1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,697 --> 00:00:33,074
INIHAHANDOG NG NETFLIX
4
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
[malungkot na musika]
5
00:01:06,441 --> 00:01:09,444
[lumalakas ang malungkot na musika]
6
00:01:18,578 --> 00:01:19,579
[pagkatok sa pintuan]
7
00:01:19,662 --> 00:01:22,248
Ma'am, handa na po si Mang Gerry.
8
00:01:22,999 --> 00:01:24,709
[dalagang Agnes]
Sige, pakibaba na lang 'yong mga gamit ko.
9
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
Okey po, Ma'am.
10
00:01:48,066 --> 00:01:49,359
Ano'ng ginagawa mo?
11
00:01:49,442 --> 00:01:50,652
[sa Taglish]
Nagkukulay po.
12
00:01:50,735 --> 00:01:51,778
Hmm…
13
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
-Subukan niyo po.
-Sige.
14
00:02:01,287 --> 00:02:04,249
Ma, tingnan niyo po, maaayos ko na, oh.
15
00:02:06,209 --> 00:02:08,336
Anak, kailangan ko na kasing umalis, eh.
16
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
[sa Ingles]
Magpakabait ka, Virgilio, ha?
17
00:02:11,381 --> 00:02:14,467
Ma, ayoko po ng Virgilio.
18
00:02:15,093 --> 00:02:16,177
Brix.
19
00:02:17,011 --> 00:02:18,721
Sa'n ka po pupunta?
20
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
Ba't n'yo po ginugulo?
21
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
Maaayos ko na po 'yan, ah.
22
00:02:28,064 --> 00:02:29,315
Brix, anak,
23
00:02:30,066 --> 00:02:32,527
babalik ako kaagad
kapag naayos mo ulit 'to.
24
00:02:33,027 --> 00:02:34,654
Okey po.
25
00:02:49,210 --> 00:02:51,671
Manong, pumasok ka na. Dalian mo. Dali.
26
00:02:56,968 --> 00:02:58,428
[pinaaandar ang kotse]
27
00:03:00,638 --> 00:03:02,599
[Brix, sumisigaw]
Sandali lang, Mama! Sasama 'ko!
28
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
[yaya] Brix!
29
00:03:03,600 --> 00:03:06,978
-Mama, sasama 'ko!
-Brix! Brix!
30
00:03:20,950 --> 00:03:23,411
[nagpatuloy ang malungkot na musika]
31
00:03:43,014 --> 00:03:43,932
Sir?
32
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
[tumikhim]
33
00:04:15,171 --> 00:04:16,923
[Violet, sa Ingles]
Maligayang pagdating, sir.
34
00:04:17,465 --> 00:04:18,591
[sa Tagalog]
Iskedyul, Violet.
35
00:04:18,675 --> 00:04:20,468
Sir, ipapakita po ng Rivero Realty
36
00:04:20,551 --> 00:04:22,720
ang plano nila sa marketing
para sa susunod na taon ng 1 ng hapon.
37
00:04:22,804 --> 00:04:23,888
At 'yong Brix Chicken House,
38
00:04:23,972 --> 00:04:26,266
may gustong iulat na isyu sa seguridad
ng pagkain ng 4 ng hapon.
39
00:04:26,349 --> 00:04:28,059
[sa Ingles]
May interbyu kayo kay Tatler ng 6 p.m.
40
00:04:28,142 --> 00:04:29,435
Dahil pa-Singapore po tayo bukas.
41
00:04:29,519 --> 00:04:30,561
[sa Ingles]
Ikansela mo 'yong kay Tatler.
42
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
Pero, sir, ilang beses na po
siyang nakakansela.
43
00:04:33,231 --> 00:04:34,440
Violet.
44
00:04:34,524 --> 00:04:36,609
[sa Ingles]
Walang kinalaman 'yan sa negosyo natin.
45
00:04:36,693 --> 00:04:39,153
Lifestyle magazine lang 'yan. Ikansela mo.
46
00:04:39,237 --> 00:04:41,656
-Sir, may--
-Ayokong makipagtalo. Ikansela mo.
47
00:04:41,739 --> 00:04:42,740
-Opo.
-Dante.
48
00:04:50,915 --> 00:04:52,292
[Brix] Dante, magbitamina ka, ha.
49
00:04:52,375 --> 00:04:53,459
[Dante, sa Ingles]
Opo.
50
00:04:53,543 --> 00:04:55,169
[Brix, sa Ingles]
Parang nananamlay ka, eh.
51
00:04:57,797 --> 00:05:00,758
[Brix, sa Ingles]
Tawagan mo si Engr. Galvez para sa meeting
52
00:05:00,842 --> 00:05:02,760
at gusto kong malaman ang nangyayari
sa mall sa Alabang.
53
00:05:02,844 --> 00:05:03,678
[Violet]
Sige, sir.
54
00:05:03,761 --> 00:05:06,681
[Brix] At sabihin mo kay Arch. Barry
na isumite ang floor plan ngayong gabi.
55
00:05:06,764 --> 00:05:07,974
[Violet] Pero sir…
56
00:05:10,977 --> 00:05:12,437
-Ngayong gabi.
-Opo.
57
00:05:12,520 --> 00:05:13,896
[sa Ingles]
Bilisan mo maglakad.
58
00:05:16,899 --> 00:05:18,818
[Brix, sa Ingles]
Mabuti't narito kayong lahat.
59
00:05:18,901 --> 00:05:20,153
Magsimula na tayo.
60
00:05:21,279 --> 00:05:23,531
[tagaprisinta, sa Ingles]
Magandang hapon sa inyong lahat.
61
00:05:23,614 --> 00:05:25,033
Narito ako para ipakita sa inyo
62
00:05:25,116 --> 00:05:28,453
ang marketing plan
ng Rivero Corporation sa taong ito.
63
00:05:28,536 --> 00:05:29,912
Kung may mga tanong kayo…
64
00:05:30,580 --> 00:05:34,876
Sige, ipapasa ko sa Marketing Department
ang tawag niyo.
65
00:05:36,502 --> 00:05:37,962
[sa Ingles]
Ano po ang maitutulong ko?
66
00:05:38,046 --> 00:05:41,424
[matandang babae, sa Ingles]
Oo, gusto kong makita si Virgilio Rivero.
67
00:05:41,507 --> 00:05:44,427
[sa Ingles]
May appointment po kayo kay G. Rivero?
68
00:05:44,510 --> 00:05:50,308
Uhm, wala. Ako ang ina niya. Agnes Rivero.
69
00:05:51,017 --> 00:05:53,102
Okey, sandali lang po.
70
00:05:55,772 --> 00:05:56,856
Hello?
71
00:05:58,399 --> 00:05:59,484
Kay G. Rivero?
72
00:05:59,567 --> 00:06:01,944
[tagaprisinta, sa Ingles]
Para sa kampanya sa susunod na taon,
73
00:06:02,028 --> 00:06:06,824
mas magiging agresibo tayo sa ating
pamamaraan para maungusan ang kalaban…
74
00:06:06,908 --> 00:06:08,743
[sa Ingles]
Gng. Rivero, upo muna kayo.
75
00:06:24,717 --> 00:06:27,929
[tagaprisinta, sa Ingles]
Para sa kampanya sa susunod na taon din…
76
00:06:28,012 --> 00:06:29,388
-Oho?
-Mayroon ba tayong…
77
00:06:29,472 --> 00:06:32,183
NASA LOBBY SI AGNES RIVERO,
ANG INA NI G. RIVERO
78
00:06:42,235 --> 00:06:44,445
[sa Ingles]
Pasensya na. Mabilis lang ho ito.
79
00:06:45,071 --> 00:06:47,698
Pasensya na ho talaga. Salamat.
80
00:06:48,241 --> 00:06:51,035
Salamat. Mabilis lang ho ito. Pasensya na.
81
00:06:52,286 --> 00:06:54,413
[tagaprisinta]
Hindi ako makapaniwalang ganito na naman…
82
00:06:54,497 --> 00:06:56,582
[Violet, sa Ingles]
Pasensya na po. Salamat.
83
00:06:59,961 --> 00:07:01,587
-Ma'am Agnes.
-Yes?
84
00:07:01,671 --> 00:07:03,297
Handa na po si G. Rivero.
85
00:07:17,103 --> 00:07:18,729
Ma, ano'ng kailangan mo?
86
00:07:19,397 --> 00:07:23,317
Wala, gusto lang kitang makita.
87
00:07:23,401 --> 00:07:25,987
[sa Ingles]
Ha? Talaga lang, ah?
88
00:07:27,572 --> 00:07:28,573
[bumuntong-hininga]
89
00:07:30,700 --> 00:07:31,868
[binuksan ang pinto]
90
00:07:38,541 --> 00:07:40,501
'Yan pa rin pala ang paborito mo?
91
00:07:41,377 --> 00:07:43,546
Naalala mo pa, 'Ma, ah. Hah!
92
00:07:44,172 --> 00:07:48,301
Oo naman. Hindi ba,
lagi 'yan ang ino-order mo 'pagka--
93
00:07:48,384 --> 00:07:51,637
[Brix] Eh, 'eto, 'Ma? Naalala mo pa 'to?
94
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
[malungkot na musika]
95
00:08:11,449 --> 00:08:14,368
[Brix] Ma, ba't 'di ka na bumalik?
96
00:08:14,911 --> 00:08:16,204
[Agnes, humihikbi]
Virgilio, anak…
97
00:08:17,788 --> 00:08:21,959
'Di ko alam kung sa'n ako
magsisimulang magpaliwanag.
98
00:08:23,628 --> 00:08:25,213
[sa Ingles]
Patawad.
99
00:08:25,296 --> 00:08:26,672
[patuloy sa paghikbi]
100
00:08:27,340 --> 00:08:29,258
[sa Tagalog]
Gusto kitang makita.
101
00:08:30,676 --> 00:08:32,803
Gusto kitang yakapin.
102
00:08:34,347 --> 00:08:37,850
Gustong-gusto kitang makasama.
103
00:08:41,604 --> 00:08:44,899
Akala ko… Ang akala ko, 'yon 'yong tama.
104
00:08:45,525 --> 00:08:47,652
'Yong iwan ka.
105
00:08:48,611 --> 00:08:51,531
Dahil 'yon ang makakabuti sa 'yo.
106
00:08:56,285 --> 00:08:59,580
[sa Taglish]
Alam ko, mahigit 25 taon akong nawala.
107
00:09:00,623 --> 00:09:04,585
Patawarin mo 'ko.
Sana naman napatawad mo na 'ko.
108
00:09:05,294 --> 00:09:07,588
[sa Ingles]
Humihingi talaga ako ng tawad.
109
00:09:09,590 --> 00:09:12,093
Mahal na mahal kita.
110
00:09:13,302 --> 00:09:16,889
[patuloy na humihikbi]
111
00:09:22,937 --> 00:09:24,313
Anak…
112
00:09:26,274 --> 00:09:28,526
[Brix] Okey na, 'Ma. Tahan na.
113
00:09:34,532 --> 00:09:36,284
[patuloy na humihikbi]
114
00:09:40,246 --> 00:09:41,581
[Agnes, sa Taglish]
Patawad, anak.
115
00:09:42,540 --> 00:09:47,128
Pero nandito na 'ko ngayon.
Puwede tayong magsimula ulit.
116
00:09:47,211 --> 00:09:51,299
[tumutunog ang telepono]
117
00:09:53,384 --> 00:09:56,178
[Brix, sa Taglish]
Sandali lang, 'Ma. Sagutin ko lang, ah.
118
00:10:01,684 --> 00:10:03,603
[huminto sa pagtunog ang telepono]
119
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
[Brix, sa Taglish]
Oo, Francis. Ano'ng bago?
120
00:10:05,771 --> 00:10:07,231
[Francis] Oo, hello, Sir Brix.
121
00:10:07,315 --> 00:10:10,234
[sa Taglish] Nandito ako ngayon
sa Singapore kasama ang board members.
122
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
May problema tayo
sa ating Singapore partners.
123
00:10:12,820 --> 00:10:14,572
[Brix, sa Ingles]
Sabihin mo sa accounting department
124
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
na ipadala ang financial report
ngayon din.
125
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
[Francis] Okey, sir.
126
00:10:17,241 --> 00:10:19,410
[Brix] Bago ang meeting natin bukas.
127
00:10:19,493 --> 00:10:21,412
Kaya nga ako pupunta d'yan,
para siguruhin, eh.
128
00:10:21,996 --> 00:10:25,166
'Yang datos na 'yan ay ipapakita kung
gaano karesonable ang pagsusuri natin.
129
00:10:25,249 --> 00:10:26,292
[Francis] Okey po.
130
00:10:26,375 --> 00:10:28,961
[Brix, sa Ingles] Kumikita ang kompanya
kahit may pagtaas ng presyo.
131
00:10:29,045 --> 00:10:31,631
Kaya 'wag silang aarte-arte nang ganyan.
132
00:10:31,714 --> 00:10:35,718
Dapat sinabi mo na 'yan.
Sabihan mo 'ko ulit, ah. Sige na.
133
00:10:36,218 --> 00:10:37,261
[Francis] Okey, Sir Brix.
134
00:10:37,345 --> 00:10:39,221
[Brix, sa Ingles]
Sige, magpatuloy na tayo.
135
00:10:49,398 --> 00:10:51,484
[nagpapaliwanag ang nagpriprisinta]
136
00:10:57,198 --> 00:10:58,491
Ma'am Agnes?
137
00:10:59,033 --> 00:11:01,369
[sa Taglish]
Ma'am Agnes, gusto po ni G. Rivero
138
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
na ihatid kayo ng tsuper niya.
139
00:11:03,496 --> 00:11:04,914
Ahm, o, sige.
140
00:11:05,706 --> 00:11:08,376
Ahm, hija, puwedeng humingi ako
sa 'yo ng pabor?
141
00:11:08,459 --> 00:11:10,920
[sa Ingles]
Sige po, ma'am. Violet na lang po.
142
00:11:11,003 --> 00:11:15,091
Ah, okey. Kasi hindi ko naitanong
sa anak ko kanina.
143
00:11:15,758 --> 00:11:20,179
Pakitanong naman kung natanggap niya
'yong mga sulat ko mula sa Morocco.
144
00:11:20,262 --> 00:11:21,764
[Agnes] Kailangan ko talagang malaman.
145
00:11:21,847 --> 00:11:22,681
Ah…
146
00:11:24,392 --> 00:11:26,811
Ito 'yong numero ko.
147
00:11:28,437 --> 00:11:30,231
Um, ma'am, nasa baba na po 'yong driver.
148
00:11:31,690 --> 00:11:34,026
-Salamat, ha.
-[Violet] Walang problema, ma'am.
149
00:12:02,888 --> 00:12:05,516
[tumutunog ang telepono]
150
00:12:06,517 --> 00:12:08,727
-Hello?
-Hello, Ma'am Agnes.
151
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
[sa Ingles]
Si Violet po ito.
152
00:12:11,522 --> 00:12:16,110
Ang sabi po ni G. Rivero ay wala siyang
natanggap na sulat mula sa Morocco.
153
00:12:16,193 --> 00:12:18,988
Ha? Gano'n ba?
154
00:12:20,030 --> 00:12:21,323
[sa Ingles]
Pero sinabi niya rin
155
00:12:21,407 --> 00:12:24,910
na gusto niya kayo makita pagbalik namin
mula sa Singapore.
156
00:12:26,328 --> 00:12:28,998
[sa Taglish]
Mainam! Sige, kahit saan pupunta ako.
157
00:12:29,748 --> 00:12:31,625
[Violet, sa Ingles]
Sige po, Ma'am Agnes. Paalam.
158
00:12:31,709 --> 00:12:32,668
[sa Ingles]
Salamat.
159
00:12:52,354 --> 00:12:55,191
[tumutunog ang telepono]
160
00:13:00,279 --> 00:13:02,448
-Hello?
-Ma, Brix.
161
00:13:03,324 --> 00:13:04,658
Ah, Virgilio?
162
00:13:05,743 --> 00:13:08,746
Pasensya ka na kanina, ha.
Maling oras lang talaga, 'Ma.
163
00:13:09,330 --> 00:13:10,331
Ay, naku, hindi.
164
00:13:11,332 --> 00:13:12,458
Pasensya ka na, ha.
165
00:13:12,541 --> 00:13:16,295
Kasalanan ko dahil hindi man lang ako
nagpasabi na darating ako.
166
00:13:16,378 --> 00:13:18,839
Alam ba ni Tita Gloria na nandito ka?
167
00:13:20,216 --> 00:13:21,509
Hindi siguro.
168
00:13:22,176 --> 00:13:24,970
Hindi naman kami nag-uusap
ng pangalawang ina mo, eh.
169
00:13:25,679 --> 00:13:28,098
Isang beses lang
no'ng namatay ang Daddy mo.
170
00:13:29,308 --> 00:13:32,436
Okey, eh si Daddy,
alam ba na nasa Morocco ka no'n?
171
00:13:32,520 --> 00:13:37,775
Ah, oo. Lahat ng sulat ko sa 'yo,
'yon ang tirahan ko sa Morocco.
172
00:13:37,858 --> 00:13:39,693
Ano'ng ginagawa mo sa Morocco, 'Ma?
173
00:13:40,736 --> 00:13:43,822
Alam mo anak,
mayroon akong bed & breakfast doon.
174
00:13:44,573 --> 00:13:46,033
[sa Ingles]
Bumisita ka roon minsan.
175
00:13:46,116 --> 00:13:47,451
Gusto kong makilala mo si Cathy.
176
00:13:48,702 --> 00:13:51,705
Cathy? Sino namang Cathy?
177
00:13:52,373 --> 00:13:56,085
Naku, anak. Marami akong ikukuwento
sa 'yo pagbalik mo.
178
00:13:57,294 --> 00:13:58,921
Malaki ang utang ko sa 'yo.
179
00:14:00,381 --> 00:14:02,132
Okey, sige. Gabi na rin, eh.
180
00:14:02,216 --> 00:14:04,093
[sa Ingles]
Kita na lang tayo pagbalik ko, 'Ma.
181
00:14:04,176 --> 00:14:05,261
Okey.
182
00:14:05,886 --> 00:14:07,304
Sige, paalam.
183
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
Paalam.
184
00:14:19,066 --> 00:14:21,235
[nakaaantig na musika]
185
00:14:28,617 --> 00:14:30,119
[Violet, sa Ingles]
Opo, Ma'am Gloria.
186
00:14:31,996 --> 00:14:34,331
[sa Taglish]
Parang 1,500 lang ata per square meter.
187
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
[sa Ingles]
Sasabihin ko po kay Sir Brix, Ma'am.
188
00:14:36,834 --> 00:14:40,379
Tsaka 'yong highway.
'Yong bukid doon, bubutasan nila.
189
00:14:40,462 --> 00:14:42,214
Oo, ang laki ng potensyal, pare.
190
00:14:43,090 --> 00:14:44,967
O, sige, pag-usapan natin 'yan.
191
00:14:45,050 --> 00:14:47,052
[sa Ingles]
Oo, 'wag ngayong gabi, 'wag mamaya.
192
00:14:47,678 --> 00:14:48,679
Okey, paalam.
193
00:14:52,099 --> 00:14:53,309
[sa Ingles]
Violet…
194
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
Ilipat mo sa Lunes
ang iskedyul natin ng 7 ng gabi, at…
195
00:14:58,772 --> 00:15:01,483
magpa-reserve ka ng hapunan
para sa aming dalawa ni Mama.
196
00:15:02,359 --> 00:15:03,360
Sa Nobu.
197
00:15:11,619 --> 00:15:12,745
[sa Ingles]
Bakit, Violet?
198
00:15:13,746 --> 00:15:14,830
Ano'ng problema mo?
199
00:15:18,167 --> 00:15:20,085
[sa Ingles]
Na-stroke po si Ma'am Agnes.
200
00:15:22,796 --> 00:15:24,632
Namatay na po siya, Sir Brix.
201
00:15:26,175 --> 00:15:27,301
Pasensya na.
202
00:15:30,387 --> 00:15:31,972
Sigurado kang nanay ko 'yan?
203
00:15:33,390 --> 00:15:35,768
Opo, sir. Si Ma'am Gloria po ang tumawag.
204
00:15:40,981 --> 00:15:41,815
Okey.
205
00:15:42,399 --> 00:15:43,943
Pasensya na po ulit, sir.
206
00:15:49,281 --> 00:15:50,574
[bumuntong-hininga]
207
00:15:51,241 --> 00:15:53,744
[malungkot na musika]
208
00:16:02,336 --> 00:16:05,214
[humuhuni ang mga kuliglig]
209
00:16:11,553 --> 00:16:15,557
[tumutunog ang telepono]
210
00:16:19,269 --> 00:16:20,312
Violet.
211
00:16:20,396 --> 00:16:24,525
[Violet] Sir Brix, inaakyat ko na 'yong
mga gamit ni Ma'am Agnes galing sa hotel.
212
00:16:24,608 --> 00:16:25,859
[sa Ingles]
Kinausap na rin namin
213
00:16:25,943 --> 00:16:27,820
'yong mga katrabaho niya sa Morocco
214
00:16:27,903 --> 00:16:30,155
at ipinadala na nila 'yong
huling habilin niya sa e-mail.
215
00:16:30,239 --> 00:16:32,282
Pinag-aaralan na rin po
ni Atty. Fernandez.
216
00:16:32,366 --> 00:16:33,325
Okey.
217
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
Sir Brix…
218
00:16:35,911 --> 00:16:37,037
Nakikiramay po ako.
219
00:16:38,539 --> 00:16:39,540
Okey.
220
00:16:44,086 --> 00:16:47,589
[malakas na pagkulog]
221
00:17:06,567 --> 00:17:07,693
[tumunog ang telepono]
222
00:17:10,696 --> 00:17:14,533
GLORIA
ISANG MENSAHE
223
00:17:27,963 --> 00:17:29,465
[pagtunog mula sa kabilang linya]
224
00:17:30,758 --> 00:17:31,592
Hello, Tita Glo?
225
00:17:32,259 --> 00:17:34,344
[Gloria, sa Ingles]
Ayos ka lang, Brix?
226
00:17:35,763 --> 00:17:37,639
Hindi na kami nagkita ni Agnes.
227
00:17:38,307 --> 00:17:40,684
Isasauli ko sana 'yong mga sulat niya.
228
00:17:40,768 --> 00:17:43,896
[sa Taglish]
Ayos lang, Tita. Daanan ko na lang bukas.
229
00:17:45,272 --> 00:17:48,317
[Atty. Fernandez, sa Ingles]
"Gusto kong ma-cremate sa pagkamatay ko.
230
00:17:48,400 --> 00:17:52,112
Ililibing ang abo ko sa ilalim ng puno
sa Brines' Bed & Breakfast
231
00:17:52,196 --> 00:17:53,655
sa Marrakesh, Morocco.
232
00:17:54,531 --> 00:17:57,493
Ibinibigay ko ang karapatan
sa aking nag-iisang anak, Virgilio Rivero
233
00:17:58,160 --> 00:17:59,912
na siyang aking pinamamanahan.
234
00:18:00,662 --> 00:18:02,081
Para kay Cathy Duvera,
235
00:18:02,164 --> 00:18:05,751
iniiwan ko sa kanya ang aking mga libro,
alahas, at iba pang personal na bagay."
236
00:18:06,960 --> 00:18:08,462
Sir, sino si Cathy Duvera?
237
00:18:08,545 --> 00:18:09,755
[Brix, sa Ingles]
Hindi ko alam.
238
00:18:10,923 --> 00:18:12,424
[Atty. Fernandez, sa Ingles]
Magpapatuloy ako.
239
00:18:13,175 --> 00:18:17,763
"Ang huli, inaatasan ko
sina Virgilio Rivero at Cathy Duvera
240
00:18:17,846 --> 00:18:21,183
na ibalik ang pigurin kay Regina Castor."
241
00:18:22,309 --> 00:18:24,561
-Sir, sino si--
-[Brix] Ang dami mong tanong, Violet.
242
00:18:25,354 --> 00:18:26,313
[bumulong]
243
00:18:30,526 --> 00:18:31,693
Brix.
244
00:18:32,569 --> 00:18:33,737
Tita.
245
00:18:38,826 --> 00:18:40,619
Matagal ko na dapat ibigay sa 'yo 'to.
246
00:18:41,120 --> 00:18:42,329
[sa Ingles]
Nalilimutan ko lang.
247
00:18:42,871 --> 00:18:44,790
[sa Taglish]
Ang dami kasing kailangang asikasuhin
248
00:18:44,873 --> 00:18:45,874
nang mamatay ang Papa mo.
249
00:18:48,168 --> 00:18:52,339
[Gloria] Ito lang ang naitago ko.
'Yong iba kasi, pinatapon na ng Dad mo.
250
00:18:55,509 --> 00:18:57,386
Kada buwan, may natatanggap kami niyan.
251
00:18:59,596 --> 00:19:02,099
[sa Ingles]
Sa totoo lang, kahit no'ng umalis ka na,
252
00:19:03,392 --> 00:19:05,227
dumarating pa rin ang sulat dito.
253
00:19:07,688 --> 00:19:09,773
Tapos hindi niyo binigay sa akin.
254
00:19:16,446 --> 00:19:18,115
'Yon kasi ang gusto ng Daddy mo, eh.
255
00:19:20,159 --> 00:19:22,786
Ayaw niyang magkaroon ka
ng koneksyon sa iyong ina.
256
00:19:24,204 --> 00:19:25,747
Baliw daw si Agnes.
257
00:19:27,666 --> 00:19:29,251
'Yon ang sabi niya.
258
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
Um…
259
00:19:36,633 --> 00:19:37,634
Brix.
260
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
Tita.
261
00:19:39,928 --> 00:19:41,638
[sa Taglish]
Magpapaayos kasi ako.
262
00:19:42,890 --> 00:19:46,810
Baka may gusto kang iuwi
mula sa kuwarto mo?
263
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
-Oo.
-Halika.
264
00:20:12,002 --> 00:20:14,129
Naalala ko no'ng pinapinta ni Mama 'yan.
265
00:20:16,131 --> 00:20:18,050
[Brix, sa Ingles]
Gusto niya ang mga puno.
266
00:20:21,053 --> 00:20:23,138
[sa Ingles]
Gusto ko rin, kaso…
267
00:20:25,015 --> 00:20:27,726
ang laging sinasabi ng Papa mo
ay ang pangit daw niyan.
268
00:20:31,438 --> 00:20:35,108
[Gloria] Uhm, gagawin ko nang opisina 'to.
269
00:20:36,777 --> 00:20:41,323
[sa Taglish] Kung ayos lang sa 'yo,
papipinturahan ko na 'yan, ha?
270
00:20:43,617 --> 00:20:45,994
[sa Ingles]
Sige, ayos lang, Tita.
271
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
Gawin mo ang gusto mo.
272
00:20:56,213 --> 00:20:57,714
Ito, kunin ko.
273
00:20:58,507 --> 00:21:01,385
[humuhuni ang mga kuliglig]
274
00:21:05,681 --> 00:21:06,765
Wow.
275
00:21:10,435 --> 00:21:11,520
[bumuntong-hininga]
276
00:21:16,024 --> 00:21:17,109
Totoo ba?
277
00:21:29,705 --> 00:21:31,415
[Agnes, sa Ingles]
Mahal kong Virgilio.
278
00:21:31,498 --> 00:21:34,251
Hmm, Virgilio talaga?
279
00:21:35,377 --> 00:21:36,670
Si Mama talaga.
280
00:21:37,254 --> 00:21:39,923
[sa Tagalog]
Anak, siguro may nobya ka na, 'no?
281
00:21:40,841 --> 00:21:43,927
Sa guwapo mong 'yan,
siguradong maraming naghahabol sa 'yo.
282
00:21:45,095 --> 00:21:46,596
Kuwentuhan mo naman ako, oh.
283
00:21:47,681 --> 00:21:48,932
Nangungulila ako sa 'yo.
284
00:21:50,809 --> 00:21:52,936
-Sir.
-Salamat.
285
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
[Agnes, sa Ingles]
May mga naging kaibigan akong Pinoy dito.
286
00:22:04,781 --> 00:22:06,241
[sa Tagalog]
'Yan si Sylvia.
287
00:22:06,825 --> 00:22:08,577
Ang cute ng sanggol niya, 'no?
288
00:22:09,703 --> 00:22:11,955
Okey na okey ako dito, anak.
289
00:22:12,956 --> 00:22:14,291
'Di na 'ko malungkot.
290
00:22:15,625 --> 00:22:17,294
[sa Ingles]
Sila na ang pamilya ko ngayon.
291
00:22:19,755 --> 00:22:23,717
Sobrang abala namin dito
sa Brines' Bed & Breakfast.
292
00:22:23,800 --> 00:22:26,595
Pampasuwerte yata namin
'yong anak ni Sylvia, eh.
293
00:22:27,095 --> 00:22:28,972
Sana makilala mo sila.
294
00:22:32,517 --> 00:22:34,811
Nasa Paris ako ngayon, anak.
295
00:22:35,353 --> 00:22:37,689
Pagtatapos kasi ni Cathy dito.
296
00:22:37,773 --> 00:22:40,567
[sa Taglish] Kaya dito na rin ako
nagdiwang ng kaarawan ko.
297
00:22:41,401 --> 00:22:45,280
Regalo ni Cathy 'yong suot kong scarf.
Ang ganda, 'no?
298
00:22:46,865 --> 00:22:48,241
[Brix, sa Ingles]
Ah, ito si Cathy.
299
00:22:49,576 --> 00:22:51,620
[Agnes] Pagbalik namin dito sa Brines,
300
00:22:51,703 --> 00:22:55,540
si Cathy na ang mangangasiwa.
Mabuti, pumayag siya.
301
00:22:58,710 --> 00:23:00,712
[Agnes, sa Ingles]
Hindi ka pa rin sumusulat, anak.
302
00:23:01,797 --> 00:23:04,633
Nandito lang ako
kung handa ka nang kausapin ako.
303
00:23:18,438 --> 00:23:20,440
[Agnes, sa Ingles]
Napakaigi ng buhay ko rito.
304
00:23:20,941 --> 00:23:23,110
At gusto kong maging bahagi ka nito.
305
00:23:23,610 --> 00:23:25,487
Baka puwede mo akong bisitahin minsan?
306
00:24:04,025 --> 00:24:06,820
[masiglang musika]
307
00:24:33,180 --> 00:24:35,974
[nagpapatuloy ang masiglang musika]
308
00:24:52,532 --> 00:24:55,202
[humihina ang masiglang musika]
309
00:25:44,376 --> 00:25:45,710
[babae, sa Ingles]
Nandito na siya.
310
00:25:46,586 --> 00:25:47,587
Okey.
311
00:25:54,302 --> 00:25:55,303
Let's go.
312
00:26:19,744 --> 00:26:21,454
[sa Arabe]
Mapayapang araw, G. Rivero.
313
00:26:21,538 --> 00:26:23,039
[sa Ingles]
Ako si Cathy Duvera,
314
00:26:23,123 --> 00:26:25,000
tagapangasiwa ng
Brines' Bed & Breakfast.
315
00:26:25,583 --> 00:26:26,626
Brix Rivero.
316
00:26:33,133 --> 00:26:34,676
[sa Ingles]
Noong huli ko siyang nakita,
317
00:26:34,759 --> 00:26:36,970
sobrang nasasabik siya
na makita ka, G. Rivero.
318
00:26:39,472 --> 00:26:42,475
[Cathy] Iyon daw ang pinakamagandang araw
sa buhay niya kapag nagkita kayo.
319
00:26:43,852 --> 00:26:45,770
Salamat sa pagbabalik dito kay Mama Agnes.
320
00:26:48,315 --> 00:26:49,190
Tara?
321
00:26:50,025 --> 00:26:50,859
Halina.
322
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
[sa Ingles]
Kumusta ang biyahe?
323
00:26:59,326 --> 00:27:00,493
[sa Ingles]
Nakakapagod.
324
00:27:01,828 --> 00:27:03,204
Oo naman.
325
00:27:04,539 --> 00:27:06,583
Halika, ipapakita ko sa 'yo ang silid mo.
326
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
Maaari ba?
327
00:27:44,245 --> 00:27:45,413
Oo.
328
00:27:54,214 --> 00:27:56,716
[Cathy] Hindi gumagamit
ng banga ang mga taga-Morocco.
329
00:27:57,592 --> 00:27:59,260
Bilang isang bansang Muslim,
330
00:27:59,803 --> 00:28:02,722
inililibing nila ang mga mahal sa buhay
sa araw ng pagkamatay ng mga ito.
331
00:28:10,772 --> 00:28:12,774
[malumanay na musika]
332
00:28:23,034 --> 00:28:24,577
[sa Ingles]
Ayos ka lang ba, G. Rivero?
333
00:28:30,500 --> 00:28:32,919
[sa Ingles]
May ganito ako sa silid ko.
334
00:28:36,214 --> 00:28:37,215
Oo.
335
00:28:40,176 --> 00:28:42,095
Hindi na muna kita aabalahin.
336
00:28:43,722 --> 00:28:45,640
Saka na natin pag-usapan
ang mga dapat talakayin,
337
00:28:45,724 --> 00:28:47,392
kaya magpahinga ka muna ngayon.
338
00:28:47,475 --> 00:28:50,437
Tumawag ka lang sa room service
kung may kailangan ka, at ito ang susi mo.
339
00:28:50,937 --> 00:28:51,980
Sige.
340
00:28:52,897 --> 00:28:54,232
-Salamat.
-Sige.
341
00:29:08,663 --> 00:29:11,291
[malumanay na musika]
342
00:30:37,168 --> 00:30:38,044
[waiter] Pasensya na.
343
00:30:39,170 --> 00:30:40,588
[sa Ingles]
May problema po ba?
344
00:30:40,672 --> 00:30:42,298
[kostumer] Mali ang pagkaing
ibinigay niya.
345
00:30:42,382 --> 00:30:43,591
Ah, sige.
346
00:30:44,676 --> 00:30:47,303
Aayusin namin ito agad. Pasensya na.
347
00:30:47,387 --> 00:30:48,555
[kostumer] Sige.
348
00:30:48,638 --> 00:30:50,557
Masaya naman ang pagtuloy niyo rito?
349
00:30:50,640 --> 00:30:51,766
-Oo.
-Mabuti.
350
00:30:58,439 --> 00:30:59,774
[sa Ingles]
Ang paborito niyo, sir.
351
00:31:03,862 --> 00:31:04,946
[sa Ingles]
Paano mo nalaman?
352
00:31:05,697 --> 00:31:08,116
Sinabi po ni Madam Agnes.
Alam po naming lahat.
353
00:31:08,199 --> 00:31:09,158
Magustuhan niyo sana.
354
00:31:09,784 --> 00:31:10,952
Sige.
355
00:31:12,537 --> 00:31:14,205
Maraming salamat po.
356
00:31:14,289 --> 00:31:17,417
Natutuwa ako at nagustuhan niyo.
357
00:31:58,124 --> 00:31:59,167
Ginoong Rivero.
358
00:32:03,546 --> 00:32:04,714
Bakit gising ka pa?
359
00:32:05,590 --> 00:32:06,883
Ah, napadaan lang.
360
00:32:09,344 --> 00:32:11,512
-Puwede ba?
-Sige.
361
00:32:19,395 --> 00:32:21,022
Marunong ka palang mag-Tagalog?
362
00:32:23,316 --> 00:32:24,484
Oo.
363
00:32:26,027 --> 00:32:30,531
Minsan lang nagagamit, 'pag alam
kong nakakaintindi 'yong kinakausap ko.
364
00:32:31,366 --> 00:32:32,450
Hmm.
365
00:32:36,037 --> 00:32:37,997
Ang aga matulog ng mga tao dito, 'no?
366
00:32:44,087 --> 00:32:47,215
So, anak ka din ni Mama?
367
00:32:50,635 --> 00:32:51,511
Oo.
368
00:32:53,262 --> 00:32:54,305
Ah.
369
00:32:58,768 --> 00:33:01,020
[sa Ingles]
Hindi naman tunay, sa totoo lang.
370
00:33:04,107 --> 00:33:04,983
Okey.
371
00:33:05,692 --> 00:33:08,820
Si Mama Agnes na ang nag-alaga sa akin
nang mamatay ang tunay kong ina.
372
00:33:11,489 --> 00:33:12,699
Sylvia ang pangalan niya.
373
00:33:15,535 --> 00:33:18,579
Siya at tsaka si Mama Agnes
ang bumuo ng B&B.
374
00:33:31,676 --> 00:33:33,428
So, kilalang-kilala mo si Mama.
375
00:33:37,724 --> 00:33:38,683
Oo.
376
00:33:43,146 --> 00:33:44,605
May tanong lang ako sa kanya.
377
00:33:47,442 --> 00:33:48,443
Ah…
378
00:33:49,193 --> 00:33:51,154
[sa Taglish]
Dalawampu't limang taon siyang nawala.
379
00:33:53,823 --> 00:33:55,324
[sa Ingles]
Tapos bumalik siya.
380
00:33:56,659 --> 00:33:58,494
[Brix] Tapos namatay na lang siya.
381
00:34:01,247 --> 00:34:02,707
Ang weird, 'di ba?
382
00:34:07,420 --> 00:34:08,254
[sa Ingles]
G. Rivero,
383
00:34:08,337 --> 00:34:09,881
hindi ko alam kung bakit ka niya iniwan.
384
00:34:11,382 --> 00:34:13,092
Pero ang sigurado ako,
385
00:34:16,345 --> 00:34:17,972
sinubukan ka niyang kausapin.
386
00:34:19,390 --> 00:34:22,393
Kaso noong nakaraang taon
na na-stroke siya,
387
00:34:24,854 --> 00:34:27,231
parang naging wake-up call
na sa kanya 'yon, eh.
388
00:34:29,901 --> 00:34:33,738
Gumaling siya at naging malusog.
389
00:34:34,322 --> 00:34:36,783
Pero hindi siya pinayagan
ng doktor na bumiyahe.
390
00:34:38,242 --> 00:34:39,702
Pero tumuloy pa rin siya.
391
00:34:41,162 --> 00:34:42,830
Gusto ka niyang makita.
392
00:34:45,374 --> 00:34:47,251
[Cathy] Ikaw ba, G. Rivero, ano ba'ng…
393
00:34:48,795 --> 00:34:49,921
Ano ba'ng plano mo?
394
00:34:51,130 --> 00:34:54,217
[sa Ingles]
Nagpunta ka lang ba rito mula sa Pilipinas
395
00:34:55,510 --> 00:34:57,386
para dalhin ang banga ni Mama Agnes?
396
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
Ako?
397
00:35:05,061 --> 00:35:08,564
Gusto ko lang gawin ang mga bilin niya.
Para matapos na.
398
00:35:10,733 --> 00:35:11,901
[Brix] Makabalik sa Pilipinas.
399
00:35:12,902 --> 00:35:15,071
[sa Ingles]
Ayusin ang mga papeles ng pag-aaring ito.
400
00:35:17,365 --> 00:35:19,659
[sa Ingles]
'Yong mga sinasabi mong papeles,
401
00:35:21,119 --> 00:35:22,662
mga ilang araw pa 'yon maaasikaso.
402
00:35:22,745 --> 00:35:25,414
[sa Taglish]
Pero sa mga panahong iyon,
403
00:35:25,498 --> 00:35:28,584
baka puwede tayong magkaroon
ng seremonya para sa kanya?
404
00:35:30,628 --> 00:35:31,546
Sige.
405
00:35:33,297 --> 00:35:34,715
[sa Ingles]
Para naman sa gagawin,
406
00:35:35,675 --> 00:35:38,219
baka puwedeng sa makalawa na natin gawin?
407
00:35:39,011 --> 00:35:40,763
Para makausap mo na rin 'yong abogado.
408
00:35:40,847 --> 00:35:41,931
Oo, sige.
409
00:35:45,518 --> 00:35:46,894
Sana mabilis lang.
410
00:35:57,071 --> 00:35:57,989
[sa Ingles]
Nakuha ko na
411
00:35:58,072 --> 00:35:59,157
ang mga kailangan kong papeles.
412
00:35:59,240 --> 00:36:01,826
Sasabihan kita kung may kailangan pa
ang korte sa 'yo.
413
00:36:01,909 --> 00:36:02,827
Sige.
414
00:36:04,120 --> 00:36:05,413
[sa Ingles]
Sabihan mo ako agad.
415
00:36:06,497 --> 00:36:10,042
May nakausap na ako
tungkol sa pagbebenta ng lugar na ito.
416
00:36:11,502 --> 00:36:14,839
Kaya sana ay mapabilis ang pagproseso.
417
00:36:15,548 --> 00:36:16,674
Oo, sige.
418
00:36:17,258 --> 00:36:18,217
May isa pa.
419
00:36:19,177 --> 00:36:20,386
Sa huling habilin ng aking ina,
420
00:36:21,387 --> 00:36:27,018
may nasabi siyang isang pigurin
na dapat naming ibalik ni Cathy.
421
00:36:28,519 --> 00:36:29,770
May alam ka ba roon?
422
00:36:31,105 --> 00:36:32,273
[sa Ingles]
Alam ni Cathy 'yon.
423
00:36:34,901 --> 00:36:35,860
Okey.
424
00:36:38,905 --> 00:36:40,072
[Brix] Ganda ni Mama, 'no?
425
00:36:41,532 --> 00:36:42,617
[Cathy, sa Ingles]
Sobra.
426
00:36:44,577 --> 00:36:45,995
[sa Tagalog]
Nanay ko ba talaga siya?
427
00:36:48,664 --> 00:36:49,707
Ganda, eh.
428
00:36:53,085 --> 00:36:54,462
'Eto 'yong nasa huling habilin.
429
00:37:00,551 --> 00:37:01,844
"Castor Family."
430
00:37:04,055 --> 00:37:05,681
May kilala ka bang Castor family?
431
00:37:06,515 --> 00:37:09,602
Oo, si Tita Regina.
432
00:37:10,311 --> 00:37:12,605
[sa Ingles]
Dinadala ako ni Mama Agnes sa kanya
433
00:37:12,688 --> 00:37:13,731
noong bata pa ako.
434
00:37:16,275 --> 00:37:19,862
Gusto ni Mama na ibalik natin
kay Regina 'to.
435
00:37:22,114 --> 00:37:23,199
Ba't kaya?
436
00:37:25,034 --> 00:37:25,910
May ideya ka ba?
437
00:37:29,622 --> 00:37:30,665
[sa Ingles]
Hindi ko alam.
438
00:37:31,791 --> 00:37:33,834
Malalaman natin kapag nandoon na tayo.
439
00:37:35,878 --> 00:37:37,129
[sa Taglish]
Sa ngayon,
440
00:37:37,213 --> 00:37:38,965
tapusin ko na munang iligpit
'yong mga gamit
441
00:37:39,048 --> 00:37:40,549
para maiabuloy na natin.
442
00:37:41,175 --> 00:37:42,009
Okey.
443
00:37:43,970 --> 00:37:47,181
[tumutunog ang telepono]
444
00:37:51,686 --> 00:37:52,895
Hello?
445
00:37:52,979 --> 00:37:55,314
[lalaki, sa Ingles]
Hello? Sinabi ni Ahmed na tawagan kita
446
00:37:55,398 --> 00:37:56,857
para suriin ang Brines?
447
00:37:57,608 --> 00:37:58,776
Kailan ako puwedeng pumunta?
448
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
[Brix, sa Ingles]
Pasensya, wala ako rito bukas.
449
00:38:02,238 --> 00:38:04,031
Patutulungan na lang kita.
450
00:38:05,199 --> 00:38:06,534
Hanapin mo si…
451
00:38:07,576 --> 00:38:11,622
Cathy, may pupunta bukas na tao.
Sino'ng puwedeng mag-asikaso?
452
00:38:12,999 --> 00:38:15,042
[sa Ingles]
Sabihin mo, hanapin na lang nila si Asha.
453
00:38:16,127 --> 00:38:18,212
Ah, si Asha ang hanapin niyo.
454
00:38:19,297 --> 00:38:20,256
Okey.
455
00:38:20,756 --> 00:38:21,799
Salamat.
456
00:38:42,486 --> 00:38:45,031
[mabagal na musika]
457
00:39:12,058 --> 00:39:13,351
[pagtunog mula sa kabilang linya]
458
00:39:17,688 --> 00:39:19,440
[sa Ingles]
G. Rivero, ayos lang ba ang lahat?
459
00:39:20,524 --> 00:39:22,485
-Hello, Violet.
-Nakausap niyo na ang abogado, sir?
460
00:39:22,568 --> 00:39:24,403
Oo. Nakausap ko na ang abogado.
461
00:39:26,030 --> 00:39:28,574
[sa Taglish]
Asikasuhin mo na 'yong padala ng pera.
462
00:39:29,408 --> 00:39:31,285
Para mabayaran na 'yong buwis nito.
463
00:39:31,369 --> 00:39:32,328
[Violet, sa Ingles] Opo.
464
00:39:36,707 --> 00:39:40,503
May pupuntahan lang akong mga kapamilya,
pero babalik ako bago magdilim.
465
00:39:40,586 --> 00:39:43,130
Mag-usap na lang tayo, ah.
466
00:39:43,214 --> 00:39:44,799
Sige, ha.
467
00:39:44,882 --> 00:39:46,467
-Salamat.
-Walang anuman.
468
00:39:48,302 --> 00:39:49,512
[sa Ingles]
Tara na, G. Rivero?
469
00:39:54,934 --> 00:39:55,976
Ito'ng gagamitin natin?
470
00:39:56,811 --> 00:39:58,270
[sa Ingles]
Oo, ito ang kotse ko.
471
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
Ako ang magmamaneho.
472
00:40:00,022 --> 00:40:01,273
-Tara.
-Ha?
473
00:40:17,581 --> 00:40:18,958
[sa Ingles]
Pakihawakan naman, oh.
474
00:40:21,627 --> 00:40:25,631
G. Rivero, maraming salamat
sa pagtanggap ng gawaing ito.
475
00:40:27,299 --> 00:40:28,717
-Okey lang.
-Alam ko,
476
00:40:28,801 --> 00:40:30,761
hindi naging madali ang biyahe
papunta dito.
477
00:40:31,387 --> 00:40:36,100
Okey lang. Sana makarating din tayo
nang maaga. Ano'ng oras na ba?
478
00:40:36,183 --> 00:40:41,313
[sa Taglish] Ahm, maaga pa naman.
Pero dapat may kaunting oras pa tayo.
479
00:40:41,397 --> 00:40:45,276
Kasi kilala ko si Mama Agnes.
Siguradong may iniisip 'yon na iba.
480
00:40:47,945 --> 00:40:49,113
-Tara?
-Sige.
481
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[masiglang musika]
482
00:42:26,794 --> 00:42:27,962
Malayo pa ba?
483
00:42:28,045 --> 00:42:29,880
[sa Ingles]
Sa totoo lang, malapit na tayo.
484
00:42:39,932 --> 00:42:41,100
Mapayapang araw.
485
00:42:41,183 --> 00:42:42,977
Mapayapang araw din.
Ano'ng maitutulong ko sa inyo?
486
00:42:43,644 --> 00:42:45,479
[sa Ingles]
Hinahanap namin si Regina Castor.
487
00:42:45,563 --> 00:42:46,397
Nandiyan ba siya?
488
00:42:46,480 --> 00:42:48,023
Oo, pasok kayo.
489
00:42:52,236 --> 00:42:54,154
[Regina] Sana ay maging masaya ang
pagtuloy niyo.
490
00:42:54,238 --> 00:42:56,657
Dadalhin kayo ni Ibrahim
sa mga silid niyo. Salamat.
491
00:42:56,740 --> 00:42:58,075
-Salamat.
-Salamat.
492
00:42:58,659 --> 00:42:59,660
Magustuhan niyo sana.
493
00:43:04,999 --> 00:43:06,000
[Cathy] Tita Regina.
494
00:43:07,835 --> 00:43:08,794
Cathy?
495
00:43:09,503 --> 00:43:11,922
-Cathy? Cathy!
-Hello po. Kumusta po?
496
00:43:12,006 --> 00:43:13,841
[nagagalak sa tuwa]
497
00:43:15,217 --> 00:43:16,760
[sa Ingles]
Bakit kayo narito?
498
00:43:17,469 --> 00:43:18,679
[sa Tagalog]
Ang tagal magmula
499
00:43:18,762 --> 00:43:20,222
nang huli tayong nagkita.
500
00:43:21,015 --> 00:43:24,101
[sa Taglish]
Ahm, opo. Siyanga pala, ito po si Brix.
501
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
Anak po ni Mama Agnes.
502
00:43:27,479 --> 00:43:28,522
Hi, Tita.
503
00:43:32,276 --> 00:43:33,652
Ikaw si Virgilio?
504
00:43:35,029 --> 00:43:37,031
[sa Ingles]
Opo, Tita. Tawagin niyo po akong Brix.
505
00:43:41,660 --> 00:43:42,786
[sa Ingles]
Diyos ko po.
506
00:43:43,829 --> 00:43:48,500
'Wag mo sabihing
mayroon kang ibibigay sa akin?
507
00:43:49,668 --> 00:43:50,586
Opo, Tita.
508
00:44:04,975 --> 00:44:09,688
[sa Ingles]
Diyos ko po.
509
00:44:09,772 --> 00:44:14,360
[humahagulgol]
510
00:44:22,117 --> 00:44:23,827
'Yang pigurin na 'yan…
511
00:44:25,454 --> 00:44:29,208
ay kinuha ng Mama mo dito, dito sa riad
512
00:44:30,000 --> 00:44:31,960
no'ng bago pa lang kami sa Morocco.
513
00:44:33,879 --> 00:44:35,506
Gustong-gusto niyang tingnan…
514
00:44:37,257 --> 00:44:39,051
dahil naaalala ka raw niya.
515
00:44:41,720 --> 00:44:45,933
Isang araw, dumating siya,
para sabihin sa akin na,
516
00:44:46,016 --> 00:44:49,144
sa panahon na dumating ka,
517
00:44:49,228 --> 00:44:52,815
at hahanapin mo ako
para ibigay ang pigurin na 'yan…
518
00:44:53,857 --> 00:44:55,984
[suminghot]
ang ibig sabihin niyan ay…
519
00:44:58,237 --> 00:44:59,363
wala na siya.
520
00:45:01,824 --> 00:45:04,076
[Regina, garalgal na tinig]
'Di nga ako naniwala n'on.
521
00:45:04,159 --> 00:45:05,828
Katotohanan pala 'yon.
522
00:45:05,911 --> 00:45:07,746
[humagulgol]
523
00:45:10,791 --> 00:45:14,044
[patuloy na pag-iyak]
524
00:45:15,879 --> 00:45:18,382
[Regina]
Lagi kang kinukuwento ng pinsan ko noon.
525
00:45:19,842 --> 00:45:21,093
At ang sabi niya,
526
00:45:24,138 --> 00:45:25,431
darating ang araw
527
00:45:26,223 --> 00:45:27,599
na magkikita rin kayo.
528
00:45:28,684 --> 00:45:32,896
Yes, Tita. Umuwi siya ng Pilipinas, Tita.
Nagkita kami.
529
00:45:33,647 --> 00:45:35,399
-Totoo?
-[Brix] Opo.
530
00:45:36,233 --> 00:45:38,235
Napakasaya niya siguro.
531
00:45:38,777 --> 00:45:39,736
Opo.
532
00:45:41,280 --> 00:45:42,614
'Yon nga lang, bigla siyang--
533
00:45:42,698 --> 00:45:44,408
-Inatake.
-Oo.
534
00:45:45,993 --> 00:45:50,289
'Yong mga tanong na gusto kong itanong
sa kanya, 'di ko na natanong.
535
00:45:51,748 --> 00:45:52,916
[sa Ingles]
Sige, itanong mo.
536
00:45:54,710 --> 00:45:56,003
[Regina] Kahit ano, itanong mo.
537
00:45:56,670 --> 00:45:58,130
Bakit sa Morocco, Tita?
538
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
[sa Ingles]
Noong 1988,
539
00:46:03,051 --> 00:46:07,264
dito kami ng pamilya ko sa Morocco
naging mga political refugee.
540
00:46:07,890 --> 00:46:09,933
Sumama sa 'min ang Mama mo,
541
00:46:10,809 --> 00:46:13,187
upang makalayo sa… sa Papa mo.
542
00:46:17,357 --> 00:46:19,776
Masakit sa kalooban
niyang iwan ka, pero…
543
00:46:20,736 --> 00:46:22,070
[sa Ingles]
…kailangan niyang gawin iyon.
544
00:46:22,154 --> 00:46:24,656
Hindi niya sinasabi sa amin ang dahilan.
545
00:46:25,491 --> 00:46:29,661
Hindi niya puwedeng sabihin sa Papa mo
kung nasa'n siya, dahil…
546
00:46:31,038 --> 00:46:32,414
baka kung ano'ng mangyari sa kanya.
547
00:46:33,749 --> 00:46:37,085
[sa Taglish]
Matapos dito, bigla siyang umalis.
548
00:46:37,169 --> 00:46:40,047
Ang sabi niya,
hahanapin niya ang sarili niya.
549
00:46:43,425 --> 00:46:47,304
Nga pala, mayroon din siyang
ipinabibigay sa 'yo.
550
00:46:48,138 --> 00:46:48,972
Ha?
551
00:46:51,058 --> 00:46:52,267
Cathy, doon muna kayo.
552
00:46:52,935 --> 00:46:53,977
Kukunin ko lang.
553
00:46:54,061 --> 00:46:54,937
-Sige po.
-Sige, Tita.
554
00:46:55,020 --> 00:46:56,104
Doon muna kami.
555
00:47:04,154 --> 00:47:06,073
-Salamat.
-Salamat.
556
00:47:11,620 --> 00:47:13,830
Paborito 'to ni Mama Agnes.
557
00:47:13,914 --> 00:47:15,123
-Talaga?
-Subukan mo.
558
00:47:24,091 --> 00:47:27,261
Araw-araw bumibili niyan
dati dito si Agnes
559
00:47:27,344 --> 00:47:28,428
[tumatawa]
Totoo 'yan.
560
00:47:28,512 --> 00:47:31,223
Kung minsan, buong maghapon,
'yan lang ang kinakain niya.
561
00:47:31,306 --> 00:47:32,349
[tumatawa]
562
00:47:32,432 --> 00:47:34,142
Nga pala, pinabibigay niya sa 'yo 'to.
563
00:47:40,816 --> 00:47:42,985
ANG GALERIYA NG SINING SA MOROCCO
MGA PUNO NI AGNES RIVERO
564
00:47:43,068 --> 00:47:44,820
Pinabibigay ng Mama ito, Tita?
565
00:47:44,903 --> 00:47:45,737
Mm-hm.
566
00:47:46,989 --> 00:47:48,282
Luma na 'to.
567
00:47:48,365 --> 00:47:50,409
{\an8}[Regina] Ewan ko, Brix, kung bakit.
568
00:47:52,619 --> 00:47:55,247
-Ano'ng gagawin ko dito?
-Ewan.
569
00:47:59,543 --> 00:48:01,169
[Regina] No'ng umalis ang Mama mo dito,
570
00:48:02,004 --> 00:48:05,048
hindi na kam uli nagkita o nag-usap.
571
00:48:05,132 --> 00:48:07,926
No'ng minsang bumisita siya,
kasama na niya 'tong si Cathy.
572
00:48:09,428 --> 00:48:11,054
-Puwede ba?
-Sige.
573
00:48:11,597 --> 00:48:12,723
Hmm… Tingnan ko.
574
00:48:14,933 --> 00:48:15,851
Hm!
575
00:48:17,436 --> 00:48:20,188
Dito lang 'to sa Medina.
Gusto mo, puntahan natin?
576
00:48:20,272 --> 00:48:22,691
O, sige, puntahan ninyo.
577
00:48:23,275 --> 00:48:26,111
[Regina]
Baka meron kayong makitang sagot do'n.
578
00:48:26,194 --> 00:48:29,197
Alam mo, Brix.
Nandito ka na sa Morocco, eh.
579
00:48:29,281 --> 00:48:31,116
[sa Ingles]
Mamasyal ka sa Medina.
580
00:48:31,658 --> 00:48:32,784
-[Cathy] Oo nga.
-Alam mo ba,
581
00:48:34,036 --> 00:48:35,787
[Regina, sa Taglish]
Noong unang Pasko dito ng Mama mo,
582
00:48:35,871 --> 00:48:37,623
alam mo kung ano'ng ginawa niya?
Nag-iinom.
583
00:48:37,706 --> 00:48:40,000
Uminom nang uminom hanggang sa nalasing.
[natawa]
584
00:48:40,083 --> 00:48:41,918
[sa Ingles]
Ah, para ngang si Mama Agnes 'yan.
585
00:48:46,882 --> 00:48:49,676
[sa Ingles]
Ah, may nalimutan lang ako sa riad.
586
00:48:49,760 --> 00:48:51,345
[sa Tagalog]
Babalikan ko, ikaw na lang ang pumasok.
587
00:48:51,428 --> 00:48:54,306
At ikaw na lang din ang magtanong, okey?
588
00:48:54,389 --> 00:48:55,474
Susunod ka?
589
00:48:56,058 --> 00:48:57,851
[sa Ingles]
Hindi, hintayin na lang kita rito.
590
00:48:58,685 --> 00:48:59,561
Okey.
591
00:49:00,729 --> 00:49:02,272
-Sigurado ka?
-Oo.
592
00:49:02,356 --> 00:49:04,107
-Dito na lang tayo magkita, ha?
-Sige.
593
00:49:10,155 --> 00:49:12,282
[malumanay na musika]
594
00:49:22,000 --> 00:49:25,629
[pagtunog mula sa kabilang linya]
595
00:49:25,712 --> 00:49:27,422
-Hello, Violet.
-[Violet] Bakit, sir?
596
00:49:27,506 --> 00:49:30,967
-Ah, may gusto 'kong bilhin na painting.
-Okey, sir.
597
00:49:31,051 --> 00:49:35,347
[sa Ingles]
Bayaran mo at humanap ka ng tatanggap.
598
00:49:36,390 --> 00:49:37,891
-Kuha mo?
-Opo.
599
00:49:37,974 --> 00:49:38,809
Okey.
600
00:49:41,812 --> 00:49:42,854
[huminga nang malalim]
601
00:49:50,028 --> 00:49:51,405
-Brix.
-Oh.
602
00:49:55,283 --> 00:49:56,785
-O, nakuha mo.
-Oo.
603
00:49:56,868 --> 00:49:59,371
-Binili mo?
-Oo. Ay, hindi, ninakaw ko.
604
00:49:59,454 --> 00:50:00,831
Ikaw talaga, Brix.
605
00:50:02,457 --> 00:50:03,458
Hay.
606
00:50:05,168 --> 00:50:06,211
Ang weird, 'no?
607
00:50:08,338 --> 00:50:10,882
Sikat na artist pala dito si Mama.
608
00:50:10,966 --> 00:50:11,800
Mm-hm.
609
00:50:12,718 --> 00:50:14,886
Teka, ano'ng nangyari sa 'yo?
Ba't 'di ka sumunod?
610
00:50:18,932 --> 00:50:19,766
[sa Ingles]
Ano?
611
00:50:21,101 --> 00:50:22,352
[saglit na napahalakhak]
612
00:50:22,436 --> 00:50:25,313
[sa Taglish] Sabihin na nating
umiiwas ako sa galeriya.
613
00:50:26,189 --> 00:50:27,190
[sa Ingles]
Bakit?
614
00:50:28,358 --> 00:50:31,194
[sa Ingles]
Noong nakaraang naroon ako,
615
00:50:32,404 --> 00:50:34,030
may nanakit sa puso ko.
616
00:50:34,656 --> 00:50:35,574
Oh.
617
00:50:37,451 --> 00:50:39,578
[sa Ingles]
Pinsala ng pag-ibig.
618
00:50:39,661 --> 00:50:40,662
Mm-hm.
619
00:50:40,746 --> 00:50:41,997
[Brix] Alam ba ni Mama 'yan?
620
00:50:43,165 --> 00:50:44,875
[sa Ingles]
Hindi siguro.
621
00:50:46,001 --> 00:50:47,919
Sa totoo lang, hindi ko alam.
622
00:50:48,754 --> 00:50:50,630
Alam niya 'yon. Kailan ba?
623
00:50:50,714 --> 00:50:53,717
[sa Ingles]
Sa Paris, bago ako magtapos.
624
00:50:55,761 --> 00:50:58,597
Kaya ako nagpasyang dumito na
sa Marrakesh.
625
00:50:58,680 --> 00:51:00,307
Ah, 'yon 'yon.
626
00:51:00,390 --> 00:51:01,349
Mm-hm.
627
00:51:03,393 --> 00:51:05,812
Kaya ako, ayaw ko
'yong mga drama na ganyan, eh.
628
00:51:06,897 --> 00:51:09,441
[Brix] Tingnan mo ikaw,
ang laki ng potensyal mo, 'di ba?
629
00:51:10,150 --> 00:51:12,527
Pero dahil diyan sa mga pinsala
ng pag-ibig na 'yan,
630
00:51:13,987 --> 00:51:15,906
'di ka na sumusugal.
631
00:51:15,989 --> 00:51:18,700
[sa Taglish]
Eh, ang daming mas okey na bagay diyan
632
00:51:18,784 --> 00:51:21,495
-na puwede mong paglaanan ng panahon.
-[napahagikgik]
633
00:51:22,078 --> 00:51:23,163
[sa Taglish]
Ano'ng ibig mong sabihin na
634
00:51:23,246 --> 00:51:26,583
mas okey na bagay
na puwede kong paglaanan ng panahon?
635
00:51:27,751 --> 00:51:30,337
[sa Ingles]
Ano ka ba, Brix. Bata pa ako no'n, musmos.
636
00:51:30,420 --> 00:51:31,630
Walang alam.
637
00:51:31,713 --> 00:51:33,548
[sa Taglish]
Akala ko lang talaga,
638
00:51:33,632 --> 00:51:35,342
'yon na ang ikasasaya ko.
639
00:51:36,760 --> 00:51:43,475
Alam mo, hindi naman laging palusot
'yong pagiging bata, 'di ba?
640
00:51:43,558 --> 00:51:46,269
[Brix] Alam mo, 'yong edad kong 'yon?
641
00:51:47,521 --> 00:51:48,605
Lumayas ako sa bahay.
642
00:51:50,148 --> 00:51:52,776
Tapos, nagsimula na
akong magnegosyo.
643
00:51:52,859 --> 00:51:54,611
-Talaga?
-Oo.
644
00:51:54,694 --> 00:51:56,613
Ang una kong negosyo,
645
00:51:58,281 --> 00:51:59,825
nagbenta ako online.
646
00:52:00,325 --> 00:52:01,910
-Hmm.
-Grabe.
647
00:52:02,536 --> 00:52:03,787
[sa Ingles]
Alam mo kung ano'ng nangyari?
648
00:52:03,870 --> 00:52:05,205
-Ano?
-Lugi.
649
00:52:07,040 --> 00:52:10,293
[sa Taglish]
At napunta ako ng food outlet.
650
00:52:10,377 --> 00:52:11,211
Hmm.
651
00:52:12,003 --> 00:52:14,214
-Tapos medyo sinuwerte ako do'n.
-Hmm.
652
00:52:14,297 --> 00:52:16,675
At ang pakiramdam ko,
parang ito, para sa 'kin.
653
00:52:17,300 --> 00:52:19,636
At nagpokus ako.
'Yon na lang ang ginawa ko.
654
00:52:21,263 --> 00:52:22,138
Kaya ngayon,
655
00:52:23,306 --> 00:52:28,854
dating food outlet, naging food park,
ngayon maliliit na mall na.
656
00:52:29,354 --> 00:52:33,233
Mga kaibigan ko, nag-asawa na bago mag-30.
657
00:52:33,316 --> 00:52:34,234
Ako?
658
00:52:35,360 --> 00:52:37,195
[sa Ingles]
Ang negosyo ko ang naging asawa ko.
659
00:52:37,279 --> 00:52:40,031
Tingnan mo naman kung saan ako nakarating.
660
00:52:40,991 --> 00:52:41,908
[saglit na napatawa]
661
00:52:42,659 --> 00:52:43,702
[sa Ingles]
Hulaan ko.
662
00:52:44,995 --> 00:52:46,204
Sa Marrakesh?
663
00:52:47,330 --> 00:52:50,458
[sa Taglish]
Na kayang bumili ng kahit anong obra
664
00:52:50,542 --> 00:52:55,171
nang hindi iniisip ang presyo,
tama ba 'ko, Brix?
665
00:52:55,255 --> 00:52:57,090
[sa Taglish]
Oo, isa 'yon.
666
00:52:57,674 --> 00:53:01,595
[sa Ingles]
Hinahangaan ko ang pokus mo.
667
00:53:02,554 --> 00:53:05,599
[tumutunog ang telepono]
668
00:53:07,934 --> 00:53:08,935
Violet.
669
00:53:09,436 --> 00:53:10,896
Hello, Violet.
670
00:53:10,979 --> 00:53:12,564
[sa Taglish]
Sir, ipapadala ko ang address
671
00:53:12,647 --> 00:53:13,732
ng tatanggap ng painting.
672
00:53:13,815 --> 00:53:15,317
Okey. Salamat.
673
00:53:17,819 --> 00:53:19,905
[sa Taglish]
Tingnan mo. Alam mo ba kung saan 'to?
674
00:53:20,488 --> 00:53:21,990
[sa Ingles]
Oo, alam ko 'yan.
675
00:53:22,616 --> 00:53:24,910
-Kaso malayo?
-Okey lang?
676
00:53:26,244 --> 00:53:27,329
-Ngayon?
-Oo.
677
00:53:28,079 --> 00:53:30,665
[sa Ingles]
Paano kung bukas na lang
678
00:53:30,749 --> 00:53:32,208
para makapagpahinga tayo ngayong gabi
679
00:53:32,292 --> 00:53:34,419
at umalis tayo nang maaga bukas?
680
00:53:35,086 --> 00:53:36,379
-Okey.
-Okey?
681
00:53:36,463 --> 00:53:37,631
-Oo.
-Ikaw ang amo.
682
00:53:37,714 --> 00:53:38,548
Sige.
683
00:53:46,598 --> 00:53:47,891
Hay, 'Ma.
684
00:53:49,976 --> 00:53:51,853
May gusto ka bang ipalutas sa 'kin?
685
00:53:57,984 --> 00:53:59,486
'Pag nalutas ko ba,
686
00:54:02,489 --> 00:54:03,573
babalik ka?
687
00:54:04,324 --> 00:54:06,618
[malungkot na musika]
688
00:54:41,861 --> 00:54:43,655
[tumutunog ang telepono]
689
00:54:48,743 --> 00:54:49,661
-Hi, Francis.
-[Francis] Yes, Sir.
690
00:54:49,744 --> 00:54:51,454
[sa Ingles]
Pasensya ka na. Medyo abala lang.
691
00:54:51,538 --> 00:54:53,373
Nasa Morocco ako ngayon.
692
00:54:53,915 --> 00:54:55,500
-Opo, Sir Brix.
-Oo.
693
00:54:55,583 --> 00:54:58,128
[sa Ingles]
Pakikontak mo na lang si Violet?
694
00:54:58,211 --> 00:55:01,381
-Okey po.
-Tawagan ko na lang si Violet bukas.
695
00:55:01,464 --> 00:55:02,632
-Opo, sir.
-Okey.
696
00:55:03,800 --> 00:55:05,385
-Okey, salamat.
-Sige, sir.
697
00:55:12,392 --> 00:55:13,309
[Brix] Cathy.
698
00:55:15,437 --> 00:55:17,272
-Napadaan lang din ako.
-Ah.
699
00:55:22,360 --> 00:55:24,779
[sa Ingles]
Bakit gising ka pa, G. Rivero?
700
00:55:27,699 --> 00:55:29,200
Brix na lang.
701
00:55:31,036 --> 00:55:32,287
Sige, Brix.
702
00:55:35,206 --> 00:55:36,583
[sa Ingles]
Bakit ako gising…
703
00:55:41,963 --> 00:55:43,381
Kailangan ko maging matapat?
704
00:55:43,965 --> 00:55:45,050
Oo, pakiusap.
705
00:55:49,095 --> 00:55:52,474
Sige, tutal, wala naman akong itatago.
706
00:55:54,225 --> 00:55:55,769
[Brix, sa Taglish]
Tingin ko, sa akin,
707
00:55:57,312 --> 00:56:00,774
'yong relasyon namin ng tatay ko,
hindi ko naayos.
708
00:56:01,399 --> 00:56:03,151
Hindi naman natin masasabing…
709
00:56:04,819 --> 00:56:06,654
perpektong ama siya pero…
710
00:56:08,406 --> 00:56:12,077
nirerespeto ko
ang pagiging tagabigay niya.
711
00:56:12,952 --> 00:56:14,412
'Di kami nagkaproblema.
712
00:56:16,289 --> 00:56:21,544
'Yon nga lang, siguro gano'n siya
pinalaki ng magulang niya.
713
00:56:22,170 --> 00:56:25,673
Istrikto, tapos gusto niya,
gayahin ko siya.
714
00:56:26,466 --> 00:56:28,593
Eh, ayoko talagang maging katulad niya.
715
00:56:29,594 --> 00:56:31,679
Eh, ayaw ko talaga maging arkitekto, eh.
716
00:56:32,680 --> 00:56:34,349
Kaya siguro, masakit sa kanya, eh.
717
00:56:36,935 --> 00:56:37,894
'Di ko siya sinunod.
718
00:56:43,691 --> 00:56:46,319
Kaya ang daming masasakit
siyang salitang nasabi sa 'kin.
719
00:56:49,572 --> 00:56:50,949
Sa totoo lang, 'di ko na matandaan.
720
00:56:52,408 --> 00:56:53,493
Siguro, okey na 'ko.
721
00:56:54,619 --> 00:56:55,829
Siguro, napatawad ko na s'ya.
722
00:56:56,830 --> 00:56:57,914
[sa Ingles]
At sana…
723
00:56:59,582 --> 00:57:00,875
Sana siya rin…
724
00:57:03,795 --> 00:57:05,130
napatawad niya na 'ko.
725
00:57:13,888 --> 00:57:15,056
[sa Ingles]
Oh, ayos lang ako.
726
00:57:18,852 --> 00:57:20,395
At nang makita ko ang ina ko,
727
00:57:21,980 --> 00:57:24,274
naging masaya naman siya
noong buo pa 'yong pamilya namin.
728
00:57:27,986 --> 00:57:29,195
May tanong lang ako.
729
00:57:30,864 --> 00:57:33,533
May mga sandali lang na mapapaisip ka.
730
00:57:35,493 --> 00:57:36,870
Pa'no kaya kung 'di siya umalis?
731
00:57:47,172 --> 00:57:48,590
Kahit paano, si Mama, nagsumikap.
732
00:57:49,924 --> 00:57:51,759
Hinanap ako bago siya mamatay.
733
00:57:53,761 --> 00:57:56,389
[sa Ingles]
Pero 'di ko man lang 'yon naranasan…
734
00:57:58,475 --> 00:57:59,809
sa ama ko.
735
00:58:01,311 --> 00:58:02,937
Kahit pa magkalapit lang kami.
736
00:58:12,238 --> 00:58:13,281
[sa Ingles]
Alam mo,
737
00:58:14,532 --> 00:58:16,075
'di ko man lang
nakilala ang tatay ko.
738
00:58:17,619 --> 00:58:18,786
-Talaga?
-[Cathy] Oo.
739
00:58:19,913 --> 00:58:22,957
Ayaw nga siyang pag-usapan
ni Mommy habang lumalaki ako, eh.
740
00:58:23,958 --> 00:58:24,792
Hmm.
741
00:58:27,003 --> 00:58:28,213
[sa Ingles]
Ayos lang.
742
00:58:29,964 --> 00:58:34,385
Kasi pinalaki ako ng dalawang babae
na magaling at 'di dumidepende.
743
00:58:34,469 --> 00:58:35,345
Oo.
744
00:58:37,305 --> 00:58:40,433
Alam mo, buong buhay kong kilala
ang Mama mo.
745
00:58:43,228 --> 00:58:44,312
[sa Taglish]
Maiintindihan ko
746
00:58:44,395 --> 00:58:46,147
kung may konting galit ka sa 'kin.
747
00:58:46,231 --> 00:58:48,149
-Hindi.
-Hindi, Brix, kasi…
748
00:58:50,401 --> 00:58:53,488
Nabigay niya sa 'kin 'yong pag-aalaga
na dapat para sa 'yo, eh.
749
00:58:54,155 --> 00:58:55,490
[sa Taglish]
Kung may isang bagay akong natutunan
750
00:58:55,573 --> 00:58:56,783
kay Mama Agnes…
751
00:58:59,118 --> 00:59:02,789
natutunan ko na
walang perpektong magulang.
752
00:59:03,498 --> 00:59:04,666
Pero…
753
00:59:06,417 --> 00:59:07,669
Ang sigurado ako…
754
00:59:10,255 --> 00:59:14,175
ay ang pagmamahal
na ibinibigay nila para sa mga anak nila.
755
00:59:15,593 --> 00:59:17,262
'Di 'yon magbabago, Brix.
756
00:59:20,306 --> 00:59:21,933
[Cathy, sa Ingles]
'Di 'yon maikakaila.
757
00:59:28,022 --> 00:59:30,775
At sigurado akong mahal ka
ng ama mo, Brix.
758
00:59:33,486 --> 00:59:35,238
Kahit hindi niya sinasabi.
759
00:59:36,531 --> 00:59:37,865
Gaya ni Mama Agnes.
760
00:59:41,202 --> 00:59:43,246
Sigurado akong ipinagmamalaki ka niya.
761
00:59:47,500 --> 00:59:48,960
Kasi pinatunayan mong mali sila.
762
00:59:51,546 --> 00:59:57,093
Dahil naging matagumpay ka mag-isa.
763
00:59:57,677 --> 00:59:58,928
Nang walang kasama.
764
01:00:24,162 --> 01:00:28,166
[sa Ingles]
Hello? Hello, Regie. Oo, ano'ng bago?
765
01:00:30,585 --> 01:00:32,378
Hindi, hindi…
766
01:00:32,920 --> 01:00:34,756
Hindi puwedeng isang milyong dolyar lang.
767
01:00:34,839 --> 01:00:36,674
Pribadong pag-aari 'yon.
Sabihin mo sa kanila.
768
01:00:36,758 --> 01:00:38,301
[Brix] Akala ko, nakita mo na?
769
01:00:39,218 --> 01:00:40,178
Oo.
770
01:00:41,888 --> 01:00:44,223
Hindi, may kukunin akong mag-aayos.
771
01:00:45,016 --> 01:00:47,185
Handa akong tulungan sila sa gastos.
772
01:00:48,394 --> 01:00:50,146
Basta doble ang kita ko.
773
01:00:51,189 --> 01:00:53,900
Kita 'yan sa kabuuang halaga.
774
01:00:54,776 --> 01:00:57,945
Gawin mo ang kalkulasyon at ipadala mo
sa assistant kong si Violet
775
01:00:58,571 --> 01:01:01,074
at pag-uusapan ulit natin ito
bago ako umalis.
776
01:01:03,242 --> 01:01:07,413
Okey? Okey. Salamat, paalam.
777
01:01:12,502 --> 01:01:13,961
[sa Ingles]
Seryoso ka ba?
778
01:01:14,629 --> 01:01:16,214
Seryoso saan?
779
01:01:17,215 --> 01:01:18,549
Sa pagbenta ng B&B.
780
01:01:19,592 --> 01:01:21,219
Seryoso ako. Bakit?
781
01:01:21,719 --> 01:01:22,887
[nauyam]
782
01:01:23,638 --> 01:01:25,890
Wala man lang bang
sentimental na halaga 'yon sa 'yo?
783
01:01:27,809 --> 01:01:28,810
Ano'ng ibig mong sabihin?
784
01:01:29,727 --> 01:01:31,771
Sentimental na halaga, Brix.
785
01:01:34,232 --> 01:01:35,525
[Cathy, sa Tagalog]
'Di ba ito lang naman ang iniwan
786
01:01:35,608 --> 01:01:36,734
ni Mama Agnes sa 'yo?
787
01:01:39,278 --> 01:01:40,697
[sa Ingles]
Oo, alam ko.
788
01:01:40,780 --> 01:01:44,117
[sa Taglish]
Pero kahit si Mama,
789
01:01:44,200 --> 01:01:48,871
alam niya na 'di ako pupunta rito
para pangasiwaan 'tong B&B na 'to, 'no?
790
01:01:48,955 --> 01:01:49,914
[Brix] Ang layo nito, 'no?
791
01:01:49,997 --> 01:01:51,749
Makakahanap ka rin ng paraan
para pangasiwaan ito, Brix.
792
01:01:53,459 --> 01:01:54,335
'Di gano'ng kasimple.
793
01:01:54,419 --> 01:01:57,130
[sa Ingles]
Hindi biro ang pangangasiwa ng negosyo
794
01:01:57,213 --> 01:01:58,381
sa kabilang bahagi ng mundo.
795
01:01:58,464 --> 01:01:59,882
[sa Tagalog]
Alam mo sa Pilipinas,
796
01:01:59,966 --> 01:02:01,551
tawid-dagat lang, ha,
797
01:02:02,051 --> 01:02:04,178
taon ang inabot namin para maghanda.
798
01:02:04,262 --> 01:02:06,013
[sa Ingles] Oo, bigyan mo naman
ng pagkakataon ang negosyong ito.
799
01:02:09,434 --> 01:02:10,935
Bigyan mo kami ng pagkakataon, Brix.
800
01:02:11,018 --> 01:02:12,270
-[malakas na busina]
-[Brix] Oh!
801
01:02:12,353 --> 01:02:14,147
[sa Ingles]
Mata sa daan 'pag nagmamaneho!
802
01:02:15,440 --> 01:02:17,108
Kalma ka lang, puwede?
803
01:02:18,192 --> 01:02:19,235
[bumuntong-hininga]
804
01:02:19,819 --> 01:02:22,238
[sa Ingles]
Sa huli, isa pa rin akong negosyante.
805
01:02:22,321 --> 01:02:24,198
Narito lang ako para sa kita.
806
01:02:24,282 --> 01:02:28,911
At tingin mo,
negosyo lang ito para sa amin, Brix?
807
01:02:29,954 --> 01:02:32,540
[Cathy] Hindi papayag si Mama Agnes d'yan.
808
01:02:33,666 --> 01:02:37,545
Buhay na namin ito, at 'di ka pupunta rito
para kunin 'yon sa amin.
809
01:02:38,171 --> 01:02:39,964
[sa Ingles]
Wala akong pakialam.
810
01:02:43,050 --> 01:02:45,386
[matining na pagkaskas ng gulong]
811
01:02:47,430 --> 01:02:48,514
[sa Ingles]
Bakit ka huminto?
812
01:02:50,516 --> 01:02:51,392
Cathy?
813
01:02:51,893 --> 01:02:53,895
[pasigaw]
Papatayin kita!
814
01:02:53,978 --> 01:02:57,190
[parehas na sumisigaw]
815
01:02:58,191 --> 01:03:02,612
[napahiyaw]
816
01:03:02,695 --> 01:03:05,490
Cathy, tumigil ka! Cathy!
817
01:03:06,073 --> 01:03:07,617
[napatawa]
818
01:03:08,951 --> 01:03:10,077
Bakit?
819
01:03:11,287 --> 01:03:12,455
[sa Ingles]
Bakit ka tumatawa?
820
01:03:12,538 --> 01:03:14,081
[sa Ingles]
Natatawa ako sa 'yo, Brix.
821
01:03:14,999 --> 01:03:17,668
Buong panahong naaawa ako sa 'yo.
822
01:03:18,503 --> 01:03:20,087
[sa Tagalog]
Kasi mag-isa ka sa mundo, eh.
823
01:03:20,880 --> 01:03:22,381
[sa Ingles]
Pero ngayon alam ko na kung bakit.
824
01:03:22,465 --> 01:03:23,508
Naiintindihan ko na.
825
01:03:25,301 --> 01:03:27,762
Kasi wala kang pakialam sa iba
bukod sa sarili mo.
826
01:03:29,096 --> 01:03:30,556
Wala kang pakialam sa kahit ano.
827
01:03:31,307 --> 01:03:34,685
Bukod sa negosyo mo,
sa kita mo, sa pera mo.
828
01:03:35,478 --> 01:03:37,063
Kaya ka mag-isa, Brix.
829
01:03:40,233 --> 01:03:41,484
[sa Ingles]
Ano'ng mali roon?
830
01:03:43,736 --> 01:03:45,238
[sa Ingles]
'Yon lang ang mayroon ka.
831
01:03:52,411 --> 01:03:54,747
[malungkot na musika]
832
01:04:11,097 --> 01:04:12,807
[pagkalog ng sasakyan]
833
01:04:12,890 --> 01:04:13,933
Putsa.
834
01:04:17,770 --> 01:04:19,438
[sa Ingles]
O, ano'ng nangyari?
835
01:04:21,148 --> 01:04:22,608
-Ano'ng nangyari?
-Tingnan ko.
836
01:04:23,442 --> 01:04:25,695
Naaalagaan niyo ba
'yong sasakyan niyo rito?
837
01:04:38,666 --> 01:04:39,876
[sa Ingles]
Ano'ng nangyari?
838
01:04:41,043 --> 01:04:43,588
Nalimutan kong maglagay
ng ekstrang gulong.
839
01:04:44,338 --> 01:04:45,756
Abala kasi sa B&B, eh.
840
01:04:47,174 --> 01:04:48,593
Wala kang ekstrang gulong?
841
01:04:50,344 --> 01:04:52,972
Paanong wala kayong
ekstrang gulong, Cathy?
842
01:04:53,055 --> 01:04:57,059
'Di ba natin alam na kailangan ng ano,
ekstrang gulong, 'pag umaalis ng sasakyan?
843
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
O kaya nagrenta na lang?
844
01:05:01,272 --> 01:05:02,773
[sa Ingles]
Diyos ko po.
845
01:05:03,816 --> 01:05:07,445
'Di kayo maaasahan, tapos gusto niyo
pangasiwaan ko kayo?
846
01:05:09,947 --> 01:05:11,866
-Babalik ako.
-Sa'n ka pupunta?
847
01:05:11,949 --> 01:05:13,117
[Cathy] Hahanap ako ng tulong.
848
01:05:14,994 --> 01:05:16,913
Teka, Cath… Cath!
849
01:05:18,623 --> 01:05:19,665
'Oy!
850
01:05:25,546 --> 01:05:26,380
Iiwan natin 'to?
851
01:05:27,256 --> 01:05:28,257
[Brix] Cathy!
852
01:05:31,969 --> 01:05:34,138
[mabagal na musika]
853
01:06:20,685 --> 01:06:21,852
Tara?
854
01:06:23,521 --> 01:06:25,856
Puwede tayong maglakad
pabalik ng sasakyan.
855
01:06:25,940 --> 01:06:27,066
Nakahingi na ako ng tulong.
856
01:06:28,609 --> 01:06:29,485
Okey.
857
01:06:48,504 --> 01:06:50,548
-Salamat.
-Salamat.
858
01:06:50,631 --> 01:06:51,465
Mapayapang araw.
859
01:06:52,508 --> 01:06:54,093
-[Cathy] Tara?
-Cathy, ako na ang magmamaneho.
860
01:06:54,635 --> 01:06:55,803
Pagod ka na yata, eh.
861
01:06:56,429 --> 01:06:57,638
-[Cathy] Sigurado ka?
-Oo.
862
01:07:13,070 --> 01:07:14,989
[umaandar ang makina ng sasakyan]
863
01:07:23,622 --> 01:07:25,082
[sa Ingles]
Alam mo magmaneho gamit ang stick shift?
864
01:07:25,166 --> 01:07:26,083
Oo.
865
01:07:30,046 --> 01:07:31,088
Pasensya.
866
01:07:35,676 --> 01:07:37,887
[muling pinaaandar ang makina]
867
01:07:40,639 --> 01:07:41,891
[Cathy] 'Yong hand brake.
868
01:08:09,085 --> 01:08:10,461
-Papunta na ang mga babae.
-Ayos lang.
869
01:08:10,544 --> 01:08:12,296
[sa Ingles]
Bilisan mo. Balik ka kaagad, ah.
870
01:08:13,172 --> 01:08:15,549
-[Brix] Hi.
-O, ano'ng maitutulong ko sa inyo?
871
01:08:15,633 --> 01:08:17,635
[sa Ingles]
Sa totoo lang, galing kami sa Marrakesh
872
01:08:17,718 --> 01:08:20,554
at may hinahanap kami…
873
01:08:20,638 --> 01:08:23,390
[sa Ingles]
Hindi kami sigurado na naparito kami…
874
01:08:24,767 --> 01:08:28,270
Pero inilista ng aking ina
na isa kayo sa tatanggap ng painting.
875
01:08:28,354 --> 01:08:29,313
Oo.
876
01:08:31,190 --> 01:08:34,235
[sa Ingles]
Oh, obra ni Agnes Rivero 'yan.
877
01:08:34,735 --> 01:08:35,778
Kilala niyo siya?
878
01:08:36,362 --> 01:08:38,405
Ikaw si Virgilio!
879
01:08:38,989 --> 01:08:41,450
Oo, tumira si Agnes dito.
880
01:08:41,534 --> 01:08:44,787
Ginawa niya 'yang obrang 'yan
noong nandito pa siya.
881
01:08:44,870 --> 01:08:47,373
Ang dami niyang ginawa para sa lahat.
882
01:08:49,083 --> 01:08:50,251
Kumusta siya?
883
01:08:51,627 --> 01:08:52,670
Oh…
884
01:08:54,547 --> 01:08:56,799
[sa Ingles]
Ilang linggo na rin nang pumanaw siya.
885
01:08:57,383 --> 01:09:00,177
[sa Ingles]
Nakakalungkot naman 'yan.
886
01:09:01,178 --> 01:09:04,890
Talagang lagi kong naaalala si Agnes.
887
01:09:06,684 --> 01:09:08,227
[babae] Napakagaling niya.
888
01:09:08,936 --> 01:09:10,896
[sa Ingles]
Hindi kami masyadong nagkasama.
889
01:09:12,106 --> 01:09:15,943
Kaya gusto kong malaman
ang naging buhay niya rito sa Morocco.
890
01:09:17,319 --> 01:09:19,071
Ang sabi niyo ay tumira siya rito.
891
01:09:21,991 --> 01:09:23,242
Bakit? Bakit dito?
892
01:09:23,868 --> 01:09:25,744
[sa Ingles]
Alam mo ba kung nasaan ka?
893
01:09:25,828 --> 01:09:27,079
Mraa bahli.
894
01:09:28,414 --> 01:09:33,210
Ang ibig sabihin, para sa kagaya
kong babae, isa itong santuwaryo
895
01:09:34,461 --> 01:09:40,259
para sa mga babaeng natatakot,
inabuso, nawawala, mahina,
896
01:09:40,342 --> 01:09:45,347
mga mahihirap, mga nabugbog na babae.
897
01:09:46,140 --> 01:09:47,057
Gaya ni Agnes.
898
01:09:49,852 --> 01:09:52,396
Ano'ng ibig niyong sabihing nabugbog?
899
01:09:53,189 --> 01:09:56,609
[sa Ingles]
Halika, maupo kayo. Sasabihin ko sa inyo.
900
01:10:04,241 --> 01:10:05,242
Okey.
901
01:10:06,493 --> 01:10:10,539
Sige. Tumungo si Agnes dito
para magpagaling.
902
01:10:11,248 --> 01:10:13,000
Alam niyang kailangan niya ng tulong.
903
01:10:14,543 --> 01:10:21,550
Ang asawa niya, na ama mo,
pisikal at emosyonal na sinaktan siya.
904
01:10:22,509 --> 01:10:26,347
Alam niyang hindi siya magiging mabuting
ina sa 'yo hangga't 'di siya nakakatakas
905
01:10:26,847 --> 01:10:28,265
at ayusin ang buhay niya.
906
01:10:29,600 --> 01:10:31,644
Kaya kailangan ka niyang iwan.
907
01:10:32,144 --> 01:10:36,190
Bago siya pumunta rito,
tumuloy muna siya sa kanyang tiyuhin.
908
01:10:36,815 --> 01:10:39,735
Kaso mahirap siyang pakisamahan,
sabi niya.
909
01:10:40,402 --> 01:10:41,820
Kailangan niyang umalis.
910
01:10:44,907 --> 01:10:47,660
[babae] At nakita niya ang lugar na ito.
911
01:10:57,044 --> 01:11:00,464
At sinabi niyang nangungulila siya sa 'yo.
912
01:11:00,547 --> 01:11:04,426
At sinubukan ka niyang kontakin.
913
01:11:24,196 --> 01:11:26,782
[walang tinig]
914
01:11:40,963 --> 01:11:43,340
[babae] Virgilio, sobrang nawasak siya.
915
01:11:43,424 --> 01:11:45,718
Hindi niya alam ang gagawin niya
sa sarili niya.
916
01:11:46,385 --> 01:11:50,597
Matapos ang tawag na iyon,
naging abala na siya.
917
01:11:52,599 --> 01:11:56,729
Wala na siyang ibang kinausap
mula sa labas ng santuwaryong ito,
918
01:11:56,812 --> 01:11:59,106
at nagsimula na siyang magpinta.
919
01:12:00,024 --> 01:12:02,276
'Yon ang nakapagpagaling sa kanya.
920
01:12:02,359 --> 01:12:08,324
Naalala ko, lagi siyang may iginuguhit
na larawan ng isang batang lalaki.
921
01:12:09,283 --> 01:12:10,534
Tingin ko ay ikaw 'yon.
922
01:12:11,577 --> 01:12:17,666
Matapos iyon, para bang isang milagro,
gumaling si Agnes.
923
01:12:18,292 --> 01:12:21,962
At naging isa sa magagaling na guro.
924
01:12:22,046 --> 01:12:28,802
At tinulungan niyang hanapin ng mga babae
ang kanilang mga silbi sa buhay.
925
01:12:28,886 --> 01:12:31,472
At tinuruan niya ang mga ito
ng iba't ibang kasanayan
926
01:12:31,555 --> 01:12:34,892
para magkaroon pa ng kahulugan
ang kanilang mga buhay.
927
01:12:35,893 --> 01:12:37,102
Virgilio,
928
01:12:39,897 --> 01:12:42,358
naging mainam ang paggaling ni Agnes.
929
01:12:42,441 --> 01:12:44,193
Maipagmamalaki mo siya.
930
01:12:44,902 --> 01:12:47,863
[sa Ingles]
Oo. Salamat sa pagtulong mo sa aking ina.
931
01:12:48,614 --> 01:12:54,703
Naalala ko, may naging kaibigan
siyang Pilipina na tumira rito.
932
01:12:54,787 --> 01:12:59,208
Isa ito sa mga nakaligtas
sa digmaan sa Kuwait.
933
01:12:59,917 --> 01:13:02,127
[babae] Buntis ito.
934
01:13:03,170 --> 01:13:07,716
At kinausap ito ni Agnes
935
01:13:07,800 --> 01:13:12,721
tungkol sa nais nitong
magpalaglag ng bata.
936
01:13:12,805 --> 01:13:17,643
Dahil napakalayo na ng pinanggalingan nito
at delikado na ito para sa babae.
937
01:13:17,726 --> 01:13:20,938
Inabuso o binugbog din ba
ang babaeng ito gaya ng aking ina?
938
01:13:21,021 --> 01:13:26,610
Hindi, may asawa't anak ito sa Pilipinas.
939
01:13:27,528 --> 01:13:31,865
Pero ang ipinagbubuntis nito
ay mula sa isa pang lalaki.
940
01:13:31,949 --> 01:13:37,162
[babae] Kaya hindi na makauwi
ang pobreng babae sa Pilipinas.
941
01:13:37,246 --> 01:13:41,125
Nangako si Agnes na hindi niya ito
ipagsasabi kahit kanino.
942
01:13:41,208 --> 01:13:42,751
[sa Ingles]
Naipanganak ba ang sanggol?
943
01:13:42,835 --> 01:13:46,630
[sa Ingles]
Oo, dito naisilang ang sanggol.
944
01:13:46,713 --> 01:13:49,383
At napakagandang bata niya.
945
01:13:50,092 --> 01:13:53,804
Nahulog ang loob ng ina
nang mahawakan niya ito.
946
01:13:53,887 --> 01:13:55,889
Maging si Agnes.
947
01:13:55,973 --> 01:13:57,933
Para silang isang pamilya.
948
01:14:00,144 --> 01:14:02,521
Nakakausap niyo pa ba ang babaeng ito?
949
01:14:03,105 --> 01:14:04,940
Baka makita ko siya sa Pilipinas.
950
01:14:05,023 --> 01:14:09,611
Wala na. Hindi na nga
sila mapaghiwalay, eh.
951
01:14:10,320 --> 01:14:15,200
Nang umalis sila rito, bumili sila
ng bed & breakfast sa Marrakesh
952
01:14:15,909 --> 01:14:20,289
para palakihin ang sanggol
at ang pamilya ng babae sa Pilipinas.
953
01:14:22,332 --> 01:14:25,377
[babae]
Ano na kaya ang nangyari kay Sylvia?
954
01:14:26,503 --> 01:14:27,921
Kumusta na kaya siya?
955
01:14:30,007 --> 01:14:35,262
Hayaan niyo na.
Gusto niya bang makita ang santuwaryo?
956
01:14:35,804 --> 01:14:39,099
[pagtunog ng telepono]
957
01:14:40,601 --> 01:14:41,643
[Brix] Hello, Violet.
958
01:14:42,269 --> 01:14:45,981
[Violet] Sir, tumawag ako para sa buod
ng datos ng tatlong buwan.
959
01:14:46,064 --> 01:14:49,610
Ayon sa tagapangasiwa,
payag siya na ibenta ang pag-aari,
960
01:14:49,693 --> 01:14:51,820
sa pinakamataas na halaga, basta ang--
961
01:14:51,904 --> 01:14:53,947
[Brix] Sige, mamaya tayo mag-usap.
962
01:15:03,749 --> 01:15:06,376
[humuhuni ang mga kuliglig]
963
01:15:09,338 --> 01:15:12,049
-Mapayapang araw.
-Mapayapang araw, Madam.
964
01:15:13,759 --> 01:15:16,970
Umalis na po 'yong gagawa,
kasi nahuli 'yong dating ng mga rosas.
965
01:15:17,054 --> 01:15:19,640
May iba pa po akong ginagawa,
966
01:15:19,723 --> 01:15:21,642
pero 'di na muna kami uuwi
para tulungan kayo.
967
01:15:21,725 --> 01:15:22,809
[sa Ingles]
Umalis sila?
968
01:15:22,893 --> 01:15:25,145
Oo, umalis sila nang walang pasabi.
969
01:15:33,904 --> 01:15:35,405
[Cathy, sa Tagalog]
Ano'ng ginagawa mo?
970
01:15:35,989 --> 01:15:38,450
Ah, wala. Mga litrato.
971
01:15:40,494 --> 01:15:42,079
Ano'ng nangyari? May problema.
972
01:15:44,665 --> 01:15:46,542
Baka kailangan naming mag-overtime.
973
01:15:48,043 --> 01:15:51,088
Huli na raw kasi dumating
'yong mga binili namin sa nagsusuplay,
974
01:15:51,171 --> 01:15:53,966
kaya umalis 'yong contractor
kahit hindi tapos 'yong trabaho.
975
01:15:55,509 --> 01:15:57,928
Bakit? Hindi ba puwedeng ipagpabukas 'yan?
976
01:16:00,097 --> 01:16:02,391
Puwede naman sana naming antayin, pero…
977
01:16:03,350 --> 01:16:05,102
baka lalo lang kasi kaming mahuli, eh.
978
01:16:05,185 --> 01:16:07,771
Kaya nagboluntaryo na lang 'yong mga tao
ko na magtrabaho ngayong gabi,
979
01:16:07,854 --> 01:16:09,231
para matapos na namin 'to ngayon.
980
01:16:10,107 --> 01:16:10,983
Okey.
981
01:16:12,150 --> 01:16:14,278
[sa Taglish]
Bale, unang beses niyong gagawin 'yan?
982
01:16:16,822 --> 01:16:19,533
[sa Taglish]
Hindi naman sa gano'n, pero kasi…
983
01:16:20,409 --> 01:16:23,912
Si Mama Agnes ang tagapangasiwa
sa ganitong kaganapan.
984
01:16:23,996 --> 01:16:27,499
[Cathy] Parang unang beses talaga
naming gagawin na wala na siya.
985
01:16:28,208 --> 01:16:29,042
Hmm.
986
01:16:30,877 --> 01:16:33,255
O, sige. Magpahinga ka na.
Ako na'ng bahala.
987
01:16:33,338 --> 01:16:34,506
[napatawa]
988
01:16:34,590 --> 01:16:36,675
Brix, hindi ko puwedeng iwan
'yong mga tao ko.
989
01:16:36,758 --> 01:16:38,635
[sa Ingles]
Magtiwala ka, Cathy. Kaya ko 'to.
990
01:16:38,719 --> 01:16:40,554
[sa Ingles]
Hindi sa 'di ako nagtitiwala, pero…
991
01:16:40,637 --> 01:16:42,931
[sa Ingles]
Cathy Duvera, ipapaalala ko lang.
992
01:16:43,932 --> 01:16:47,311
Ako ang may-ari ng Brines,
dahil doon, amo mo ako.
993
01:16:48,020 --> 01:16:50,689
Mamili ka. Sundin mo 'ko o sundin mo 'ko.
994
01:16:50,772 --> 01:16:52,399
Okey? Kalma.
995
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
Ako ang bahala. Okey?
996
01:16:55,235 --> 01:16:56,403
[Brix] Sige na, pahinga ka na.
997
01:16:57,696 --> 01:16:58,864
Ikaw ang bahala.
998
01:17:07,914 --> 01:17:10,125
-[nag-uusap ng Arabe]
-Sige, ilagay natin…
999
01:17:10,208 --> 01:17:15,047
-[nag-uusap ng Arabe]
-Itabi muna natin ang mga bulaklak.
1000
01:17:15,130 --> 01:17:17,633
-[nag-uusap ng Arabe]
-Ayusin muna natin ang mga mesa.
1001
01:17:17,716 --> 01:17:20,093
[nag-uusap ng Arabe]
1002
01:17:20,177 --> 01:17:22,179
[sa Ingles]
Sa akin kayo sumunod. Makinig kayo.
1003
01:17:22,721 --> 01:17:25,057
[nagtatalo sa salitang Arabe]
1004
01:17:25,140 --> 01:17:27,100
Tumahimik kayo…
1005
01:17:27,184 --> 01:17:29,478
Makinig kayo…
1006
01:17:29,561 --> 01:17:31,647
[nagtatalo sa salitang Arabe]
1007
01:17:31,730 --> 01:17:33,940
'Di niyo 'ko pinakikinggan.
Paano ko sasabihin ang gagawin?
1008
01:17:34,024 --> 01:17:37,819
[nagtatalo sa salitang Arabe]
1009
01:17:37,903 --> 01:17:39,196
[sa Ingles]
Diyos ko po.
1010
01:17:48,163 --> 01:17:50,916
[babae, sa Ingles]
Kinausap ito ni Agnes
1011
01:17:50,999 --> 01:17:55,295
tungkol sa nais nitong
magpalaglag ng bata.
1012
01:17:56,630 --> 01:18:00,258
May asawa't anak ito sa Pilipinas.
1013
01:18:00,884 --> 01:18:06,348
Pero ang ipinagbubuntis nito
ay mula sa isa pang lalaki.
1014
01:18:06,973 --> 01:18:10,268
Kaya hindi na makauwi
ang pobreng babae sa Pilipinas.
1015
01:18:10,352 --> 01:18:13,105
Dito naisilang ang sanggol.
1016
01:18:14,064 --> 01:18:16,942
Ano na kaya ang nangyari kay Sylvia?
1017
01:18:18,276 --> 01:18:19,528
Kumusta na kaya siya?
1018
01:19:08,702 --> 01:19:10,370
[sa Tagalog]
Ganito kasi 'yon, Cathy.
1019
01:19:21,256 --> 01:19:22,132
[sa Ingles]
Bakit?
1020
01:19:24,885 --> 01:19:26,178
Tingin ko…
1021
01:19:27,512 --> 01:19:28,764
Ah, 'yong mga tao…
1022
01:19:28,847 --> 01:19:30,223
[sa Tagalog]
'Kala ko ba kaya mo na?
1023
01:19:30,724 --> 01:19:32,392
Kaya naman, pero…
1024
01:19:33,977 --> 01:19:37,314
[sa Ingles]
Mm… Puwede ko silang bigyan ng utos…
1025
01:19:38,732 --> 01:19:41,401
Pero tingin ko, 'pag ikaw,
mas mapapabilis.
1026
01:19:42,027 --> 01:19:43,195
-Kasi…
-At?
1027
01:19:43,737 --> 01:19:45,614
Pakiramdam ko kasi
natatakot sila sa 'kin, eh
1028
01:19:45,697 --> 01:19:47,032
At?
1029
01:19:47,699 --> 01:19:50,202
Tingin ko mabibigyan mo sila
ng maayos na utos.
1030
01:19:51,369 --> 01:19:52,537
[Cathy] At?
1031
01:19:53,997 --> 01:19:55,999
Kailangan ka ng mga tao mo, Cathy.
1032
01:19:59,503 --> 01:20:00,462
Okey.
1033
01:20:01,671 --> 01:20:02,798
Ako na'ng bahala.
1034
01:20:04,090 --> 01:20:04,966
Salamat.
1035
01:20:11,556 --> 01:20:12,682
[napabuga]
1036
01:20:15,227 --> 01:20:17,896
[Cathy, sa Ingles]
Sige, alam kong kapos na sa oras,
1037
01:20:17,979 --> 01:20:20,690
pero sigurado akong matatapos natin ito,
ayos ba?
1038
01:20:21,983 --> 01:20:22,943
Oo.
1039
01:20:23,026 --> 01:20:24,736
[sa Ingles]
Gawin kaya natin 'yong dekorasyon
1040
01:20:24,820 --> 01:20:26,071
ni Ma'am Agnes noong nakaraan?
1041
01:20:26,154 --> 01:20:28,114
[staff, sa Ingles]
Alam na natin 'yon. Mas mapapabilis tayo.
1042
01:20:28,198 --> 01:20:29,533
[Cathy] Magandang ideya 'yan.
1043
01:20:31,076 --> 01:20:33,119
[sa Ingles]
At 'wag niyong kalilimutan,
1044
01:20:33,203 --> 01:20:38,083
na ang ating layunin ay bigyan ng 'di
malilimutang araw ang mga panauhin natin.
1045
01:20:38,166 --> 01:20:39,459
-Opo.
-Kuha n'yo?
1046
01:20:39,543 --> 01:20:41,169
-Opo.
-Ayos.
1047
01:20:41,795 --> 01:20:43,088
[staff] Mukhang maganda ito.
1048
01:20:51,346 --> 01:20:53,807
-O, Asha…
-Ay!
1049
01:20:55,559 --> 01:20:58,979
-Ayos lang po, sir.
-Hindi.
1050
01:20:59,062 --> 01:21:01,189
-Sige na.
-Salamat, sir.
1051
01:21:15,161 --> 01:21:16,454
[sa Ingles]
Akin na 'yan.
1052
01:21:16,538 --> 01:21:17,706
Sige.
1053
01:21:23,712 --> 01:21:24,546
O, bakit?
1054
01:21:25,213 --> 01:21:27,048
-Alam mo gawin 'yan?
-Oo.
1055
01:21:52,157 --> 01:21:56,036
Magaling! Salamat sa magaling
na pagtratrabaho.
1056
01:21:56,828 --> 01:21:58,955
Magpahinga muna kayo ng 15 minuto.
1057
01:22:11,009 --> 01:22:13,053
-Hi.
-Handa ka na?
1058
01:22:13,136 --> 01:22:14,471
Oo.
1059
01:22:14,971 --> 01:22:16,932
-Pogi mo, ah.
-Salamat.
1060
01:22:18,516 --> 01:22:20,018
-Ganda mo rin.
-Salamat.
1061
01:22:21,519 --> 01:22:22,687
Pantulog mo?
1062
01:22:22,771 --> 01:22:25,690
[saglit na napatawa]
May pagdiriwang, eh.
1063
01:22:26,316 --> 01:22:27,525
[natatawa]
Ang ganda mo.
1064
01:22:28,693 --> 01:22:30,779
-Halika.
-[natatawa]
1065
01:22:33,782 --> 01:22:36,660
[panauhin, sa Ingles]
Nais kong sabihin na 25 taon ang nakaraan,
1066
01:22:36,743 --> 01:22:38,119
napakabata pa namin,
1067
01:22:38,203 --> 01:22:40,205
nagtapat kami ng aming mga pangako,
1068
01:22:40,288 --> 01:22:44,042
at ito ang pinakaunang kasal sa Brines.
1069
01:22:44,751 --> 01:22:47,462
Noon, hindi namin alam ang ginagawa namin.
1070
01:22:48,254 --> 01:22:50,340
Sina Agnes at Sylvia,
ang may-ari ng Brines,
1071
01:22:50,423 --> 01:22:54,219
sinigurado nilang 'di namin malilimutan
ang araw na 'yon. At iyon ang nangyari.
1072
01:22:54,302 --> 01:22:58,223
At kahit wala na sila rito ngayon,
1073
01:22:58,306 --> 01:23:01,559
nais kong sabihin na nagpapasalamat kami
1074
01:23:01,643 --> 01:23:04,437
na ang mga anak nila
1075
01:23:04,521 --> 01:23:08,942
na sina Cathy at Brix, ay ginawang
hindi malilimutan ang araw na ito.
1076
01:23:09,025 --> 01:23:10,694
Maraming salamat, Cathy at Brix.
1077
01:23:10,777 --> 01:23:14,614
Sigurado kaming binabantayan tayo
nina Agnes at Sylvia.
1078
01:23:19,661 --> 01:23:22,455
[masayang musika]
1079
01:24:03,079 --> 01:24:04,330
-Ano?
-Sige na.
1080
01:24:04,414 --> 01:24:06,332
Aminin mo na. Okey tayong dalawa.
1081
01:24:07,792 --> 01:24:09,586
Pero alam mo, nakakapagod pala, 'no?
1082
01:24:10,336 --> 01:24:13,715
Alam mo, 'di ko maisip
na kaya kong gawin 'yan araw-araw.
1083
01:24:13,798 --> 01:24:15,008
Ah!
1084
01:24:15,091 --> 01:24:17,802
[sa Ingles]
Ako, naiisip ko na gagawin ko 'to
1085
01:24:17,886 --> 01:24:20,930
sa araw-araw ng buong buhay ko.
1086
01:24:21,556 --> 01:24:25,018
Ako, naniniwala ako
na narito tayo para sa isang dahilan.
1087
01:24:25,101 --> 01:24:27,937
-May dahilan ang lahat ng ito, at ako…
-Ah…
1088
01:24:28,021 --> 01:24:30,482
[sa Taglish]
Hindi lang ako nandito para…
1089
01:24:30,565 --> 01:24:34,569
para ituloy ang sinimulan
ni Mommy at Mama Agnes.
1090
01:24:34,652 --> 01:24:37,697
Nandito ako para maging bahagi ng
mga espesyal na araw ng mga taong 'yon.
1091
01:24:37,781 --> 01:24:40,950
Maaalala nila, isang araw,
iisipin nila na…
1092
01:24:41,826 --> 01:24:46,081
sobrang naging masaya sila sa araw na 'to.
At Brix, dahil 'yon sa 'tin.
1093
01:24:46,164 --> 01:24:49,375
[sa Ingles]
Seryoso, nagpapasalamat ako na narito ka.
1094
01:24:50,085 --> 01:24:52,587
[sa Ingles]
Hindi ako 'yon. 'Yong mga tao mo.
1095
01:24:53,213 --> 01:24:54,255
Alam mo,
1096
01:24:56,007 --> 01:24:57,759
ipinagmamalaki ka ni Mama Agnes.
1097
01:24:58,718 --> 01:24:59,552
Hindi.
1098
01:25:00,512 --> 01:25:03,598
Kung nandito 'yon,
baka ikaw ang anak niya. Hindi ako.
1099
01:25:03,681 --> 01:25:04,766
Mm.
1100
01:25:05,350 --> 01:25:06,768
[sa Ingles]
Ipinagmamalaki ka niya.
1101
01:25:07,602 --> 01:25:09,437
[sa Ingles]
Ipinagmamalaki niya tayo.
1102
01:25:10,021 --> 01:25:13,983
Tayong dalawa. 'Lika na, tagay!
1103
01:25:14,067 --> 01:25:15,860
-Magdiwang tayo.
-Ito na.
1104
01:25:15,944 --> 01:25:17,487
Tagay!
1105
01:25:23,993 --> 01:25:25,286
[dumaing]
1106
01:25:25,912 --> 01:25:27,205
Isa pa.
1107
01:25:31,376 --> 01:25:33,086
Alam mo, 'Ma…
1108
01:25:33,878 --> 01:25:35,630
Mahal kita. Hm.
1109
01:25:38,174 --> 01:25:39,300
Ay, 'Ma…
1110
01:25:40,885 --> 01:25:46,057
Mag-iiwan ka lang ng mana,
may pa-Indiana Jones ka pa, 'Ma.
1111
01:25:47,725 --> 01:25:49,394
Puro palaisipan.
1112
01:25:51,229 --> 01:25:53,565
[iritable]
Ang daming kasali.
1113
01:25:53,648 --> 01:25:56,025
May iniwan ka pang… Cathy.
1114
01:25:57,110 --> 01:25:59,779
'Di ko naman ma-bully. Nakikita kita, 'Ma.
1115
01:26:01,948 --> 01:26:04,450
Para kang nag-iwan ng ano… Replica.
1116
01:26:05,118 --> 01:26:06,286
Ang sakit din sa ulo.
1117
01:26:06,911 --> 01:26:08,454
Ang hirap ko siyang kontrahin, eh.
1118
01:26:09,205 --> 01:26:11,916
Sasama din ang loob ko,
'pag sumama ang loob niya.
1119
01:26:12,500 --> 01:26:13,501
Bakit?
1120
01:26:14,502 --> 01:26:15,753
Okey na 'ko, eh.
1121
01:26:17,005 --> 01:26:18,381
Ang daming lugar, 'Ma.
1122
01:26:18,965 --> 01:26:21,426
Puwede naman sa Cebu, sa Davao.
1123
01:26:21,509 --> 01:26:25,597
Ang daming lugar sa Pilipinas, 'Ma,
na hindi kayo magkikita ni Papa.
1124
01:26:25,680 --> 01:26:27,140
Bakit sa Morocco?
1125
01:26:27,807 --> 01:26:29,684
Sumagot-sagot ka naman, 'Ma.
1126
01:26:31,436 --> 01:26:32,604
'Ma!
1127
01:26:33,730 --> 01:26:34,731
Hoy!
1128
01:26:34,814 --> 01:26:36,858
[sa Ingles]
Negosyante ako, 'Ma.
1129
01:26:36,941 --> 01:26:39,444
Wala akong pakialam sa drama.
1130
01:26:39,527 --> 01:26:41,946
[sa Tagalog]
Tapos bibigyan mo ako ng drama.
1131
01:26:42,780 --> 01:26:44,157
O, siguro, 'Ma, naisip ko rin.
1132
01:26:44,824 --> 01:26:46,659
Grabe 'yong bilib mo sa 'kin, ah.
1133
01:26:47,327 --> 01:26:49,579
Kaya mo 'ko nilagay sa ganitong posisyon.
1134
01:26:49,662 --> 01:26:51,497
[sa Ingles]
Alam kong matatag ako.
1135
01:26:51,581 --> 01:26:52,749
[sa Tagalog]
Ang tigas ko.
1136
01:26:52,832 --> 01:26:55,960
Alam mo, nagmana ako sa tatay ko, eh.
Pero, 'Ma…
1137
01:26:56,044 --> 01:26:57,587
Ang hirap.
1138
01:26:58,421 --> 01:26:59,881
Sana nandito ka.
1139
01:27:01,132 --> 01:27:02,175
Nami-miss na kita, 'Ma.
1140
01:27:02,675 --> 01:27:03,635
O, sige.
1141
01:27:04,636 --> 01:27:05,678
Tapusin ko 'yan, 'Ma.
1142
01:27:06,179 --> 01:27:07,680
Ayusin ko 'yan, 'Ma.
1143
01:27:07,764 --> 01:27:09,015
Ayusin natin 'yan.
1144
01:27:10,558 --> 01:27:11,976
Ayusin natin 'yan, 'Ma.
1145
01:27:14,103 --> 01:27:15,230
Aray.
1146
01:27:19,442 --> 01:27:21,027
Tapusin natin 'yan, 'Ma.
1147
01:27:24,864 --> 01:27:27,116
-[pagtunog mula sa kabilang linya]
-Ah.
1148
01:27:29,160 --> 01:27:30,453
Hello, Violet.
1149
01:27:57,397 --> 01:27:59,983
Alam mo, si Mama,
ang dami niyang gustong gawin.
1150
01:28:04,612 --> 01:28:05,863
Gusto niyang kumanta.
1151
01:28:06,489 --> 01:28:07,699
Gusto niyang magsulat.
1152
01:28:09,701 --> 01:28:10,827
Gusto niyang sumayaw.
1153
01:28:15,873 --> 01:28:18,418
[sa Taglish]
Pero sa huli, negosyante pa rin siya.
1154
01:28:24,507 --> 01:28:25,800
Pero alam ko…
1155
01:28:29,095 --> 01:28:30,513
cover-up niya lang 'yon.
1156
01:28:34,225 --> 01:28:36,602
Lagi niyang sinasabi sa 'kin.
'Di ko maintindihan no'n, eh.
1157
01:28:38,313 --> 01:28:39,480
"'Yong ugat, Brix."
1158
01:28:40,690 --> 01:28:41,816
[Brix] 'Yong pinagmulan.
1159
01:28:42,734 --> 01:28:44,402
'Yon ang bubuo sa pagkatao ko.
1160
01:28:46,654 --> 01:28:49,741
Kaya importante sa kanya
'yong buo ang pamilya.
1161
01:28:53,036 --> 01:28:55,038
Kaya siguro siya napadpad siya
sa lugar na 'to.
1162
01:28:57,498 --> 01:28:59,625
Pinipilit niyang buuin 'yong sarili niya.
1163
01:29:02,712 --> 01:29:04,172
Pakiramdam ko, kahit paano,
1164
01:29:06,257 --> 01:29:07,675
sa dahil sa 'yo, Cathy,
1165
01:29:09,093 --> 01:29:10,678
naramdaman niyang buo siya.
1166
01:29:15,391 --> 01:29:16,934
[sa Ingles]
Dalawampu't limang taon.
1167
01:29:22,065 --> 01:29:25,026
[sa Tagalog]
Dito niya pilit binubuo 'yong sarili niya.
1168
01:29:26,194 --> 01:29:27,612
Parte ng buhay niya.
1169
01:29:31,824 --> 01:29:33,534
[sa Ingles]
At dalawampu't limang taon…
1170
01:29:34,952 --> 01:29:38,164
[nagsisimulang humikbi]
1171
01:29:44,837 --> 01:29:46,506
Hindi ako naging parte n'on.
1172
01:29:49,300 --> 01:29:51,010
[humihikbi]
1173
01:29:51,844 --> 01:29:53,638
[sa Ingles]
Dalawampu't limang taon.
1174
01:29:57,892 --> 01:29:59,602
'Di ko nga siya hinanap.
1175
01:30:00,770 --> 01:30:03,689
[malungkot na musika]
1176
01:30:14,784 --> 01:30:16,369
Patawad.
1177
01:30:25,211 --> 01:30:28,047
[lumalakas ang malungkot na musika]
1178
01:31:44,957 --> 01:31:46,334
[tumikhim]
1179
01:31:48,169 --> 01:31:50,796
-Hi, Cathy.
-Brix.
1180
01:31:54,425 --> 01:31:57,094
-Kape?
-Tsaa.
1181
01:31:58,346 --> 01:31:59,555
Ah.
1182
01:32:06,520 --> 01:32:09,649
-Bukas na ang paglipad ko.
-Oo nga, eh.
1183
01:32:13,319 --> 01:32:15,529
'Oy, hindi na kita masasamahan, ah.
1184
01:32:16,781 --> 01:32:19,283
[sa Ingles]
Maraming panauhing aalis bukas.
1185
01:32:19,367 --> 01:32:22,745
Sige, gawin mo ang trabaho mo.
Walang problema.
1186
01:32:29,543 --> 01:32:30,836
[sa Tagalog]
Ang lalim niyan, ah.
1187
01:32:31,754 --> 01:32:33,881
Ano'ng iniisip mo?
1188
01:32:39,762 --> 01:32:41,430
Naisip ko lang, parang…
1189
01:32:43,349 --> 01:32:46,102
Ang dami ko lang nami-miss
na mga tao sa buhay ko.
1190
01:32:47,311 --> 01:32:48,980
Ah…
[saglit na napatawa]
1191
01:32:52,692 --> 01:32:54,068
[sa Ingles]
Parte ng buhay 'yan.
1192
01:32:56,237 --> 01:32:59,198
Pero alam mo, totoo 'yong sinabi
ni Robert Greene sa libro niya.
1193
01:33:01,492 --> 01:33:02,785
[Brix, sa Ingles]
"Mas makahulugan ang buhay ng tao
1194
01:33:02,868 --> 01:33:04,245
sa pagkamatay nito."
1195
01:33:07,498 --> 01:33:08,624
[sa Tagalog]
Parang ako.
1196
01:33:09,667 --> 01:33:10,960
Noong nakaraang dalawang linggo,
1197
01:33:11,836 --> 01:33:14,046
wala akong kaalam-alam
sa buhay ng nanay ko.
1198
01:33:16,841 --> 01:33:20,803
Pero ngayon, kahit patay na siya,
kahit wala na siya,
1199
01:33:22,138 --> 01:33:25,308
binigyang-kahulugan niya ang buhay ko.
1200
01:33:28,311 --> 01:33:29,854
[sa Taglish]
At siguradong sa 'yo rin.
1201
01:33:32,273 --> 01:33:35,484
[napabuga sa ilong]
Sobra.
1202
01:33:41,615 --> 01:33:44,869
[sa Ingles]
Ah, Cathy, sana ayos lang sa 'yo.
1203
01:33:45,953 --> 01:33:47,288
[sa Tagalog]
Alam kong ayaw mo nang
1204
01:33:47,371 --> 01:33:49,332
pag-usapan 'to, eh, pero…
1205
01:33:51,500 --> 01:33:54,462
[sa Ingles]
…naranasan ko ang naranasan mo nito lang.
1206
01:33:55,379 --> 01:33:57,256
[sa Tagalog]
Kaya ako na ang gumawa ng paraan,
1207
01:33:57,340 --> 01:33:58,215
para sa 'yo.
1208
01:34:06,474 --> 01:34:07,683
[sa Ingles]
Ano 'to?
1209
01:34:09,518 --> 01:34:11,520
[sa Tagalog]
Pinakontak ko sa EA
1210
01:34:11,604 --> 01:34:13,314
'yong pamilya ng Mommy mo.
1211
01:34:18,819 --> 01:34:20,988
[sa Ingles]
Matatawagan mo sila sa numerong 'yan.
1212
01:34:21,822 --> 01:34:23,449
[sa Ingles]
Paano ka nakasisiguro?
1213
01:34:24,075 --> 01:34:25,743
[sa Taglish]
Sigurado ako. Ako pa?
1214
01:34:28,371 --> 01:34:32,208
'Wag ka mag-alala. Wala silang alam
na detalye tungkol sa 'yo.
1215
01:34:33,209 --> 01:34:37,296
Kaya desisyon mo na… Alam mo na…
1216
01:34:42,927 --> 01:34:43,969
Salamat, Brix.
1217
01:34:45,388 --> 01:34:46,639
Walang anuman.
1218
01:34:49,433 --> 01:34:52,186
Basta, 'pag kailangan mo ng tulong,
kontakin mo lang ako.
1219
01:34:53,938 --> 01:34:55,064
Lagi akong nandito.
1220
01:35:00,778 --> 01:35:03,864
[sa Ingles]
Hindi pa ako sigurado.
1221
01:35:06,242 --> 01:35:07,493
Okey.
1222
01:35:11,080 --> 01:35:12,498
[bumuntong-hininga]
1223
01:35:15,626 --> 01:35:17,920
[sa Ingles]
Hindi ako magaling sa pamamaalam.
1224
01:35:20,881 --> 01:35:22,007
Ako rin.
1225
01:35:23,592 --> 01:35:24,677
[saglit na natawa]
1226
01:35:30,015 --> 01:35:31,434
Magandang gabi, Brix.
1227
01:35:32,810 --> 01:35:33,978
Magandang gabi rin, Cathy.
1228
01:36:06,343 --> 01:36:07,511
[sa Ingles]
Ingat kayong lahat.
1229
01:36:07,595 --> 01:36:09,054
Mapayapang araw, sir.
1230
01:36:09,138 --> 01:36:10,139
Galingan niyo.
1231
01:36:10,222 --> 01:36:11,348
-Salamat.
-Salamat.
1232
01:36:11,432 --> 01:36:12,349
Salamat.
1233
01:36:15,644 --> 01:36:16,812
Cathy.
1234
01:36:18,981 --> 01:36:19,940
[Brix] Salamat.
1235
01:36:25,488 --> 01:36:26,655
Salamat.
1236
01:36:27,531 --> 01:36:30,326
-Salamat.
-Salamat.
1237
01:36:39,835 --> 01:36:41,587
[pinaandar ang makina ng sasakyan]
1238
01:37:09,657 --> 01:37:11,200
Cathy Duvera.
1239
01:37:13,035 --> 01:37:14,870
[sa Ingles]
G. Ahmed, ano'ng ginagawa niyo rito?
1240
01:37:14,954 --> 01:37:15,955
Kaaalis lang ni G. Rivero.
1241
01:37:16,038 --> 01:37:19,708
Alam ko. Siya ang nagpapunta sa akin dito.
1242
01:37:19,792 --> 01:37:23,963
Kakausapin ko kayo ng mga tao mo
tungkol sa bagong tuntunin sa B&B,
1243
01:37:24,046 --> 01:37:26,465
para sa paghahanda sa bagong may-ari.
1244
01:37:30,302 --> 01:37:32,888
[Ahmed] "Nasuri namin ang halaga
ng Brines Bed & Breakfast.
1245
01:37:33,806 --> 01:37:38,435
Tingin ko ay nararapat na mapunta ito
sa may kakayahang pangasiwaan ito
1246
01:37:38,519 --> 01:37:40,813
para mas makita ang potensyal nito.
1247
01:37:42,273 --> 01:37:48,112
Kaya ako, si Brix Rivero, ay nagpasya
na gawin ang desisyong ito agad.
1248
01:37:49,029 --> 01:37:52,950
At sa pagbabagong ito, ako, Brix Rivero,
1249
01:37:53,033 --> 01:37:56,704
ibinibigay ko ang buong pag-aari
ng Brines Bed & Breakfast
1250
01:37:56,787 --> 01:38:01,000
sa tao na siyang rason
ng pagkakatatag nito.
1251
01:38:02,251 --> 01:38:04,211
Ito ang kanyang tadhana
na mapasakanya ito.
1252
01:38:05,087 --> 01:38:08,340
Ibinibigay ko ito sa 'yo nang buong puso,
Cathy Duvera.
1253
01:38:09,967 --> 01:38:13,554
Nawa'y makita mo ang kaligayahan
sa pagtuloy ng sinimulan ng ating mga ina.
1254
01:38:14,221 --> 01:38:18,100
Nawa'y magkaroon tayo ng makahulugang
buhay saanman tayo naroroon.
1255
01:38:18,183 --> 01:38:19,810
-Ayos!
-Ayos!
1256
01:38:23,897 --> 01:38:24,815
Salamat, sir.
1257
01:38:26,400 --> 01:38:27,401
Sa 'yo na ito.
1258
01:38:28,986 --> 01:38:30,779
-Binabati kita.
-Salamat.
1259
01:38:30,863 --> 01:38:32,573
-Binabati kita.
-Binabati ko kayong lahat.
1260
01:38:36,869 --> 01:38:39,496
[tumutugtog ang "I Can See Clearly Now"]
1261
01:38:39,580 --> 01:38:41,582
Hassan, Hassan. Ayos na.
1262
01:38:41,665 --> 01:38:42,875
-Sigurado ka, sir?
-Oo.
1263
01:38:42,958 --> 01:38:45,461
-Hindi mo kailangang dalhin ito sa loob.
-Kung nais niyo, sir.
1264
01:38:45,544 --> 01:38:46,712
-Sige.
-Salamat, sir.
1265
01:38:47,254 --> 01:38:49,715
-Nawa'y naging masaya kayo rito.
-Salamat, Hassan.
1266
01:38:49,798 --> 01:38:52,259
Walang anuman, sir.
Sana ay naging masaya kayo rito.
1267
01:38:52,343 --> 01:38:55,512
-Para sa 'yo. Bumili ka ng bahay.
-Salamat.
1268
01:38:56,180 --> 01:38:58,265
-Walang anuman, sir.
-[natawa]
1269
01:38:58,349 --> 01:38:59,808
-Ingat ka.
-Salamat.
1270
01:38:59,892 --> 01:39:01,352
-Yakap?
-Sige.
1271
01:39:01,435 --> 01:39:03,270
-Sige na.
-Mag-ingat kayo.
1272
01:39:03,354 --> 01:39:05,064
Mag-ingat kayo sa biyahe, sir.
1273
01:39:30,839 --> 01:39:32,758
Mas masarap pa rin sa Pilipinas, Dante.
1274
01:39:32,841 --> 01:39:35,427
-Maligayang pagbabalik, sir.
-Violet. Para sa 'yo.
1275
01:39:35,511 --> 01:39:36,387
[sa Ingles]
Para sa 'kin, sir?
1276
01:39:36,470 --> 01:39:37,721
-Dante, sa 'yo rin.
-Salamat, sir.
1277
01:39:40,516 --> 01:39:41,934
Kumusta kayo?
1278
01:39:42,017 --> 01:39:43,560
[sa Ingles]
Ayos naman ang lahat, sir.
1279
01:39:45,229 --> 01:39:47,106
Gutom ako. Kain tayo.
1280
01:39:47,189 --> 01:39:49,400
[sa Ingles]
Saan niyo gustong magpa-reserve, sir?
1281
01:39:50,734 --> 01:39:53,612
[sa Ingles]
Ikaw, may maimumungkahi ka ba, Violet?
1282
01:39:55,781 --> 01:39:58,701
Tinatanong mo ako ng mungkahi ko, sir?
1283
01:39:58,784 --> 01:39:59,702
Oo.
1284
01:40:00,494 --> 01:40:04,415
Ah… Ahm… Sige, sir. May alam ako.
1285
01:40:04,498 --> 01:40:05,749
Oh, tara na.
1286
01:40:11,171 --> 01:40:12,297
Sir Brix,
1287
01:40:12,965 --> 01:40:16,176
natanggap na po ang donasyong
ipinadala natin sa santuwaryo sa Morocco.
1288
01:40:16,260 --> 01:40:18,470
-ayon sa sinabi niyo.
-[Brix] Salamat, Violet.
1289
01:40:18,554 --> 01:40:19,471
Sige, sir.
1290
01:40:36,238 --> 01:40:40,367
[pagtunog mula sa kabilang linya]
1291
01:40:43,078 --> 01:40:44,621
[babae 2] Hello, sino 'to?
1292
01:40:44,705 --> 01:40:46,582
Ah, hi. Ako si Cathy Duvera.
1293
01:40:47,166 --> 01:40:48,041
Oo?
1294
01:40:48,125 --> 01:40:50,335
Dito ako tumatawag ngayon sa Morocco.
1295
01:40:50,419 --> 01:40:51,628
Ah…
1296
01:40:51,712 --> 01:40:53,839
Gusto sana kitang makausap.
1297
01:40:54,506 --> 01:40:55,799
Tungkol sa'n 'to?
1298
01:40:56,967 --> 01:40:58,218
Hello?
1299
01:40:59,845 --> 01:41:01,096
Tungkol sa…
1300
01:41:02,389 --> 01:41:03,515
Tungkol sa aking ina.
1301
01:41:08,562 --> 01:41:09,897
{\an8}[Brix] Maligayang pagdating, 'Ma.
1302
01:41:32,377 --> 01:41:34,379
[masayang musika]
1303
01:45:12,347 --> 01:45:17,352
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Chad Marcelino