1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,780 --> 00:00:33,283
NETFLIX PRÄSENTIERT
4
00:01:19,579 --> 00:01:22,207
Verzeihung? Ihr Wagen steht bereit.
5
00:01:22,916 --> 00:01:24,751
Bringen Sie meine Sachen bitte runter.
6
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
Jawohl.
7
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
Was machst du da?
8
00:01:49,609 --> 00:01:50,693
Ich male es aus.
9
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
-Möchtest du auch mal?
-Sicher.
10
00:02:01,204 --> 00:02:04,207
Mama, schau, ich habe es fast gelöst.
11
00:02:06,292 --> 00:02:08,086
Ich muss jetzt wirklich los.
12
00:02:09,087 --> 00:02:10,797
Sei ein braver Junge, Virgilio, ok?
13
00:02:11,381 --> 00:02:14,467
Mama, ich mag diesen Namen nicht.
14
00:02:14,968 --> 00:02:15,885
Nenn mich Brix.
15
00:02:16,970 --> 00:02:18,429
Wo gehst du hin?
16
00:02:21,933 --> 00:02:23,768
Warum bringst du ihn durcheinander?
17
00:02:23,852 --> 00:02:25,937
Ich hatte es fast geschafft!
18
00:02:27,939 --> 00:02:28,982
Brix, mein Junge…
19
00:02:29,983 --> 00:02:32,485
Wenn du es geschafft hast,
komme ich zurück.
20
00:02:33,027 --> 00:02:34,529
Ok, Mama.
21
00:02:49,669 --> 00:02:51,504
Steigen Sie ein, schnell. Beeilung.
22
00:03:00,680 --> 00:03:03,516
-Mama, warte! Ich will mit dir kommen!
-Brix!
23
00:03:04,183 --> 00:03:06,978
-Mama, nimm mich mit!
-Brix!
24
00:03:43,014 --> 00:03:43,932
Verzeihung?
25
00:04:15,463 --> 00:04:16,881
Willkommen.
26
00:04:17,590 --> 00:04:18,591
Violet, Terminplan.
27
00:04:18,675 --> 00:04:21,761
Rivero Realty präsentiert
ihren Marketingplan für kommendes Jahr
28
00:04:21,844 --> 00:04:22,720
um 13:00 Uhr.
29
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Um 16:00 Uhr, Brix' Chicken House,
ein Lebensmittelsicherheitsproblem.
30
00:04:26,349 --> 00:04:29,644
Interview mit Tatler um 18:00 Uhr,
da wir morgen abreisen.
31
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Tatler absagen.
32
00:04:30,645 --> 00:04:32,981
Wir haben sie schon mehrmals vertröstet.
33
00:04:33,481 --> 00:04:36,901
Violet, es hat nichts
mit unserem Geschäft zu tun.
34
00:04:36,985 --> 00:04:38,528
Es ist eine Lifestyle-Zeitschrift.
35
00:04:38,611 --> 00:04:40,071
-Sagen Sie ab.
-Ich schlage vor…
36
00:04:40,154 --> 00:04:42,156
-Ich will nicht darüber diskutieren.
-Jawohl.
37
00:04:42,240 --> 00:04:43,116
Dante.
38
00:04:50,915 --> 00:04:52,292
Nehmen Sie Ihre Vitamine.
39
00:04:52,375 --> 00:04:53,501
Jawohl.
40
00:04:53,584 --> 00:04:54,836
Sie sind so schlapp.
41
00:04:57,839 --> 00:05:00,675
Violet, machen Sie einen Termin
mit Ingenieur Galvez aus.
42
00:05:00,758 --> 00:05:02,969
Ich will wissen,
wie der Bau in Alabang läuft.
43
00:05:03,052 --> 00:05:03,886
Mache ich.
44
00:05:03,970 --> 00:05:06,472
Architekt Barry soll heute Abend
den Bauplan einreichen.
45
00:05:06,556 --> 00:05:07,598
Aber…
46
00:05:10,935 --> 00:05:12,478
-Heute Abend!
-Ok.
47
00:05:12,562 --> 00:05:13,479
Gehen Sie schneller.
48
00:05:16,816 --> 00:05:18,818
-Hallo.
-Schön, alle sind da.
49
00:05:18,901 --> 00:05:20,153
Fangen wir an.
50
00:05:21,321 --> 00:05:23,531
Guten Tag, alle zusammen.
51
00:05:23,614 --> 00:05:26,743
Heute präsentiere ich
den diesjährigen Marketingplan
52
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
der Rivero Corporation.
53
00:05:28,578 --> 00:05:29,912
Falls Sie Fragen haben…
54
00:05:30,496 --> 00:05:34,083
Ja. Ok, ich leite sie
an unsere Marketingabteilung weiter.
55
00:05:36,544 --> 00:05:38,254
-Ja. Kann ich Ihnen helfen?
-Ja.
56
00:05:38,338 --> 00:05:41,591
Ich möchte zu Virgilio Rivero.
57
00:05:41,674 --> 00:05:44,135
Haben Sie einen Termin mit Hrn. Rivero?
58
00:05:45,219 --> 00:05:46,137
Nein.
59
00:05:46,846 --> 00:05:49,599
Ich bin seine Mutter, Agnes Rivero.
60
00:05:51,142 --> 00:05:52,685
Ok, warten Sie bitte hier.
61
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
Hallo?
62
00:05:58,566 --> 00:05:59,484
Agnes Rivero.
63
00:05:59,567 --> 00:06:01,527
Für die nächste Marketingkampagne
64
00:06:01,611 --> 00:06:04,822
planen wir eine aggressivere Durchführung
unserer Strategien,
65
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
um unsere Führung verteidigen zu können.
66
00:06:06,866 --> 00:06:08,326
Fr. Rivero, setzen Sie sich.
67
00:06:24,717 --> 00:06:27,345
Ein weiterer Schwerpunkt
im kommenden Jahr…
68
00:06:27,428 --> 00:06:29,847
-Ja?
-Haben wir Daten, die das untermauern?
69
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
HRN. RIVEROS MUTTER AGNES
WARTET AM EMPFANG
70
00:06:42,151 --> 00:06:44,237
Tut uns sehr leid,
es wird nicht lange dauern.
71
00:06:45,363 --> 00:06:47,740
Entschuldigen Sie. Tut uns leid. Danke.
72
00:06:48,533 --> 00:06:51,119
Danke. Wir sind gleich
wieder da. Entschuldigung.
73
00:06:52,328 --> 00:06:53,871
Ich fasse es nicht.
74
00:06:53,955 --> 00:06:56,958
-Ich habe noch ein Meeting.
-Entschuldigung. Danke.
75
00:06:59,919 --> 00:07:01,546
-Fr. Rivero?
-Ja?
76
00:07:01,629 --> 00:07:03,297
Hr. Rivero erwartet Sie.
77
00:07:17,103 --> 00:07:18,646
Mutter, was willst du?
78
00:07:19,689 --> 00:07:20,565
Nichts.
79
00:07:21,607 --> 00:07:23,317
Ich wollte dich sehen.
80
00:07:25,403 --> 00:07:26,571
Ach wirklich?
81
00:07:38,416 --> 00:07:40,501
Trinkst du das immer noch am liebsten?
82
00:07:41,627 --> 00:07:43,129
Dass du das noch weißt.
83
00:07:44,130 --> 00:07:45,256
Aber natürlich.
84
00:07:45,339 --> 00:07:48,301
Hast du das nicht immer bestell…
85
00:07:48,384 --> 00:07:49,343
Und was ist damit?
86
00:07:50,094 --> 00:07:51,429
Erinnerst du dich daran?
87
00:08:11,449 --> 00:08:13,951
Warum kamst du nicht zurück zu mir?
88
00:08:15,077 --> 00:08:16,829
Virgilio, mein Junge…
89
00:08:17,997 --> 00:08:22,210
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
90
00:08:23,544 --> 00:08:25,379
Es tut mir leid.
91
00:08:27,548 --> 00:08:29,425
Ich habe nie aufgehört,
92
00:08:31,302 --> 00:08:32,803
dich zu vermissen.
93
00:08:34,096 --> 00:08:37,934
Ich wollte so sehr bei dir sein,
94
00:08:41,729 --> 00:08:44,857
aber ich dachte, ich täte das Richtige,
95
00:08:45,525 --> 00:08:47,610
wenn ich dich zurücklasse.
96
00:08:48,945 --> 00:08:51,989
Ich glaubte, es wäre das Beste für dich.
97
00:08:56,577 --> 00:08:59,997
Es ist jetzt über 25 Jahre her.
98
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Vergib mir.
99
00:09:02,333 --> 00:09:04,835
Ich hoffte,
du hättest mir inzwischen vergeben.
100
00:09:05,920 --> 00:09:07,588
Es tut mir so leid.
101
00:09:09,590 --> 00:09:12,343
Ich liebe dich so sehr.
102
00:09:26,732 --> 00:09:28,484
Ist schon gut, Mama, weine nicht.
103
00:09:40,037 --> 00:09:41,789
Es tut mir leid, mein Junge.
104
00:09:42,498 --> 00:09:44,542
Aber jetzt bin ich da.
105
00:09:44,625 --> 00:09:47,128
Ich kann neu anfangen.
106
00:09:53,926 --> 00:09:56,887
Entschuldige, ich muss den Anruf annehmen.
107
00:10:03,686 --> 00:10:05,980
Ja, Francis, wie steht es?
108
00:10:06,063 --> 00:10:07,523
Hallo, Hr. Rivero.
109
00:10:07,607 --> 00:10:10,276
Ich bin gerade
bei unserem Vorstand in Singapur.
110
00:10:10,818 --> 00:10:13,195
Es gibt ein Problem mit den Partnern hier.
111
00:10:13,279 --> 00:10:16,198
Die Buchhaltung soll
den Finanzbericht sofort abschicken.
112
00:10:16,282 --> 00:10:17,158
Machen wir.
113
00:10:17,241 --> 00:10:19,368
Es wird der erste Punkt
auf unserer Agenda.
114
00:10:19,452 --> 00:10:21,996
Ich fliege nach Singapur
und kümmere mich darum.
115
00:10:22,079 --> 00:10:25,291
Der Bericht belegt,
dass das Unternehmen Umsätze macht.
116
00:10:25,374 --> 00:10:26,375
Ok.
117
00:10:26,459 --> 00:10:29,045
Die Firma macht
trotz der Inflation Gewinne,
118
00:10:29,128 --> 00:10:31,631
sie sollen also aufhören, zu jammern.
119
00:10:31,714 --> 00:10:33,257
Das hätten Sie ihnen sagen sollen.
120
00:10:33,341 --> 00:10:34,592
Ok, melden Sie sich später.
121
00:10:35,092 --> 00:10:35,968
Das ist alles.
122
00:10:36,052 --> 00:10:37,261
Ok, Hr. Rivero.
123
00:10:37,345 --> 00:10:39,055
Ok, machen wir weiter.
124
00:10:40,097 --> 00:10:43,726
KONFERENZRAUM
125
00:10:49,398 --> 00:10:54,779
Wir nutzen den Betrieb für… Um…
126
00:10:57,281 --> 00:10:58,491
Fr. Rivero?
127
00:10:59,033 --> 00:11:03,120
Hr. Rivero besteht darauf,
dass Sie seinen Privatwagen nehmen.
128
00:11:04,205 --> 00:11:05,081
Also gut.
129
00:11:05,831 --> 00:11:08,584
Junge Frau, kann ich Sie
um einen Gefallen bitten?
130
00:11:08,668 --> 00:11:10,920
Aber natürlich. Nennen Sie mich Violet.
131
00:11:11,003 --> 00:11:12,004
Ok.
132
00:11:12,088 --> 00:11:15,216
Ich konnte meinen Sohn
vorhin nicht fragen.
133
00:11:15,716 --> 00:11:20,179
Fragen Sie ihn bitte, ob er meine Briefe
aus Marokko erhalten hat.
134
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Ich muss es wirklich wissen.
135
00:11:24,392 --> 00:11:26,977
Hier ist meine Handynummer.
136
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
Der Fahrer wartet auf Sie.
137
00:11:31,816 --> 00:11:32,900
Danke.
138
00:11:32,983 --> 00:11:34,026
Kein Problem.
139
00:12:06,392 --> 00:12:07,601
Hallo?
140
00:12:07,685 --> 00:12:10,187
Hallo, Fr. Rivero? Hier ist Violet.
141
00:12:11,355 --> 00:12:16,110
Hr. Rivero sagte, er hätte Ihre Briefe
aus Marokko nicht erhalten.
142
00:12:18,237 --> 00:12:19,363
Ach so?
143
00:12:20,030 --> 00:12:22,450
Aber er sagte auch,
dass er Sie wiedersehen möchte,
144
00:12:22,533 --> 00:12:24,910
wenn er aus Singapur zurückkommt.
145
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Großartig! Sicher.
146
00:12:27,663 --> 00:12:29,373
Sagen Sie mir einfach, wo.
147
00:12:29,457 --> 00:12:31,417
Ok, Fr. Rivero. Auf Wiedersehen.
148
00:12:31,500 --> 00:12:32,751
Danke!
149
00:13:00,279 --> 00:13:01,197
Hallo?
150
00:13:01,280 --> 00:13:02,448
Mama, hier ist Brix.
151
00:13:03,741 --> 00:13:04,909
Virgilio?
152
00:13:05,784 --> 00:13:08,329
Tut mir leid wegen vorhin,
der Zeitpunkt war schlecht.
153
00:13:09,330 --> 00:13:10,372
Mach dir nichts draus.
154
00:13:11,332 --> 00:13:15,836
Es ist meine Schuld,
ich platzte einfach so rein.
155
00:13:16,378 --> 00:13:18,839
Weiß Tante Gloria, dass du da bist?
156
00:13:20,216 --> 00:13:21,592
Wahrscheinlich nicht.
157
00:13:22,259 --> 00:13:24,929
Deine Stiefmutter
und ich reden nicht wirklich miteinander.
158
00:13:25,721 --> 00:13:28,224
Nur einmal,
bei der Beerdigung deines Vaters.
159
00:13:28,724 --> 00:13:32,436
Ok. Wusste Papa, dass du damals
in Marokko gelebt hast?
160
00:13:32,520 --> 00:13:37,775
Sicher. Meine Briefe hatten Marokko
als Absenderadresse.
161
00:13:37,858 --> 00:13:39,693
Was tust du in Marokko, Mama?
162
00:13:40,569 --> 00:13:43,906
Ich führe dort eine Frühstückspension.
163
00:13:44,532 --> 00:13:46,075
Du solltest mich mal besuchen.
164
00:13:46,158 --> 00:13:47,868
Ich möchte dir Cathy vorstellen.
165
00:13:48,577 --> 00:13:49,537
Cathy…
166
00:13:50,329 --> 00:13:51,705
Wer ist diese Cathy?
167
00:13:52,289 --> 00:13:56,168
Ich habe dir so viel zu erzählen,
wenn du zurückkommst.
168
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
Ich schulde dir so viel.
169
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
Ok, Mama, es ist spät.
170
00:14:02,341 --> 00:14:04,176
Wir sehen uns, wenn ich wieder da bin.
171
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
Ok.
172
00:14:05,803 --> 00:14:07,346
Mach's gut.
173
00:14:08,138 --> 00:14:09,014
Tschüs.
174
00:14:28,659 --> 00:14:29,952
Ja, Gloria.
175
00:14:31,954 --> 00:14:34,540
Ich glaube,
es sind nur 1.500 pro Quadratmeter.
176
00:14:34,623 --> 00:14:36,125
Ich gebe Hrn. Rivero Bescheid.
177
00:14:37,001 --> 00:14:40,379
Die Schnellstraße auch.
Sie bohren entlang der Felder.
178
00:14:40,462 --> 00:14:42,298
Es hat großes Potenzial.
179
00:14:43,340 --> 00:14:45,676
Besprechen wir das. Ok.
180
00:14:45,759 --> 00:14:47,469
Aber nicht heute Abend.
181
00:14:47,553 --> 00:14:48,679
Ok, auf Wiedersehen.
182
00:14:52,600 --> 00:14:56,562
Violet, verschieben Sie den Termin
um 19:00 Uhr auf Montag.
183
00:14:56,645 --> 00:15:01,525
Und reservieren Sie einen Tisch
für mich und Mama.
184
00:15:02,443 --> 00:15:03,360
Im Nouveau.
185
00:15:11,493 --> 00:15:12,620
Ja, Violet?
186
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
Was ist los mit Ihnen?
187
00:15:18,208 --> 00:15:20,085
Fr. Rivero erlitt einen Schlaganfall.
188
00:15:22,838 --> 00:15:24,757
Sie ist gestorben, Hr. Rivero.
189
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
Es tut mir leid.
190
00:15:30,220 --> 00:15:31,972
Sind Sie sicher, es ist meine Mutter?
191
00:15:33,724 --> 00:15:35,684
Ja, es war Gloria,
die soeben angerufen hat.
192
00:15:40,773 --> 00:15:41,815
Ok…
193
00:15:42,566 --> 00:15:44,109
Es tut mir wirklich leid.
194
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
Violet.
195
00:16:20,479 --> 00:16:24,650
Hr. Rivero, ich habe Fr. Riveros Sachen
bereits abholen lassen.
196
00:16:24,733 --> 00:16:27,778
Ich kontaktierte auch
ihre Partner in Marokko,
197
00:16:27,861 --> 00:16:30,030
und sie schickten
das Testament per E-Mail.
198
00:16:30,114 --> 00:16:32,449
Hr. Fernandez von der Rechtsabteilung
prüft es.
199
00:16:32,533 --> 00:16:33,575
Ok.
200
00:16:33,659 --> 00:16:34,827
Hr. Rivero?
201
00:16:35,911 --> 00:16:37,121
Mein Beileid.
202
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
Ok.
203
00:17:10,446 --> 00:17:14,533
GLORIA
TEXTNACHRICHT
204
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
TANTE GLORIA
205
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
Hallo, Tante Glo?
206
00:17:32,092 --> 00:17:34,762
Brix, geht es dir gut?
207
00:17:35,596 --> 00:17:37,806
Ich schaffte es nicht mehr,
Agnes zu sehen.
208
00:17:38,557 --> 00:17:40,601
Ich wollte ihre Briefe zurückgeben.
209
00:17:40,684 --> 00:17:41,810
Ist schon gut, Tante.
210
00:17:42,644 --> 00:17:44,021
Ich hole sie morgen ab.
211
00:17:45,272 --> 00:17:48,317
"Im Falle meines Todes
möchte ich eingeäschert werden.
212
00:17:48,400 --> 00:17:52,154
Meine Asche soll unter dem Baum
bei Brines' Frühstückspension
213
00:17:52,237 --> 00:17:53,906
in Marrakesch begraben werden.
214
00:17:54,490 --> 00:17:57,701
Ich vermache Brines' meinem einzigen Sohn
Virgilio Rivero,
215
00:17:57,785 --> 00:17:59,912
dem ich mein Vermächtnis hinterlasse.
216
00:18:00,537 --> 00:18:02,164
Meiner liebsten Cathy Duvera
217
00:18:02,247 --> 00:18:06,126
hinterlasse ich meine Bücher, Schmuck
und sonstige persönliche Gegenstände."
218
00:18:06,919 --> 00:18:08,587
Wer ist Cathy Duvera?
219
00:18:08,670 --> 00:18:09,755
Ich weiß es nicht.
220
00:18:11,548 --> 00:18:12,549
Ich lese weiter.
221
00:18:13,217 --> 00:18:17,805
"Zum Abschluss beauftrage ich
Virgilio Rivero und Cathy Duvera damit,
222
00:18:17,888 --> 00:18:21,183
die Mutter-und-Kind-Figur
an Regina Castor zurückzugeben."
223
00:18:22,351 --> 00:18:23,310
Wer ist…
224
00:18:23,393 --> 00:18:25,104
Sie stellen zu viele Fragen, Violet.
225
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
Ok.
226
00:18:30,526 --> 00:18:31,610
Brix…
227
00:18:32,653 --> 00:18:33,779
Tante.
228
00:18:38,742 --> 00:18:40,911
Die hätte ich dir
vor langer Zeit geben sollen.
229
00:18:40,994 --> 00:18:42,204
Ich vergaß es nur ständig.
230
00:18:42,996 --> 00:18:45,874
Nachdem dein Vater starb,
musste ich mich um vieles kümmern.
231
00:18:47,626 --> 00:18:50,003
Nur die durfte ich behalten.
232
00:18:50,087 --> 00:18:52,506
Dein Vater hat
die übrigen Briefe weggeworfen.
233
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
Wir haben jeden Monat einen bekommen,
234
00:18:59,179 --> 00:19:05,352
sogar nachdem du ausgezogen bist.
235
00:19:07,771 --> 00:19:09,773
Und du hast sie mir nie gegeben.
236
00:19:16,446 --> 00:19:18,073
Dein Vater hat es so gewollt.
237
00:19:20,159 --> 00:19:22,828
Er wollte keinen Kontakt zwischen dir
und deiner Mutter.
238
00:19:24,204 --> 00:19:25,873
Er sagte, Agnes wäre verrückt.
239
00:19:27,875 --> 00:19:29,376
Das sagte er immer.
240
00:19:36,633 --> 00:19:37,551
Brix…
241
00:19:38,760 --> 00:19:39,845
Tante.
242
00:19:39,928 --> 00:19:42,014
Ich will das Haus renovieren.
243
00:19:42,931 --> 00:19:46,852
Möchtest du etwas
aus deinem alten Zimmer mitnehmen?
244
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
Ja.
245
00:19:51,106 --> 00:19:51,940
Dann komm.
246
00:20:11,919 --> 00:20:14,129
Ich weiß noch, als Mama es gemalt hat.
247
00:20:16,089 --> 00:20:18,217
Sie liebte Bäume.
248
00:20:21,178 --> 00:20:23,597
Mir gefällt es, aber…
249
00:20:25,098 --> 00:20:27,768
…dein Vater sagte immer, es wäre hässlich.
250
00:20:33,357 --> 00:20:35,234
Ich mache daraus ein Büro.
251
00:20:36,735 --> 00:20:41,323
Ich will es übermalen,
falls du nichts dagegen hast.
252
00:20:43,700 --> 00:20:45,994
Natürlich, Tante, ist schon gut.
253
00:20:47,162 --> 00:20:48,497
Mach, was du willst.
254
00:20:56,213 --> 00:20:57,798
Ich nehme das.
255
00:21:15,983 --> 00:21:17,359
Das ist doch nicht dein Ernst.
256
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
Lieber Virgilio…
257
00:21:33,041 --> 00:21:34,543
Sie mochte diesen Namen wirklich.
258
00:21:35,210 --> 00:21:36,670
Sie hatte sich nicht verändert.
259
00:21:36,753 --> 00:21:40,048
Du hast sicher eine Freundin.
260
00:21:40,924 --> 00:21:44,094
Mit deinem guten Aussehen
rennen dir die Mädchen bestimmt hinterher.
261
00:21:45,012 --> 00:21:46,680
Erzähle mir von dir, mein Junge.
262
00:21:47,806 --> 00:21:49,057
Ich vermisse dich.
263
00:21:50,809 --> 00:21:51,685
Bitte sehr.
264
00:21:52,436 --> 00:21:53,395
Danke.
265
00:22:01,528 --> 00:22:04,072
Ich habe hier Freunde
von den Philippinen gefunden.
266
00:22:04,698 --> 00:22:06,283
Das ist Sylvia.
267
00:22:06,825 --> 00:22:08,785
Das Baby ist so süß, oder?
268
00:22:09,661 --> 00:22:11,788
Es geht mir jetzt gut, mein Junge.
269
00:22:12,956 --> 00:22:14,374
Ich bin nicht mehr einsam.
270
00:22:15,542 --> 00:22:17,210
Sie sind jetzt meine Familie.
271
00:22:19,755 --> 00:22:23,467
Unsere Brines' Frühstückspension
ist gut besucht.
272
00:22:23,550 --> 00:22:27,012
Ich glaube, Sylvias Tochter
ist unser Glücksbringer.
273
00:22:27,095 --> 00:22:29,473
Ich hoffe,
du kannst sie eines Tages kennenlernen.
274
00:22:32,768 --> 00:22:34,853
Ich bin zurzeit in Paris, mein Junge.
275
00:22:34,936 --> 00:22:37,439
Cathy macht ihren Abschluss.
276
00:22:37,522 --> 00:22:40,609
Ich dachte, ich könnte auch
meinen Geburtstag hier feiern.
277
00:22:41,401 --> 00:22:44,029
Der Schal, den ich trage,
ist ein Geschenk von Cathy.
278
00:22:44,112 --> 00:22:45,363
Ist er nicht hübsch?
279
00:22:46,865 --> 00:22:48,492
Das ist also Cathy.
280
00:22:49,576 --> 00:22:53,705
Cathy wird Brines' führen,
wenn wir zurückkommen.
281
00:22:53,789 --> 00:22:55,624
Ich bin froh, dass sie das übernimmt.
282
00:22:58,710 --> 00:23:00,629
Ich habe immer noch nichts von dir gehört.
283
00:23:01,296 --> 00:23:04,758
Ich bin hier, wenn du bereit bist,
zu reden.
284
00:23:17,312 --> 00:23:18,355
ANKUNFT
285
00:23:18,438 --> 00:23:23,068
Mein Leben hier war gut,
und ich möchte es mit dir teilen.
286
00:23:23,652 --> 00:23:25,695
Vielleicht kommst du mich mal besuchen.
287
00:23:30,659 --> 00:23:31,993
Hallo, Hr. Brix Rivero?
288
00:23:32,077 --> 00:23:33,036
Ok.
289
00:23:33,120 --> 00:23:34,496
-Folgen Sie mir.
-Ja.
290
00:23:34,579 --> 00:23:36,623
ANKUNFTSHALLE
291
00:23:56,309 --> 00:24:00,522
FLUGHAFEN MARRAKESCH-MENARA
292
00:24:59,581 --> 00:25:00,874
BRINES' FRÜHSTÜCKSPENSION
293
00:25:44,376 --> 00:25:45,710
Er ist da.
294
00:25:46,503 --> 00:25:47,587
Ok.
295
00:25:47,671 --> 00:25:54,177
BRINES' FRÜHSTÜCKSPENSION
296
00:25:54,261 --> 00:25:55,303
Gehen wir.
297
00:26:19,869 --> 00:26:21,454
Salam alaikum, Hr. Rivero.
298
00:26:21,538 --> 00:26:25,000
Ich bin Cathy Duvera,
ich führe die Brines' Frühstückspension.
299
00:26:25,625 --> 00:26:26,668
Brix Rivero.
300
00:26:33,091 --> 00:26:34,676
Als ich sie zuletzt sah,
301
00:26:34,759 --> 00:26:37,220
hat sie sich sehr darauf gefreut,
Sie wiederzusehen.
302
00:26:39,264 --> 00:26:42,517
Sie sagte, es würde
der beste Tag ihres Lebens werden.
303
00:26:43,810 --> 00:26:46,229
Danke, dass Sie Mama Agnes zurückbrachten.
304
00:26:48,356 --> 00:26:49,774
Ok, gehen wir. Können wir…
305
00:26:49,858 --> 00:26:51,276
Ja, folgen Sie mir bitte.
306
00:26:56,906 --> 00:26:58,241
Wie war Ihr Flug?
307
00:26:59,367 --> 00:27:00,785
Lang und ermüdend.
308
00:27:01,828 --> 00:27:02,787
Das glaube ich.
309
00:27:04,622 --> 00:27:06,791
Folgen Sie mir,
ich bringe Sie auf Ihr Zimmer.
310
00:27:42,077 --> 00:27:43,161
Darf ich?
311
00:27:44,537 --> 00:27:45,538
Sicher.
312
00:27:54,172 --> 00:27:56,299
Marokkaner sind Urnen nicht gewohnt.
313
00:27:57,634 --> 00:27:59,552
In muslimischen Ländern
314
00:27:59,636 --> 00:28:02,889
werden Verstorbene üblicherweise
noch am selben Tag beigesetzt.
315
00:28:23,076 --> 00:28:24,828
Hr. Rivero, ist alles in Ordnung?
316
00:28:30,417 --> 00:28:33,169
In meinem Kinderzimmer
hatte ich das gleiche Bild.
317
00:28:36,381 --> 00:28:37,382
Ja.
318
00:28:40,176 --> 00:28:42,637
Packen Sie in Ruhe aus,
und erholen Sie sich.
319
00:28:43,847 --> 00:28:46,975
Wir können später
über das Offizielle reden.
320
00:28:47,475 --> 00:28:50,854
Nutzen Sie den Zimmerservice, wann Sie
möchten, und hier ist Ihr Schlüssel.
321
00:28:50,937 --> 00:28:52,063
Ok.
322
00:28:52,897 --> 00:28:54,232
-Danke.
-Ich lasse Sie allein.
323
00:30:37,252 --> 00:30:38,461
Entschuldigen Sie bitte.
324
00:30:39,295 --> 00:30:40,463
Gibt es ein Problem?
325
00:30:40,547 --> 00:30:42,173
Er brachte uns das falsche Essen.
326
00:30:42,257 --> 00:30:43,424
Oh, ok.
327
00:30:44,551 --> 00:30:47,554
Ich werde mich sofort darum kümmern.
Die Verwechslung tut mir leid.
328
00:30:47,637 --> 00:30:48,555
Ok.
329
00:30:48,638 --> 00:30:51,015
-Genießen Sie Ihren Aufenthalt?
-Ja.
330
00:30:51,099 --> 00:30:51,975
Gut.
331
00:30:52,058 --> 00:30:53,184
-Danke.
-Danke.
332
00:30:58,565 --> 00:30:59,899
Ihr Lieblingsgetränk.
333
00:31:03,820 --> 00:31:04,946
Woher wissen Sie das?
334
00:31:05,738 --> 00:31:07,949
Agnes hat es uns erzählt.
Wir alle wissen das.
335
00:31:08,032 --> 00:31:09,158
Guten Appetit.
336
00:31:10,118 --> 00:31:11,244
Ok.
337
00:31:12,537 --> 00:31:14,205
Vielen Dank.
338
00:31:14,289 --> 00:31:17,166
Schön, dass es Ihnen aufgefallen ist.
339
00:31:58,124 --> 00:31:59,208
Hr. Rivero.
340
00:32:03,379 --> 00:32:04,547
Warum sind Sie noch wach?
341
00:32:05,632 --> 00:32:06,841
Abendspaziergang.
342
00:32:09,302 --> 00:32:10,386
Darf ich?
343
00:32:10,470 --> 00:32:11,679
Natürlich.
344
00:32:19,437 --> 00:32:21,230
Sie sprechen also Tagalog.
345
00:32:23,441 --> 00:32:24,567
Ja.
346
00:32:25,985 --> 00:32:27,320
Ich spreche es nicht oft,
347
00:32:28,112 --> 00:32:30,740
es sei denn,
jemand anderes spricht es auch zufällig.
348
00:32:35,954 --> 00:32:37,997
Hier geht man früh ins Bett.
349
00:32:44,170 --> 00:32:47,256
Sie sind Mamas Tochter?
350
00:32:50,593 --> 00:32:51,511
Ja.
351
00:32:53,304 --> 00:32:54,263
Ich verstehe.
352
00:32:58,685 --> 00:33:01,020
Nicht biologisch, wenn Sie das meinen.
353
00:33:04,190 --> 00:33:05,066
Ah, ok.
354
00:33:05,733 --> 00:33:09,070
Mama Agnes kümmerte sich um mich,
als meine Mutter starb.
355
00:33:11,656 --> 00:33:12,949
Ihr Name war Sylvia.
356
00:33:15,618 --> 00:33:18,830
Sie hat zusammen mit Mama Agnes
die Pension aufgebaut.
357
00:33:31,634 --> 00:33:33,511
Sie müssen Mama gut gekannt haben.
358
00:33:37,974 --> 00:33:38,850
Ja.
359
00:33:43,146 --> 00:33:44,856
Eines frage ich mich immer wieder.
360
00:33:49,193 --> 00:33:51,404
Sie blieb 25 Jahre lang weg.
361
00:33:53,823 --> 00:33:55,158
Dann tauchte sie wieder auf.
362
00:33:56,659 --> 00:33:58,619
Und dann starb sie.
363
00:34:01,247 --> 00:34:02,790
Ist doch merkwürdig, oder?
364
00:34:07,378 --> 00:34:09,922
Hr. Rivero, ich weiß nicht,
warum sie Sie verließ.
365
00:34:11,507 --> 00:34:12,925
Was ich aber ganz sicher weiß…
366
00:34:16,262 --> 00:34:17,722
…sie hat den Kontakt gesucht.
367
00:34:19,515 --> 00:34:22,393
Letztes Jahr hatte sie einen Schlaganfall…
368
00:34:24,520 --> 00:34:27,356
Das gab wohl den Ausschlag.
369
00:34:29,859 --> 00:34:31,569
Sie hatte sich vollständig erholt.
370
00:34:32,445 --> 00:34:34,238
Sie wirkte sehr gesund.
371
00:34:34,322 --> 00:34:36,783
Der Arzt riet ihr davon ab, zu reisen.
372
00:34:38,242 --> 00:34:39,494
Aber sie tat es dennoch.
373
00:34:41,162 --> 00:34:42,705
Sie wollte Sie sehen.
374
00:34:45,333 --> 00:34:49,921
Was ist mit Ihnen, Hr. Rivero?
Was haben Sie vor?
375
00:34:51,172 --> 00:34:54,342
Kamen Sie den ganzen Weg
von den Philippinen,
376
00:34:55,510 --> 00:34:57,512
nur um Mama Agnes' Asche herzubringen?
377
00:35:00,640 --> 00:35:01,557
Was ich vorhabe?
378
00:35:05,144 --> 00:35:07,271
Ich will das tun, worum sie mich bat.
379
00:35:07,355 --> 00:35:08,981
Es hinter mich bringen.
380
00:35:10,566 --> 00:35:12,318
Dann kehre ich heim.
381
00:35:12,944 --> 00:35:15,029
Bereiten Sie die Papiere
für das Anwesen vor.
382
00:35:17,198 --> 00:35:19,659
Ich werde einige Tage brauchen,
383
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
um diese Papiere zusammenzusuchen.
384
00:35:22,745 --> 00:35:25,414
Aber vielleicht können wir in diesen Tagen
385
00:35:25,498 --> 00:35:28,876
eine Zeremonie für sie veranstalten.
386
00:35:30,586 --> 00:35:31,546
Ja.
387
00:35:33,422 --> 00:35:38,219
Und was die Aufgabe angeht, vielleicht
können wir das übermorgen erledigen.
388
00:35:39,137 --> 00:35:40,805
Sie könnten mit dem Anwalt sprechen.
389
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
Ja, sicher.
390
00:35:45,643 --> 00:35:47,019
Das dürfte nicht lange dauern.
391
00:35:57,280 --> 00:35:58,948
Ich habe alle Unterlagen.
392
00:35:59,031 --> 00:36:01,576
Ich gebe Ihnen Bescheid,
falls das Gericht mehr braucht.
393
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
Ok.
394
00:36:04,036 --> 00:36:05,413
Geben Sie mir sofort Bescheid.
395
00:36:06,497 --> 00:36:10,334
Ich sprach bereits mit jemandem
über den Verkauf der Anlage.
396
00:36:11,377 --> 00:36:14,839
Leiten Sie alles in die Wege.
397
00:36:15,464 --> 00:36:16,674
Ja, sicher.
398
00:36:17,258 --> 00:36:18,134
Noch etwas.
399
00:36:19,135 --> 00:36:24,098
In ihrem Testament
erwähnte meine Mutter eine Figur,
400
00:36:24,765 --> 00:36:27,268
die Cathy und ich zurückbringen müssen.
401
00:36:28,394 --> 00:36:29,896
Wissen Sie etwas darüber?
402
00:36:31,022 --> 00:36:32,148
Cathy müsste es wissen.
403
00:36:34,984 --> 00:36:36,027
Ok.
404
00:36:38,738 --> 00:36:40,323
Mama ist so schön, oder?
405
00:36:41,616 --> 00:36:42,617
Sehr schön.
406
00:36:44,577 --> 00:36:45,953
Ist sie wirklich meine Mutter?
407
00:36:48,706 --> 00:36:49,916
Sie ist zu schön.
408
00:36:53,085 --> 00:36:55,004
Das ist die Figur, die sie erwähnt hat.
409
00:36:59,926 --> 00:37:01,928
"Die Familie Castor."
410
00:37:04,055 --> 00:37:05,723
Kennen Sie die Familie Castor?
411
00:37:06,390 --> 00:37:07,683
Ja.
412
00:37:07,767 --> 00:37:09,852
Tante Regina.
413
00:37:11,145 --> 00:37:13,773
Mama Agnes brachte mich zu ihr,
als ich klein war.
414
00:37:16,275 --> 00:37:19,862
Wir sollen es Regina zurückbringen.
415
00:37:22,031 --> 00:37:23,032
Ich frage mich, warum.
416
00:37:25,201 --> 00:37:26,285
Haben Sie eine Idee?
417
00:37:29,705 --> 00:37:30,706
Ich weiß es nicht.
418
00:37:31,749 --> 00:37:34,293
Ich schätze, wir finden es raus,
wenn wir da sind.
419
00:37:35,753 --> 00:37:40,883
Aber zuerst packe ich die Kartons
für die Spende.
420
00:37:40,967 --> 00:37:42,093
Ok.
421
00:37:51,894 --> 00:37:52,770
Hallo?
422
00:37:52,853 --> 00:37:57,108
Hallo? Ahmed bat mich, Sie bezüglich
der Bewertung von Brines' anzurufen.
423
00:37:57,858 --> 00:37:58,776
Hätten Sie Zeit?
424
00:37:59,694 --> 00:38:02,029
Oh, tut mir leid, morgen bin ich nicht da.
425
00:38:02,113 --> 00:38:03,864
Aber meine Mitarbeiter helfen weiter.
426
00:38:05,116 --> 00:38:06,617
Fragen Sie nach…
427
00:38:07,576 --> 00:38:10,413
Cathy, morgen kommt jemand vorbei.
428
00:38:10,496 --> 00:38:11,831
Wer kann sie rumführen?
429
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
Sie sollen nach Asha fragen.
430
00:38:16,877 --> 00:38:18,254
Fragen Sie nach Asha.
431
00:38:19,171 --> 00:38:21,507
Ok, danke.
432
00:39:17,772 --> 00:39:19,440
Hr. Rivero, ist alles in Ordnung?
433
00:39:20,274 --> 00:39:22,610
-Hallo, Violet.
-Haben Sie den Anwalt gesprochen?
434
00:39:22,693 --> 00:39:24,570
Ja, ich sprach mit dem hiesigen Anwalt.
435
00:39:26,030 --> 00:39:28,491
Leiten Sie die Überweisung
436
00:39:29,158 --> 00:39:31,369
für die örtliche Staatssteuer in die Wege.
437
00:39:31,452 --> 00:39:32,328
Mache ich.
438
00:39:36,582 --> 00:39:40,503
Ich besuche meine Familie,
bis zum Abend bin ich wieder da.
439
00:39:40,586 --> 00:39:43,089
Bleiben wir in Kontakt, ok?
440
00:39:43,172 --> 00:39:44,799
Ok, bleiben wir in Kontakt.
441
00:39:44,882 --> 00:39:46,300
-Danke.
-Gern geschehen.
442
00:39:48,260 --> 00:39:49,637
Hr. Rivero, sollen wir los?
443
00:39:54,767 --> 00:39:56,185
Ist das unser Auto?
444
00:39:56,811 --> 00:39:58,270
Ja, das ist mein Auto.
445
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
Ich fahre.
446
00:40:00,022 --> 00:40:02,691
-Fahren wir.
-Ok.
447
00:40:17,623 --> 00:40:19,625
-Halten Sie das kurz?
-Ja.
448
00:40:21,710 --> 00:40:25,714
Hr. Rivero, danke,
dass Sie die Aufgabe übernehmen.
449
00:40:27,299 --> 00:40:30,970
-Ist schon gut.
-Es war sicher nicht leicht, herzukommen.
450
00:40:31,053 --> 00:40:32,555
Es macht mir nichts aus.
451
00:40:32,638 --> 00:40:34,473
Ich hoffe nur, wir kommen bald an.
452
00:40:35,099 --> 00:40:36,225
Wie spät ist es?
453
00:40:36,308 --> 00:40:41,063
Wir haben viel Zeit,
aber wir sollten uns Spielraum lassen.
454
00:40:41,147 --> 00:40:45,401
So wie ich Mama Agnes kenne,
steckt da mehr dahinter.
455
00:40:47,862 --> 00:40:49,113
-Wollen wir?
-Ja.
456
00:41:10,718 --> 00:41:12,261
MARRAKESCH
457
00:41:49,298 --> 00:41:51,217
TEPPICH-GROSSMARKT
458
00:42:26,293 --> 00:42:27,711
Ist es noch weit?
459
00:42:27,795 --> 00:42:30,005
Nein, wir sind gleich da.
460
00:42:40,015 --> 00:42:41,809
-Salam aleikum.
-Wa alaykumu s-salam.
461
00:42:41,892 --> 00:42:42,977
Kann ich Ihnen helfen?
462
00:42:43,060 --> 00:42:45,437
Wir suchen Regina Castor.
463
00:42:45,521 --> 00:42:46,397
Ist sie da?
464
00:42:46,480 --> 00:42:47,898
Oh ja, kommen Sie rein.
465
00:42:52,152 --> 00:42:54,154
Ich wünsche Ihnen
einen schönen Aufenthalt.
466
00:42:54,238 --> 00:42:57,199
Ibrahim zeigt Ihnen Ihre Zimmer.
Vielen Dank.
467
00:42:57,283 --> 00:42:58,576
-Gehen wir.
-Vielen Dank.
468
00:42:58,659 --> 00:42:59,785
Schönen Aufenthalt.
469
00:43:05,040 --> 00:43:06,125
Tante Regina.
470
00:43:07,793 --> 00:43:08,752
Cathy?
471
00:43:09,503 --> 00:43:13,799
-Cathy?
-Ich bin's.
472
00:43:15,259 --> 00:43:16,927
Was führt dich her?
473
00:43:17,428 --> 00:43:20,097
Es ist so lange her,
seit wir uns zuletzt sahen.
474
00:43:21,098 --> 00:43:22,474
Das stimmt.
475
00:43:22,558 --> 00:43:24,143
Das ist übrigens Brix.
476
00:43:25,102 --> 00:43:26,979
Der Sohn von Mama Agnes.
477
00:43:27,062 --> 00:43:28,230
Hallo, Tante.
478
00:43:32,192 --> 00:43:33,736
Bist du Virgilio?
479
00:43:35,029 --> 00:43:37,865
Ja, Tante, du kannst mich Brix nennen.
480
00:43:41,660 --> 00:43:42,703
Mein Gott.
481
00:43:43,704 --> 00:43:48,709
Sagt nicht, ihr habt was für mich.
482
00:43:49,585 --> 00:43:50,794
Ja, Tante.
483
00:44:04,975 --> 00:44:10,606
Oh mein Gott…
484
00:44:21,992 --> 00:44:23,869
Diese Figur…
485
00:44:25,537 --> 00:44:29,375
Deine Mutter nahm sie aus einem Riad mit,
486
00:44:30,000 --> 00:44:32,169
in dem wir ganz am Anfang gewohnt haben.
487
00:44:33,671 --> 00:44:35,506
Sie schaute sie sich stundenlang an.
488
00:44:37,174 --> 00:44:39,343
Sie sagte,
sie würde dann immer an dich denken.
489
00:44:41,512 --> 00:44:44,223
Eines Tages kam sie zu mir und sagte,
490
00:44:44,306 --> 00:44:50,896
wenn du mich
eines Tages aufsuchen würdest,
491
00:44:50,979 --> 00:44:52,815
um diese Figur zurückzubringen,
492
00:44:54,233 --> 00:44:59,279
würde es bedeuten, dass sie…
nicht mehr da wäre.
493
00:45:01,907 --> 00:45:05,828
Ich habe es nicht geglaubt.
494
00:45:15,754 --> 00:45:18,507
Meine Cousine erzählte mir
viele Geschichten über dich.
495
00:45:19,758 --> 00:45:21,135
Und sie schwor mir…
496
00:45:24,179 --> 00:45:28,058
…dass ihr eines Tages
wieder zusammen sein werdet.
497
00:45:28,809 --> 00:45:30,185
Ja, Tante.
498
00:45:30,269 --> 00:45:31,895
Sie kehrte wieder heim.
499
00:45:31,979 --> 00:45:33,021
Wir trafen uns.
500
00:45:33,647 --> 00:45:34,940
Wirklich?
501
00:45:36,108 --> 00:45:38,277
Es hat sie sicher glücklich gemacht.
502
00:45:38,777 --> 00:45:39,695
Ja.
503
00:45:41,155 --> 00:45:44,575
So ein Unglück, dass sie von uns ging…
504
00:45:45,993 --> 00:45:50,289
All die Fragen, die ich hatte,
konnte ich ihr nicht mehr stellen.
505
00:45:51,665 --> 00:45:52,791
Nur zu.
506
00:45:54,585 --> 00:45:56,044
Du kannst mich alles fragen.
507
00:45:56,795 --> 00:45:58,547
Warum Marokko?
508
00:46:00,966 --> 00:46:07,806
Im Jahr 1988
beantragte meine Familie hier Asyl.
509
00:46:07,890 --> 00:46:13,395
Deine Mutter kam mit uns,
um von deinem Vater wegzukommen.
510
00:46:17,316 --> 00:46:22,070
Es brach ihr das Herz,
aber sie musste es tun.
511
00:46:22,154 --> 00:46:25,282
Sie hat uns nie den Grund erzählt,
512
00:46:25,365 --> 00:46:28,744
aber sie konnte deinem Vater nicht sagen,
wo sie war,
513
00:46:28,827 --> 00:46:32,748
weil sie Angst um ihr Leben hatte.
514
00:46:34,249 --> 00:46:37,169
Nach einem Jahr war sie plötzlich weg.
515
00:46:37,252 --> 00:46:40,047
Sie sagte mir,
sie wollte sich selbst finden.
516
00:46:43,592 --> 00:46:47,221
Ach ja, ich sollte dir
etwas von ihr geben.
517
00:46:48,013 --> 00:46:49,389
Was denn?
518
00:46:50,974 --> 00:46:52,601
Wartet dort kurz auf mich.
519
00:46:52,684 --> 00:46:53,810
Ich hole es schnell.
520
00:46:53,894 --> 00:46:54,937
Ist gut, Tante.
521
00:46:55,020 --> 00:46:56,188
Entschuldigung.
522
00:47:04,238 --> 00:47:05,822
-Shokran.
-Danke.
523
00:47:11,537 --> 00:47:14,289
-Mama Agnes liebte diesen Snack.
-Ach ja?
524
00:47:14,373 --> 00:47:15,457
Probieren Sie mal.
525
00:47:24,091 --> 00:47:27,261
Sie hat es jeden Tag gekauft.
526
00:47:27,344 --> 00:47:28,512
Das stimmt.
527
00:47:28,595 --> 00:47:31,515
Manchmal war es das Einzige,
was sie gegessen hat.
528
00:47:32,349 --> 00:47:34,142
Das sollte ich dir von ihr geben.
529
00:47:40,357 --> 00:47:42,985
KUNSTGALERIE MAROKKO
"BÄUME" VON AGNES RIVERO
530
00:47:43,068 --> 00:47:44,820
Ich sollte das haben?
531
00:47:46,989 --> 00:47:48,282
Eine alte Eintrittskarte.
532
00:47:48,365 --> 00:47:50,409
Ich weiß auch nicht, Brix.
533
00:47:52,703 --> 00:47:54,329
Was soll ich damit anfangen?
534
00:47:54,413 --> 00:47:55,330
Keine Ahnung.
535
00:47:59,543 --> 00:48:01,378
Nachdem deine Mutter wegging,
536
00:48:02,045 --> 00:48:04,965
haben wir nichts mehr von ihr gehört.
537
00:48:05,048 --> 00:48:07,926
Als sie uns einmal besucht hat,
hatte sie Cathy dabei.
538
00:48:09,553 --> 00:48:10,846
Darf ich?
539
00:48:11,680 --> 00:48:12,723
Mal sehen.
540
00:48:17,519 --> 00:48:20,397
Das ist hier in der Medina.
Möchten Sie hinfahren?
541
00:48:20,480 --> 00:48:22,691
Gute Idee.
542
00:48:22,774 --> 00:48:25,652
Vielleicht findest du dort
ein paar Antworten.
543
00:48:26,194 --> 00:48:29,197
Sieh dir so viel von Marokko an,
wie es geht, Brix.
544
00:48:29,281 --> 00:48:32,159
-Erkunde die Medina!
-Ok.
545
00:48:32,242 --> 00:48:36,872
Weißt du, wie deine Mutter
ihr erstes Weihnachten hier verbrachte?
546
00:48:36,955 --> 00:48:39,875
Sie trank bis zur Bewusstlosigkeit.
547
00:48:39,958 --> 00:48:41,918
Klingt ganz nach Mama Agnes.
548
00:48:47,007 --> 00:48:49,676
Ich habe etwas im Riad vergessen.
549
00:48:49,760 --> 00:48:54,181
Ich werde es kurz holen,
und Sie fragen wegen des Tickets nach, ok?
550
00:48:54,264 --> 00:48:55,474
Holen Sie mich dann ein?
551
00:48:55,557 --> 00:48:57,934
Nein, ich werde hier draußen
auf Sie warten.
552
00:48:58,644 --> 00:48:59,811
Ok.
553
00:49:00,812 --> 00:49:01,897
-Sicher?
-Ja.
554
00:49:01,980 --> 00:49:04,107
-Ich warte hier auf Sie, ok?
-Ok.
555
00:49:25,712 --> 00:49:27,506
-Hallo, Violet.
-Guten Tag.
556
00:49:27,589 --> 00:49:31,051
-Ich möchte ein Gemälde kaufen.
-Ok, kein Problem.
557
00:49:31,134 --> 00:49:35,263
Kaufen Sie es,
und finden Sie dann einen Begünstigten.
558
00:49:36,348 --> 00:49:38,225
-Verstanden?
-Alles verstanden.
559
00:49:38,308 --> 00:49:39,226
Ok.
560
00:49:50,278 --> 00:49:51,196
Brix!
561
00:49:55,242 --> 00:49:56,576
-Oh, Sie haben es!
-Ja.
562
00:49:56,660 --> 00:49:59,705
-Sie haben es gekauft?
-Ja, nein, gestohlen!
563
00:49:59,788 --> 00:50:00,831
Ach, kommen Sie.
564
00:50:05,210 --> 00:50:06,378
Ist das nicht merkwürdig?
565
00:50:08,422 --> 00:50:10,674
Dass Mama hier
eine berühmte Künstlerin war?
566
00:50:12,718 --> 00:50:15,095
Moment, wo waren Sie eigentlich?
567
00:50:18,765 --> 00:50:19,766
Was?
568
00:50:22,644 --> 00:50:25,439
Ich versuche, Galerien zu meiden.
569
00:50:26,273 --> 00:50:27,274
Warum?
570
00:50:28,859 --> 00:50:31,361
Als ich das letzte Mal in einer war,
571
00:50:32,738 --> 00:50:34,030
brach mir jemand das Herz.
572
00:50:37,617 --> 00:50:39,578
Liebestrauma.
573
00:50:40,746 --> 00:50:42,205
Wusste Mama davon?
574
00:50:43,415 --> 00:50:45,250
Ich glaube nicht.
575
00:50:46,126 --> 00:50:47,919
Aber eigentlich weiß ich das nicht.
576
00:50:48,628 --> 00:50:49,629
Ich glaube ja.
577
00:50:49,713 --> 00:50:50,630
Wann war das?
578
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
In Paris.
579
00:50:52,674 --> 00:50:54,134
Vor meinem Abschluss.
580
00:50:56,011 --> 00:50:58,597
Deshalb kehrte ich nach Marrakesch zurück.
581
00:50:58,680 --> 00:51:00,307
Deshalb also.
582
00:51:03,518 --> 00:51:05,812
Deshalb halte ich mich
aus dem ganzen Drama raus.
583
00:51:06,897 --> 00:51:09,608
Das gibt's doch nicht.
Sie haben doch viel Potenzial, oder?
584
00:51:10,150 --> 00:51:12,611
Aber wegen Ihres Liebestraumas
585
00:51:13,904 --> 00:51:15,906
scheuen Sie jedes Risiko.
586
00:51:15,989 --> 00:51:18,658
Es gibt so viel mehr da draußen,
587
00:51:18,742 --> 00:51:21,119
worauf Sie Ihre Energie
konzentrieren könnten.
588
00:51:22,037 --> 00:51:22,996
Was meinen Sie mit
589
00:51:23,079 --> 00:51:27,000
"viel mehr", worauf ich meine Energie
konzentrieren könnte?
590
00:51:27,751 --> 00:51:28,585
Kommen Sie.
591
00:51:28,668 --> 00:51:31,379
Ich war jung und unreif.
Ich wusste es nicht besser.
592
00:51:31,963 --> 00:51:35,342
Ich dachte,
das würde mein Happy End werden.
593
00:51:36,885 --> 00:51:43,350
Wir dürfen Jugend und Unerfahrenheit
nicht länger als Entschuldigung nutzen.
594
00:51:43,934 --> 00:51:46,269
Als ich in Ihrem Alter war,
595
00:51:47,437 --> 00:51:48,688
lief ich von zu Hause weg.
596
00:51:50,065 --> 00:51:52,609
Ich stieg sofort in Geschäfte ein.
597
00:51:53,235 --> 00:51:54,611
-Wirklich?
-Ja!
598
00:51:54,694 --> 00:51:56,655
Mein erstes Geschäft war…
599
00:51:58,240 --> 00:51:59,825
…Online-Marketing.
600
00:52:01,117 --> 00:52:01,993
Mann…
601
00:52:02,702 --> 00:52:04,329
-Wissen Sie, was passiert ist?
-Was?
602
00:52:04,412 --> 00:52:05,664
Es war ein Reinfall.
603
00:52:07,082 --> 00:52:10,460
Dann stieg ich
in Lebensmittel-Outlets ein.
604
00:52:12,254 --> 00:52:14,172
Und ich hatte Glück.
605
00:52:14,256 --> 00:52:17,217
Ich dachte,
es könnte ein guter Anfang sein,
606
00:52:17,300 --> 00:52:19,803
also konzentrierte ich mich darauf.
607
00:52:21,263 --> 00:52:22,222
Und jetzt…
608
00:52:23,056 --> 00:52:26,434
Von Outlet-Shops über Großhandel…
609
00:52:27,477 --> 00:52:29,271
Jetzt besitze ich Einkaufszentren.
610
00:52:29,354 --> 00:52:33,233
Meine Freunde waren alle verheiratet,
bevor sie 30 waren.
611
00:52:33,316 --> 00:52:34,359
Ich dagegen
612
00:52:35,694 --> 00:52:37,195
heiratete mein Geschäft.
613
00:52:37,279 --> 00:52:40,448
Und sehen Sie, wo ich jetzt bin.
614
00:52:42,742 --> 00:52:44,035
Lassen Sie mich raten…
615
00:52:45,120 --> 00:52:46,204
In Marrakesch?
616
00:52:47,330 --> 00:52:52,335
Wo Sie jedes Gemälde kaufen können,
617
00:52:52,419 --> 00:52:55,171
ohne auf den Preis schauen zu müssen.
Stimmt das so, Brix?
618
00:52:55,255 --> 00:52:57,007
Ja, unter anderem. Ja!
619
00:52:57,674 --> 00:53:01,595
Ich bewundere jedenfalls
Ihre Entschlossenheit.
620
00:53:07,893 --> 00:53:08,894
Es ist Violet.
621
00:53:09,519 --> 00:53:11,104
Hallo, Violet.
622
00:53:11,187 --> 00:53:13,815
Hier ist die Adresse
des Begünstigten für das Bild.
623
00:53:13,899 --> 00:53:15,358
Ok, danke.
624
00:53:17,319 --> 00:53:19,905
Wissen Sie, wo das ist?
625
00:53:20,488 --> 00:53:22,240
Ja, ich kenne den Ort.
626
00:53:22,824 --> 00:53:24,034
Aber es ist ziemlich weit.
627
00:53:24,117 --> 00:53:25,452
Können wir hinfahren?
628
00:53:25,535 --> 00:53:27,329
-Jetzt?
-Ja.
629
00:53:28,580 --> 00:53:32,208
Warum gehen wir nicht morgen?
Wir ruhen uns heute Abend aus
630
00:53:32,292 --> 00:53:34,419
und fahren dann morgen früh los.
631
00:53:34,502 --> 00:53:35,420
Ok.
632
00:53:35,503 --> 00:53:36,379
-Ok?
-Ja.
633
00:53:36,463 --> 00:53:37,839
-Ja?
-Sie sind der Boss.
634
00:53:37,923 --> 00:53:39,007
Ok.
635
00:53:46,765 --> 00:53:48,058
Meine Güte, Mama.
636
00:53:49,935 --> 00:53:52,228
Was sollte ich hier herausfinden?
637
00:53:58,109 --> 00:53:59,486
Und wirst du zurückkommen,
638
00:54:02,447 --> 00:54:03,782
wenn ich es herausfinde?
639
00:54:48,827 --> 00:54:49,661
Hi, Francis.
640
00:54:49,744 --> 00:54:50,704
-Hallo.
-Tut mir leid.
641
00:54:50,787 --> 00:54:53,665
Ich habe in Marokko noch was zu erledigen.
642
00:54:53,748 --> 00:54:55,500
-Ja, aber…
-Ja.
643
00:54:55,583 --> 00:54:57,669
Wenden Sie sich einfach an Violet.
644
00:54:57,752 --> 00:54:58,628
Mache ich.
645
00:54:58,712 --> 00:55:01,923
-Ok, ich rufe Violet morgen an.
-Jawohl.
646
00:55:02,007 --> 00:55:03,591
Ok? Ja.
647
00:55:03,675 --> 00:55:05,635
-Ok, danke.
-Ok.
648
00:55:12,559 --> 00:55:13,560
Cathy.
649
00:55:15,520 --> 00:55:16,855
Abendspaziergang.
650
00:55:22,318 --> 00:55:24,779
Was hält Sie nachts wach, Hr. Rivero?
651
00:55:27,782 --> 00:55:29,200
Nennen Sie mich Brix.
652
00:55:31,036 --> 00:55:32,412
Also gut, Brix.
653
00:55:35,206 --> 00:55:36,750
Was mich wachhält?
654
00:55:41,129 --> 00:55:45,133
-Soll ich ehrlich sein?
-Ja, bitte.
655
00:55:49,012 --> 00:55:52,390
Schon gut, ich will nichts verbergen.
656
00:55:54,309 --> 00:56:00,565
Es ist wohl die Beziehung mit
meinem Vater, die ich nie richten konnte.
657
00:56:01,399 --> 00:56:06,738
Niemand würde behaupten,
er wäre ein perfekter Vater, aber…
658
00:56:08,364 --> 00:56:12,160
…er hat immer gut für uns gesorgt.
Das respektierte ich am meisten.
659
00:56:12,952 --> 00:56:14,788
Wir hatten nie Geldsorgen.
660
00:56:16,289 --> 00:56:21,544
Vielleicht wurde er so
von seinen Eltern erzogen.
661
00:56:21,628 --> 00:56:23,379
Er war sehr streng.
662
00:56:23,463 --> 00:56:25,715
Er wollte,
dass ich in seine Fußstapfen trete,
663
00:56:26,966 --> 00:56:29,010
aber ich wollte das nicht.
664
00:56:29,594 --> 00:56:31,679
Ich wollte nie Architekt sein.
665
00:56:32,722 --> 00:56:34,599
Es muss ihn verletzt haben…
666
00:56:36,726 --> 00:56:38,478
…dass sein Sohn sich anders entschied.
667
00:56:43,691 --> 00:56:46,569
Es fielen verletzende Worte,
aber ich weiß nicht mehr…
668
00:56:49,697 --> 00:56:50,949
…welche genau.
669
00:56:52,283 --> 00:56:53,785
Ich bin wohl darüber hinweg
670
00:56:54,619 --> 00:56:56,079
und habe ihm vergeben.
671
00:56:56,871 --> 00:56:57,914
Und ich hoffe,
672
00:56:59,666 --> 00:57:00,917
dass er mir auch…
673
00:57:03,837 --> 00:57:05,338
…vergeben hat.
674
00:57:13,763 --> 00:57:15,056
Ist schon gut.
675
00:57:18,935 --> 00:57:20,520
Mama wiedergesehen zu haben…
676
00:57:21,855 --> 00:57:24,816
Es hätte sie glücklich gemacht,
die Familie zusammen zu sehen.
677
00:57:27,944 --> 00:57:29,112
Eins frage ich mich.
678
00:57:30,947 --> 00:57:33,950
Manchmal denke ich darüber nach…
679
00:57:35,493 --> 00:57:36,870
Und wenn sie geblieben wäre?
680
00:57:47,172 --> 00:57:48,715
Mama hat sich zumindest bemüht.
681
00:57:49,966 --> 00:57:51,843
Sie suchte nach mir, bevor sie starb.
682
00:57:53,761 --> 00:57:59,392
Mit meinem Vater
hatte ich diese Chance nicht,
683
00:58:01,436 --> 00:58:03,480
dabei war es nur ein kurzer Weg.
684
00:58:12,280 --> 00:58:13,198
Wissen Sie, was?
685
00:58:14,407 --> 00:58:16,409
Ich habe meinen Vater
nie wirklich gekannt.
686
00:58:17,076 --> 00:58:18,119
Wirklich?
687
00:58:18,203 --> 00:58:19,329
Ja.
688
00:58:19,412 --> 00:58:22,874
Als ich klein war,
wollte Mama nie über ihn sprechen.
689
00:58:27,003 --> 00:58:28,171
Es machte mir nichts aus.
690
00:58:29,964 --> 00:58:34,469
Zwei wunderbare, unabhängige Frauen
haben mich großgezogen.
691
00:58:34,552 --> 00:58:35,428
Ja.
692
00:58:37,222 --> 00:58:40,475
Ich kannte Ihre Mutter
mein Leben lang und…
693
00:58:43,311 --> 00:58:46,105
Ich würde es verstehen,
wenn Sie es mir vorhalten würden.
694
00:58:46,189 --> 00:58:47,148
Nein…
695
00:58:47,232 --> 00:58:48,775
Nein, Brix. Es ist doch so…
696
00:58:50,360 --> 00:58:53,488
Sie war die Mutter für mich,
die sie hätte für Sie sein sollen.
697
00:58:54,364 --> 00:58:56,741
Wenn ich eins von Mama Agnes gelernt habe,
698
00:58:59,285 --> 00:59:02,789
dann ist es,
dass es keine perfekten Eltern gibt.
699
00:59:03,581 --> 00:59:04,666
Aber
700
00:59:06,459 --> 00:59:07,669
eins ist immer da…
701
00:59:10,046 --> 00:59:14,092
…und zwar die Liebe zu ihren Kindern.
702
00:59:15,760 --> 00:59:17,428
Nichts kann das ändern, Brix.
703
00:59:20,515 --> 00:59:21,849
Es steht nicht zur Debatte.
704
00:59:28,314 --> 00:59:30,942
Und sicherlich hat Ihr Vater
Sie sehr geliebt, Brix.
705
00:59:33,570 --> 00:59:35,321
Auch wenn er es nie sagte.
706
00:59:36,531 --> 00:59:37,907
Und genau wie Mama Agnes…
707
00:59:41,286 --> 00:59:43,204
…ist er sicher stolz auf Sie.
708
00:59:47,584 --> 00:59:49,043
Sie haben es ihnen gezeigt!
709
00:59:51,713 --> 00:59:54,299
Indem Sie erfolgreich geworden sind.
710
00:59:55,008 --> 00:59:57,093
Und zwar ganz allein.
711
00:59:57,677 --> 00:59:58,761
Ohne Hilfe.
712
01:00:24,203 --> 01:00:25,330
Hallo?
713
01:00:25,413 --> 01:00:26,623
Ja, Rajid, hallo.
714
01:00:26,706 --> 01:00:28,166
Wie ist der Stand der Dinge?
715
01:00:30,710 --> 01:00:32,295
Oh nein…
716
01:00:32,920 --> 01:00:35,048
Es können nicht nur
eine Million Dollar sein.
717
01:00:35,131 --> 01:00:36,674
Es ist eine hochwertige Immobilie.
718
01:00:37,258 --> 01:00:38,426
Haben Sie sie gesehen?
719
01:00:39,260 --> 01:00:40,261
Ja.
720
01:00:41,846 --> 01:00:44,432
Ich heuere jemanden für Reparaturen an.
721
01:00:45,099 --> 01:00:47,435
Ich übernehme alle Kosten.
722
01:00:48,394 --> 01:00:51,022
Solange ich meinen Gewinn verdoppeln kann.
723
01:00:51,105 --> 01:00:54,108
Inklusive Gewinn vom Gesamtwert.
724
01:00:54,776 --> 01:00:58,363
Stellen Sie die Rechnung auf,
und schicken Sie sie an Violet.
725
01:00:58,446 --> 01:01:01,324
Wir besprechen es noch mal,
bevor ich abreise.
726
01:01:02,950 --> 01:01:03,785
Ok?
727
01:01:04,410 --> 01:01:07,497
Ok, danke. Auf Wiedersehen.
728
01:01:12,502 --> 01:01:13,961
Es ist nicht Ihr Ernst, oder?
729
01:01:14,837 --> 01:01:16,214
Was denn?
730
01:01:17,548 --> 01:01:19,008
Das mit dem Pensionsverkauf?
731
01:01:19,592 --> 01:01:21,052
Oh, absolut. Warum?
732
01:01:23,429 --> 01:01:25,973
Hat sie für Sie keinen Erinnerungswert?
733
01:01:27,975 --> 01:01:29,143
Was meinen Sie?
734
01:01:29,727 --> 01:01:31,813
Erinnerungswert, Brix.
735
01:01:34,315 --> 01:01:36,734
Mama Agnes hat Ihnen
sonst nichts hinterlassen.
736
01:01:39,153 --> 01:01:40,571
Das weiß ich.
737
01:01:40,655 --> 01:01:46,577
Aber sie wusste,
ich würde nicht hin- und herpendeln,
738
01:01:46,661 --> 01:01:48,830
um die Pension zu führen.
739
01:01:48,913 --> 01:01:49,872
Es ist zu weit.
740
01:01:49,956 --> 01:01:52,250
Ich bin sicher,
Sie finden einen Weg, Brix.
741
01:01:53,376 --> 01:01:54,544
Es ist nicht so einfach.
742
01:01:54,627 --> 01:01:58,506
Ein Geschäft am anderen Ende der Welt
zu führen, ist kein Witz.
743
01:01:58,589 --> 01:02:03,678
Auf den Philippinen brauchten wir
für so etwas Jahre.
744
01:02:03,761 --> 01:02:05,763
Ja, aber geben Sie
der Pension eine Chance.
745
01:02:09,434 --> 01:02:10,935
Geben Sie uns eine Chance.
746
01:02:12,353 --> 01:02:14,105
Augen auf die Straße!
747
01:02:15,440 --> 01:02:17,150
Beruhigen Sie sich bitte.
748
01:02:19,819 --> 01:02:22,447
Ich bin schließlich nach wie vor
ein Geschäftsmann.
749
01:02:22,530 --> 01:02:24,073
Mir geht es hier um Gewinn.
750
01:02:24,157 --> 01:02:26,492
Und Sie glauben, es geht uns nur darum?
751
01:02:27,952 --> 01:02:28,911
Um das Geschäft?
752
01:02:30,121 --> 01:02:32,749
Sogar für Mama Agnes
ging es nicht nur darum.
753
01:02:33,666 --> 01:02:34,959
Es ist unser ganzes Leben,
754
01:02:35,042 --> 01:02:37,545
und Sie können
es uns nicht einfach wegnehmen.
755
01:02:38,337 --> 01:02:39,964
Das ist nicht mein Problem.
756
01:02:47,430 --> 01:02:48,723
Warum halten Sie an?
757
01:02:50,641 --> 01:02:51,893
Cathy!
758
01:02:51,976 --> 01:02:53,895
Ich bringe Sie um!
759
01:03:02,445 --> 01:03:04,572
Cathy! Hören Sie bitte auf.
760
01:03:04,655 --> 01:03:06,073
Cathy!
761
01:03:09,118 --> 01:03:10,203
Warum?
762
01:03:11,329 --> 01:03:12,455
Warum lachen Sie?
763
01:03:12,538 --> 01:03:14,040
Ich lache über Sie, Brix.
764
01:03:15,041 --> 01:03:17,668
Die ganze Zeit taten Sie mir leid.
765
01:03:18,419 --> 01:03:20,046
Weil Sie allein in der Welt sind.
766
01:03:21,005 --> 01:03:22,048
Jetzt weiß ich, warum.
767
01:03:22,131 --> 01:03:23,382
Jetzt verstehe ich es.
768
01:03:25,343 --> 01:03:27,804
Weil Ihnen niemand außer Ihnen selbst
wichtig ist.
769
01:03:29,055 --> 01:03:31,432
Sie interessieren sich nur
770
01:03:31,516 --> 01:03:34,602
für Ihr Geschäft, Ihre Gewinne
und Ihr Geld.
771
01:03:35,394 --> 01:03:37,104
Und deshalb sind Sie allein, Brix.
772
01:03:40,399 --> 01:03:41,692
Und was ist so falsch daran?
773
01:03:43,736 --> 01:03:45,238
Sie haben nur das.
774
01:04:18,604 --> 01:04:19,605
Was ist passiert?
775
01:04:21,148 --> 01:04:22,525
-Was ist los?
-Ich sehe nach.
776
01:04:23,484 --> 01:04:25,862
Wie kann man hier seine Autos warten?
777
01:04:38,708 --> 01:04:39,667
Was ist los?
778
01:04:41,043 --> 01:04:43,421
Sie haben wohl den Ersatzreifen vergessen.
779
01:04:44,255 --> 01:04:45,673
Wir waren so beschäftigt.
780
01:04:47,216 --> 01:04:48,759
Haben Sie keinen Ersatzreifen?
781
01:04:50,511 --> 01:04:52,972
Wie konnte das passieren, Cathy?
782
01:04:53,055 --> 01:04:57,059
Wissen Sie nicht,
dass man immer einen dabeihaben muss?
783
01:04:57,143 --> 01:04:58,561
Wir hätten eins mieten sollen.
784
01:05:01,147 --> 01:05:02,940
Oh mein Gott.
785
01:05:03,733 --> 01:05:05,401
Ihr alle seid so unzuverlässig.
786
01:05:05,484 --> 01:05:07,320
Und ich soll die Pension führen?
787
01:05:10,114 --> 01:05:11,741
-Bin bald zurück.
-Wo gehen Sie hin?
788
01:05:11,824 --> 01:05:13,117
Ich gehe Hilfe holen!
789
01:05:15,578 --> 01:05:17,204
Cathy! Cath!
790
01:05:18,789 --> 01:05:19,749
Hey!
791
01:05:25,296 --> 01:05:26,380
Lassen wir das Auto da?
792
01:05:27,173 --> 01:05:28,174
Cathy!
793
01:06:20,768 --> 01:06:21,852
Wollen wir?
794
01:06:23,521 --> 01:06:25,856
Wir können zurück zum Auto laufen.
795
01:06:25,940 --> 01:06:27,066
Ich bat um Hilfe.
796
01:06:28,651 --> 01:06:29,485
Ok.
797
01:06:48,504 --> 01:06:49,630
Danke.
798
01:06:49,714 --> 01:06:51,882
Danke. Friede sei mit Ihnen.
799
01:06:51,966 --> 01:06:53,926
-Fahren wir.
-Cathy, ich fahre.
800
01:06:54,010 --> 01:06:55,636
Sie müssen müde sein.
801
01:06:56,262 --> 01:06:57,138
Sind Sie sicher?
802
01:06:57,221 --> 01:06:58,097
Ja.
803
01:07:23,622 --> 01:07:24,999
Beherrschen Sie Gangschaltung?
804
01:07:25,082 --> 01:07:26,125
Ja.
805
01:07:30,129 --> 01:07:31,255
Tut mir leid.
806
01:07:40,848 --> 01:07:42,016
Die Handbremse.
807
01:08:10,544 --> 01:08:12,755
Beeil dich, Schatz,
sei bald wieder zurück.
808
01:08:13,380 --> 01:08:15,341
-Hi.
-Oh, kann ich Ihnen helfen?
809
01:08:15,424 --> 01:08:19,053
Wir kommen aus Marrakesch,
und wir wollten…
810
01:08:19,136 --> 01:08:20,471
Wir suchen nach…
811
01:08:20,554 --> 01:08:23,557
Wir wissen eigentlich nicht genau,
warum wir hier sind,
812
01:08:24,809 --> 01:08:28,354
aber meine Mutter gab diesen Ort
als Begünstigten für eins ihrer Bilder an.
813
01:08:28,437 --> 01:08:29,522
Oh ja.
814
01:08:31,190 --> 01:08:34,652
Das ist die Arbeit von Agnes Rivero.
815
01:08:34,735 --> 01:08:35,778
Kennen Sie sie?
816
01:08:35,861 --> 01:08:38,447
Dann müssen Sie Virgilio sein!
817
01:08:38,531 --> 01:08:41,450
Ja, Agnes hat mal hier gewohnt.
818
01:08:41,534 --> 01:08:44,787
Sie malte das Bild
während ihre Aufenthalts.
819
01:08:44,870 --> 01:08:47,331
Sie hat sehr viel
für viele Menschen getan.
820
01:08:49,041 --> 01:08:50,126
Wie geht es ihr?
821
01:08:54,547 --> 01:08:56,257
Sie verstarb vor einigen Wochen.
822
01:08:56,882 --> 01:09:00,469
Es macht mich so traurig.
823
01:09:01,262 --> 01:09:04,890
Ich habe schöne Erinnerungen an Agnes.
824
01:09:06,767 --> 01:09:08,227
Sie war ein wunderbarer Mensch.
825
01:09:08,811 --> 01:09:10,855
Wir verbrachten nicht viel Zeit zusammen.
826
01:09:12,189 --> 01:09:16,152
Deshalb möchte ich mehr über ihr Leben
in Marokko erfahren.
827
01:09:17,444 --> 01:09:19,113
Sie sagten, Sie wohnte hier?
828
01:09:21,866 --> 01:09:23,242
Warum? Warum hier?
829
01:09:23,325 --> 01:09:25,244
Wissen Sie, wo Sie hier sind?
830
01:09:25,828 --> 01:09:26,871
Mrabali.
831
01:09:28,289 --> 01:09:30,958
Es bedeutet "Frauen wie ich".
832
01:09:31,792 --> 01:09:33,377
Es ist ein Zufluchtsort
833
01:09:33,961 --> 01:09:38,841
für Frauen, die Angst haben,
misshandelt wurden, die sich verloren,
834
01:09:39,508 --> 01:09:43,262
schwach oder zu arm fühlen,
um etwas aus sich zu machen.
835
01:09:43,345 --> 01:09:45,222
Geschlagene Frauen.
836
01:09:45,306 --> 01:09:47,057
Wie Agnes.
837
01:09:49,894 --> 01:09:51,937
Was meinen Sie mit "geschlagen"?
838
01:09:53,272 --> 01:09:55,191
Kommen Sie, setzen Sie sich.
839
01:09:55,274 --> 01:09:56,609
Ich erzähle es Ihnen.
840
01:10:04,241 --> 01:10:07,077
Ok, also gut.
841
01:10:08,120 --> 01:10:10,539
Agnes kam her, um wieder heil zu werden.
842
01:10:11,332 --> 01:10:13,209
Sie wusste, sie brauchte Hilfe.
843
01:10:14,418 --> 01:10:21,425
Ihr Ehemann, Ihr Vater,
misshandelte sie körperlich und seelisch.
844
01:10:22,468 --> 01:10:24,803
Sie wusste,
sie konnte keine gute Mutter sein,
845
01:10:24,887 --> 01:10:28,349
bis sie sicher war
und ihr Leben in Ordnung gebracht hat.
846
01:10:29,516 --> 01:10:31,518
Deshalb musste sie Sie verlassen.
847
01:10:32,144 --> 01:10:36,440
Bevor sie herkam,
lebte sie bei einem Onkel,
848
01:10:36,523 --> 01:10:39,944
aber sie sagte,
sie wäre so schwierig gewesen,
849
01:10:40,486 --> 01:10:41,695
dass sie gehen musste.
850
01:10:44,907 --> 01:10:48,077
Dann fand sie diesen Ort.
851
01:10:57,044 --> 01:11:00,714
Sie erzählte,
wie sehr sie ihren Sohn vermisste.
852
01:11:00,798 --> 01:11:04,426
Und sie hat versucht, Sie zu erreichen.
853
01:11:40,963 --> 01:11:43,257
Sie war am Boden zerstört.
854
01:11:43,340 --> 01:11:45,718
Sie wusste nicht, was sie tun sollte.
855
01:11:46,510 --> 01:11:50,806
Und dann, nach diesem einen Anruf,
wachte sie auf.
856
01:11:52,808 --> 01:11:56,729
Sie brach den Kontakt zu allen
außerhalb des Frauenhauses ab,
857
01:11:56,812 --> 01:11:59,315
und sie begann, zu malen.
858
01:12:00,024 --> 01:12:02,067
Das war ihre Therapie.
859
01:12:02,568 --> 01:12:08,324
Ich weiß noch, sie zeichnete
tausende Skizzen von einem kleinen Jungen.
860
01:12:09,450 --> 01:12:10,534
Das waren wohl Sie.
861
01:12:11,577 --> 01:12:17,666
Und dann ging es Agnes plötzlich besser.
862
01:12:17,750 --> 01:12:21,962
Sie wurde sogar
eine unserer besten Betreuerinnen.
863
01:12:22,046 --> 01:12:28,802
Sie half den Frauen hier,
ihr wahres Selbst zu entdecken.
864
01:12:28,886 --> 01:12:34,892
Sie brachte ihnen Fertigkeiten bei,
die ihr Leben sinnvoll gestalten würden.
865
01:12:35,893 --> 01:12:37,227
Virgilio…
866
01:12:40,064 --> 01:12:42,358
Agnes erholte sich.
867
01:12:42,441 --> 01:12:44,610
Sie können stolz auf sie sein.
868
01:12:44,693 --> 01:12:45,861
Das bin ich.
869
01:12:46,653 --> 01:12:47,988
Danke für Ihre Hilfe.
870
01:12:49,323 --> 01:12:52,743
Ich weiß noch, dass sie sich
mit einer Frau von den Philippinen
871
01:12:52,826 --> 01:12:54,787
angefreundet hat, die zu uns kam.
872
01:12:54,870 --> 01:12:59,291
Sie war ein Kriegsflüchtling aus Kuwait.
873
01:12:59,917 --> 01:13:02,169
Sie war schwanger,
874
01:13:03,253 --> 01:13:07,216
und Agnes hat versucht,
875
01:13:07,299 --> 01:13:12,471
sie von einer Spätabtreibung abzubringen,
876
01:13:12,554 --> 01:13:14,348
weil die Schwangerschaft bereits
877
01:13:14,431 --> 01:13:17,643
weit fortgeschritten war,
und es gefährlich für sie werden könnte.
878
01:13:17,726 --> 01:13:20,938
Wurde sie misshandelt, wie meine Mutter?
879
01:13:21,021 --> 01:13:22,898
Oh nein.
880
01:13:22,981 --> 01:13:26,610
Sie hatte eine Tochter und einen Ehemann
auf den Philippinen.
881
01:13:27,319 --> 01:13:31,865
Aber ihr Baby war von einem anderen Mann,
882
01:13:31,949 --> 01:13:37,162
deshalb konnte die Arme
nicht wieder mehr zurück.
883
01:13:37,246 --> 01:13:41,125
Agnes musste versprechen,
es niemandem zu sagen.
884
01:13:41,208 --> 01:13:42,751
Hat sie das Baby bekommen?
885
01:13:42,835 --> 01:13:44,169
Ja.
886
01:13:44,253 --> 01:13:49,758
Sie hat hier entbunden und brachte
ein wunderschönes Mädchen zur Welt.
887
01:13:49,842 --> 01:13:53,804
Die Mutter hat sie
vom ersten Augenblick an geliebt.
888
01:13:53,887 --> 01:13:55,889
Und Agnes auch.
889
01:13:55,973 --> 01:13:58,142
Sie waren wie eine Familie.
890
01:14:00,310 --> 01:14:02,563
Haben Sie noch Kontakt zu dieser Freundin?
891
01:14:03,105 --> 01:14:04,940
Vielleicht kann ich sie finden.
892
01:14:05,023 --> 01:14:06,733
Nein, das glaube ich nicht.
893
01:14:07,568 --> 01:14:09,611
Sie wurden unzertrennlich.
894
01:14:10,362 --> 01:14:11,947
Als sie hier weggingen,
895
01:14:12,030 --> 01:14:15,200
kauften sie eine Frühstückspension
in Marrakesch,
896
01:14:15,909 --> 01:14:20,330
um für das Baby und die Familie
der Frau daheim zu sorgen.
897
01:14:22,374 --> 01:14:25,544
Ich frage mich, was aus Sylvia wurde.
898
01:14:26,670 --> 01:14:27,921
Wie es ihr geht…
899
01:14:30,090 --> 01:14:31,967
Ach, schon gut.
900
01:14:32,050 --> 01:14:35,721
Möchten Sie den Zufluchtsort sehen?
901
01:14:40,767 --> 01:14:41,810
Hallo, Violet.
902
01:14:42,394 --> 01:14:46,023
Hallo, hier ist die Zusammenfassung
des Quartalberichts.
903
01:14:46,106 --> 01:14:48,025
Der Immobilienverwalter
904
01:14:48,108 --> 01:14:51,069
ist bereit, das Anwesen
zu einem höheren Preis zu verkaufen,
905
01:14:51,153 --> 01:14:54,031
-solange der Marktanteil…
-Reden wir später.
906
01:15:09,379 --> 01:15:10,464
Salam aleikum.
907
01:15:10,547 --> 01:15:12,132
Wa alaykumu s-salam.
908
01:15:21,934 --> 01:15:22,809
Sie sind weg?
909
01:15:23,894 --> 01:15:27,397
BRINES' FRÜHSTÜCKSPENSION
910
01:15:33,904 --> 01:15:35,322
Was machen Sie da?
911
01:15:36,073 --> 01:15:38,492
Nichts, nur ein paar Fotos.
912
01:15:40,494 --> 01:15:42,079
Was ist los? Gibt es ein Problem?
913
01:15:44,665 --> 01:15:46,708
Wir müssen vielleicht durcharbeiten.
914
01:15:48,168 --> 01:15:51,046
Unsere Bestellungen kamen zu spät an,
915
01:15:51,129 --> 01:15:53,966
also ging der Bauunternehmer,
ohne die Arbeit beendet zu haben.
916
01:15:55,676 --> 01:15:57,928
Kann es nicht bis morgen warten?
917
01:16:00,138 --> 01:16:04,351
Das könnten wir,
aber dann drohen weitere Verzögerungen,
918
01:16:04,434 --> 01:16:09,231
also haben sich meine Leute
bereit erklärt, die Nacht durchzuarbeiten.
919
01:16:09,856 --> 01:16:10,899
Ok.
920
01:16:12,109 --> 01:16:14,278
Machen Sie so etwas zum ersten Mal?
921
01:16:16,863 --> 01:16:19,658
Eigentlich nicht, aber…
922
01:16:20,784 --> 01:16:23,912
Mama Agnes hat bei so was
immer die Leitung übernommen.
923
01:16:24,496 --> 01:16:27,624
Wir machen das zum ersten Mal ohne sie.
924
01:16:30,794 --> 01:16:33,839
Also gut. Erholen Sie sich,
ich übernehme das.
925
01:16:34,673 --> 01:16:36,675
Ich lasse meine Mitarbeiter
nicht im Stich.
926
01:16:36,758 --> 01:16:38,635
Cathy, vertrauen Sie mir.
927
01:16:38,719 --> 01:16:40,178
Ich vertraue Ihnen ja.
928
01:16:40,262 --> 01:16:43,140
-Ich bin nur wirklich…
-Cathy Duvera, ich erinnere Sie daran,
929
01:16:44,057 --> 01:16:47,311
dass ich der Besitzer von Brines'
und damit Ihr Chef bin.
930
01:16:47,936 --> 01:16:50,480
Tun Sie also, was ich sage,
oder Sie tun, was ich sage.
931
01:16:50,564 --> 01:16:52,316
Ok? Entspannen Sie sich!
932
01:16:53,400 --> 01:16:55,152
Ich schaffe das, ok?
933
01:16:55,235 --> 01:16:56,445
Erholen Sie sich.
934
01:16:57,696 --> 01:16:58,989
Also gut.
935
01:17:08,165 --> 01:17:09,833
Ok, also wir legen…
936
01:17:10,584 --> 01:17:13,045
Wir legen die Blumen zur Seite.
937
01:17:13,587 --> 01:17:15,297
Legen wir die Blumen zur Seite, ok?
938
01:17:15,380 --> 01:17:17,424
Richten wir den Tisch zuerst.
939
01:17:20,177 --> 01:17:22,262
Ich bin jetzt zuständig, hören Sie mir zu.
940
01:17:25,474 --> 01:17:26,558
Alle mal herhören!
941
01:17:27,267 --> 01:17:28,268
Nein, hören Sie…
942
01:17:28,352 --> 01:17:29,478
Es ist schon so spät.
943
01:17:29,561 --> 01:17:32,147
-Wir haben keine Zeit mehr.
-Sie hören mir nicht zu.
944
01:17:32,230 --> 01:17:35,359
-Wie kann ich den Plan besprechen?
-Es ist, weil wir einen Plan haben.
945
01:17:36,735 --> 01:17:38,987
-Es wird schwierig für uns.
-Oh mein Gott…
946
01:17:40,989 --> 01:17:42,574
Wir haben schon einen Plan…
947
01:17:48,246 --> 01:17:55,253
Agnes hat versucht,
sie von einer Spätabtreibung abzubringen.
948
01:17:56,463 --> 01:18:00,592
Sie hatte eine Tochter und einen Ehemann
auf den Philippinen.
949
01:18:00,676 --> 01:18:06,264
Aber ihr Baby war von einem anderen Mann,
950
01:18:06,932 --> 01:18:10,268
deshalb konnte die Arme
nicht wieder mehr zurück.
951
01:18:10,352 --> 01:18:13,188
Sie hat hier entbunden.
952
01:18:14,189 --> 01:18:17,067
Ich frage mich, was aus Sylvia wurde.
953
01:18:18,235 --> 01:18:19,653
Wie es ihr geht…
954
01:19:09,244 --> 01:19:10,537
Cathy, sehen Sie…
955
01:19:21,256 --> 01:19:22,132
Ja?
956
01:19:24,801 --> 01:19:26,428
Ich glaube…
957
01:19:28,221 --> 01:19:30,640
-Die Mitarbeiter…
-Hatten Sie nicht alles im Griff?
958
01:19:30,724 --> 01:19:32,476
Ich schaffe es schon, aber…
959
01:19:35,187 --> 01:19:37,189
Ich kann sie anleiten,
960
01:19:38,940 --> 01:19:42,527
aber ich glaube, es würde schneller gehen,
wenn Sie zuständig sind, weil…
961
01:19:42,611 --> 01:19:43,653
Und?
962
01:19:43,737 --> 01:19:45,614
Ich glaube, sie haben Angst vor mir.
963
01:19:45,697 --> 01:19:47,032
Und?
964
01:19:47,699 --> 01:19:50,619
Ich glaube,
Sie können sie richtig anweisen.
965
01:19:51,453 --> 01:19:52,496
Und?
966
01:19:54,164 --> 01:19:56,291
Ihre Mitarbeiter brauchen Sie, Cathy.
967
01:19:59,461 --> 01:20:00,337
Ok.
968
01:20:01,630 --> 01:20:02,798
Ich übernehme das.
969
01:20:04,090 --> 01:20:05,133
Danke.
970
01:20:15,227 --> 01:20:17,938
Ok, alle zusammen, ich weiß,
die Zeit ist knapp,
971
01:20:18,021 --> 01:20:20,607
aber ich bin sicher, wir schaffen das.
972
01:20:22,818 --> 01:20:26,071
Nehmen wir die gleiche Dekoration
wie Mama Agnes beim letzten Mal.
973
01:20:26,154 --> 01:20:27,989
Die kennen wir, es wird schneller gehen.
974
01:20:28,073 --> 01:20:29,533
Ja, tolle Idee, ok.
975
01:20:31,201 --> 01:20:33,036
Und vergessen Sie nicht,
976
01:20:33,119 --> 01:20:37,958
unsere Priorität ist, den Gästen
einen unvergesslichen Tag zu bescheren.
977
01:20:38,041 --> 01:20:38,917
Jawohl.
978
01:20:39,000 --> 01:20:40,085
-Verstanden?
-Ja!
979
01:20:40,168 --> 01:20:41,169
Alles klar.
980
01:20:41,253 --> 01:20:42,921
Ich glaube, das sieht gut aus.
981
01:20:45,215 --> 01:20:46,091
Brauchen Sie Hilfe?
982
01:20:46,174 --> 01:20:47,133
Die Blumen hierher?
983
01:20:52,264 --> 01:20:53,139
Asha.
984
01:20:55,684 --> 01:20:57,269
-Oh, ist schon gut.
-Nein.
985
01:20:57,352 --> 01:20:58,854
-Wirklich nicht nötig.
-Ich hab's.
986
01:20:58,937 --> 01:21:00,355
-Nein, ist schon gut.
-Nein.
987
01:21:00,438 --> 01:21:01,815
-Danke Ihnen.
-Ich hab's schon.
988
01:21:05,569 --> 01:21:06,486
Danke.
989
01:21:06,570 --> 01:21:10,282
…nehme die Essenslieferungen an.
Natürlich.
990
01:21:12,242 --> 01:21:14,828
-Ja, wie am Vorabend, oder?
-Ja.
991
01:21:15,579 --> 01:21:16,621
Geben Sie mir das.
992
01:21:16,705 --> 01:21:17,664
Sicher.
993
01:21:23,753 --> 01:21:24,629
Passen Sie auf.
994
01:21:25,171 --> 01:21:27,048
-Wissen Sie, wie man das macht?
-Ja.
995
01:21:28,258 --> 01:21:32,262
…so etwa,
und schneiden Sie sie in fritierte…
996
01:21:32,846 --> 01:21:34,723
Und geben Sie mir was für die Suppe.
997
01:21:38,643 --> 01:21:40,896
Ja.
998
01:21:51,823 --> 01:21:53,533
Gute Arbeit, alle zusammen.
999
01:21:53,617 --> 01:21:56,286
Vielen Dank für Ihre großartige Arbeit.
1000
01:21:56,369 --> 01:21:58,705
Machen Sie 15 Minuten Pause.
1001
01:21:58,788 --> 01:21:59,664
Alles klar.
1002
01:22:00,332 --> 01:22:02,542
BRINES' FRÜHSTÜCKSPENSION
1003
01:22:11,509 --> 01:22:13,178
-Hi.
-Fertig?
1004
01:22:13,261 --> 01:22:14,262
Ja.
1005
01:22:15,472 --> 01:22:17,182
-Sie sehen gut aus.
-Danke.
1006
01:22:18,516 --> 01:22:20,518
-Sie auch.
-Danke.
1007
01:22:21,603 --> 01:22:22,687
Ist es Ihr Schlafanzug?
1008
01:22:24,314 --> 01:22:25,690
Da ist eine Party.
1009
01:22:26,483 --> 01:22:27,525
Sie sind so hübsch.
1010
01:22:28,485 --> 01:22:29,569
Nach Ihnen.
1011
01:22:33,782 --> 01:22:37,953
Ich will nur sagen,
vor 25 Jahren waren wir so viel jünger.
1012
01:22:38,036 --> 01:22:40,830
Damals legten wir
unser erstes Ehegelübde ab.
1013
01:22:40,914 --> 01:22:44,334
Und es war die erste Hochzeit,
die Brines' ausgerichtet hat.
1014
01:22:44,417 --> 01:22:48,046
Damals wussten wir wirklich nicht,
was wir machten.
1015
01:22:48,129 --> 01:22:50,340
Aber die Eigentümerinnen,
Agnes und Sylvia,
1016
01:22:50,423 --> 01:22:54,219
sorgten dafür,
dass es ein unvergesslicher Tag wurde.
1017
01:22:54,302 --> 01:22:58,223
Und obwohl diese Frauen nicht länger
bei uns sind,
1018
01:22:58,306 --> 01:23:01,559
möchte ich trotzdem
meine Dankbarkeit ausdrücken.
1019
01:23:02,143 --> 01:23:04,437
Heute sind es nämlich ihre Kinder,
1020
01:23:04,521 --> 01:23:06,272
Cathy und Brix,
1021
01:23:06,356 --> 01:23:09,109
die diesen Tag unvergesslich machen.
1022
01:23:09,192 --> 01:23:10,694
Danke, Cathy und Brix.
1023
01:23:10,777 --> 01:23:14,739
Wir glauben fest daran,
dass Agnes und Sylvia über uns wachen.
1024
01:24:03,079 --> 01:24:04,289
-Was?
-Kommen Sie.
1025
01:24:04,372 --> 01:24:06,541
Geben Sie es zu, wir sind ein gutes Team.
1026
01:24:07,917 --> 01:24:09,669
Dass es so ermüdend sein würde.
1027
01:24:10,462 --> 01:24:12,922
Ich hätte mir nie vorstellen können,
so was zu machen.
1028
01:24:13,006 --> 01:24:13,965
Und das jeden Tag?
1029
01:24:15,091 --> 01:24:20,930
Ich kann es mir vorstellen,
dass für den Rest meines Lebens zu tun.
1030
01:24:21,014 --> 01:24:25,018
Ich glaube, dass es einen Grund gibt,
warum wir auf dieser Welt sind.
1031
01:24:25,101 --> 01:24:27,270
Nichts geschieht ohne Grund,
1032
01:24:27,353 --> 01:24:34,360
und ich bin nicht nur hier, um das Erbe
meiner Mutter und Mama Agnes fortzuführen.
1033
01:24:34,444 --> 01:24:37,697
Ich bin hier, um Teil
dieser besonderer Tage zu sein.
1034
01:24:37,781 --> 01:24:39,616
Sie werden auf diesen Tag zurückblicken,
1035
01:24:39,699 --> 01:24:44,245
und darauf, wie glücklich sie waren,
1036
01:24:44,329 --> 01:24:46,081
und wir haben es möglich gemacht.
1037
01:24:46,164 --> 01:24:49,501
Ich weiß es zu schätzen,
dass Sie hier sind.
1038
01:24:50,251 --> 01:24:52,587
Nein, Ihr Team hat es geschafft.
1039
01:24:53,338 --> 01:24:57,801
Ich weiß, Mama Agnes wäre stolz auf Sie.
1040
01:25:00,720 --> 01:25:03,598
Wenn sie hier wäre,
würde sie Sie mehr wie Ihr Kind behandeln.
1041
01:25:05,350 --> 01:25:06,976
Sie wäre stolz auf Sie.
1042
01:25:07,602 --> 01:25:09,437
Sie wäre stolz auf uns beide.
1043
01:25:10,230 --> 01:25:14,901
Prost! Kommen Sie, wir feiern!
1044
01:25:14,984 --> 01:25:17,779
-Prost!
-Prost!
1045
01:25:25,912 --> 01:25:27,413
Einen auf den Weg!
1046
01:25:31,960 --> 01:25:33,086
Mama…
1047
01:25:38,007 --> 01:25:39,300
Meine Güte, Mama.
1048
01:25:40,927 --> 01:25:43,096
Du hättest mir einfach
Geld hinterlassen können.
1049
01:25:44,180 --> 01:25:46,182
Die Indiana-Jones-Erfahrung war unnötig!
1050
01:25:47,725 --> 01:25:49,310
So viele Rätsel.
1051
01:25:51,312 --> 01:25:53,565
Mit so vielen Menschen!
1052
01:25:53,648 --> 01:25:56,025
Du hast sogar Cathy mit reingezogen!
1053
01:25:57,110 --> 01:25:59,779
Durch sie sehe ich dich überall, Mama!
1054
01:26:02,198 --> 01:26:04,450
Als hättest du eine Kopie hinterlassen!
1055
01:26:05,034 --> 01:26:06,411
Und sie macht mich verrückt.
1056
01:26:06,494 --> 01:26:08,538
Deshalb ist es schwer,
ihr was abzuschlagen.
1057
01:26:09,247 --> 01:26:11,916
Ich fühle mich schlecht,
wenn sie traurig ist.
1058
01:26:12,667 --> 01:26:13,877
Warum ist das so?
1059
01:26:14,711 --> 01:26:15,920
Mir ging es doch gut.
1060
01:26:16,462 --> 01:26:18,673
Es gab auch andere Orte, Mama.
1061
01:26:18,756 --> 01:26:21,384
Du hättest nach Cebu oder nach Davao
fliehen können…
1062
01:26:21,467 --> 01:26:23,469
Es gab auch auf den Philippinen
genug Orte,
1063
01:26:23,553 --> 01:26:25,430
wo Papa dich nicht gefunden hätte.
1064
01:26:25,513 --> 01:26:27,182
Warum ausgerechnet Marokko?
1065
01:26:27,891 --> 01:26:29,934
Antworte mir bitte.
1066
01:26:31,561 --> 01:26:32,604
Mama!
1067
01:26:33,813 --> 01:26:34,939
Hey!
1068
01:26:35,023 --> 01:26:37,025
Mama, ich bin Geschäftsmann.
1069
01:26:37,108 --> 01:26:39,360
Ich will kein Drama.
1070
01:26:39,444 --> 01:26:41,946
Aber du musstest es ja unbedingt
in mein Leben bringen.
1071
01:26:42,030 --> 01:26:44,741
Vielleicht, weil du dachtest,
ich schaffe es.
1072
01:26:44,824 --> 01:26:46,826
Du hast so sehr an mich geglaubt.
1073
01:26:47,327 --> 01:26:49,579
Deshalb hast du mich hierhergebracht.
1074
01:26:49,662 --> 01:26:52,582
Ich bin zäh, und ich bin stark.
1075
01:26:52,665 --> 01:26:54,751
Das habe ich von meinem Vater.
1076
01:26:54,834 --> 01:26:58,004
Aber es ist nicht einfach!
1077
01:26:58,087 --> 01:26:59,964
Ich wünschte, du wärst hier.
1078
01:27:01,174 --> 01:27:02,592
Ich vermisse dich, Mama.
1079
01:27:02,675 --> 01:27:04,052
Aber ok.
1080
01:27:04,636 --> 01:27:06,095
Ich werde die Sache durchstehen.
1081
01:27:06,179 --> 01:27:09,349
Es wird alles so, wie es soll, Mama,
wir schaffen das.
1082
01:27:10,558 --> 01:27:12,518
Wir schaffen das, Mama.
1083
01:27:14,103 --> 01:27:15,230
Es tut weh.
1084
01:27:19,400 --> 01:27:21,194
Ich stehe die Sache durch.
1085
01:27:29,285 --> 01:27:30,536
Hallo, Violet.
1086
01:27:57,397 --> 01:28:00,149
Mama wollte viele Dinge tun.
1087
01:28:04,529 --> 01:28:05,822
Sie wollte singen.
1088
01:28:06,572 --> 01:28:07,740
Sie wollte schreiben.
1089
01:28:09,617 --> 01:28:10,702
Sie wollte tanzen.
1090
01:28:16,124 --> 01:28:18,418
Aber letztendlich entschied sie sich
fürs Geschäft.
1091
01:28:24,757 --> 01:28:26,050
Aber ich weiß…
1092
01:28:29,262 --> 01:28:30,638
…dass es nur Fassade war.
1093
01:28:34,350 --> 01:28:36,978
Sie hat es mir gesagt,
aber damals verstand ich es nicht.
1094
01:28:38,479 --> 01:28:40,106
"Es geht um die Wurzeln.
1095
01:28:40,732 --> 01:28:41,858
Sie sind der Ursprung.
1096
01:28:42,692 --> 01:28:44,527
Sie machen dich zu dem, der du bist."
1097
01:28:46,696 --> 01:28:50,116
Es war ihr wichtig,
dass unsere Familie heil war.
1098
01:28:52,994 --> 01:28:55,079
Vielleicht kam sie deshalb her.
1099
01:28:57,665 --> 01:28:59,709
Sie versuchte, sich selbst zu heilen.
1100
01:29:02,754 --> 01:29:04,255
Und ich glaube irgendwie,
1101
01:29:06,299 --> 01:29:07,759
dass du, Cathy,
1102
01:29:09,260 --> 01:29:11,137
sie geheilt hast.
1103
01:29:15,475 --> 01:29:17,268
In 25 Jahren…
1104
01:29:22,190 --> 01:29:25,026
Hier konnte sie sich selbst
1105
01:29:26,069 --> 01:29:27,862
und diesen Teil ihres Lebens heilen.
1106
01:29:32,033 --> 01:29:34,035
Und in diesen 25 Jahren…
1107
01:29:44,796 --> 01:29:46,589
…war ich kein Teil ihres Lebens.
1108
01:29:52,011 --> 01:29:53,888
Fünfundzwanzig Jahre…
1109
01:29:57,683 --> 01:29:59,519
…und ich habe nie nach ihr gesucht.
1110
01:30:15,368 --> 01:30:16,369
Tut mir leid.
1111
01:31:47,960 --> 01:31:49,128
Hi, Cathy.
1112
01:31:49,795 --> 01:31:50,796
Brix.
1113
01:31:54,634 --> 01:31:55,551
Kaffee?
1114
01:31:56,177 --> 01:31:57,053
Tee.
1115
01:32:06,395 --> 01:32:07,647
Morgen geht mein Flug.
1116
01:32:08,397 --> 01:32:09,649
Ach ja, stimmt.
1117
01:32:13,194 --> 01:32:15,655
Leider kann ich Sie nicht
zum Flughafen bringen.
1118
01:32:16,739 --> 01:32:19,200
Morgen früh werden viele Gäste auschecken.
1119
01:32:19,283 --> 01:32:20,284
Das macht nichts.
1120
01:32:20,368 --> 01:32:22,828
Machen Sie Ihre Arbeit,
es ist kein Problem.
1121
01:32:29,627 --> 01:32:30,836
Sie sind in Gedanken.
1122
01:32:31,671 --> 01:32:33,881
Bekümmert Sie etwas?
1123
01:32:39,762 --> 01:32:41,264
Mir wurde klar…
1124
01:32:43,266 --> 01:32:46,185
…dass viele Menschen
in meinem Leben fehlen werden.
1125
01:32:52,733 --> 01:32:53,943
Das gehört zum Leben dazu.
1126
01:32:56,112 --> 01:32:59,198
Aber Robert Greene hatte recht,
als er sagte:
1127
01:33:01,492 --> 01:33:04,161
"Das Leben ist wertvoll,
weil es den Tod gibt."
1128
01:33:07,456 --> 01:33:08,624
Ich zum Beispiel.
1129
01:33:09,500 --> 01:33:14,171
Vor zwei Wochen hatte ich keine Ahnung
von dem Leben meiner Mutter.
1130
01:33:16,841 --> 01:33:18,676
Aber nun, obwohl sie gegangen ist,
1131
01:33:19,677 --> 01:33:21,387
obwohl sie nicht mehr bei uns ist,
1132
01:33:22,054 --> 01:33:25,433
erfüllte ihr Leben meins mit so viel Sinn.
1133
01:33:28,394 --> 01:33:30,062
Ihnen geht es sicher auch so.
1134
01:33:34,358 --> 01:33:35,526
Absolut.
1135
01:33:41,782 --> 01:33:45,036
Cathy, ich hoffe,
Sie haben nichts dagegen.
1136
01:33:46,162 --> 01:33:48,372
Wir haben zwar
nur kurz darüber gesprochen,
1137
01:33:48,456 --> 01:33:49,457
aber…
1138
01:33:51,751 --> 01:33:54,628
Ich war noch vor kurzem
in derselben Situation wie Sie.
1139
01:33:55,296 --> 01:33:58,341
Also tat ich den ersten Schritt für Sie.
1140
01:34:06,682 --> 01:34:07,683
Was meinen Sie?
1141
01:34:09,518 --> 01:34:13,314
Meine Assistentin
kontaktierte Ihre Familie.
1142
01:34:18,736 --> 01:34:21,030
Sie können sich über diese Nummer
bei ihnen melden.
1143
01:34:22,073 --> 01:34:23,574
Wie können Sie so sicher sein?
1144
01:34:24,575 --> 01:34:25,993
Das bin ich, vertrauen Sie mir.
1145
01:34:28,245 --> 01:34:29,246
Keine Sorge.
1146
01:34:30,039 --> 01:34:32,208
Sie wissen nichts von Ihnen.
1147
01:34:33,334 --> 01:34:37,254
Es ist also Ihre Entscheidung,
ob Sie irgendwann…
1148
01:34:42,718 --> 01:34:43,969
Danke, Brix.
1149
01:34:45,679 --> 01:34:46,680
Gern geschehen.
1150
01:34:49,600 --> 01:34:52,478
Wenn Sie je Hilfe brauchen,
melden Sie sich.
1151
01:34:53,771 --> 01:34:55,231
Ich werde da sein.
1152
01:35:00,861 --> 01:35:04,323
Da bin ich mir noch nicht sicher.
1153
01:35:06,659 --> 01:35:07,660
Ok.
1154
01:35:15,626 --> 01:35:17,920
Ich bin nicht gut darin,
mich zu verabschieden.
1155
01:35:20,673 --> 01:35:21,715
Ich auch nicht.
1156
01:35:30,224 --> 01:35:31,434
Gute Nacht, Brix.
1157
01:35:33,144 --> 01:35:34,228
Gute Nacht, Cathy.
1158
01:36:06,427 --> 01:36:07,511
Auf Wiedersehen.
1159
01:36:07,595 --> 01:36:08,888
Friede sei mit Ihnen.
1160
01:36:08,971 --> 01:36:10,014
Alles Gute.
1161
01:36:10,097 --> 01:36:10,973
-Shokran.
-Shokran.
1162
01:36:11,056 --> 01:36:12,349
Danke.
1163
01:36:15,603 --> 01:36:16,729
Cathy.
1164
01:36:18,481 --> 01:36:19,607
Danke.
1165
01:36:25,571 --> 01:36:26,614
Danke.
1166
01:36:27,656 --> 01:36:29,033
-Danke.
-Danke.
1167
01:36:29,116 --> 01:36:30,075
Friede sei mit Ihnen.
1168
01:37:09,782 --> 01:37:10,991
Cathy Duvera?
1169
01:37:13,285 --> 01:37:15,955
Hr. Ahmed, was tun Sie hier?
Hr. Rivero ist eben abgereist.
1170
01:37:16,038 --> 01:37:17,039
Ja, das weiß ich.
1171
01:37:17,122 --> 01:37:19,708
Ich bin in seinem Auftrag hier.
1172
01:37:19,792 --> 01:37:23,963
Ich muss Sie und Ihre Mitarbeiter
über die neuen Richtlinien informieren,
1173
01:37:24,046 --> 01:37:26,465
bevor der neue Eigentümer übernimmt.
1174
01:37:30,094 --> 01:37:32,888
"Wir ermittelten den Marktwert
von Brines' Frühstückspension,
1175
01:37:33,722 --> 01:37:37,059
und ich bin der Überzeugung,
dass sie an jene übertragen werden sollte,
1176
01:37:37,142 --> 01:37:38,435
die sie besser führen
1177
01:37:39,019 --> 01:37:40,938
und ihr Potenzial ausschöpfen können.
1178
01:37:42,356 --> 01:37:44,441
Ich, Brix Rivero,
1179
01:37:44,525 --> 01:37:48,112
entscheide dies mit sofortiger Wirkung.
1180
01:37:49,113 --> 01:37:52,533
Mit dieser Bestimmung übertrage ich,
Brix Rivero,
1181
01:37:52,616 --> 01:37:56,704
das vollständige Eigentum
an der Brines' Frühstückspension
1182
01:37:56,787 --> 01:38:01,292
an die Person, die seit jeher der Grund
für ihre Gründung war.
1183
01:38:02,293 --> 01:38:04,295
Es ist ihr Schicksal, sie zu führen.
1184
01:38:05,087 --> 01:38:08,424
Ich schenke sie Ihnen
von ganzem Herzen, Cathy Duvera.
1185
01:38:10,259 --> 01:38:13,637
Mögen Sie Ihr Glück darin finden,
das Erbe unserer Mütter fortzuführen.
1186
01:38:14,263 --> 01:38:18,100
Mögen wir beide sinnerfüllte Leben führen,
wo auch immer wir sein mögen."
1187
01:38:18,183 --> 01:38:19,685
-Ja!
-Wunderbar!
1188
01:38:23,814 --> 01:38:24,940
Vielen Dank.
1189
01:38:26,358 --> 01:38:27,401
Sie gehört Ihnen.
1190
01:38:30,112 --> 01:38:31,405
-Danke.
-Glückwunsch!
1191
01:38:31,488 --> 01:38:32,823
Glückwunsch an uns.
1192
01:38:33,991 --> 01:38:35,367
ABFLUGHALLE
1193
01:38:35,451 --> 01:38:36,785
AUSGANG
1194
01:38:39,663 --> 01:38:41,415
Ist schon gut, Hassan, lassen Sie.
1195
01:38:41,498 --> 01:38:42,708
-Ist das Ihr Ernst?
-Ja.
1196
01:38:42,791 --> 01:38:44,460
Sie müssen es nicht reintragen.
1197
01:38:44,543 --> 01:38:45,878
-Hier ist Ihre Tasche.
-Ja.
1198
01:38:45,961 --> 01:38:48,380
Ihr Bild.
Ich hoffe, Sie hatten viel Spaß hier.
1199
01:38:48,464 --> 01:38:49,757
Danke, Hassan.
1200
01:38:49,840 --> 01:38:52,259
Gern. Ich hoffe,
Sie haben Ihre Zeit hier genossen.
1201
01:38:52,343 --> 01:38:53,636
Hier ist Ihr Trinkgeld.
1202
01:38:54,136 --> 01:38:55,638
-Danke.
-Kaufen Sie sich ein Haus.
1203
01:38:56,180 --> 01:38:58,265
Das mache ich!
1204
01:38:58,349 --> 01:39:01,268
-Alles Gute. Lassen Sie sich drücken.
-Vielen Dank.
1205
01:39:03,145 --> 01:39:05,147
Leben Sie wohl. Guten Flug.
1206
01:39:11,403 --> 01:39:17,576
EINGANG
1207
01:39:30,839 --> 01:39:33,592
-Auf den Philippinen ist es anders.
-Willkommen zurück.
1208
01:39:33,676 --> 01:39:36,261
-Violet! Das ist für Sie.
-Für mich?
1209
01:39:36,345 --> 01:39:38,305
-Dante, das ist für Sie.
-Vielen Dank.
1210
01:39:40,599 --> 01:39:41,684
Wie läuft es bei Ihnen?
1211
01:39:41,767 --> 01:39:43,644
Alles läuft gut.
1212
01:39:45,396 --> 01:39:47,022
Ich bin hungrig, gehen wir essen.
1213
01:39:47,106 --> 01:39:49,608
Ok, gern. Wo soll ich für Sie reservieren?
1214
01:39:50,651 --> 01:39:51,652
Und Sie, Violet?
1215
01:39:52,277 --> 01:39:53,696
Was schlagen Sie vor?
1216
01:39:55,739 --> 01:39:58,742
Sie fragen mich nach meiner Meinung?
1217
01:39:58,826 --> 01:39:59,827
Ja.
1218
01:40:02,663 --> 01:40:04,415
Also gut, ich kenne einen Laden.
1219
01:40:04,498 --> 01:40:06,166
Kommen Sie, gehen wir.
1220
01:40:06,917 --> 01:40:08,502
ANKÜNFTE
1221
01:40:11,255 --> 01:40:12,756
Hr. Brix?
1222
01:40:12,840 --> 01:40:14,800
Das Frauenhaus in Marokko erhielt
1223
01:40:14,883 --> 01:40:17,261
wie gewünscht, eine anonyme Spende.
1224
01:40:17,344 --> 01:40:18,470
Danke, Violet.
1225
01:40:18,554 --> 01:40:19,596
Gerne.
1226
01:40:43,078 --> 01:40:44,580
Hallo? Wer ist es?
1227
01:40:44,663 --> 01:40:46,540
Hi! Ich heiße Cathy Duvera.
1228
01:40:47,124 --> 01:40:50,210
-Ja?
-Ich rufe aus Marokko an.
1229
01:40:51,754 --> 01:40:54,339
Ich möchte etwas mit Ihnen besprechen.
1230
01:40:54,423 --> 01:40:55,758
Worum geht es?
1231
01:40:57,009 --> 01:40:57,926
Hallo?
1232
01:40:59,887 --> 01:41:00,846
Es geht um…
1233
01:41:02,389 --> 01:41:03,640
Es geht um meine Mutter.
1234
01:41:08,479 --> 01:41:09,521
Du bist zu Hause, Mama.
1235
01:45:06,591 --> 01:45:11,596
Untertitel von: Tanja Ekkert