis. Kami tak bersama setiap saat. Kami bukan remaja lagi.
ZAKI ASISTEN PRIBADI
GIMS?
Siap?
Sudah waktunya.
Pekan depan, Maître GIMS akan bergabung
dengan klub artis terpilih yang bernyanyi di Stade de France.
TUR
Tanggal terakhir Lille, kan?
Ya, Liévin. Stadion di sana.
Tanggal 19. Rabu depan.
Siang atau malam? Ada apa?
Rap Prancis sering meniru rap Amerika.
Kurasa lagu seperti Désolé…
tak ada tandingannya
dalam rap Amerika.
Mereka menciptakan sesuatu.
Pop urban adalah mimpi buruk puritan,
dinyanyikan dengan korus.
Tetapi kurasa itu membawa hal baru.
Kami berhasil menarik minat
orang yang tak tertarik dengan rap.
Tak ada penonton baru di luar sana yang menanti pahlawan.
Tak ada.
Semua penonton sudah dipertimbangkan, sumpah!
- Semuanya. - Semuanya. Ya. Itu benar sekali.
Tiap penonton punya perwakilan, bendera.
"Aku mendengarkan Bigflo."
"Aku mendengarkan si ini." "Aku mendengarkan Damso."
"Aku mendengarkan Orelsan, Nekfeu."
Semua ada penikmatnya. Sekarang kau harus menggaet mereka.
Kau lihat rap saat ini,
semua bernyanyi.
Bahkan orang-orang "fanatik" pun
dalam mode halus.
Setelah pertunjukan, aku biasanya…
pertunjukan berlanjut.
Gim terkenal ini, Werewolf.
Desa tertidur lelap.
Di mana kita hari ini? Kita di Libreville kemarin.
Sekarang kita di Kanada.
Kalian bisa mendengar air di bebatuan, bergemuruh.
Lalu serigala terbangun.
Serigala tiba-tiba bangun dan saling menatap.
Dia tak pernah bermain Werewolf. Dia naratornya.
Yang dia suka dan nikmati
adalah melihat semua baik-baik saja.
- Ada dua serigala. - Apa yang dia lakukan?
Ya, hentikan. Ayolah.
- Adama, kau serigala? - Bukan.
- Dia serigala, kau juga. - Kau serigala.
Maaf!
LEFA ARTIS - SEXION D'ASSAUT
Tunjukkan kartumu!
Dia bukan serigala.
- Dia serigala. - Bukan!
Dia serigala!
Sudah kubilang dia serigala!
Nanti kau kotor.
Jangan, nanti kau kotor.
Tidak, itu di sakunya!
- Jangan. - Di tangannya!
- Nol… - Jangan ambil ponselku.
Lepaskan.
Bagian tersulit adalah menjelaskan kepada anak-anak
kau pergi enam pekan, lalu kembali tiga atau empat hari, sepuluh hari…
Itu lebih sulit daripada ada di panggung selama dua jam
atau melakukan tur 50 pertunjukan.
Aku tahu itu menyakitinya karena dia tak bisa bersama anak-anaknya.
Itu bagian terburuk dari pekerjaannya,
tak bisa melihat anak-anaknya tumbuh besar,
tak ada di sini untuk mereka setiap hari, tak punya rutinitas itu.
Itu penyesalan terbesarnya.
Selama liburan bulan ini,
kami harus ada di studio rekaman selama sepekan sampai sepuluh hari.
Aku tak bisa ke pergi.
Sudah kubilang pada Januari, aku akan tinggal di Maroko.
Jika aku pergi dua hari di sini, sepuluh hari di sana…
itu akan mengacaukan segalanya, "liburanku", anak-anak, semuanya.
Kau sadar? Itu…
Berapa tahun sejak aku libur sepekan penuh atau sepuluh hari berturut-turut
dengan anak-anak di Maroko atau mana pun?
Hei, biarkan dia membawa paketnya!
Biarkan dia.
Aku bilang, Januari, aku akan ada di Maroko.
Jika untuk rekaman, kita bisa membawa orang-orang ke sini.
Kita punya ruang.
GIMS PINDAH KE MAROKO PADA 2014.
Aku memilih tinggal di Maroko karena sudah lama berkunjung
dan aku menyukai suasana masyarakat dan negaranya.
Tak terlalu jauh, tetapi sangat berbeda.
Jadi, aku kembali tahun berikutnya dan membawa kawan.
Lalu banyak yang terjadi.
Aku bertemu orang. Aku bertemu raja. Aku bertemu orang berkuasa,
orang menarik, orang yang membantuku.
Kuputuskan pindah ke sini.
Itu yang gila dari tempat ini.
Ada keledai di sana dan Range Rover di sini. Itu indah.
Abad pertengahan di sana dan Louis Vuitton… Gila!
Kesatria Meja Bundar dan Louis Vuitton!
Ini gila.
Aku merasa jadi warga dunia.
Aku merasa kerasan di Prancis, Maroko, Kinshasa.
Itu tempat aku selalu disambut.
Aku merasa nyaman karena ini negara Muslim.
Jadi, tentu saja aku merasa…
Aku merasa jadi bagian dari budaya mereka.
Awalnya agamaku Kristen.
Aku pindah agama tahun 2004 saat masih sekolah.
Ini sangat pribadi. Sangat…
Ini berhubungan dengan yang tak kasatmata.
Ini sesuatu yang kau rasakan. Ini…
Ini spiritual.
Aku selalu mencari jawaban
soal penciptaan, dunia tempat kita tinggal,
tempat asal kita.
Kala itu, aku mengisap ganja,
jadi pikiranku melayang.
Itu membuka cakramu.
Kau teler. Kau melihat awan dan melihat semua kegilaan ini.
Kau melihat awan seperti ini.
Kau punya pikiran aneh di kepalamu.
Jadi, aku mulai tertarik pada itu kala itu.
Aku sering membicarakannya dengan anggota Sexion d'Assaut,
Adama dan Lefa.
Aku takjub. Kami selalu membicarakannya.
Aïsha, duduk di sana.
Ini.
Saat pindah agama,
aku tak mau minum atau merokok.
Aku berhenti.
Itu memberimu kerangka.
Hentikan!
Dia punya definisi sendiri soal laki-laki, seorang ayah,
dan kurasa itu ditetapkan oleh Islam.
Nilai-nilai itu kini terpatri dalam dirinya.
Apa pun yang terjadi, dia selalu kembali ke garis ini.
Kami sering membicarakannya
karena orang sering bilang lirik kami murni.
Bukannya kami murni. Hanya saja…
kami sangat menghormati agama kami
sampai aku tak bisa mengatakan "bajingan" atau "biadab".
Saat kami berlebihan, itu membantu kami untuk kembali
secara spiritual.
Pelan-pelan!
Sejak pindah agama, ketika masih di Sexion d'Assaut,
kami diam selama Ramadan.
Itu bulan spiritual kami.
Tak ada promosi, wawancara, apa pun itu.
Kami membawanya pulang sebulan penuh dan bisa menikmatinya,
terutama anak-anak.
Sangat penting bagi mereka untuk memiliki ayah yang normal.
Kami ingin orang lain mencoba bebas.
Kami ingin rutinitas untuk bulan itu.
Ayah, lihat!
Indah!
Aku ingin terbebas dari semua itu,
dari hal duniawi ini,
dari semua hal yang…
dari bisnis pertunjukan.
Itu satu-satunya waktu yang memungkinkan bagi kami.
Saat masuk agama ini,
dengan niat baik, aku…
sangat terbuka kepada ahli mana pun.
Aku, dalam kutip, "hati yang murni" dalam agama ini.
Jadi, orang jahat bisa menjadi guruku
dan mempersenjataiku.
TAHUN 2005, GIMS BERGABUNG DENGAN TABLIGH BROTHERS, SEKTE ISLAM.
DIA DIPAKSA MENGAKHIRI KARIERNYA
SEBELUM MENGUBAH PIKIRANNYA DAN MENINGGALKAN GERAKAN TERSEBUT.
Aku punya kawan yang kutemui di masjid dan sebagainya.
Kami berkembang bersama dan masing-masing mengambil jalan berbeda.
Beberapa dari mereka pergi dan berakhir di Irak.
Orang ini pergi ke Irak
dan tewas…
bunuh diri.
Orang yang dulu bersamaku.
"Ingat orang ini? Dia ke Irak."
Itu membuatku takut.
Kupikir, "Gila, aku nyaris ikut!"
Entah bagaimana aku akan berakhir.
Terorisme telah dikonfirmasi
dalam penyelidikan pembunuhan dua orang Skandinavia di Maroko.
Pada hari Kamis, tiga orang ditangkap di Marrakesh
menurut pihak berwenang.
PADA 16 DESEMBER 2018,
DUA TURIS SKANDINAVIA DIBUNUH DI MAROKO
OLEH ORANG YANG MENGAKU ANGGOTA ISIS.
SATU PEKAN KEMUDIAN, GIMS SEDANG TAMPIL DI MARRAKESH.
Aku takkan membahas detailnya.
Tetapi aku Muslim. Aku memeluk Islam.
Aku tak mengakui Islam atas apa yang terjadi.
Aku menyangkal apa yang terjadi.
Aku senang berada di sini malam ini. Aku sudah lama tinggal di Marrakesh.
Aku menolak hal semacam itu terjadi di sini.
Terima kasih, semua.
Terima kasih, para tim.
Aku harus menyangkalnya
karena anak-anak melihatku yang tak tahu, yang mencampur semuanya,
media yang tak melakukan tugasnya dengan baik…
Aku harus berkata "tidak".
Aku seorang Muslim dan itu tak ada hubungannya denganku.
Aku tak ada kaitannya dengan mereka.
Penyanyi Kongo lebih dari musisi. Dia politisi.
Musik sangat penting
sehingga penyanyi adalah duta besar, perwakilan negara.
Orang bertanya lebih banyak tentangnya.
RUANG GANTI GIMS
Kau tak bisa memegang piala setiap hari.
"Aku menjual sejuta, empat juta album!"
Kau terus menjual… lalu apa?
Untuk apa? Kau setuju denganku?
Kau harus membuat ini nyata
dan berkata, "Ya, aku punya banyak, tetapi kukembalikan kepada mereka.
Untuk orang-orangku!"
Dalam kasusmu, Kongo. Jangan, rakyat Kongo akan menyalahkanmu.
Mereka berhak melakukannya.
Sedikit yang punya kekuatan itu. Bahkan jika kau selamatkan dua nyawa.
Berkat kau, ada anak yang bisa jadi dokter besok.
Dia akan bilang, "Aku anggota GIMS…"
Dia benar. Dua puluh tahun kemudian, kau bilang, "Aku anggota asosiasi."
- Itu menghasilkan sesuatu. - Ya, benar!
Kau harus melakukannya. Kau tak punya pilihan.
Jika Jérôme Jarre pergi ke Kongo
dan melakukan sesuatu, kau akan malu.
- Lakukan! - Aku sudah melakukannya!
Aku pernah mengalaminya. Aku pernah ke Benin, ke mana-mana.
- Aku sering ke sana! - Itu benar.
Orang-orang yang bekerja keras adalah orang kulit hitam.
Kecuali saat pergi, kau tak dikenal.
Jika kau pergi sekarang, statusmu berbeda.
Itu kenyataan, Kawan.
Masalahnya adalah dia harus…
berhasil melakukan sesuatu
tanpa embel-embel politik,
melakukan sesuatu tanpa memihak.
Aku sedang melakukan sesuatu, versi baru dari amal Enfoirés
dengan tim, gaya Jean-Jacques Goldman.
Satu album per tahun, 13 lagu. Semua keuntungan akan disumbangkan.
Serta konser di Afrika.
Itu akan berfokus pada akses ke air. Itu sebabnya banyak yang menderita.
Apa pun yang terjadi, lakukan sesuatu. Itu maksudku. Bertindaklah.
Ya. Ini… sungguh tak mudah.
Kau selalu merasa…
tak cukup melakukan sesuatu…
atau tak bisa melakukan apa-apa.
Jadi, setiap kali aku bepergian,
kami mencoba menemui anak yatim
dan membagikan makanan, pakaian, peralatan sekolah…
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Aku ingin melakukan lebih jauh.
Itu yang kulakukan.
PADA TAHUN 2020, GIMS MENDESAIN ARLOJI
BAGI PEMBUAT ARLOJI MEWAH UNTUK KEPENTINGAN UNICEF
Aku tak memperoleh uang. Itu langsung masuk ke organisasi.
- Apa kabar? Bagus! - Baik?
Uangnya langsung ke asosiasi anak-anak yang kami pilih bersama.
Ini brilian!
Kita harus bekerja keras untuk mewujudkannya.
Kau bisa pamer, tetapi setelahnya, kau berbagi.
Kau tak bisa membuat orang hanya bermimpi.
Kau harus memberi orang kesempatan, rangkul mereka.
Aku harus melakukannya.
Demi orang-orang.
Aku harus meninggalkan bekas. Aku harus melakukan sesuatu.
DUA TAHUN LALU.
Aku bisa bicara soal kemiskinan karena berjuang dengan kemiskinan.
Aku bisa bicara soal kekayaan karena kini aku kaya.
Aku mengalami keduanya,
jadi aku bisa membicarakannya. Aku mengerti.
- Itukah dia? - Halo, Bu.
Apa kabar, Nak?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Sejak aku di sini, Nak,
di keluarga ayahmu, keadaan sulit.
Hidup kami sangat sulit dan kami tak bisa bertahan.
Kami jarang makan. Hidup ini berat.
Aku memberitahunya. Aku memohon kepadanya. Aku menangis.
Sylvain dan saudariku di Eropa. Dua anakku juga di sana.
Sylvain dan Mado di sana.
Tetapi tanpa bantuan Sylvain, keadaan di sini sulit, Nak.
Keadaan sangat sulit bagi kami dari pihak keluarga ayahmu.
Pihak ayahmu, hidup memperlakukan kami dengan buruk.
Ternyata, dia adik nenekku dari keluarga ayahku.
Aku baru tahu di sana, di tempat.
Aku tak tahu cara dia ke sana. Dia sangat tua.
Suruh dia duduk di sini. Aku akan kembali.
Duduk di sofa ini. Aku akan segera kembali.
Itu berlangsung sepanjang hari, orang datang dengan masalah mereka.
Kau harus memberi mereka uang.
Itulah budayanya. Itu harus.
Halo, apa kabar?
Baik?
Kita akan berfoto.
Aku tanpa sadar menjadi…
kepala klan, kepala keluarga, kepala seluruh keluarga.
16 SEPTEMBER 2017 KONSER DI STADION KELAB SHARK, KINSHASA.
KONSER SOLO PERTAMA DI KONGO.
Dia bosnya,
bos sejati musik Kongo.
Itu menakjubkan.
Itu salah satu hal terbaik yang terjadi di Kongo selama bertahun-tahun.
Dia orang nomor satu yang tak ada tandingannya.
Jauh melebihiku!
Orang-orang mendukungku.
Mereka di sana. Mereka bersamaku. Aku di negaraku.
Kala itu, kau berpikir, "Tak ada yang bisa terjadi kepadaku di sini."
Itu membuatku kesal Tetapi aku masih berdiri
Aku terpengaruh, tetapi masih berdiri
Aku berusaha memenuhi kebutuhan
Menyakitkan, tetapi aku masih berdiri
Itu membuatku kesal Tetapi aku masih berdiri
Aku terpengaruh, tetapi masih berdiri
Bajuku kotor dan rusak
Menyakitkan, tetapi aku masih berdiri
Masih berdiri
Semua simbol itu sangat penting,
sangat penting dalam momen itu,
bagiku, orang tuaku, semua orang.
Aku senang berada di sini bersama orang tuaku di negara kelahiranku.
Mereka ikut denganku setiap kali aku kembali.
Suatu kehormatan bagiku karena masih bisa bersama mereka malam ini.
Dia lebih dewasa dan berhubungan dengan akarnya.
Kami semua, saat masih kecil, di rumah orang tua kami,
mendengarkan Papa Wemba, Koffi,
Franco, Ok Jazz, Tabu Ley.
Aku muak dengan itu.
Seperti itu, sepanjang hari.
Semua video musik dan semacamnya sepanjang hari,
jadi aku sudah puas dengan rumba Kongo.
Saat kau muda,
kurasa kau membangun karaktermu…
melawan citra orang tuamu.
Lalu dengan cara yang aneh tetapi alami, beberapa hal muncul kembali.
Yang berikutnya adalah kebanggaan Kongo dan seluruh Afrika!
Kalian memilih lagu ini sebagai lagu terbaik tahun ini,
lagu terbaik dekade ini!
Aku mau kalian mengangkat tangan!
Seseorang menendang pintumu, itu Gestapo.
Aku akan menemukanmu, Meugui Columbo
Itu akan menjual banyak seperti Gustavo
Kopi, tanpa gula, mari mulai
Kau tampak keren dengan banyak uang
Enam tahun berturut-turut
Aku menangani alirannya Mugiwara ya atau tidak
Kau bertanya apa itu tak bisa
Angkat tangan
Kecuali orang-orang di Balmain
Balmain…
Memakai celana itu Terlihat seperti Aladdin
Angkat tangan
Kecuali orang-orang di Balmain
Balmain…
Memakai celana itu Terlihat seperti Aladdin
Datanglah sebelum tengah malam
Datanglah sebelum tengah malam…
Ya, aku bangga menyanyikannya saat itu juga.
Itu tempat untuk membawakan lagu itu.
Masuk akal bagiku.
Dia melakukan yang dulu dilakukan ayahnya bersama Viva Musica dan Papa Wemba,
bernyanyi tentang gaya hidup,
penamaan merek,
sedikit pamer.
Dia memasukkan bahasa Lingala. Dia bernyanyi tentang pakaian.
Itu semua bagian dari budaya Kongo.
Dia menghormati negara dan rakyat Kongo. Sikap yang sangat baik.
Paris benar-benar ajaib!
Berpakaian dengan sempurna
Berpakaian sampai sembilan
Berpakaian dengan sempurna
Loulou dan Boutin
Coco 'n' Chanel, Coco!
Kau akan berpikir ada formula ajaib,
tetapi itu tak benar. Tak ada.
Karena musik berubah, kau harus mendengarkan yang baru.
Yang terpenting, lakukan yang kau suka.
MENCARI LAGU BARU,
GIMS BEKERJA BERSAMA RAJA REGGAETON, PENYANYI KOLOMBIA, MALUMA.
Aku suka reggaeton, rumba, jadi aku ingin bekerja bersamanya.
TIGA VIDEO MALUMA TELAH DISAKSIKAN LEBIH DARI SATU MILIAR KALI DARING.
Dalam hal jumlah, lagu hit di YouTube, dan sebagainya,
kami lebih besar dari Amerika.
Musik Amerika Latin adalah hal terbesar dalam musik saat ini.
Senang jumpa denganmu.
Terima kasih, Bung.
Aku di Paris untuk tur terakhirku
dan label rekamanku bilang GIMS ingin membuat lagu bersamaku.
MALUMA ARTIS
Itu kejutan besar
karena aku penggemarnya
dan sudah lama mendengarkan musiknya.
Jadi, kami pergi ke studio.
Dalam satu jam, satu setengah jam,
lagunya hampir siap.
Jadi, ada kecocokan yang baik dan menarik.
Aku sangat menghormatinya.
Aku tahu dia membangun kariernya dari nol.
Kurasa ketiganya bagus.
Jadi, mungkin kita…
bisa letakkan di latar belakang atau di depan.
- Tidak, di belakang. - Atau kita bisa menutupi…
Lihat, rambut yang sama.
Ini baru permulaan.
Karena aku merasa seluruh dunia harus mendengarkan Gim.
Dengan lagu ini, semua akan berubah total
bagiku di Eropa dan baginya di Amerika Latin.
Jadi, kurasa ini akan jadi proyek yang bagus.
Jangan lagi membidik Amerika.
Aku harus tetap jujur dan bernyanyi dalam bahasa Prancis.
Aku harus melakukan yang kukuasai.
- Apa Julien sudah di Stade? - Ya.
Sempurna.
Sempurna. Dia memberitahuku berapa tiket yang belum terjual.
Delapan belas. Ada 18 yang tersisa.
Itu yang terakhir.
Ini dia.
Ini harinya. Tinggal beberapa jam lagi.
Di stadion legendaris ini.
Aku menikmati tur bersama Sexion d'Assaut.
Aku sudah melakukan dua tur solo menyenangkan di Prancis.
Itu pertunjukan terbesarku.
Kami harus sampai ke Stade, demi Prancis, Afrika,
Kongo, sejarah,
demi musik urban.
Semua untuk kami.
72.000 PENGGEMAR
Stade de France…
selamat datang di Tur Fuego!
- Sexion… - D'Assaut!
Terima kasih!
Stade de France… Semua tentang emosi.
Itu fenomenal!
Dia berhasil.
Apa selanjutnya?
Kurasa dia mencetak sejarah.
Sekali lagi, dia tampil dan meledak!
Kami tampil di Stade de France dan stadion penuh.
Permainan berakhir.
Ya, aku terlihat aneh memakai kacamata hitam.
Aku tak pernah melepasnya.
Tetapi kupastikan aku amat berterima kasih atas semua yang terjadi kepadaku.
Terima kasih banyak
telah memberiku semua ini selama bertahun-tahun.
Terima kasih banyak.
Aku artis urban pertama yang tampil di Stade
dan itu penting bagi musik urban.
Tak ada yang akan sama.
Kawanku
Masa depanku
Hidupku
Maafkan ekspresi datarku
Penuh kesedihan
Aku sudah sering membohongimu
Atau berpura-pura menjadi orang lain
Jarak antara ucapan dan tindakan
Pada akhirnya, kau melihat aktingku
Tetapi dengarkan aku Aku bisa menjelaskan semuanya
Terkadang, aku melakukan hal Yang tak kumengerti
Malam telah membantuku berpikir
Kala itu, aku berkata kepada diri sendiri Aku akan berubah
Berubah
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah