Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Senhora? O carro já chegou.
Certo. Leva as minhas coisas, por favor.
Sim, senhora.
O que estás a fazer?
Estou a pintar.
- Queres experimentar? - Pode ser.
Olha, mãe, estou quase a resolvê-lo.
Preciso mesmo de ir, filho.
Por favor, porta-te bem, Virgilio.
Não gosto desse nome, mãe.
Sou o Brix.
Aonde vais?
Mãe, porque estás a desfazer tudo?
Eu estava quase a conseguir!
Brix, meu filho…
Voltarei quando tiveres resolvido o cubo.
Está bem, mãe.
Entre no carro, depressa.
- Espera, mãe! Eu vou contigo! - Brix!
- Eu vou contigo, mamã! - Brix!
Senhor?
Bem-vindo, senhor.
Planificação, Violet.
A Imóveis Rivero vai apresentar o plano de marketing do próximo ano
às 13 horas.
A Churrasqueira Brix quer falar de segurança alimentar às 16 horas.
E tem uma entrevista com a Tatler às 18 horas, visto que partimos amanhã.
Cancela a Tatler.
Mas, senhor, já reagendámos com eles várias vezes.
Violet, não tem nada que ver connosco, estás a perceber?
É uma revista de estilos de vida.
- Cancela. - Mas posso sugerir…
- Chega de conversa. Cancela. - Sim, senhor.
Dante.
Dante, toma as tuas vitaminas.
Sim, senhor.
Não gosto da tua energia.
Violet, marca uma reunião como o engenheiro Galvez para logo.
Quero saber do centro comercial em Alabang.
Muito bem, senhor.
Pede ao arquiteto Barry para entregar a planta hoje.
Mas, senhor…
- Hoje! - Sim, senhor.
Despacha-te.
- Olá, senhor. - Ótimo, estão cá todos.
Comecemos.
Olá, boa tarde a todos.
Estou aqui para vos apresentar o plano de marketing deste ano
da Corporação Rivero.
Se tiverem dúvidas…
Sim. Muito bem, eu transfiro-a para o departamento de marketing.
- Olá. Posso ajudá-la? - Sim.
Venho ver o Virgilio Rivero.
Tem reunião marcada com o Sr. Rivero?
Não.
Sou a mãe dele, Agnes Rivero.
Certo. Espere um pouco, senhora.
Está lá?
Agnes Rivero.
Para a campanha de marketing do próximo ano,
vamos recorrer a estratégias mais vistosas que nos manterão à frente da concorrência.
Pode sentar-se, Sra. Rivero.
Na campanha do próximo ano também iremos…
- Sim? - Temos dados que comprovem isso?
A MÃE DO SR. RIVERO, AGNES RIVERO, ESTÁ NO ÁTRIO.
Lamentamos imenso. Não irá demorar.
Pedimos imensa desculpa. Obrigada.
Obrigada. Não iremos demorar. Lamentamos imenso.
Não acredito nisto.
- Ainda tenho outra reunião. - Pedimos perdão. Obrigada.
- Sra. Agnes? - Sim?
O Sr. Rivero está pronto para a ver.
De que precisas, mãe?
De nada.
Só te queria ver.
A sério?
Ainda bebes a tua bebida favorita.
Surpreende-me que te recordes.
Claro.
Não era o que pedias sempre quando…
Então e isto, mãe?
Ainda te recordas disto?
Mãe, porque não voltaste para mim?
Virgilio, meu filho…
Não sei por onde começar a explicar-te.
Desculpa.
Nunca deixei de te querer ver.
De te abraçar.
Não imaginas o quanto eu queria estar contigo.
Mas eu pensava que estava a fazer o mais correto
quanto te deixei,
pois acreditava que seria o melhor para ti.
Eu sei que estive ausente durante mais de 25 anos.
Perdoa-me.
Eu tinha esperança de que já me terias perdoado.
Lamento imenso.
Amo-te muito.
Está tudo bem, mãe. Não chores.
Desculpa, filho.
Mas agora estou aqui.
Posso começar de novo.
Desculpa, mãe, tenho de atender esta chamada.
Sim, Francis. Temos novidades?
Sim, olá, Sr. Brix.
Estou aqui em Singapura com os nossos membros do conselho.
Temos um problema com os nossos parceiros daqui.
Diz à contabilidade para enviar já o relatório financeiro.
Sim, senhor.
É o primeiro ponto da nossa reunião de amanhã.
Vou até Singapura para tratar disso.
O relatório indica claramente que as receitas da empresa estão boas.
Certo.
Apesar da inflação, a empresa está a fazer dinheiro.
Portanto, eles que não se queixem.
Já lhes devias ter dito isso.
Volta a atualizar-me, sim?
Tenho dito.
Sim, Sr. Brix.
Pronto, continuemos com a reunião.
SALA DE REUNIÕES
Vamos usar a operação para… Para conseguirmos…
Sra. Agnes?
O Sr. Rivero insiste que a senhora use o carro pessoal dele.
Tudo bem.
Minha jovem, posso pedir-te um favor?
Com certeza, senhora. Pode tratar-me por Violet.
Está bem.
Há pouco, não tive oportunidade de perguntar ao meu filho.
Peço-te que lhe perguntes se recebeu as cartas que enviei de Marrocos.
Preciso mesmo de saber.
Este é o meu número de telefone.
O motorista já está à sua espera.
Obrigada.
Ora essa.
Está lá?
Estou, Sra. Agnes? Fala a Violet.
O Sr. Rivero disse que não recebeu nenhuma carta sua vinda de Marrocos.
Não?
Mas ele também disse que quer voltar a vê-la,
mal voltemos da nossa viagem a Singapura.
Que bom! Claro.
Basta dizer onde.
Muito bem, Sra. Agnes. Adeus.
Obrigada!
Está lá?
Mãe, fala o Brix.
Virgilio?
Desculpa aquilo de há pouco. O momento não era o melhor.
Não te preocupes.
A culpa foi minha. Eu é que peço desculpa. Apareci do nada, sem avisar.
A tia Gloria sabe que estás aqui?
Talvez não.
A tua madrasta e eu não mantemos o contacto.
A última vez foi aquando da morte do teu pai.
Certo. O pai sabia que estavas em Marrocos, naquela altura?
Claro. Todas as minhas cartas iam com o endereço do remetente.
O que estavas a fazer em Marrocos, mãe?
Sou gerente de uma pensão lá, filho.
Devias lá ir, um dia destes.
Quero que conheças a Cathy.
Cathy…
Quem é essa Cathy?
Tenho tanto para te contar quando voltares da tua viagem.
Devo-te mesmo muito.
Tudo bem, mãe. Já é tarde.
Vejo-te quando regressar, está bem?
Está bem.
Pronto, adeus.
Adeus.
Sim, Sra. Gloria.
Acho que são só 1500 por metro quadrado.
Tratarei de dizer ao Sr. Brix.
A autoestrada também. Vão perfurar ao longo dos campos.
Tem bastante potencial.
Depois falamos. Está bem.
Mas não esta noite. Não vai dar.
Sim, adeus.
Violet, passa o compromisso das 19 horas para segunda-feira.
E faz reserva para o jantar para mim e a minha mãe.
Reserva o Nouveau.
Sim, Violet?
O que se passa?
A Sra. Agnes teve um enfarte.
Ela faleceu, Sr. Brix.
Lamento.
De certeza que era a minha mãe?
Sim, senhor. Foi a Sra. Gloria que ligou.
Certo…
Mais uma vez, lamento, senhor.
Violet.
Sr. Brix, já lhe enviei as coisas que a Sra. Agnes tinha no hotel.
Também contactei os conhecidos dela em Marrocos
e já enviaram o testamento por e-mail.
O advogado Fernandez já o está a analisar.
Está bem.
Sr. Brix?
Os meus pêsames.
Está bem.
MENSAGEM
TIA GLORIA
Está lá, tia Glo?
Brix, sentes-te bem?
Não cheguei a ver a Agnes.
Eu queria devolver as cartas.
Deixe lá, tia.
Vou buscá-las amanhã.
"Caso eu morra, desejo ser cremada.
Quero que enterrem as cinzas na árvore da Pensão Brines
em Marraquexe, Marrocos.
Entrego a Brines ao meu único filho, Virgilio Rivero,
a quem confio o meu legado.
À minha querida Cathy Duvera,
entrego os meus livros, joias e outros objetos pessoais."
Senhor, quem é a Cathy Duvera?
Não sei.
Vou prosseguir.
"Por fim, nomeio o Virgilio Rivero e a Cathy Duvera
para devolver uma estatueta de mãe e filho à Regina Castor."
Senhor, quem é…
Fazes demasiadas perguntas, Violet.
Certo.
Brix…
Olá, tia.
Já as devia ter entregado há muito tempo,
mas esqueço-me sempre.
Tive muitas coisas a tratar, depois da morte do teu pai.
Estas foram as únicas que consegui guardar.
O teu pai deitou o resto fora.
Recebíamos uma todos os meses.
Na realidade, elas continuavam a chegar, mesmo depois de saíres de casa.
E a tia nunca me entregou as cartas.
Era a vontade do teu pai.
Ele não queria que tivesses qualquer relação com a tua mãe.
Dizia que a Agnes era maluca.
Era o que ele dizia sempre.
Brix…
Tia.
Vou renovar a casa.
Talvez haja algo no teu antigo quarto que queiras levar contigo?
Sim.
Vem daí.
Lembro-me de quando a mãe estava a pintar aquilo.
Ela adorava árvores.
Eu gosto, mas…
… o teu pai só costumava dizer que era horrorosa.
Vou transformar isto num escritório.
Se não te importares, vou pintar por cima dela.
Sim, tudo bem, tia.
Faça o que quiser.
Vou levar isto.
Estão a gozar comigo.
Querido Virgilio…
Ela gosta mesmo desse nome.
Continuava a mesma de sempre.
Por esta altura, já deves ter namorada.
Bonito como és, decerto as raparigas andam atrás de ti.
Fala-me de ti, filho.
Tenho saudades tuas.
Senhor.
Obrigado.
Fiz aqui amigos filipinos.
Esta é a Sylvia.
Tem uma bebé mesmo fofa, não achas?
Agora estou bem, filho.
Já não me sinto só.
Elas agora são a minha família.
Recebemos imensos hóspedes aqui na Pensão Brines.
Acho que a filha da Sylvia é o nosso amuleto da sorte.
Espero que um dia as possas conhecer.
Encontro-me em Paris, filho.
É a formatura da Cathy.
Lembrei-me de também comemorar aqui o meu aniversário.
O cachecol que estou a usar foi um presente da Cathy.
Não é bonito?
Então, é esta a Cathy.
Quando regressarmos, será a Cathy a gerir a Brines.
Fiquei contente por ela ter aceitado.
Ainda não soube nada de ti, filho.
Quando te sentires pronto para falar, eu estarei aqui.
CHEGADAS
A minha vida tem sido boa e quero partilhar tudo contigo.
Talvez um dia possas vir visitar-me.
Olá. É o Sr. Brix Rivero?
Certo.
- Siga-me, senhor. - Sim.
CHEGADAS
AEROPORTO DE MARRAQUEXE-MENARA
PENSÃO BRINES
Ele já chegou.
Está bem.
PENSÃO BRINES
Vamos lá.
Assalamu alaikum, Sr. Rivero.
Sou Cathy Duvera, a gerente da Pensão Brines.
Brix Rivero.
A última vez que a vi,
ela estava mesmo empolgada por o ver, Sr. Rivero.
Ela disse que voltar finalmente a vê-lo seria o melhor dia da vida dela.
Muito obrigada por trazer a nossa mamã Agnes de volta.
Pronto, vamos lá. Podemos…
Sim. Siga-me, por favor.
Que tal foi o voo?
Cansativo e longo.
Acredito.
Siga-me. Vou levá-lo ao seu quarto.
Posso?
Com certeza.
Os marroquinos não estão habituados a urnas.
Sendo um país muçulmano,
geralmente enterram os entes queridos no dia em que falecem.
Está tudo bem, Sr. Rivero?
Eu tenho esta árvore no meu quarto.
Sim.
Bem, não o vou obrigar a ficar mais tempo de pé.
Trataremos de assuntos oficiais depois. Por agora, descanse.
Pode chamar o serviço de quartos quando quiser e esta é a sua chave.
Certo.
- Obrigado. - Com licença.
Desculpe?
Há algum problema?
Ele trouxe-nos a comida errada.
Entendo.
Vou trocá-la imediatamente. Lamento imenso o sucedido.
Está bem.
- Têm desfrutado da vossa estadia? - Sim.
Ótimo.
- Obrigada. - Obrigada.
A sua bebida favorita.
Como sabia?
A Sra. Agnes contou-nos. Todos sabemos, senhor.
Bon appétit.
Estou a ver.
Muito obrigada, senhora.
E alegra-me que tenha reparado.
Sr. Rivero.
Porque continua acordado?
Vim dar uma volta.
Posso?
Sim, à vontade.
Pareces saber falar tagalo.
Sim.
Não lhe dou muito uso,
tirando quando converso com um falante.
A malta aqui deita-se cedo.
Então, és filha da minha mãe?
Sim.
Estou a ver.
Não biológica, se foi isso que quis dizer.
Certo.
A mamã Agnes passou a cuidar de mim quando a minha mãe faleceu.
Ela chamava-se Sylvia.
Foram ela e a mamã Agnes que abriram esta pensão.
Deves conhecer a minha mãe muito bem.
Sim.
Há algo que me deixa curioso.
Ela desapareceu durante 25 anos.
Depois, reapareceu.
E faleceu logo a seguir.
Não é estranho?
Bem, Sr. Rivero, não sei por que motivo ela o deixou.
Mas do que tenho a certeza…
… é que o tentou contactar.
Mas, no ano passado, quando ela teve um enfarte…
Acho que foi o ponto de viragem.
Ela recuperou completamente.
Parecia muito saudável.
Mas o médico aconselhou-a a não viajar.
Mesmo assim, ela foi.
Ela queria vê-lo.
Então e o Sr. Rivero? O que planeia fazer?
Veio de propósito das Filipinas
só para trazer a urna da mamã Agnes?
Os meus planos?
Só quero fazer o que ela me disse.
Para despachar isso.
Aí, poderei voltar para as Filipinas.
Tratar da papelada para esta propriedade.
Bem, os documentos a que se refere
podem demorar alguns dias.
Mas, nesse espaço de tempo,
talvez possamos organizar um funeral para ela.
Sim.
Quanto à tarefa, talvez a possamos fazer depois de amanhã.
Para poder conversar com o advogado.
Tudo bem.
Não levará tempo nenhum.
Tenho a documentação necessária.
Eu aviso-o, caso o tribunal requeira algo mais.
Muito bem.
Só quero que me avise logo.
Já falei com alguém sobre vender esta propriedade.
Por isso, quero que despache o processo.
Sim, com certeza.
Só mais uma coisa.
No testamento da minha mãe, ela fala de uma estatueta
que eu e a Cathy temos de devolver.
Sabe alguma coisa acerca disso?
A Cathy deve saber.
Está bem.
A minha mãe é linda, não é?
Muito.
Será mesmo minha mãe?
É demasiado bonita.
Esta é a estatueta do testamento.
"Família Castor."
Conhece-la?
Sim.
É a tia Regina.
Eu costumava visitá-la com a mamã Agnes, quando era miúda.
A mãe quer que devolvamos isto à Regina.
Porque será?
Fazes alguma ideia?
Não sei.
Presumo que iremos descobrir quando lá chegarmos.
Mas, por agora, vou acabar de empacotar as caixas para doação.
Está bem.
Está lá?
Está lá? O Ahmed disse para lhe ligar sobre avaliar a propriedade Brines.
Quando posso ir?
Desculpe, amanhã não estarei aqui.
Mas os meus funcionários ajudam-no.
Pergunte por…
Cathy, vem cá uma pessoa amanhã.
Quem o pode acompanhar?
Diga para perguntarem pela Asha.
Pergunte pela Asha.
Certo. Obrigado.
Está tudo bem, Sr. Rivero?
- Olá, Violet. - O senhor já falou com o advogado?
Sim, já falei com o advogado daqui.
Não te esqueças de tratar da transferência bancária
para pagar os impostos daqui.
Sim, senhor.
Vou visitar uns familiares e volto antes do anoitecer.
Vamos mantendo o contacto, sim?
Sim, vamos falando.
- Obrigada. - De nada.
Sr. Rivero, vamos indo?
Vamos nisto?
Sim, é o meu carro.
Vou eu a conduzir.
- Vamos lá. - Está bem.
- Pode segurar nisto, por favor? - Sim.
Sr. Rivero, quero agradecer-lhe por ter concordado em fazer a tarefa.
- Não há problema. - Eu sei que não foi fácil vir até aqui.
Não me importo.
Só espero que cheguemos lá cedo.
Que horas são?
Temos bastante tempo, mas talvez devamos deixar alguma margem.
Conhecendo a mamã Agnes, deve envolver algo mais.
- Vamos? - Sim.
MARRAQUEXE
MERCADO PRINCIPAL DE TAPETES
Falta muito?
Não. Por acaso, estamos perto.
- Assalamu alaikum. - Wa alaykumu s-salam.
Posso ajudar-vos?
Estamos à procura da Regina Castor.
Ela está aqui?
Sim. Venham.
Pronto, espero que desfrutem da estadia.
O Ibrahim leva-vos aos vossos quartos. Muito obrigada.
- Vamos. - Obrigado.
Desfrutem.
Tia Regina.
Cathy?
- Cathy! - Sou eu.
O que te traz por cá?
Não nos víamos há imenso tempo!
Podes crer.
Já agora, este é o Brix.
Filho da mamã Agnes.
Olá.
És o Virgilio?
Sim, mas pode chamar-me Brix.
Meu Deus!
Não me digas que me trouxeste algo.
Trouxe, sim.
Meu Deus…
Essa estatueta…
A tua mãe levou-a deste riad,
enquanto nos instalávamos em Marrocos.
Ela adorava olhar para ela.
Dizia que, ao fazê-lo, se lembrava de ti.
Um dia, ela disse-me
que, quando chegasse a altura de vires à minha procura
para devolveres a estatueta,
isso significaria… que ela falecera.
Não acreditei que isso fosse acontecer mesmo.
A minha prima adorava contar-me histórias tuas.
E ela prometeu-me…
… que, um dia, vocês iriam reunir-se.
Sim.
Ela voltou a casa. Às Filipinas.
Eu estive com ela.
A sério?
Ela deve ter ficado mesmo feliz.
Sim.
Foi pena ela ter tido o ataque cardíaco e…
Aquelas perguntas que eu sempre tive, nunca as pude esclarecer.
Força.
Pergunta o que quiseres.
Porquê Marrocos?
Em 1988, a minha família procurou asilo político aqui em Marrocos.
A tua mãe veio connosco para se afastar do teu pai.
Ela ficou de coração desfeito, mas teve de ser.
Ela nunca nos contou o verdadeiro motivo,
mas ela não podia dizer ao teu pai onde estava
porque tinha medo que algo lhe pudesse acontecer.
Passado um ano, ela foi-se embora de repente.
Disse-me que queria descobrir-se a ela mesma.
É verdade, ela disse-me para te dar uma coisa.
Foi?
Cathy, espera ali com ele.
Eu vou buscá-la.
- Está bem. - Sim.
Com licença.
- Shokran. - Obrigado.
- É a comida favorita da mamã Agnes. - A sério?
Devia provar.
Ela costumava comprar disso todos os dias.
É verdade.
Às vezes, era tudo o que ela comia.
É isto que ela queria que eu te desse.
GALERIA DAS ARTES DE MARROCOS ÁRVORES DE AGNES RIVERO
Ela queria que eu tivesse isto?
É um bilhete antigo.
Não sei o que te diga, Brix.
O que é suposto eu fazer com isto?
Não faço ideia.
Quando a tua mãe se foi embora,
não voltei a vê-la nem a falar com ela.
Uma vez, quando ela me veio visitar, trazia a Cathy com ela.
Posso?
Deixem cá ver.
Isto é em Medina. Quer ir até lá?
Que ótima ideia.
Pode ser que encontres lá respostas.
Desfruta de Marrocos ao máximo, Brix.
- Explora a almedina! - Está bem.
Sabes como é que a tua mãe passou o primeiro Natal dela aqui?
Passou-o a beber como se não houvesse amanhã.
Típico da mamã Agnes, sem dúvida.
Esqueci-me de uma coisa no riad.
Vou buscá-la. Vá entrando e pergunte do bilhete, sim?
Depois vens lá dentro?
Não, eu espero aqui fora.
Está bem.
- De certeza? - Sim.
- Encontramo-nos aqui fora, sim? - Tudo bem.
- Olá, Violet. - Diga, senhor.
- Quero comprar um quadro. - Com certeza.
Paga e encontra um beneficiário.
- Entendido? - Sim, senhor.
Pronto.
Brix!
- Trouxe-o! - Sim.
- Comprou-o? - Claro! Não, roubei-o.
Vá lá, Brix.
Não é estranho?
Não sabia que a mãe é uma artista famosa aqui.
Espera, o que te aconteceu? Porque não foste lá ter?
Então?
Digamos que ando a evitar galerias de arte.
Porquê?
Bem, a última vez que estive numa,
saí de coração partido.
Um trauma amoroso.
A mãe sabia disso?
Não, não creio.
Na realidade, não sei.
Acho que ela sabia.
Quando foi isso?
Em Paris.
Antes da minha formatura.
Foi o que me fez decidir mudar-me para Marraquexe.
Então, foi por isso.
É por isso que não me envolvo com dramas.
Olha para ti. Tens imenso potencial, certo?
Mas, por causa do teu trauma,
manténs-te na tua zona de conforto.
E há muitas coisas melhores por aí
nas quais podias estar a focar a tua energia.
Como assim,
"coisas melhores por aí" nas quais podia focar a minha energia?
Vá lá, Brix.
Eu era jovem, imatura. Não tinha noção.
Só pensei que aquele seria o meu final feliz.
Não podemos usar a juventude e inexperiência como desculpa para sempre.
Quando eu tinha essa idade,
fugi de casa.
Envolvi-me logo em negócios.
- A sério? - Sim!
O meu primeiro negócio foi…
… vendas online.
Céus!
- Sabes o que aconteceu? - O quê?
Não deu em nada.
Depois, meti-me na restauração.
Tive alguma sorte.
Comecei a achar que talvez pudesse ser um começo para mim.
E foquei-me. Só me dedicava a isso.
E agora…
De estabelecimentos a processamento de comida…
Agora, tenho centros comerciais online.
Os meus amigos casaram-se antes dos 30.
Já eu,
casei-me com o meu negócio.
E repara até onde isso me trouxe.
Deixe-me adivinhar.
A Marraquexe?
Onde pode comprar qualquer obra de arte sem sequer se preocupar
com quanto custa. Adivinhei, Brix?
Bem, é uma das coisas, sim.
Sinceramente, admiro a sua dedicação.
É a Violet.
Diz, Violet.
Senhor, enviei-lhe a morada do beneficiário do quadro.
Certo. Obrigado.
Enfim, sabes onde isto fica?
Sim, conheço o sítio.
Mas é um pouco longe.
Podemos ir até lá?
- Agora? - Sim.
E se formos amanhã, para hoje podermos descansar,
e partimos de manhã cedo?
Está bem.
- Pode ser? - Sim.
- Sim? - Mandas tu. Tudo bem.
Pronto.
Céus, mãe!
Há algo que queres que eu resolva?
Se eu o resolver…
… tu voltas?
Olá, Francis.
- Senhor… - Desculpa,
estou a tratar de uma coisa em Marrocos. Sim.
- Certo, senhor, mas… - Sim.
Podes falar antes com a Violet?
Está bem, senhor.
- Pronto, eu amanhã ligo à Violet. - Muito bem, senhor.
Está bem? Pronto.
- Vá, obrigado. - Muito bem, senhor.
Cathy.
Vim dar uma volta.
O que o mantém acordado à noite, Sr. Rivero?
Podes chamar-me Brix.
Está bem, Brix.
O que me mantém acordado?
- É para ser sincero? - Sim, por favor.
Tudo bem. Não estou a tentar esconder nada.
Creio que sempre se deveu à relação com o meu pai, que nunca pude remediar.
Ninguém pode dizer que ele foi um pai perfeito, mas…
… o que eu mais respeitava nele era a capacidade de nos sustentar.
Nunca passámos dificuldades.
Acho que vem da forma como ele foi criado pelos pais dele.
Ele era muito severo.
E queria que eu seguisse as pegadas dele.
Mas eu realmente não quero.
Eu nunca quis ser arquiteto.
Deve ter sido duro para ele,
o próprio filho não aceder à vontade.
Ele disse coisas que me magoaram muito.
Já não as consigo recordar.
Se calhar, segui em frente.
Talvez o tenha perdoado.
E espero…
… que ele…
… também me tenha perdoado.
Deixa. Estou bem.
Acho que ver a minha mãe…
Acho que ela foi verdadeiramente feliz quando estávamos juntos.
E pergunto-me.
Há momentos em que penso:
"E se ela não tivesse ido?"
Ao menos, a mãe esforçou-se.
Veio à minha procura antes de falecer.
Mas, com o meu pai, nunca tive essa oportunidade.
Nem parece que vivíamos perto um do outro.
Sabe que mais?
Nunca conheci o meu pai.
A sério?
Sim.
A minha mãe nunca quis falar dele, quando eu era miúda.
Mas tudo bem.
Isso porque fui criada por duas mulheres maravilhosas e independentes.
Sim.
Sabe, eu conheço a sua mãe desde que nasci e…
… entendo que possa sentir algum desdém em relação a mim.
Não…
Ouça, Brix. É que…
… ela foi para mim a mãe que devia ter sido para si.
Se há algo que aprendi com a mamã Agnes…
… é que não existem pais perfeitos.
Mas…
… o que é certo…
… é o amor que sentem pelos filhos.
Nada pode mudar isso, Brix.
É inegável.
E tenho a certeza de que o seu pai o amava muito, Brix.
Mesmo que ele não o dissesse.
Tal como a mamã Agnes.
Ele decerto tem muito orgulho em si.
Provou que ele estava errado!
Ao ser tão bem-sucedido como é.
E fê-lo por sua conta.
Sem ajuda.
Está lá?
Olá, Rajid. Sim.
Quais são as novidades?
Nada disso.
Não pode ser só um milhão de dólares.
É uma propriedade de qualidade.
Não a viu?
Sim.
Não, eu contrato alguém para fazer obras.
Eu trato de cobrir todas as despesas.
Desde que o lucro seja a dobrar.
Mais o lucro da margem comercial total.
Faça os cálculos e envie para a minha assistente, a Violet.
Voltamos a falar sobre isto antes de me ir embora.
Está bem?
Pronto, obrigado. Adeus.
Não vai mesmo fazer isso, certo?
Fazer o quê?
Vender a pensão.
Vou, pois. Porquê?
Não tem qualquer valor sentimental para si?
Como assim?
Valor sentimental, Brix.
É a única coisa que a mamã Agnes lhe deixou, certo?
Sim, eu sei.
Mas até a minha mãe entenderia que eu não venho aqui de propósito
só para gerir esta pensão.
É longe como tudo.
Decerto encontra forma de a gerir, Brix.
Não é assim tão simples.
Não é fácil gerir um negócio no outro lado do mundo.
Nas Filipinas, demorámos anos a preparar um negócio além-mar.
Certo, mas dê uma oportunidade a isto.
Dê-nos uma oportunidade, Brix.
Está atenta à estrada!
Será que te podes acalmar?
No final de contas, sou um homem de negócios.
Só estou aqui pelo lucro.
E acha que, para nós, é só isso, Brix?
Um negócio?
Nem para a mamã Agnes era esse o objetivo, Brix.
Este é o nosso modo de vida
e não pode vir aqui assim e tirar-nos isso.
Isso não me diz respeito.
Porque paraste?
Cathy!
Vou matá-lo!
Cathy! Para, por favor!
Cathy!
Então?
Porque te ris?
Rio-me de si, Brix.
Passei este tempo todo com pena de si.
Porque não tem mais ninguém.
Mas agora sei porquê.
Agora compreendo.
É porque não quer saber de mais ninguém além de si.
Não quer saber de nada
além do seu negócio, do seu lucro e do seu dinheiro.
É por isso que está só, Brix.
E qual é o mal disso?
É tudo o que o Brix tem.
O que se passa?
- Então? - Vou verificar.
Tens como fazer a manutenção do carro aqui?
O que aconteceu?
Devem ter-se esquecido do pneu sobresselente.
A pensão tem dado o que fazer.
Não tens um pneu sobresselente?
Como não tens um sobresselente, Cathy?
Não sabes que precisas de um sempre que andas de carro?
Devíamos ter alugado.
Valha-me Deus!
Não se pode confiar em vocês.
E ainda me pedes para ser vosso gerente.
- Já venho. - Aonde vais?
Vou procurar ajuda!
Cathy! Cath!
Espera!
Vamos deixá-lo aqui?
Cathy!
Vamos?
Podemos voltar para o carro.
Já pedi ajuda.
Está bem.
Obrigada.
Obrigado. Vão em paz.
- Vamos. - Cathy, deixa-me conduzir.
Deves estar cansada.
Tem a certeza?
Sim.
Sabe usar as mudanças?
Sei.
Desculpa.
O travão de mão.
Despacha-te, querida. Volta depressa, sim?
- Olá. - Posso ajudar-vos?
Na realidade, viemos até aqui de Marraquexe para…
Viemos à procura…
A verdade é que não sabemos bem porque estamos aqui,
mas a minha mãe indicou este local como sendo beneficiário dos quadros dela.
Muito bem.
É um quadro da Agnes Rivero.
Conhece-a?
Então, deves ser o Virgilio!
Sim, a Agnes já viveu aqui.
Por acaso, ela pintou esse quadro enquanto estava aqui.
Ela fez tanto por todas nós.
Como está ela?
Ela faleceu há umas semanas.
Isso deixa-me mesmo triste.
Sabem, lembro-me da Agnes com imenso carinho.
Ela era maravilhosa.
Não pude passar muito tempo com ela.
É por isso que quero saber mais sobre a vida dela aqui em Marrocos.
Disse que ela viveu aqui.
Porquê? Porquê aqui?
Sabes onde estás?
"Mrabali."
Ou seja, mulheres como eu.
Isto é um santuário.
Para mulheres assustadas, maltratadas, perdidas,
fracas, demasiado pobres para saberem o que fazer da vida.
Mulheres violentadas.
Como a Agnes.
Como assim, violentadas?
Venham sentar-se.
Eu já vos explico.
Ora bem. Pronto.
A Agnes veio aqui para sarar.
Ela sabia que precisava de ajuda.
O marido dela, o teu pai, violentou-a emocional e fisicamente.
Ela sabia que não conseguiria cuidar bem de ti
até fugir e realinhar a vida dela.
Foi por isso que ela teve de te deixar.
Antes de vir para aqui, ela ficou com um tio, creio.
Mas ela disse que só lhe dava trabalho.
E teve de se ir embora.
Depois disso, ela encontrou este lugar.
Ela dizia que sentia imensas saudades do filho.
E tentou mesmo contactar-te.
Ela estava devastada, Virgilio.
Não sabia o que fazer da vida dela.
Depois daquela chamada, ela começou a ficar ocupada.
Deixou de contactar com toda a gente de fora do santuário.
E começou a pintar.
Era essa a terapia dela.
Recordo-me que ela estava sempre a fazer esboços de um menino.
Acho que eras tu.
E depois, milagrosamente, a Agnes melhorou.
Ela tornou-se mentora. Uma das melhores.
E ajudou as miúdas a encontrar significados verdadeiros nelas mesmas.
E ensinou-lhes diferentes competências para darem significado ao resto das vidas.
Virgilio…
A Agnes sarou bem.
Podes estar orgulhoso dela.
E estou.
Obrigado por a ter ajudado.
Recordo-me que ela ficou amiga de uma rapariga filipina
que veio viver aqui connosco.
Era uma refugiada da guerra no Kuwait.
Ela estava grávida
e a Agnes tentou convencê-la
a não fazer um aborto tardio,
pois a gravidez já ia avançada
e também seria perigoso para ela.
Ela também fora violentada, como a minha mãe?
Nada disso.
Ela tinha uma filha e um marido nas Filipinas.
Mas o bebé que ela trazia era de outro homem.
Daí que a pobrezinha não podia voltar para as Filipinas.
Ela também fez a Agnes prometer que não contava a ninguém.
Ela teve o bebé?
Sim.
O parto ocorreu aqui mesmo. Era uma bebé mesmo linda.
A mãe ficou encantada, mal a pusemos nos braços dela.
Tal como a Agnes.
Elas eram tal e qual uma família.
Mantém o contacto com esta velha amiga dela?
Talvez eu a encontre nas Filipinas.
Não me parece.
Elas tornaram-se inseparáveis.
Quando elas saíram daqui,
compraram uma pensão em Marraquexe,
de modo a sustentarem a bebé e a família da rapariga.
O que será feito da Sylvia?
Como estará ela?
Deixem lá.
Gostariam de ver o santuário?
Olá, Violet.
Senhor, estou a ligar para dar o resumo do relatório trimestral.
O administrador de imóveis diz
que concorda com a venda da propriedade a um valor mais elevado,
desde que a quota de mercado… - Está bem. Depois falamos.
Assalamu alaikum.
Wa alaykumu s-salam, senhora.
Foram-se embora?
PENSÃO BRINES
O que está a fazer?
Nada. Estou só a tirar fotografias.
O que se passa? Há algum problema?
Provavelmente teremos de fazer direta.
Como os materiais do fornecedor chegaram tarde,
o encarregado foi-se embora sem terminar o trabalho.
Não podem esperar até amanhã?
Podemos começar amanhã, mas corremos o risco de adiar mais.
Então, os meus funcionários ofereceram-se para terminar tudo durante a noite.
Certo.
É a primeira vez que fazes algo deste género?
Tecnicamente, não, mas…
… a responsável por eventos assim costumava ser a mamã Agnes.
É a primeira vez que o fazemos sem ela.
Está bem. Vai descansar. Eu assumo o comando.
Não posso abandonar os meus funcionários.
Confia em mim, Cathy. Eu sou capaz.
Não é que não confie em si.
- É só que… - Cathy Duvera, pensa numa coisa.
Sou o dono da Brines e, tecnicamente, sou teu chefe, entendido?
Portanto, fazes o que eu digo ou fazes o que eu digo.
Está bem? Tem calma!
Eu consigo tratar disto, sim?
Vá, vai descansar.
Como queira.
Então, colocamos…
Pronto, pomos as flores de lado.
Vamos colocar as flores de lado, sim?
Primeiro, tratamos da mesa.
Quem manda aqui sou eu. Ouçam-me.
Silêncio!
Não, ouçam. Pessoal…
Veja as horas.
- Estamos a ficar sem tempo. - Vocês não me dão ouvidos!
- Como vos posso dizer o plano? - Já temos um plano, senhor. Lamento.
- Vai ser tão difícil para nós. - Valha-me Deus!
Senhor, já temos um plano…
A Agnes tentou convencê-la a não fazer um aborto tardio.
Ela tinha uma filha e um marido nas Filipinas.
Mas o bebé que ela trazia era de outro homem.
Daí que a pobrezinha não podia voltar para as Filipinas.
O parto ocorreu aqui mesmo.
O que será feito da Sylvia?
Como estará ela?
Ora bem, Cathy…
Sim?
Creio que…
- Os funcionários… - Não disse que tratava de tudo?
Eu consigo tratar disto, é só que…
Posso orientá-los…
… mas acho que as coisas correrão melhor contigo no comando porque…
E?
Acho que eles têm medo de mim.
E?
Acho que os consegues orientar como deve ser.
E?
Os teus funcionários precisam de ti, Cathy.
Muito bem.
Entendido.
Obrigado.
Vá, pessoal, sei que não nos resta muito tempo,
mas estou confiante de que conseguimos terminar isto, sim?
Acho que devíamos decorar como a mamã Agnes fez da última vez.
Já sabemos como é e será mais rápido.
Sim, ótima ideia. Pronto.
E peço-vos que não se esqueçam
de que a nossa prioridade é proporcionar um dia memorável aos convidados.
Sim, senhora.
- Entendido? - Sim!
Boa!
Isto parece bem.
Precisas de ajuda?
As flores aqui?
Asha.
- Deixe lá, senhor. - Nada disso.
- Não, senhor. - Eu trato disto.
- Não se preocupe. - Não.
- Obrigada, senhor. - Eu consigo.
Obrigada, senhor.
… aceitar os alimentos. Claro.
- Pois, como ontem à noite, certo? - Sim.
Chega-me aquilo.
Está bem.
Observa.
- Sabe fazer isso? - Sei.
… assim e começas a cortar em…
Vá, preciso de alguns para a sopa.
Sim.
Bom trabalho, pessoal.
Muito obrigada por fazerem um ótimo trabalho.
Merecem uma pausa de 15 minutos.
Boa!
PENSÃO BRINES
- Olá. - Pronto?
Sim.
- Isso fica-lhe bem. - Obrigado.
- Igualmente. - Obrigada.
É o teu pijama?
Está a haver uma festa.
Estás mesmo bonita.
Faz o favor.
Quero só dizer que, há 25 anos, éramos tão mais novos.
Estávamos a recitar os nossos primeiros votos.
E foi o primeiro casamento de todos aqui na Brines.
Naquela altura, não fazíamos ideia do que estávamos a fazer.
Mas a Agnes e a Sylvia, as donas da Brines,
certificaram-se de que teríamos um dia inesquecível. E assim foi.
E embora ambas já não estejam connosco,
eu só quero expressar o quão gratos estamos
por os filhos delas, os filhos de ambas,
a Cathy e o Brix,
estarem a tornar este dia inesquecível.
Obrigada, Cathy e Brix.
Temos a certeza de que a Agnes e a Sylvia estão a olhar por nós.
- O que foi? - Vá lá.
Tens de admitir. Somos uma grande equipa.
Não pensei que seria tão cansativo.
Nunca me imaginei a fazer algo assim.
E todos os dias?
Já eu, imagino-me a fazer isto todos os dias da minha vida.
Acredito que estamos todos aqui por um motivo.
Tudo tem um motivo de ser
e eu não estou aqui só para dar seguimento ao que as nossas mães começaram.
Estou aqui para fazer parte dos dias especiais daquelas pessoas.
Um dia, elas vão recordar-se
e pensar no quão felizes se sentiram neste dia.
E foi graças a nós, Brix.
Sendo totalmente franca, sinto-me muito grata por estares aqui.
Não fui eu, foi a tua equipa.
Eu sei que a mamã Agnes está orgulhosa de ti.
Se ela fosse viva, provavelmente tratar-te-ia mais como filha.
Ela está muito orgulhosa de ti.
Ela está orgulhosa de ambos.
Viva! Vá lá, vamos brindar!
- Um brinde! - Um brinde!
Mais um para a viagem!
Mãe…
Credo, mãe!
Bastava deixares-me uma herança.
Não era preciso esta coisa à Indiana Jones!
Tantos puzzles.
Envolve tanta gente!
Até envolveste a Cathy!
Olhando para ela, é como se te visse, mãe!
Parece que deixaste uma réplica!
E ela dá comigo em doido.
É por isso que custa tanto dizer-lhe que não.
Quando ela se sente mal, eu sinto-me mal.
Porque será?
Eu pensei que estava bem.
E havia tantos outros lugares, mãe.
Podias ter fugido para Cebu ou Davao…
Existem tantos lugares nas Filipinas
onde o pai não te encontraria.
Porque foste escolher Marrocos?
Responde, por favor!
Mãe!
Ouve lá!
Sou um homem de negócios, mãe.
Não quero saber de dramas.
Mas tinhas de me meter num.
Pensei que talvez soubesses que eu seria capaz.
Acreditavas tanto em mim.
Foi por isso que me colocaste nesta situação.
Eu sou duro. Sou forte.
Herdei isso do pai.
Mas não é fácil!
Quem me dera que estivesses aqui.
Tenho saudades tuas, mãe.
Mas tudo bem.
Vou até ao fim.
Tudo será como deve ser, mãe. Vamos até ao fim.
Iremos até ao fim, mãe.
Que dor.
Irei até ao fim.
Olá, Violet.
A minha mãe queria fazer muitas coisas.
Ela queria cantar.
Queria escrever.
Queria dançar.
Mas, no final de contas, virou-se para o negócio.
Mas eu sei…
… que isso era uma fachada.
Ela dizia-me sempre, mas, naquela altura, eu não entendia.
"São as raízes, Brix.
Elas são a fonte.
São o que te definem como pessoa."
Era importante para ela que a nossa família estivesse intacta.
Se calhar, foi por isso que veio para aqui.
Ela estava sempre a tentar sentir-se intacta.
E, de alguma forma, sinto…
… que, graças a ti, Cathy…
…ela conseguiu sentir isso.
Durante 25 anos…
… foi aqui que ela se sarou
e àquela parte da vida dela.
E esses 25 anos…
… passaram sem mim.
Vinte e cinco anos…
… e nunca a tentei encontrar, sequer.
Lamento.
Olá, Cathy.
Brix.
Café?
Chá.
O meu voo é amanhã.
Pois é.
Ouve, desculpa eu não poder acompanhar-te ao aeroporto.
Temos muitos hóspedes a sair amanhã.
Tudo bem.
Faz o teu trabalho. Não há problema.
Estás muito pensativa.
Há algo a incomodar-te?
Acabei de me aperceber…
… de que vou sentir saudades de muita gente na minha vida.
Faz parte da vida.
Mas concordo com Robert Greene, quando ele disse:
"A vida tem mais sentido perante a morte."
Vê o meu caso.
Há duas semanas, eu nem fazia ideia de como era a vida da minha mãe.
Mas agora, apesar de ela ter partido
e apesar de já não estar connosco,
a vida dela deu muito mais sentido à minha.
E decerto também se aplica a ti.
Muito.
Cathy, espero que não te importes.
Sei que só falámos nisto de passagem,
mas…
… há pouco tempo, eu estava no teu lugar.
Por isso, decidi dar o primeiro passo por ti.
O que é isto?
Pedi à minha assistente para contactar a família da tua mãe.
Podes entrar em contacto através desse número.
Como tens tanta certeza?
Tenho. Confia em mim.
Não te preocupes.
Eles não sabem nada acerca de ti.
Logo, tu é que decides se alguma vez quiseres… Enfim.
Obrigada, Brix.
Ora essa.
Se alguma vez precisares de ajuda com o que seja, fala comigo.
Lá estarei.
Ainda não tenho bem a certeza.
Tudo bem.
Não sou muito dada a despedidas.
Nem eu.
Boa noite, Brix.
Boa noite, Cathy.
Fiquem bem, pessoal.
Vá em paz, senhor.
Desejo-vos tudo de bom.
- Shokran. - Shokran.
Obrigado.
Cathy.
Obrigado.
- Obrigado. - Obrigada.
Vá em paz.
Cathy Duvera?
Sr. Ahmed? O que faz aqui? O Sr. Rivero acabou de sair.
Sim, eu sei.
Na realidade, estou aqui a pedido dele.
Preciso de falar consigo e os funcionários sobre as novas regras aqui na pensão,
em antecipação da chegada do novo dono.
"Avaliámos o valor da Pensão Brines.
Considero que o melhor será cedê-la às entidades
que a irão gerir melhor
e levá-la a cumprir o seu potencial.
Foi isto que eu, Brix Rivero,
decidi fazer e que será instaurado imediatamente.
É com esta condição que eu, Brix Rivero,
cedo total propriedade da Pensão Brines
à pessoa que sempre foi o motivo para a sua criação.
Ficar com isto é o destino dela.
Dou-te isto com todo o meu coração, Cathy Duvera.
Que sejas feliz a dar continuidade ao legado das nossas mães
e continuemos a ter vidas com sentido, independentemente de onde estivermos."
- Boa! - Sim!
Obrigada, senhor.
É toda sua.
- Obrigada. - Parabéns!
Parabéns a nós.
PARTIDAS
SAÍDA
Hassan, não te preocupes. Deixa aí.
- A sério, senhor? - Sim.
Não tens de levar lá para dentro.
- Pronto. A sua mala. - Sim.
O seu quadro. Espero que tenha gostado de cá estar.
Obrigado, Hassan.
Não tem de quê, senhor. Espero que tenha passado bem.
Toma uma gorjeta.
- Obrigado. - Compra uma casa.
Assim o farei!
- Fica bem. Dá cá um abraço. - Muito obrigado. Adeus, senhor.
Adeus, senhor. Tenha um bom voo.
ENTRADA
- Continua a ser diferente nas Filipinas. - Bem-vindo.
- Violet! É para ti. - Para mim, senhor?
- Dante, este é para ti. - Obrigado, senhor.
Como tens andado?
Está tudo a correr bem, senhor.
Estou com fome. Vamos comer.
Muito bem, senhor. Onde quer fazer reserva?
Diz-me tu.
O que sugeres, Violet?
Está a pedir-me sugestões, senhor?
Sim.
Muito bem, senhor. Tenho uma ideia.
Então, pronto. Vamos lá.
CHEGADAS
Sr. Brix?
Foi enviado um donativo anónimo
para o santuário em Marrocos, tal como pediu.
Obrigado, Violet.
Sim, senhor.
Sim? Quem fala?
Olá! Chamo-me Cathy Duvera.
- Sim? - Estou a ligar de Marrocos.
Quero falar consigo sobre um assunto.
Do que se trata?
Está lá?
É sobre…
É sobre a minha mãe.
Bem-vinda a casa, mãe.
Legendas: José Fernandes