Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Puan? Kereta dah disediakan.
Okey, tolong bawa barang saya ke bawah.
Ya, puan.
Apa yang kamu buat?
Saya sedang mewarna.
- Kamu nak cuba? - Baiklah.
Mak, saya dah hampir berjaya.
Nak, mama perlu pergi sekarang.
Tolonglah jadi budak baik, Virgilio.
Mak, saya tak suka nama itu.
Panggil saya Brix.
Mak nak ke mana?
Mak, kenapa mak usik?
Saya hampir berjaya!
Brix, anakku…
mak akan pulang sebaik saja kamu berjaya selesaikannya.
Okey, mak.
Masuk dalam kereta. Cepat.
- Tunggu, mak! Saya nak ikut mak! - Brix!
- Mak, saya nak ikut. - Brix!
Tuan?
Selamat datang, tuan.
Jadual, Violet.
Tuan, Rivero Realty akan bentangkan pelan pemasaran tahun depan
pukul 1:00 petang.
Brix's Chicken House nak tangani isu keselamatan makanan jam 4:00 petang.
Jam 6:00 petang ada temu bual dengan Tatler sebab esok kita akan ke Singapura.
Batalkan Tatler.
Tapi kita dah banyak kali batalkan.
Violet, ini tiada kaitan dengan perniagaan kita, okey?
Ini majalah gaya hidup.
- Batalkan. - Boleh saya…
- Tak perlu. Batalkan saja. - Ya, tuan.
Dante.
Dante, minum vitamin awak.
Ya, tuan.
Saya tak suka gaya awak.
Violet, telefon Ir. Galvez dan aturkan mesyuarat nanti.
Saya nak tahu status pusat beli-belah di Alabang.
Baik, tuan.
Suruh Barry, arkitek itu hantar pelan lantai malam ini.
Tapi tuan…
- Malam ini! - Baik, tuan.
Jalan cepat.
- Hai, tuan. - Bagus. Semua ada di sini.
Mari mulakan.
Hai. Selamat tengah hari, semua.
Saya di sini untuk membentangkan pelan pemasaran tahun ini
bagi Syarikat Rivero.
Jika anda ada soalan…
Ya. Okey, saya akan sambungkan dia ke bahagian pemasaran.
- Ya, puan. Boleh saya bantu? - Ya.
Saya datang nak jumpa Virgilio Rivero.
Awak ada janji temu dengan Encik Rivero?
Tidak.
Saya maknya, Agnes Rivero.
Okey. Sebentar, puan.
Helo?
Agnes Rivero.
Untuk kempen pemasaran tahun depan,
kita akan guna strategi lebih agresif
supaya kita dapat jadi pendahulu.
Puan. Rivero, sila duduk.
Untuk kempen pemasaran tahun depan, kita juga akan melihat…
- Ya, tuan? - Kita ada data sebagai bukti?
IBU TUAN RIVERO, AGNES RIVERO, ADA DI LOBI.
Kami minta maaf, sekejap saja.
Saya minta maaf. Kami minta maaf. Terima kasih.
Terima kasih. Sekejap saja. Kami minta maaf.
Tak sangka betul.
- Saya masih ada mesyuarat. - Kami minta maaf. Terima kasih.
- Puan Agnes? - Ya?
En. Rivero dah bersedia untuk jumpa.
Mak nak apa?
Tak ada apa-apa.
Mak cuma nak jenguk kamu.
Biar betul?
Kamu masih minum minuman kegemaran kamu.
Saya terkejut mak masih ingat.
Sudah tentu.
Bukankah itu yang kamu selalu pesan?
Ini macam mana, mak?
Mak masih ingat?
Mak, kenapa mak tak balik jumpa saya?
Virgilio, anakku…
Mak tak tahu macam mana nak jelaskan kepada kamu.
Maafkan mak.
Mak tak pernah berhenti mahu jumpa kamu.
Untuk memeluk kamu.
Kamu tak tahu betapa rindunya mak mahu bersama kamu
Tapi mak fikir mak buat perkara yang betul
untuk tinggalkan kamu
sebab mak percaya itu yang terbaik untuk kamu.
Mak tahu mak dah hilang selama lebih 25 tahun.
Maafkan mak.
Mak harap kamu dah maafkan mak.
Mak benar-benar minta maaf.
Mak sangat sayangkan kamu.
Tak apa, mak. Jangan menangis.
Maafkan mak, nak.
Tapi sekarang mak di sini.
Mak boleh buka buku baru.
Maafkan saya, mak. Saya perlu jawab panggilan ini.
Ya, Francis. Ada perkembangan terbaru?
Ya, helo, Tuan Brix.
Saya di Singapura bersama ahli lembaga pengarah.
Ada sedikit isu dengan rakan kongsi kita di sini.
Minta Bahagian Perakaunan untuk hantar laporan kewangan.
Baik, tuan.
Ini agenda pertama kita untuk mesyuarat esok.
Saya akan terbang ke Singapura untuk menyelesaikannya.
Laporan itu jelas menunjukkan syarikat menjana keuntungan yang tinggi.
Okey.
Syarikat menjana pendapatan meskipun ketika inflasi,
jadi mereka boleh berhenti merungut.
Awak patut beritahu mereka.
Ada apa-apa beritahu, ya?
Itu saja.
Baik, Tuan Brix.
Okey, mari sambung.
BILIK MESYUARAT
Kami akan gunakan operasi untuk… Untuk mampu…
Puan Agnes?
Puan, En. Rivero berkeras minta puan guna kereta peribadinya.
Baiklah.
Cik, boleh saya minta tolong?
Baik, puan. Kamu boleh panggil saya Violet.
Okey.
Saya tak sempat nak tanya anak saya lebih awal.
Tolong tanya dia sama ada dia dapat surat yang saya hantar dari Maghribi.
Saya betul-betul perlu tahu.
Ini nombor telefon saya.
Pemandu dah bersedia untuk puan.
Terima kasih.
Tak ada masalah, puan.
Helo?
Helo, Puan Agnes? Ini Violet.
En. Rivero kata dia tak terima surat puan daripada Maghribi.
Yakah?
Tapi dia juga kata dia mahu jumpa puan lagi
selepas kami pulang dari Singapura.
Bagus! Baiklah.
Beritahu saja di mana.
Okey, Puan Agnes. Selamat tinggal.
Terima kasih!
Helo?
Mak, ini Brix.
Virgilio?
Minta maaf pasal tadi, mak. Bukan waktu yang sesuai.
Tak mengapalah.
Mak yang bersalah, mak minta maaf. Mak datang tak beritahu dulu.
Mak Cik Gloria tahu tak mak ada di sini?
Mungkin tidak.
Mak tiri kamu dan mak jarang bercakap.
Sekali saja waktu ayah kamu meninggal.
Okey. Ayah tahu tak dulu mak pernah tinggal di Maghribi?
Mestilah. Semua surat mak ada alamat di Maghribi.
Apa mak buat di Maghribi?
Mak uruskan rumah tamu di sana, nak.
Datanglah satu hari nanti.
Mak nak kamu jumpa Cathy.
Cathy…
Siapa Cathy?
Banyak yang mak nak ceritakan apabila kamu balik dari lawatan kerja.
Mak amat terhutang budi.
Baiklah, mak. Dah lewat ini.
Jumpa mak nanti, okey?
Okey.
Okey, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Ya, Pn. Gloria.
Saya rasa hanya 1,500 meter persegi.
Saya akan maklumkan Tuan Brix.
Di lebuh raya juga. Mereka akan gerudi di sepanjang lapangan.
Ia berpotensi besar.
Mari kita bincangkannya. Okey.
Tapi bukan malam ini.
Okey, selamat tinggal.
Violet, alihkan janji temu jam 7:00 malam kepada hari Isnin.
Buat tempahan makan malam untuk saya dan mak.
Tempah di Nouveau.
Ya, Violet?
Kenapa dengan awak ini?
Pn. Agnes mengalami strok.
Dia dah meninggal dunia, Tuan Brix.
Maafkan saya.
Awak pasti itu mak saya?
Ya, tuan. Puan Gloria yang telefon.
Okey…
Sekali lagi, saya minta maaf.
Violet.
Tuan Brix, saya dah hantar barang-barang Puan Agnes dari hotel.
Saya juga telah menghubungi rakannya di Maghribi
dan mereka dah hantar wasiatnya melalui e-mel.
Peguam Fernandez dah pun buat semakan.
Okey.
Tuan Brix?
Takziah.
Okey.
PESANAN TEKS
MAK CIK GLORIA
Helo, Mak Cik Glo?
Brix, kamu okey?
Saya tak dapat jumpa Agnes.
Saya memang mahu membalas semua suratnya.
Tak apa, mak cik.
Saya akan jemput mereka esok.
"Dalam acara kematian saya, saya mahu jenazah saya dibakar."
"Abu saya ditanam bersama pokok di Rumah Tamu Brines,
di Marrakesh, Maghribi."
"Saya berikan Brines kepada anak saya, Virgilio Rivero,
yang saya amanahkan legasi saya."
"Kepada Cathy Duvera kesayanganku,
saya berikan buku, barang kemas dan barang peribadi lain."
Encik, siapa Cathy Duvera?
Entahlah.
Saya akan teruskan.
"Akhir sekali, saya amanahkan Virgilio Rivero dan Cathy Duvera
untuk mengembalikan patung mak dan anak kepada Regina Castor."
Encik, siapa…
Awak banyak tanyalah, Violet.
Okey.
Brix…
Mak cik.
Saya patut beri kamu benda ini dari dulu lagi.
Saya asyik terlupa.
Banyak urusan perlu diselesaikan lepas ayah kamu meninggal.
Ini saja yang saya boleh simpan.
Ayah kamu dah buang surat yang lain.
Kami akan terima setiap bulan.
Sebenarnya, selepas kamu pergi, surat masih dihantar.
Mak cik tak pernah beri kepada saya.
Itu yang ayah kamu nak.
Dia tak nak kamu ada kaitan dengan mak kamu.
Dia kata Agnes dah gila.
Dia selalu cakap begitu.
Brix…
Mak cik.
Saya akan buat sedikit pengubahsuaian.
Mungkin ada sesuatu yang kamu nak bawa balik ke rumah dari bilik lama kamu?
Ya.
Marilah.
Saya ingat lagi waktu mak melukis ini.
Dia sukakan pokok.
Saya sukakannya, tapi…
ayah kamu selalu kata ia buruk.
Saya nak ubah jadikan pejabat.
Kalau kamu tak kisah, saya akan cat semula.
Ya. Tak apa, mak cik.
Suka hati mak cik.
Saya akan ambil ini.
Biar betul.
Ke hadapan Virgilio…
Dia sangat sukakan nama itu.
Dia langsung tak berubah.
Tentu kamu ada teman wanita sekarang.
Dengan rupa kamu yang kacak, mesti perempuan tergila-gilakan kamu.
Ceritalah tentang kamu, nak.
Mak rindukan kamu.
Tuan.
Terima kasih.
Mak ada berkawan dengan orang Filipina di sini.
Itu Sylvia.
Anaknya sangat comel, bukan?
Mak sihat, nak.
Mak dah tak kesunyian lagi.
Merekalah keluarga mak sekarang.
Ada ramai tetamu yang datang ke Rumah Tamu Brines.
Mak rasa anak Sylvia memang membawa tuah.
Mak harap kamu boleh jumpa mereka suatu hari nanti.
Mak ada di Paris sekarang.
Majlis pengijazahan Cathy.
Mak ingat nak sambut hari jadi mak di sini juga.
Skarf yang mak pakai itu hadiah daripada Cathy.
Cantik, bukan?
Jadi inilah Cathy.
Cathy akan jadi pengurus Brines apabila kami balik nanti.
Mak gembira dia bersetuju.
Mak masih tak terima khabar daripada kamu.
Apabila kamu dah sedia untuk bercakap, mak sentiasa ada di sini.
KETIBAAN
Hidup mak baik dan mak nak berkongsi dengan kamu.
Mungkin kamu boleh melawat suatu hari nanti.
Helo, Encik Brix Rivero?
Okey.
- Ikut saya, tuan. - Ya.
TERMINAL KETIBAAN
LAPANGAN TERBANG MARRAKESH MENARA
RUMAH TAMU BRINES
Dia dah sampai.
Okey.
RUMAH TAMU BRINES
Mari.
Assalamualaikum, Encik Rivero.
Saya Cathy Duvera, pengurus Rumah Tamu Brines.
Brix Rivero.
Kali terakhir saya jumpa dia,
dia sangat teruja untuk jumpa awak, Encik Rivero.
Dia kata itulah hari terbaik dalam hidup apabila dapat jumpa awak semula.
Terima kasih sebab bawa mak kembali.
Okey, mari. Boleh kita…
Ya, sila ikut saya.
Macam mana penerbangan awak?
Lama dan meletihkan.
Sudah tentu.
Sila ikut saya. Saya akan tunjukkan bilik awak.
Boleh saya tengok?
Baiklah.
Orang Maghribi tak biasa dengan bekas abu.
Ini negara Islam,
mereka biasanya kebumikan orang tersayang pada hari kematian.
Semuanya okey, Encik Rivero?
Saya ada benda ini di bilik saya.
Ya.
Saya takkan ganggu awak lagi.
Kita boleh bincang hal rasmi nanti, tapi sekarang, awak boleh berehat.
Awak boleh minta servis bilik bila-bila masa dan ini kunci awak.
Okey.
- Terima kasih. - Saya minta diri.
Apa dia?
Ada apa-apa?
Dia beri kami makanan yang salah.
Okey.
Saya akan ganti yang lain. Minta maaf atas apa yang berlaku.
Okey.
- Awak seronok di sini setakat ini? - Ya.
Bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kegemaran tuan.
Macam mana awak tahu?
Puan Agnes yang beritahu. Kami semua tahu, tuan.
Selamat menjamu selera.
Okey.
Terima kasih banyak, puan.
Saya sangat gembira awak perasan perkara itu.
Encik Rivero.
Kenapa tak tidur lagi?
Saja berjalan.
Boleh saya duduk?
Boleh.
Jadi awak boleh cakap Tagalog.
Ya.
Saya tak dapat cakap selalu
melainkan saya bercakap dengan orang yang faham.
Orang di sini tidur awal.
Jadi awak anak mak?
Ya.
Begitu.
Bukan anak kandung, kalau itu maksud awak.
Okey.
Mama Agnes jaga saya semasa ibu kandung saya meninggal.
Nama dia Sylvia.
Dia dan Mama Agnes yang membina rumah tamu ini.
Tentu awak sangat mengenali mak.
Ya.
Saya tertanya-tanya tentang sesuatu.
Dia hilang selama 25 tahun.
Kemudian dia muncul semula.
Kemudian dia meninggal dunia.
Pelik, bukan?
Encik Rivero, saya tak tahu kenapa dia tinggalkan awak.
Apa yang saya pasti…
dia ada cuba berhubung.
Tapi tahun lepas, apabila dia mengalami strok…
Saya rasa itu petunjuk baginya.
Dia dah pulih sepenuhnya.
Dia nampak sihat.
Tapi doktor menasihati dia supaya tidak berjalan jauh.
Tapi dia masih buat begitu.
Dia nak jumpa awak.
Bagaimana dengan awak, En Rivero? Apa rancangan awak?
Awak datang ke sini dari Filipina hanya
untuk bawa balik bekas abu Mama Agnes?
Rancangan saya?
Saya cuma nak buat apa yang dia suruh.
Untuk selesaikannya.
Kemudian saya boleh pulang.
Uruskan semua dokumen untuk rumah ini.
Dokumen yang awak maksudkan itu
mungkin ambil masa beberapa hari.
Tapi sementara menunggu,
mungkin kita boleh aturkan majlis memperingatinya.
Ya.
Untuk tugasan itu, mungkin kita boleh buat lusa.
Jadi awak boleh bincang bersama peguam.
Boleh.
Tak akan ambil masa.
Saya bawa dokumen yang diperlukan.
Saya akan maklumkan jika mahkamah perlukan apa-apa lagi.
Okey.
Terus beritahu saya.
Saya dah berbincang dengan seseorang tentang penjualan tempat ini.
Jadi saya mahu awak percepatkan semuanya.
Boleh.
Satu perkara lagi.
Dalam wasiat mak saya, dia ada sebut tentang patung kecil
yang saya dan Cathy perlu kembalikan.
Awak tahu apa-apa?
Cathy tentu tahu.
Okey.
Mak sangat cantik, bukan?
Sangat cantik.
Betulkah dia mak saya?
Dia terlalu cantik.
Inilah patung yang disebut dalam wasiat.
"Keluarga Castor."
Awak kenal keluarga Castor?
Ya.
Mak Cik Regina.
Mama Agnes selalu bawa saya jumpa dia semasa saya kecil.
Mak mahu kita pulangkan kepada Regina.
Kenapa agaknya?
Awak tahu apa-apa?
Entahlah.
Saya rasa kita perlu siasat apabila kita sampai di sana.
Tapi buat masa sekarang, saya akan siapkan kotak untuk didermakan.
Okey.
Helo?
Helo? Ahmed suruh saya telefon awak berkenaan hartanah Brines.
Bila boleh jumpa?
Maafkan saya. Saya takkan berada di sini esok.
Tapi staf saya boleh tolong awak.
Cari…
Cathy, ada orang akan datang esok.
Siapa boleh layan mereka?
Suruh saja mereka cari Asha.
Cari Asha.
Okey. Terima kasih.
Encik Rivero, semuanya okeykah?
- Helo, Violet. - Tuan dah bercakap dengan peguam?
Saya dah bincang dengan peguam di sini.
Selesaikan pemindahan wang itu
untuk membayar cukai negeri di sini.
Ya, tuan.
Saya akan jumpa ahli keluarga dan pulang sebelum malam.
Terus berhubung, ya?
Okey, kita perlu terus berhubung.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Encik Rivero, mari kita pergi.
Itu kenderaan kita?
Ya, ini kereta saya.
Biar saya pandu.
- Mari. - Okey.
- Boleh tolong pegang ini? - Ya.
Encik Rivero, saya nak berterima kasih sebab setuju lakukan tugas ini.
- Tak apa. - Saya tahu bukan mudah untuk datang.
Saya tak kisah.
Saya cuma harap kita sampai awal.
Sekarang pukul berapa?
Kita ada banyak masa, tapi mungkin kita patut lebihkan sedikit.
Saya kenal Mama Agnes. Saya pasti ada lebih lagi.
- Mari kita pergi. - Ya.
MARRAKESH
PASAR BESAR PERMAIDANI
Masih jauh lagikah?
Tak. Sebenarnya dah dekat.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
Apa saya boleh bantu?
Kami sedang cari Regina Castor.
Dia ada di sini?
Ya. Masuklah.
Okey, saya harap awak seronok di sini.
Ibrahim akan bawa kamu ke bilik kamu. Terima kasih banyak.
- Mari. - Terima kasih, puan.
Selamat menjamu selera.
Mak Cik Regina.
Cathy?
- Cathy! - Ini saya.
Kenapa kamu datang ke sini?
Dah lama kita tak jumpa!
Betul.
Oh ya, ini Brix.
Anak Mama Agnes.
Hai, mak cik.
Kamulah Virgilio?
Ya, mak cik. Boleh panggil saya Brix.
Oh, Tuhan.
Jangan cakap kamu ada bawa sesuatu untuk saya.
Ya, mak cik.
Oh, Tuhan…
Patung kecil itu…
Mak awak ambil patung ini dari riad ini
semasa kami baru menetap di Maghribi.
Dia suka melihatnya.
Dia cakap dia teringatkan kamu.
Satu hari, dia datang untuk beritahu saya,
kamu akan datang cari saya apabila tiba waktunya
untuk pulangkan patung kecil ini.
Itu bermakna… dia dah tiada.
Saya tak sangka ia benar berlaku.
Sepupu saya suka bercerita tentang kamu.
Dia berjanji dengan saya,
suatu hari nanti, kamu berdua akan bersatu kembali.
Ya, mak cik.
Dia pulang ke Filipina.
Kami ada berjumpa.
Yakah?
Dia pasti sangat gembira.
Ya.
Sayangnya dia terkena strok, jadi…
Soalan yang saya mahu tanya dia, saya tak sempat nak tanya.
Tak apa.
Tanyalah saya apa saja.
Kenapa Maghribi?
Pada tahun 1988, keluarga saya memohon suaka politik di Maghribi.
Mak kamu datang untuk larikan diri daripada ayah kamu.
Dia sedih, tapi terpaksa.
Dia tak pernah beritahu kami sebab sebenarnya,
tapi dia tak boleh beritahu ayah kamu di mana dia berada
kerana dia takut sesuatu akan menimpa dia.
Selepas setahun, dia tiba-tiba pergi.
Dia beritahu saya yang dia mahu mengenali diri sendiri.
Dia suruh saya beri kamu sesuatu.
Yakah?
Cathy, kamu berdua tunggu di sana.
Biar saya pergi ambil.
Baiklah, mak cik.
Kami pergi dulu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ini kesukaan Mama Agnes. - Yakah?
Awak patut cuba.
Dia selalu beli setiap hari.
Betul.
Kadang-kadang, dia hanya makan ini saja.
Inilah apa yang dia mahu saya serahkan.
GALERI SENI MAGHRIBI POKOK KARYA AGNES RIVERO
Dia nak saya simpan ini?
Ini tiket lama.
Entahlah, Brix.
Apa saya nak buat dengan ini?
Entahlah.
Apabila mak kamu pergi,
kami tak pernah berjumpa atau berbual lagi.
Ada sekali dia datang, dia bawa Cathy bersama.
Boleh saya tengok?
Biar saya periksa.
Ini di Medina. Awak nak pergi?
Itu idea yang bagus.
Kamu mungkin akan jumpa jawapan di sana.
Jelajahi Maghribi, Brix.
- Jelajahi Medina! - Okey.
Hari Krismas pertama mak kamu di sini, kamu tahu bagaimana dia meluangkan masa?
Dia minum arak. Minum sampai mabuk.
Memang macam Mama Agnes.
Saya terlupa sesuatu dalam riad.
Saya akan kembali. Awak masuklah tanya pasal tiket. Okey?
Awak nak ikut sekali?
Tak, saya akan tunggu awak di sini.
Okey.
- Pasti? - Ya.
- Kita jumpa di sini, okey? - Okey.
- Helo, Violet. - Ya, tuan.
- Ada sebuah lukisan yang saya nak beli. - Baik, tuan.
Buat bayaran kemudian cari siapa penerimanya.
- Faham? - Faham, tuan.
Okey.
Brix!
- Dah dapat! - Ya.
- Awak yang beli? - Ya, tidak, saya mencurinya!
Tolonglah, Brix.
Bukankah itu pelik?
Saya tak tahu yang mak terkenal di sini.
Apa berlaku kepada awak? Kenapa awak tak ikut sekali?
Apa?
Anggap saja saya mengelak daripada sebarang galeri.
Kenapa?
Sebab kali terakhir saya di galeri,
saya patah hati.
Trauma cinta.
Mak tahu tentang ini?
Tak, saya tak rasa begitu.
Sebenarnya, saya tak tahu.
Saya rasa ya.
Bila ia berlaku?
Paris.
Sebelum majlis pengijazahan.
Sebab itu saya putuskan untuk pindah ke Marrakesh.
Jadi sebab itulah.
Sebab itu saya jauhkan diri daripada semua drama itu.
Tengoklah awak. Awak ada potensi besar, bukan?
Tapi disebabkan trauma cinta awak,
awak kekal dalam zon selesa awak.
Ada banyak perkara yang lebih baik di luar sana
yang awak boleh salurkan aura awak.
Apa maksud awak
"perkara lebih baik di luar sana" yang saya boleh salurkan aura saya?
Tolonglah, Brix.
Saya masih muda, saya tak matang. Saya tak tahu apa-apa.
Saya fikir ia akan menjadi penamat yang menggembirakan.
Kita tak boleh asyik guna zaman remaja atau tiada pengalaman sebagai alasan.
Awak tahu waktu umur begitu,
saya lari dari rumah.
Saya terus menceburi perniagaan.
- Yakah? - Ya!
Perniagaan pertama saya adalah…
jualan dalam talian.
Aduhai…
- Awak tahu apa yang berlaku? - Apa?
Ia melingkup.
Kemudian saya usahakan kedai makan.
Saya agak bertuah.
Saya mula fikir itu mungkin permulaan bagi saya.
Dan saya fokus. Itu saja yang saya usahakan.
Dan sekarang…
Dari kedai makan ke medan selera…
Kini saya memiliki pusat beli-belah.
Kawan-kawan saya berkahwin sebelum mereka berusia 30-an.
Bagi saya,
perniagaan ini macam isteri saya.
Dan lihatlah ke mana ia membawa saya sekarang.
Biar saya teka…
Ke Marrakesh?
Di mana awak boleh beli mana-mana karya seni tanpa perlu risau
tentang kosnya. Betul tak, Brix?
Itu salah satu. Ya!
Apa pun, saya kagum dengan fokus awak.
Violet.
Helo, Violet.
Encik, saya akan hantar lukisan penerimaan alamat.
Okey. Terima kasih.
Apa pun, awak tahu di mana tempat ini?
Ya. Saya tahu tempat ini.
Tapi jauh juga.
Boleh kita pergi?
- Sekarang? - Ya.
Apa kata kita pergi esok dan berehat malam ini
dan kita bertolak awal pagi esok?
Okey.
- Okey? - Ya.
- Ya? - Awak bos. Okey.
Okey.
Aduhai, mak.
Ada apa-apa yang mak nak saya selesaikan?
Kalau saya selesaikannya,
adakah mak akan kembali?
Hai, Francis.
- Ya, tuan. - Maaf.
Saya ada sedikit urusan. Saya di Maghribi sekarang. Ya.
- Ya, tuan, tapi ia… - Ya.
Boleh tolong hubungi Violet?
Baik, tuan.
- Okey, saya akan telefon Violet esok. - Ya, tuan.
Okey? Ya.
- Okey, terima kasih. - Baik, tuan.
Cathy.
Saja berjalan.
Apa yang buat awak terjaga malam ini, En Rivero?
Awak boleh panggil saya Brix.
Okey, Brix.
Apa yang buat saya terjaga?
- Nak saya jujur? - Ya.
Tak apa, saya bukan nak sembunyikan apa-apa.
Saya rasa hubungan saya dengan ayah saya memang tak dapat dipulihkan.
Tiada siapa boleh kata dia ayah yang sempurna, tapi…
apa yang saya paling hormati, dia dah jaga saya dengan baik.
Kami tak pernah ada masalah.
Saya rasa itu mungkin cara dia dibesarkan oleh ibu dan bapanya.
Dia sangat tegas.
Dia nak saya ikut jejak langkahnya.
Tapi saya tak nak.
Saya tak pernah nak jadi arkitek.
Tentu dia terasa hati…
anaknya sendiri menolak hajatnya.
Dia dah terlepas cakap perkara yang melukakan hati.
Saya dah tak ingat pun.
Mungkin saya dah teruskan hidup.
Mungkin saya dah maafkan dia.
Dan saya harap…
dia telah…
maafkan saya.
Tak, saya okey.
Saya rasa lepas jumpa mak saya…
Saya rasa dia amat gembira ketika keluarga kami masih bersama.
Saya cuma tertanya-tanya.
Ada ketika apabila saya fikirkan semula…
Apa jadi kalau dia tak pergi?
Setidaknya mak dah berusaha.
Dia cari saya sebelum dia meninggal dunia.
Tapi saya tak pernah ada peluang dengan ayah saya
sedangkan kami tinggal berdekatan saja.
Awak tahu tak?
Saya tak berpeluang mengenali ayah saya.
Yakah?
Ya.
Ibu tak pernah nak cerita pasal ayah semasa saya membesar.
Okey saja.
Sebab saya dibesarkan oleh dua wanita yang hebat dan berdikari.
Ya.
Saya dah lama kenal mak awak dan…
Saya faham jika awak memendam perasaan buruk terhadap saya.
Tidak…
Tak, Brix. Begini…
Dia jadi ibu untuk saya sama seperti mana dia bersama awak.
Kalau ada seperkara saya belajar daripada Mama Agnes,
saya dapat tahu tiada ibu bapa yang sempurna.
Tapi…
apa yang pasti…
kasih sayang mereka hanya untuk anak-anak.
Tiada apa yang boleh mengubahnya.
Ia tiada tandingan.
Tentu ayah awak sangat sayangkan awak, Brix.
Walaupun dia tak cakap apa-apa.
Seperti Mama Agnes.
Saya pasti dia bangga dengan awak.
Awak dah buktikan mereka salah.
Dengan menjadi lelaki yang berjaya seperti sekarang.
Dengan usaha sendiri.
Seorang diri.
Helo?
Helo, Rajid. Ya.
Apa perkembangan terbaru?
Oh, tidak…
Tak mungkin sejuta dolar saja.
Ia amat bernilai. Beritahu mereka.
Saya ingat awak dah lihat.
Ya.
Tidak, saya akan upah orang untuk membaikinya.
Saya akan tanggung semua kosnya.
Asalkan saya gandakan keuntungan saya.
Ditambah dengan keuntungan daripada jumlah tokokan keseluruhan.
Awak buatlah pengiraan dan hantar kepada pembantu saya, Violet.
Saya akan bincang sekali lagi sebelum saya pergi.
Okey?
Okey, terima kasih. Selamat tinggal.
Awak tak serius, bukan?
Serius tentang apa?
Untuk menjual rumah tamu itu.
Saya serius. Kenapa?
Bukankah ia ada nilai sentimental pada awak?
Apa maksud awak?
Nilai sentimental, Brix.
Itu satu-satunya harta peninggalan Mama Agnes, bukan?
Ya, saya tahu.
Mak pun tahu saya takkan mengembara sampai ke sini
hanya untuk uruskan rumah tamu ini.
Betul-betul jauh.
Saya pasti awak boleh cari jalan, Brix.
Ia tak semudah itu.
Memang susah nak uruskan perniagaan dari jarak jauh.
Di Filipina, ambil masa bertahun untuk persediaan perniagaan di seberang laut.
Ya, tapi berilah peluang kepada perniagaan ini.
Berilah kami peluang, Brix.
Pandang depan!
Awak boleh bertenang?
Saya tetap seorang ahli perniagaan.
Saya ke sini demi keuntungan.
Ya, dan awak fikir itu saja untuk kita, Brix?
Perniagaan?
Malah itu pun bukan tujuan Mama Agnes.
Ini cara hidup kami
dan awak tak boleh ke sini dan rampas daripada kami.
Itu bukan masalah saya.
Kenapa awak berhenti?
Cathy!
Saya akan bunuh awak!
Cathy! Tolong hentikannya.
Cathy!
Kenapa?
Kenapa awak ketawa?
Saya ketawakan awak, Brix.
Selama ini, saya kasihankan awak.
Sebab awak hidup bersendirian.
Sekarang saya tahu.
Sekarang saya faham.
Sebab awak cuma pentingkan diri sendiri saja.
Awak tak peduli tentang apa-apa
selain perniagaan awak, keuntungan, duit awak.
Sebab itulah awak keseorangan.
Apa salahnya?
Itu saja yang awak ada.
Apa yang berlaku?
- Kenapa? - Saya periksa dulu.
Adakah awak dapat baiki kereta awak di sini?
Apa yang berlaku?
Mesti mereka lupa letak semula tayar ganti itu.
Agak sibuk di rumah tamu.
Awak tak ada tayar ganti?
Kenapa awak tak ada tayar ganti, Cathy?
Awak tak tahu setiap kereta perlukan satu apabila keluar?
Kita sepatutnya menyewa saja.
Oh, Tuhanku.
Kamu semua tak boleh diharap.
Lepas itu, awak minta saya uruskan awak.
- Nanti saya kembali. - Nak ke mana?
Saya nak cari bantuan!
Cathy! Cath!
Hei!
Kita tinggalkan di sini? Cathy!
Mari kita pergi?
Kita boleh berjalan balik ke kereta.
Saya dah minta tolong.
Okey.
Terima kasih.
Terima kasih. Assalamualaikum.
- Mari. - Cathy, saya akan memandu.
Mesti awak penat.
Awak pasti?
Ya.
Awak tahu cara memandu manual?
Ya.
Maaf.
Brek tangan.
Cepat sikit. Balik cepat, ya?
- Hai. - Boleh saya bantu?
Sebenarnya, kami datang dari Marrakesh dan kami di sini untuk…
Kami sebenarnya tengah cari…
Sebenarnya, kami tak pasti kenapa kami ke sini,
tapi mak senaraikan tempat ini sebagai penerima faedah lukisan dia.
Ya.
Itu hasil kerja Agnes Rivero.
Awak kenal dia?
Jadi awaklah Virgilio!
Ya, Agnes pernah tinggal di sini.
Dia buat lukisan itu semasa dia di sini.
Dia buat macam-macam untuk semua orang.
Bagaimana keadaan dia?
Dah beberapa minggu dia meninggal.
Itu buat saya sangat sedih.
Saya ingat lagi Agnes.
Dia sangat hebat.
Kami tak dapat luangkan banyak masa bersama.
Sebab itulah saya nak tahu lebih banyak tentang hidupnya di Maghribi.
Awak kata dia tinggal di sini.
Kenapa? Kenapa di sini?
Awak tahu awak di mana?
"Mrabali."
Maknanya wanita seperti saya.
Ini tempat perlindungan.
Bagi wanita yang takut, pernah didera, yang sesat,
terlalu lemah untuk tahu hakikat diri mereka.
Wanita yang teraniaya.
Seperti Agnes.
Apa maksud awak teraniaya?
Mari. Duduk.
Saya akan beritahu awak.
Okey. Betul.
Agnes datang ke sini untuk pemulihan.
Dia tahu dia perlukan bantuan.
Ayah kamu dah menganiayainya dari segi emosi dan fizikal.
Dia tahu dia bukan ibu yang baik untuk kamu
sehinggalah dia boleh lari dan perbetulkan hidupnya.
Sebab itulah dia terpaksa tinggalkan kamu.
Sebelum dia datang ke sini, dia tinggal dengan pak cik.
Tapi dia kata dia susah nak diuruskan.
Dia terpaksa pergi.
Kemudian dia jumpa tempat ini.
Dia juga kata dia sangat rindukan anaknya.
Dia betul-betul cuba hubungi awak.
Virgilio, dia sangat sedih.
Dia tak tahu nak buat apa dengan diri sendiri.
Selepas panggilan itu, dia terus sibuk.
Dia memutuskan hubungan dunia di luar kawasan perlindungan.
Dia mula melukis.
Itu adalah terapi dia.
Saya ingat lagi, dia selalu buat lakaran budak kecil ini.
Saya rasa awaklah.
Dan kemudian, dengan ajaibnya, Agnes semakin pulih.
Dan dia menjadi mentor. Antara yang terbaik.
Dia suruh para gadis mencari hakikat sebenar diri sendiri.
Dia ajar mereka cara lain untuk memberi makna dalam hidup.
Virgilio…
Agnes pulih dengan baik.
Awak boleh berbangga dengan dia.
Ya.
Terima kasih bantu mak saya.
Saya ingat dia berkawan dengan budak Filipina
yang tinggal bersama kami di sini.
Dia pelarian dalam peperangan di Kuwait.
Dia juga mengandung,
dan Agnes cuba memujuk
wanita itu daripada menggugurkan kandungan
kerana kandungannya sudah sarat
dan ia juga sangat berbahaya.
Adakah dia didera atau dianiaya macam mak?
Tidak.
Dia ada anak dan suami di Filipina.
Tapi bayi dalam kandungan itu hasil dengan lelaki lain.
Jadi gadis malang itu tak dapat pulang ke Filipina lagi.
Dia juga buat Agnes berjanji untuk tak beritahu sesiapa.
Dia sudah bersalin?
Ya.
Bayi itu dilahirkan di sini dan dia gadis yang sangat cantik.
Maknya terus rasa sayang sebaik saja kami letak di pangkuannya.
Dan juga Agnes.
Mereka seperti sebuah keluarga.
Awak masih berhubung dengan kawan lama dia?
Mungkin saya boleh cari dia di Filipina.
Tak, saya tak rasa begitu.
Mereka tak boleh dipisahkan.
Ketika mereka beredar dari sini,
mereka beli sebuah rumah tamu di Marrakesh
untuk menyara anak itu dan keluarga perempuan itu.
Apa agaknya jadi dengan Sylvia?
Bagaimana dia…
Tak apalah.
Awak nak tengok tempat perlindungan?
Helo, Violet.
Tuan, saya telefon untuk beri ringkasan laporan suku tahunan.
Menurut pengurus hartanah,
dia setuju untuk jual lot itu dengan nilai penaksiran lebih tinggi
- asalkan pasaran saham… - Okey. Kita bincang kemudian saja.
Assalamualaikum.
Waalaikumussalam, cik.
Mereka dah pergi?
RUMAH TAMU BRINES
Apa yang awak buat?
Tak ada apa-apa. Saja ambil gambar.
Apa yang berlaku? Ada masalah?
Kita mungkin perlu berjaga sepanjang malam.
Pesanan kita lambat diterima pembekal,
jadi kontraktor beredar tanpa menyiapkan kerja.
Tak boleh tunggu esok?
Kita boleh mula esok, tapi kita mungkin perlu tangguh masa lagi,
jadi pekerja saya tawarkan diri untuk berjaga malam dan siapkan kerja.
Okey.
Ini kali pertama awak buat begini?
Secara teknikalnya, tidak, tapi…
Dulu Mama Agnes yang uruskan majlis-majlis begini.
Ini kali pertama kami menguruskan tanpa dia.
Baiklah. Berehatlah. Biar saya uruskan.
Brix, saya tak boleh tinggalkan staf saya.
Percayalah, Cathy. Saya boleh buat.
Bukannya saya tak percaya.
- Saya cuma… - Cathy Duvera, biar saya ingatkan awak.
Saya pemilik Brines dan secara teknikalnya, saya bos awak, okey?
Jadi sama ada awak ikut cakap saya atau ikut cakap saya.
Okey? Bertenang!
Saya boleh uruskan. Okey?
Pergilah. Berehatlah.
Baiklah.
Okey, jadi kita letak…
Okey, kita ketepikan bunga.
Kita ketepikan bunga, okey?
Kita siapkan meja dulu.
Saya bos sekarang. Ikut cakap saya.
Semua, senyap!
Dengar sini. Semua…
Lihatlah waktu sekarang.
- Kita dah kesuntukan masa. - Awak tak dengar cakap saya.
- Macam mana saya nak terangkan? - Sebab kami ada rancangan. Maaf.
- Susahlah kita nanti. - Oh, Tuhan…
Tuan, kami dah ada rancangan…
Agnes cuba pujuk dia supaya tak gugurkan kandungan dia.
Dia ada anak dan suami di Filipina.
Tapi bayi dalam kandungan itu hasil dengan lelaki lain.
Jadi gadis malang itu tak dapat pulang ke Filipina lagi.
Bayi itu dilahirkan di sini.
Apa agaknya jadi dengan Sylvia?
Bagaimana dia…
Cathy…
Ya?
Saya rasa…
- Pekerja… - Awak kata awak dah uruskan?
Saya boleh buat, tapi…
Saya boleh beri arahan,
tapi saya rasa lebih cepat kalau awak ambil alih sebab…
Dan?
Saya rasa mereka takut dengan saya.
Dan?
Saya rasa awak boleh beri mereka arahan yang betul.
Dan?
Staf awak perlukan awak, Cathy.
Okey.
Saya faham.
Terima kasih.
Baiklah semua, saya tahu kita tak cukup masa,
tapi saya yakin kita boleh siapkannya. Okey?
Saya rasa kita patut buat hiasan sama yang Puan Agnes buat dulu.
Kami dah tahu. Kami buat lebih pantas.
Ya, itu idea yang bagus. Okey.
Dan tolong jangan terlupa
keutamaan kita adalah menjadikan hari ini tak dapat dilupakan oleh tetamu kita.
Ya, puan.
- Faham? - Faham!
Baiklah.
Saya rasa ini nampak sedap.
Perlu bantuan?
Jadi bunga di sini?
Asha.
- Tak apa, tuan. - Tidak.
- Tak, tuan. - Saya boleh buat.
- Tidak, tuan. Tak apa. - Tidak.
- Terima kasih, tuan. - Saya boleh buat.
Terima kasih, tuan.
…terima bekalan makanan. Sudah tentulah.
- Ya, macam malam semalam, bukan? - Ya.
Berikan kepada saya.
Baiklah.
Tengok.
- Awak tahu macam mana nak buat? - Ya.
…begini. Selepas itu, potongkan…
Berikan saya sedikit untuk sup.
Ya.
Syabas, semua.
Terima kasih banyak kerana melakukan tugas dengan baik.
Kamu berehatlah selama 15 minit.
Baiklah.
RUMAH TAMU BRINES
- Hai. - Sedia?
Ya.
- Awak nampak segak. - Terima kasih.
- Awak juga. - Terima kasih.
Itu pakaian tidur awak?
Ada parti sedang berjalan.
Awak sangat cantik.
Silakan.
Saya cuma nak cakap yang 25 tahun lalu, kami lebih muda.
Kami ucapkan ikrar pertama kami.
Dan ini adalah majlis perkahwinan pertama di Brines.
Ketika itu, kami betul-betul tak tahu apa yang kami buat.
Tapi Agnes dan Sylvia, pemilik Brines,
pastikan hari itu tak dapat dilupakan. Memang betul.
Dan walaupun mereka berdua tiada lagi di sisi kita hari ini,
saya cuma nak cakap betapa bersyukurnya kami berdua.
Anak-anak mereka, kedua anak mereka,
Cathy dan Brix,
menjadikan hari ini hari yang tak dapat dilupakan.
Terima kasih, Cathy dan Brix.
Kami yakin yang Agnes dan Sylvia sedang memerhatikan kita.
- Apa? - Hei, sudahlah.
Awak mesti akui. Kita pasukan yang hebat.
Saya tak sangka ia begitu meletihkan.
Saya tak pernah terbayang saya akan buat begitu.
Dan buat setiap hari?
Saya? Saya boleh bayangkan saya melakukannya setiap hari dalam hidup.
Saya percaya kita semua ada di sini atas sebab-sebab tersendiri.
Semua yang berlaku ada hikmahnya
dan saya bukan sekadar meneruskan apa yang ibu dan Mama Agnes mulakan.
Saya ke sini untuk menjadi terlibat dalam hari-hari istimewa mereka.
Nanti mereka akan terkenang semula
dan fikir tentang betapa gembiranya mereka hari ini
dan kitalah yang menjayakannya.
Saya serius, saya amat menghargai awak ada di sini.
Bukan saya, tapi pasukan awak.
Saya tahu yang Mama Agnes bangga dengan awak.
Jika dia ada di sini, dia mungkin layan awak seperti anaknya.
Dia sangat bangga dengan awak.
Dia bangga dengan kita berdua.
Minum! Marilah. Mari kita raikan!
- Minum! - Minum!
Untuk perjalanan!
Mak…
Aduhai, mak.
Mak cuma perlu tinggalkan harta untuk saya.
Saya tak perlukan pengalaman Indiana Jones!
Banyak teka-teki.
Ia melibatkan ramai orang!
Mak libatkan Cathy sekali!
Melalui dia, saya nampak mak di mana-mana saja!
Seperti mama tinggalkan replika.
Dia pun buat saya naik gila.
Sebab itulah susah saya nak menolak dia.
Saya rasa bersalah apabila dia bersedih.
Kenapa?
Saya ingatkan saya okey.
Banyak lagi tempat lain, mak.
Mak boleh lari ke Cebu atau Davao…
Ada banyak tempat di Filipina
di mana ayah tak akan jumpa mak.
Kenapa mak pilih Maghribi?
Jawablah.
Mak!
Hei!
Saya ahli perniagaan, mak.
Saya tak pedulikan drama.
Tapi mak sengaja serahkan kepada saya.
Saya fikir mungkin mak tahu saya boleh buat.
Mak sangat percayakan saya.
Sebab itu mak letak saya dalam situasi sebegini.
Saya tabah. Saya kuat.
Saya mewarisinya daripada ayah.
Tapi ia tak mudah!
Kalaulah mak ada di sini.
Saya rindukan mak.
Baiklah.
Saya akan mengharungi semuanya.
Semuanya akan kembali seperti dulu, mak. Kami akan mengharunginya.
Kami akan harunginya, mak.
Sakitnya.
Saya akan mengharunginya.
Helo, Violet.
Mak nak buat macam-macam.
Dia nak menyanyi.
Dia nak menulis.
Dia nak menari.
Tapi akhirnya, dia pilih berniaga.
Tapi saya tahu…
itu hanya topeng.
Dia selalu beritahu saya. Saya tak faham ketika itu.
"Asasnya yang penting, Brix."
"Itulah sumbernya."
"Merekalah yang menjadikan kita manusia."
Penting untuk dia memulihkan semula keluarga kami.
Mungkin sebab itulah dia datang ke sini.
Dia cuba untuk memulihkan dirinya.
Saya rasa semuanya
kerana awak, Cathy…
dia pulih semula.
Dalam masa 25 tahun…
Di sinilah dia memulihkan dirinya
dan sebahagian daripada kehidupannya.
Dalam masa 25 tahun itu…
tanpa kehadiran saya.
Dua puluh lima tahun…
dan saya tak pernah cuba cari dia.
Maafkan saya.
Hai, Cathy.
Brix.
Kopi?
Teh.
Penerbangan saya esok.
Betul.
Hei, maaf saya tak boleh hantar ke lapangan terbang.
Ada ramai tetamu yang akan datang esok.
Ya, tak apa.
Buat kerja awak. Tak ada masalah.
Jauhnya fikiran awak.
Awak nak cakap sesuatu?
Saya baru sedar…
Saya akan rindukan ramai orang dalam hidup saya.
Inilah kehidupan.
Tapi tahu tak, saya rasa Robert Greene betul apabila dia kata,
"Hidup lebih bermakna ketika kita menghadapi kematian."
Contohnya, saya.
Dua minggu lepas, saya tak tahu bagaimana kehidupan mak.
Tapi sekarang, walaupun dia sudah tiada,
walaupun dia tak lagi bersama kita,
hidup dia memberi banyak makna dalam hidup saya.
Saya pasti awak pun sama.
Terlalu banyak.
Cathy, saya harap awak tak kisah.
Saya tahu kita tak bincang sangat,
tapi…
Saya pernah berada di tempat awak dulu.
Jadi saya akan bantu awak mulakan langkah pertama.
Apa ini?
Pembantu saya dah hubungi keluarga ibu awak.
Awak boleh hubungi mereka melalui nombor itu.
Kenapa awak begitu yakin?
Saya yakin. Percayalah.
Jangan risau.
Mereka tak tahu apa-apa tentang awak.
Jadi terpulang kepada awak sama ada nak atau tak nak…
Terima kasih, Brix.
Sama-sama.
Kalau awak perlukan bantuan, hubungi saja saya.
Saya akan tolong.
Saya belum yakin lagi.
Okey.
Saya tak pandai nak ucap selamat tinggal.
Saya juga.
Selamat malam, Brix.
Selamat malam, Cathy.
Jaga diri, semua.
Assalamualaikum, tuan.
Semoga berjaya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Cathy.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Assalamualaikum.
Cathy Duvera?
En. Ahmed, apa awak buat di sini? En. Rivero baru saja pergi.
Ya, saya tahu.
Sebenarnya dia yang suruh saya datang.
Saya perlu bincang dengan awak dan staf awak tentang polisi baru rumah tamu
sebagai persediaan untuk pemilik baru.
"Kami dah buat penilaian untuk Rumah Tamu Brines.
Saya rasa lebih baik ia diserahkan kepada entiti yang mampu
mengurus dengan lebih baik,
dan meningkatkan lagi potensi tempat ini."
"Dengan ini saya, Brix Rivero,
telah memutuskannya dan ini berkuat kuasa serta-merta."
"Dengan segala hormatnya, saya, Brix Rivero,
menyerahkan hak milikan Rumah Tamu Brines sepenuhnya
kepada individu yang juga punca kewujudan tempat ini."
"Dia memang ditakdirkan untuk mewarisinya."
"Saya serahkan dengan sepenuh hati kepada awak, Cathy Duvera."
"Semoga awak menemui kebahagiaan dalam meneruskan legasi kedua ibu kita."
"Semoga hidup kita terus bermakna di mana saja kita berada."
- Ya! - Ya!
Terima kasih, tuan.
Semuanya milik awak.
- Terima kasih. - Tahniah!
Tahniah kepada kita.
TERMINAL PELEPASAN
KELUAR
Hassan, tak apa. Biarkan saja.
- Encik serius? - Ya.
- Ini beg awak. - Awak tak perlu bawa masuk.
- Okey. Ini beg awak. - Ya.
Lukisan awak. Saya harap awak berseronok di sini.
Terima kasih, Hassan.
Sama-sama, tuan. Saya harap awak berseronok di sini.
Tip untuk awak.
- Terima kasih. - Beli rumah, ya?
Baiklah!
- Jaga diri. Peluk saya. - Terima kasih. Selamat jalan.
Selamat tinggal. Semoga dipermudahkan penerbangan.
PINTU MASUK
- Ia masih berbeza di Filipina. - Selamat kembali, tuan.
- Violet! Untuk awak. - Untuk saya, tuan?
- Dante, untuk awak. - Terima kasih, tuan.
Macam mana semuanya?
Semuanya berjalan lancar, tuan.
Tiba-tiba saya lapar. Jom makan.
Baik, tuan. Tuan nak buat tempahan di mana?
Awak rasa?
Apa cadangan awak, Violet?
Tuan nak saya berikan cadangan?
Ya.
Baik, tuan. Saya tahu sebuah tempat.
Marilah. Jom pergi.
KETIBAAN
Tuan Brix?
Mereka dah terima sumbangan tanpa nama
ke tempat perlindungan di Maghribi yang tuan arahkan.
Terima kasih, Violet.
Baik, tuan.
Helo? Siapa ini?
Hai! Saya Cathy Duvera.
- Ya? - Saya telefon dari Maghribi.
Saya nak cakap sesuatu dengan awak.
Ada apa?
Helo?
Ia tentang…
Ini tentang mak saya.
Selamat pulang, mak.
Terjemahan sari kata oleh Mohd Jamri