Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Senhora, o carro já está pronto.
Leve as malas lá para baixo.
Sim, senhora.
O que você está fazendo?
Estou colorindo.
-Quer tentar? -Claro.
Mãe, olha, já estou quase terminando.
Filho, preciso sair agora.
Se comporte, Virgilio, certo?
Mãe, não gosto desse nome.
É Brix.
Aonde a senhora vai?
Por que está embaralhando tudo?
Eu estava quase terminando!
Brix, filho…
eu volto assim que você o resolver.
Está bem, mãe.
Entre no carro, rápido.
-Espere, mãe! Vou com você! -Brix!
-Mamãe, vou com você! -Brix!
Senhor?
Bem-vindo, senhor.
Agenda, Violet.
A Imobiliária Rivero apresentará o plano de marketing do próximo ano
às 13h.
A Frango do Brix quer resolver um problema de segurança alimentar às 16h.
E a entrevista com a Tatler é às 18h, já que partimos amanhã.
Cancele a Tatler.
Mas já remarcamos com eles várias vezes.
Violet, eles não têm nada a ver com o nosso negócio, certo?
É uma revista de estilo de vida.
-Cancele. -Posso sugerir…
-Sem discussão. Cancele. -Sim, senhor.
Dante.
Dante, tome suas vitaminas.
Sim, senhor.
Não gosto de te ver assim.
Violet, marque uma reunião com o engenheiro Galvez.
Quero saber sobre o shopping em Alabang.
Sim, senhor.
Peça que o arquiteto Barry envie a planta hoje.
Mas, senhor…
-Hoje! -Sim, senhor.
Rápido.
-Oi, senhor. -Ótimo. Todos vieram.
Vamos começar.
Olá. Boa tarde a todos.
Vou apresentar o plano de marketing deste ano
para as Indústrias Rivero.
Caso tenham perguntas…
Certo, vou transferi-lo para o setor de marketing.
-Senhora, posso ajudar? -Pode.
Eu gostaria de falar com Virgilio Rivero.
A senhora marcou horário com ele?
Não.
Sou a mãe dele, Agnes Rivero.
Certo. Um momento, senhora.
Alô.
Agnes Rivero.
Na campanha de marketing do próximo ano,
criaremos estratégias mais agressivas
para ficarmos à frente da concorrência.
Sra. Rivero, pode se sentar.
Na campanha do próximo ano, também nos focaremos…
-Sim, senhor? -Temos dados como base?
AGNES RIVERO, MÃE DO SR. RIVERO, ESTÁ NO SAGUÃO.
Lamentamos muito, será rápido.
Perdão, lamentamos muito. Obrigada.
Obrigada. Será rápido. Lamentamos muito.
Não acredito nisso.
-Ainda tenho reunião. -Lamentamos muito. Obrigada.
-Sra. Agnes? -Sim?
O Sr. Rivero está esperando.
O que você quer, mãe?
Nada.
Eu só queria ver você.
Sério?
Você ainda toma sua bebida favorita.
Me surpreende você lembrar, mãe.
É claro.
Não é o que você sempre pedia…
E isto, mãe?
Ainda se lembra disto?
Mãe, por que não voltou para me buscar?
Virgilio, meu filho…
Não sei por onde começar a explicar.
Me perdoe.
Nunca deixei de querer ver você.
De abraçar você.
Você não sabe o quanto eu queria estar com você…
mas eu achei que era a coisa certa a fazer,
deixar você,
porque eu acreditava que era o melhor para você.
Sei que sumi por mais de 25 anos.
Me perdoe.
Eu esperava que já tivesse me perdoado.
Sinto muito.
Amo muito você.
Tudo bem, mãe. Não chore.
Perdão, filho.
Mas estou aqui agora.
Posso recomeçar.
Com licença, mãe. Preciso atender o telefone.
Oi, Francis. Alguma novidade?
Oi, Sr. Brix.
Estou em Singapura com os membros do conselho.
Surgiu um problema com nossos parceiros daqui.
Peça à Contabilidade que envie o relatório financeiro.
Certo, senhor.
É o primeiro tópico da reunião de amanhã.
Vou até Singapura resolver isso.
O relatório mostra que a empresa está faturando bem.
Certo.
Apesar da inflação, a empresa está lucrando,
então eles podem parar de reclamar.
Você devia ter dito isso.
Me dê notícias, certo?
É só isso.
Certo, Sr. Brix.
Pois bem, vamos retomar.
SALA DE CONFERÊNCIA
Usaremos a operação para conseguir…
Sra. Agnes?
Senhora, o Sr. Rivero insistiu que use o carro dele.
Está bem.
Moça, posso pedir um favor?
Claro, senhora. Me chame de Violet.
Certo.
Não consegui perguntar ao meu filho.
Por favor, pergunte se ele recebeu as cartas que enviei do Marrocos.
Preciso muito saber.
Este é o número do meu celular.
O motorista já está esperando, senhora.
Obrigada.
De nada, senhora.
Alô.
Alô, Sra. Agnes? É a Violet.
O Sr. Rivero disse que não recebeu nenhuma das suas cartas do Marrocos.
É mesmo?
Mas ele quer ver a senhora de novo
assim que voltarmos de Singapura.
Ótimo! Claro.
É só dizer onde será.
Certo, Sra. Agnes. Tchau.
Obrigada!
Alô.
Mãe, é o Brix.
Virgilio?
Desculpe por antes, mãe. Era um péssimo momento.
Não se preocupe.
A culpa é minha, desculpe. Apareci sem avisar.
A tia Gloria sabe que você está aqui?
Talvez não.
Sua madrasta e eu não nos falamos.
Só nos falamos quando seu pai morreu.
Entendi. Meu pai sabia que você estava morando no Marrocos?
Claro. Todas as minhas cartas tinham o endereço do Marrocos.
O que fazia no Marrocos, mãe?
Tenho uma pousada lá, filho.
Vá visitar um dia.
Quero que você conheça a Cathy.
Cathy?
Quem é Cathy?
Tenho muita coisa para contar quando você voltar de viagem.
Tenho muito a compensar.
Certo, mãe. Está tarde.
Nos vemos quando eu voltar, fechado?
Fechado.
Ótimo, tchau.
Tchau.
Sim, Sra. Gloria.
Acho que são 1.500 por metro quadrado.
Avisarei ao Sr. Brix.
A rodovia também. Estão perfurando aquela área toda.
Tem um potencial enorme.
Vamos conversar sobre isso. Está bem.
Mas não hoje.
Certo, tchau.
Violet, transfira o compromisso das 19h para segunda-feira
e faça uma reserva de jantar para mim e minha mãe.
Reserve no Nouveau.
Ei, Violet.
O que deu em você?
A Sra. Agnes teve um derrame.
Ela faleceu, Sr. Brix.
Sinto muito.
Foi a minha mãe mesmo?
Sim, senhor. A Sra. Gloria ligou.
Está bem.
Mais uma vez, sinto muito.
Violet.
Sr. Brix, já enviei os pertences da Sra. Agnes que estavam no hotel
e entrei em contato com os sócios dela no Marrocos.
Eles enviaram o testamento por e-mail,
e o Dr. Fernandez já o está examinando.
Está bem.
Sr. Brix?
Meus pêsames.
Tudo bem.
GLORIA MENSAGEM
TIA GLORIA
Alô, tia Glo?
Brix, tudo bem?
Não consegui ver a Agnes.
Eu ia devolver as cartas dela.
Está tudo bem, tia.
Eu pego amanhã.
"Quando eu morrer, quero ser cremada.
Minhas cinzas devem ser enterradas junto à árvore da Pousada Brines,
em Marraquexe, Marrocos.
Deixo a Brines para meu único filho, Virgilio Rivero,
a quem confio meu legado.
À minha querida Cathy Duvera,
dou meus livros, joias e outros objetos pessoais."
Senhor, quem é Cathy Duvera?
Não sei.
Vou continuar.
"Por fim, peço que Virgilio Rivero e Cathy Duvera
devolvam uma estatueta de mãe e filho para Regina Castor."
Senhor, quem…
Quantas perguntas, Violet!
Certo.
Brix.
Tia.
Eu devia ter te dado isto há séculos,
mas sempre esquecia.
Tive que resolver muitas coisas depois que seu pai morreu.
Só consegui guardar estas.
Seu pai jogou o resto das cartas fora.
Recebíamos uma por mês.
Mesmo depois que você foi embora, as cartas continuavam chegando.
E você nunca me entregou.
Era o que seu pai queria.
Ele não queria que você tivesse nada da sua mãe.
Ele dizia que a Agnes era louca.
Ele sempre falava isso.
Brix…
Tia.
Vou reformar a casa.
Vai querer ficar com algo do seu quarto antigo?
Pode ser.
Vamos.
Lembro quando minha mãe pintou isso.
Ela amava árvores.
Eu gosto dessa pintura, mas…
seu pai sempre dizia que era horrível.
Aqui será um escritório.
Se você não se importar, vou pintar o cômodo todo.
Sim. Tudo bem, tia.
Faça como quiser.
Vou ficar com isto.
Só pode ser brincadeira.
Querido Virgilio…
Ela gosta mesmo desse nome.
Não mudou nada.
Você já deve estar namorando.
Com sua beleza, aposto que as mulheres perseguem você.
Me fale de você, filho.
Saudades.
Senhor.
Obrigado.
Fiz amigos filipinos aqui.
Esta é a Sylvia.
A filhinha dela é linda, não?
Estou bem agora, filho.
Não estou mais sozinha.
Elas são minha família agora.
Temos recebido muitos hóspedes na Pousada Brines.
Acho que a filha de Sylvia é nosso amuleto.
Tomara que você as conheça um dia.
Estou em Paris agora, filho.
É a formatura da Cathy.
Pensei em comemorar meu aniversário aqui também.
A Cathy me deu o cachecol que estou usando.
Ele não é lindo?
Então esta é a Cathy.
Ela vai administrar a Brines quando voltarmos.
Estou feliz que ela aceitou.
Ainda não tive notícias suas, filho.
Quando estiver preparado para conversar, estarei aqui.
DESEMBARQUE
Minha vida tem sido ótima, e quero compartilhá-la com você.
Talvez você possa vir me visitar um dia.
Olá. Sr. Brix Rivero?
Certo.
-Por aqui, senhor. -Certo.
TERMINAL DE DESEMBARQUE
AEROPORTO DE MARRAQUEXE-MENARA
POUSADA BRINES
Ele chegou.
Está bem.
POUSADA BRINES
Vamos.
Assalamu alaikum, Sr. Rivero.
Sou a Cathy Duvera, gerente da Pousada Brines.
Brix Rivero.
Na última vez em que a vi,
ela estava bem animada para vê-lo, Sr. Rivero.
Ela disse que o melhor dia da vida dela seria quando o reencontrasse.
Obrigada por trazer a mamãe Agnes de volta.
Vamos. Podemos…
Sim, por favor, me siga.
Como foi o voo?
Cansativo e demorado.
Imagino.
Por favor, por aqui. Vou mostrar seu quarto.
Posso?
Claro.
Os marroquinos não estão acostumados com urnas.
Como são muçulmanos,
eles enterram os entes queridos no dia em que falecem.
Está tudo bem, Sr. Rivero?
Tem uma pintura dessa no meu quarto.
Sim.
Bem, não vou mais atrapalhá-lo.
Falamos de assuntos oficiais depois. Por agora, descanse.
Peça serviço de quarto quando quiser. Esta é sua chave.
Está bem.
-Obrigado. -Com licença.
Com licença.
Algum problema?
Nosso pedido veio errado.
Está bem.
Vou pedir que troquem. Lamento pelo ocorrido.
Está bem.
-Estão gostando da estadia? -Estamos.
Que bom!
-Obrigada. -Obrigada.
Seu favorito, senhor.
Como sabia?
A Sra. Agnes disse. Todos sabemos.
Bon appétit.
Certo.
Muito obrigada, senhora.
Que bom que percebeu.
Sr. Rivero.
Por que está acordado?
Só estou dando uma volta.
Posso me sentar?
Sim, claro.
Então você fala tagalo.
Falo.
Mas não é sempre,
só quando converso com alguém que também fala.
As pessoas dormem cedo aqui.
Você é filha da minha mãe?
Sou.
Entendi.
Não biológica, se foi o que quis dizer.
Está bem.
A mamãe Agnes me acolheu quando minha mãe morreu.
O nome dela era Sylvia.
Ela e a mamãe Agnes assumiram a pousada.
Você deve conhecer bem a minha mãe.
Conheço.
Uma coisa me intriga.
Ela desapareceu por 25 anos.
Depois, reapareceu.
Aí simplesmente morreu.
Estranho, não?
Sr. Rivero, não sei por que ela o abandonou.
Eu só sei…
que ela tentou manter contato.
Mas, no ano passado, quando ela sofreu um derrame…
acho que ela encarou como um alerta.
Ela se recuperou totalmente.
Parecia muito saudável,
mas o médico a aconselhou a não viajar.
Ela viajou mesmo assim.
Ela queria ver o senhor.
E agora, Sr. Rivero? Quais são seus planos?
O senhor veio das Filipinas até aqui
só para trazer a urna da mamãe Agnes?
Meus planos?
Só quero fazer o que ela me pediu
e acabar logo com isso.
E aí volto para as Filipinas.
Quero resolver a papelada da pousada.
Os documentos aos quais você se refere
vão demorar para ficar prontos.
Mas, nesse meio tempo,
podemos fazer uma cerimônia para ela.
Sim.
Quanto ao pedido dela, podemos cuidar disso depois de amanhã,
assim poderá falar com o advogado.
Sim, claro.
Vai ser rápido.
Tenho os documentos necessários.
Eu aviso se a justiça precisar de mais informações.
Certo.
Só me avise o quanto antes.
Já falei com uma pessoa sobre vender a pousada,
então quero que agilize tudo.
Sim, claro.
Mais uma coisa.
No testamento da minha mãe, ela mencionou uma estatueta
que a Cathy e eu temos que devolver.
Sabe algo sobre isso?
A Cathy deve saber.
Está bem.
Minha mãe é linda, não é?
Muito.
Ela é minha mãe mesmo?
Ela é bonita demais.
Esta é a estatueta do testamento.
"Família Castor."
Você os conhece?
Conheço.
Tia Regina.
A mamãe Agnes me levava à casa dela na minha infância.
Minha mãe quer que devolvamos isto para a Regina.
Por que será?
Você faz ideia?
Não.
Acho que vamos descobrir quando chegarmos lá.
Por enquanto, vou terminar de empacotar as coisas para doação.
Está bem.
Alô.
Alô. O Ahmed me pediu que falasse com você sobre a avaliação da pousada.
Quando posso ir aí?
Desculpe, não estarei aqui amanhã,
mas minha equipe pode ajudar.
Procure por…
Cathy, uma pessoa virá aqui amanhã.
Quem pode acompanhá-la?
Peça a ela que procure pela Asha.
Procure pela Asha.
Está bem. Obrigado.
Sr. Rivero, está tudo bem?
-Oi, Violet. -Já falou com o advogado, senhor?
Já. Falei com o advogado daqui.
Não se esqueça de transferir o dinheiro
para pagar os impostos locais.
Sim, senhor.
Vou visitar alguns parentes e volto antes do anoitecer.
Vamos manter contato então, certo?
Sim, com certeza.
-Obrigada. -De nada.
Sr. Rivero, vamos?
Aquele é o nosso carro?
Sim, é o meu carro.
Eu dirijo.
-Vamos. -Está bem.
-Pode segurar, por favor? -Sim.
Sr. Rivero, obrigada por ter concordado em fazer isso.
-Tudo bem. -Sei que não foi fácil vir aqui.
Eu não ligo.
Só tomara que cheguemos lá cedo.
Que horas são?
Temos tempo de sobra, mas acho melhor irmos preparados.
Conhecendo a mamãe Agnes, não vai ser tão fácil assim.
-Vamos? -Vamos.
MARRAKESH
O PRINCIPAL MERCADO DE TAPETES
Ainda falta muito?
Não. Já estamos chegando.
-Assalamu alaikum. -Wa alaikum assalam.
Como posso ajudar?
Estamos procurando Regina Castor.
Ela está?
Está. Entrem.
Espero que aproveitem a estadia.
Ibrahim levará vocês até o quarto. Muito obrigada.
-Vamos. -Obrigado, senhora.
Aproveitem.
Tia Regina.
Cathy?
-Cathy! -Sou eu.
O que faz aqui?
Faz muito tempo que não nos vemos!
É verdade.
A propósito, este é o Brix.
O filho da mamãe Agnes.
Oi, tia.
Você é o Virgilio?
Sou, tia. Pode me chamar de Brix.
Minha nossa!
Não me digam que vocês trouxeram algo para mim.
Trouxemos, tia.
Nossa!
Essa estatueta…
Sua mãe pegou deste riad
quando ainda estávamos nos estabelecendo.
Ela amava olhar para ela.
Ela disse que se lembrava de você.
Um dia, ela me disse que,
quando chegasse a hora de você vir me procurar
para devolver a estatueta,
isso significaria… que ela tinha morrido.
Eu não acreditava que isso fosse acontecer.
Minha prima amava contar histórias sobre você.
E ela prometeu…
que vocês se reencontrariam um dia.
Sim, tia.
Ela foi até as Filipinas.
Nós nos vimos.
Jura?
Ela deve ter ficado muito feliz.
Sim.
Que pena que ela teve um derrame.
Não pude tirar as dúvidas que sempre tive.
Vá em frente.
Pergunte qualquer coisa.
Por que o Marrocos?
Em 1988, minha família pediu asilo político aqui no Marrocos.
Sua mãe veio conosco para fugir do seu pai.
Ela ficou arrasada, mas foi obrigada a fazer isso.
Ela nunca nos disse o motivo verdadeiro,
mas ela não podia contar ao seu pai onde estava,
porque ela tinha medo de algo acontecer a ela.
Depois de um ano, ela simplesmente foi embora.
Ela disse que queria encontrar a si mesma.
A propósito, ela me pediu que te entregasse uma coisa.
Sério?
Cathy, esperem ali.
Vou lá buscar.
Está bem, tia.
Com licença.
-Shokran. -Obrigado.
-É o favorito da mamãe Agnes. -É?
Experimente.
Ela pedia isso todos os dias.
Verdade.
Às vezes, era só o que ela comia.
Ela me pediu que te desse isto.
GALERIA DE ARTE DO MARROCOS AS ÁRVORES, DE AGNES RIVERO
Ela queria me dar isto?
É um ingresso velho.
Não sei, Brix.
O que vou fazer com isto?
Sei lá.
Quando sua mãe foi embora,
nunca mais nos vimos nem nos falamos.
Quando ela veio me visitar, a Cathy estava com ela.
Com licença.
Me deixe ver.
Fica em Medina. Quer ir?
Ótima ideia.
Pode encontrar respostas lá.
Aproveite ao máximo o Marrocos, Brix.
-Explore a medina! -Está bem.
Sabe como sua mãe passou o primeiro Natal dela aqui?
Ela bebeu até não aguentar.
É a cara da mamãe Agnes.
Esqueci uma coisa no riad.
Vou lá buscar. Entre e pergunte sobre o ingresso, está bem?
Você vai entrar depois?
Não, vou ficar esperando aqui fora.
Está bem.
-Tem certeza? -Tenho.
-Encontro você aqui, certo? -Certo.
-Alô, Violet. -Sim, senhor.
-Quero comprar um quadro. -Está bem, senhor.
Pague e encontre o beneficiário.
-Entendeu? -Entendi, senhor.
Está bem.
Brix!
-Você conseguiu! -Sim.
-Você comprou? -Não, eu roubei!
Fala sério, Brix!
Não é estranho?
Não sabia que minha mãe era famosa aqui.
O que houve? Por que você não entrou?
O quê?
Digamos que estou evitando galerias.
Por quê?
Porque, na última vez em que estive em uma,
uma pessoa me magoou.
Traumas amorosos.
Minha mãe sabia disso?
Acho que não.
Bem, na verdade, não sei.
Acho que ela sabia.
Quando foi isso?
Foi em Paris.
Antes da minha formatura.
Decidi me mudar para Marraquexe por isso.
Então foi por isso.
É por isso que fujo desse drama todo.
Olha só para você. Tem muito potencial.
Mas, por causa dos traumas amorosos,
você fica na zona de conforto.
E há tantas coisas melhores por aí
nas quais você pode se concentrar.
Como assim,
"coisas melhores por aí" nas quais posso me concentrar?
Qual é, Brix?
Eu era jovem, imatura e não sabia de nada.
Só achei que aquele seria meu final feliz.
Não dá mais para usar juventude e inexperiência como desculpa.
Sabe, nessa idade,
eu fugi de casa.
E abri um negócio na hora.
-É sério? -É!
Meu primeiro negócio foi…
vendas on-line.
Cara…
-Sabe o que aconteceu? -O quê?
Foi um fracasso.
Depois, abri um restaurante.
Tive um pouco mais de sorte.
Pensei que aquele poderia ser meu ponto de partida
e me concentrei só nisso.
E agora…
de restaurantes a parques gastronômicos…
Agora tenho shoppings.
Meus amigos se casaram antes dos 30 anos.
Quanto a mim,
me casei com minha empresa.
E olha aonde isso me trouxe.
Vou adivinhar.
A Marraquexe?
Onde você pode comprar qualquer obra de arte sem se preocupar
com o preço. Certo, Brix?
Isso é só uma das coisas.
Uma coisa é certa, admiro seu foco.
É a Violet.
Oi, Violet.
Senhor, vou mandar o endereço do beneficiário do quadro.
Está bem. Obrigado.
Enfim, você sabe onde fica este lugar?
Sim, conheço o lugar.
Mas é meio longe.
Podemos ir lá?
-Agora? -Sim.
Que tal irmos amanhã? Assim descansamos à noite
e saímos de manhã cedo?
Fechado.
-Fechado? -Sim.
-Sim? -Você é quem manda.
Está bem.
Caramba, mãe.
Você quer que eu resolva algo?
Se eu resolver…
você vai voltar?
Oi, Francis.
-Senhor. -Desculpe.
Estou resolvendo uns assuntos no Marrocos agora.
-Sim, senhor, mas… -Sim.
Pode falar com a Violet, por favor?
Sim, senhor.
-Certo, ligo para a Violet amanhã. -Sim, senhor.
Está bem? Sim.
-Obrigado. -Certo, senhor.
Cathy.
Só estou dando uma volta.
O que tira o seu sono, Sr. Rivero?
Pode me chamar de Brix.
Está bem, Brix.
O que tira o meu sono?
-Posso ser sincero? -Pode, por favor.
Tudo bem, não estou tentando esconder nada.
Acho que é a relação com o meu pai, que nunca pude consertar.
Ninguém pode dizer que ele era um pai perfeito, mas…
sempre respeitei muito o fato de ele ser um pai provedor.
Nunca tivemos problemas.
Acho que os pais dele também o criaram assim.
Ele era muito rígido
e queria que eu seguisse os passos dele.
Mas eu não queria,
eu nunca quis ser arquiteto.
Ele deve ter ficado magoado…
com a desobediência do filho.
Ele disse palavras muito dolorosas.
Não me lembro delas.
Talvez eu tenha superado.
Talvez eu o tenha perdoado.
E espero…
que ele…
tenha me perdoado também.
Não, estou bem.
Acho que ver minha mãe…
Acho que ela era feliz quando nossa família estava unida.
Mas fico pensando…
Há momentos em que penso…
E se ela não tivesse partido?
Pelo menos, ela se esforçou.
Ela me procurou antes de falecer.
Mas nunca tive essa oportunidade com o meu pai.
E pensar que morávamos tão perto…
Quer saber?
Nunca conheci meu pai.
É sério?
É.
Na infância, minha mãe nunca queria falar dele.
Mas tudo bem.
Porque fui criada por duas mulheres maravilhosas e independentes.
Sim.
Sabe, conheci sua mãe minha vida toda e…
vou entender se você não gostar de mim.
Não…
Não, Brix. Olha…
ela foi uma mãe para mim, como devia ter sido para você.
Se tem uma coisa que aprendi com a mamãe Agnes…
é que pais perfeitos não existem.
Mas…
a única certeza…
é o amor que eles sentem pelos filhos.
Nada muda isso, Brix.
É incontestável.
Tenho certeza de que seu pai te amava muito, Brix.
Mesmo sem ele dizer.
Assim como a mamãe Agnes.
Sei que ele tem orgulho de você.
Você mostrou do que era capaz!
E se tornou o homem bem-sucedido que você é.
Sem ajuda de ninguém.
Sozinho.
Alô.
Alô, Rajid.
Alguma notícia?
Não.
Não pode ser só US$ 1 milhão.
Diga que é o melhor imóvel.
Você tinha visto.
Sim.
Não, vou contratar alguém para reformar.
Vou arcar com todos os custos.
Contanto que isso faça meu lucro dobrar.
Além do lucro do valor total de mercado.
Calcule tudo e mande para a minha assistente executiva, Violet.
Falaremos disso de novo antes de eu ir embora.
Está bem?
Certo, obrigado. Tchau.
Isso não é sério, é?
O quê?
Vender a pousada.
É sério, sim. Por quê?
Ela não tem valor sentimental para você?
Como assim?
Valor sentimental, Brix.
Foi só o que a mamãe Agnes deixou para você, não?
Eu sei,
mas até ela saberia que eu não viajaria até aqui
só para administrar uma pousada.
É longe demais.
Você pode dar um jeito de administrá-la, Brix.
Não é tão simples.
Administrar um negócio do outro lado do mundo é coisa séria.
Nas Filipinas, demoramos anos para montar um negócio do outro lado do mar.
Sim, mas dê uma chance à pousada.
Nos dê uma chance, Brix.
Não tire os olhos da estrada!
Você pode se acalmar?
No fim das contas, ainda sou um empresário.
Só estou atrás do lucro.
E acha que a pousada é só isso para nós, Brix?
Um negócio?
Nem a mamãe Agnes pensava só nisso, Brix.
Esse é nosso estilo de vida,
e você não pode vir aqui e tirá-lo de nós.
Isso não é problema meu.
Por que parou?
Cathy!
Vou matar você!
Cathy! Por favor, pare!
Cathy!
O que foi?
Por que está rindo?
Estou rindo de você, Brix.
Senti pena de você esse tempo todo,
porque você está sozinho.
Mas agora sei por quê.
Agora eu entendo.
É porque só se importa com você mesmo.
Não se importa com mais nada,
só com sua empresa, seu lucro, seu dinheiro.
Por isso você é sozinho, Brix.
E qual é o problema disso?
É só isso que você tem.
O que aconteceu?
-O que houve? -Vou lá ver.
Tem como consertar o carro aqui?
O que houve?
Devem ter se esquecido de colocar o estepe.
A pousada anda movimentada.
Você não tem um estepe?
Como assim não tem um estepe, Cathy?
Não sabe que é preciso ter um sempre que sai com o carro?
Devíamos ter alugado.
Fala sério.
Vocês não são confiáveis.
E você quer que eu administre vocês.
-Já volto. -Aonde você vai?
Vou buscar ajuda!
Cathy! Cath!
Ei!
O carro vai ficar?
Cathy!
Vamos?
Vamos voltar para o carro.
Pedi ajuda.
Está bem.
Obrigada.
Obrigado. Que a paz esteja com você.
-Vamos. -Cathy, eu dirijo.
Você deve estar cansada.
Tem certeza?
Tenho.
Sabe usar o câmbio manual?
Sei.
Desculpe.
O freio de mão.
Rápido, querida. Volte logo.
-Oi. -Em que posso ajudar?
Viemos de Marraquexe até aqui e queremos…
Estamos procurando…
Na verdade, não sabemos por que estamos aqui,
mas minha mãe listou este lugar como beneficiário das pinturas dela.
Sim.
É a obra da Agnes Rivero.
A senhora a conhece?
Então você deve ser o Virgilio!
Sim, a Agnes morou aqui.
Ela pintou esse quadro quando morava aqui.
Ela era muito prestativa para todos.
Como ela está?
Ela faleceu há algumas semanas.
Fico muito triste por saber disso.
Sabem, me lembro da Agnes com muito carinho.
Ela era maravilhosa.
Não pudemos passar muito tempo juntos.
É por isso que quero saber mais sobre a vida dela aqui no Marrocos.
A senhora disse que ela morou aqui.
Por que aqui?
Você sabe onde está?
"Mrabali."
Significa: "mulheres como eu".
Aqui é um santuário.
Para mulheres com medo, que sofreram abuso, que estão perdidas,
fracas ou pobres demais para saberem o que fazer da vida.
Mulheres que foram agredidas.
Assim como a Agnes.
Como assim "agredidas"?
Venham se sentar.
Vou contar tudo.
Pois bem.
A Agnes veio aqui para se curar.
Ela sabia que precisava de ajuda.
O marido dela, seu pai, a agredia emocional e fisicamente.
Ela sabia que só seria uma boa mãe para você
depois que fugisse e consertasse a vida dela.
Por isso ela abandonou você.
Antes de vir para cá, acredito que ela tenha ficado com um tio,
mas ela disse que estava difícil lidar com tudo.
Ela teve que sair de lá.
Aí ela encontrou este lugar.
Ela disse que sentia muita falta do filho
e tentou entrar em contato com você.
Virgilio, ela estava arrasada.
Ela não sabia o que fazer da vida.
E, depois daquela ligação, ela se ocupou.
Ela se desconectou de todos fora do santuário
e começou a pintar.
Era como uma terapia para ela.
Lembro que ela sempre fazia esboços de um garotinho.
Acho que era você.
E aí a Agnes melhorou milagrosamente.
Ela se tornou mentora. Uma das melhores.
Ela ajudava as mulheres a encontrarem um propósito na vida.
Ela ensinava várias habilidades a elas para que a vida tivesse mais significado.
Virgilio…
A Agnes se curou totalmente.
Pode sentir orgulho dela.
Eu sinto.
Obrigado por ajudá-la.
Lembro que ela virou amiga de uma filipina
que veio morar conosco.
Ela era refugiada da guerra no Kuwait.
Ela também estava grávida,
e a Agnes tentou convencê-la
a não fazer o aborto tardio,
porque a gravidez estava avançada
e porque seria muito perigoso para ela.
Ela sofreu abuso ou foi agredida, como a minha mãe?
Não.
Ela tinha marido e filha nas Filipinas,
mas estava grávida de outro homem,
então a pobrezinha não podia mais voltar para as Filipinas.
Ela também fez a Agnes prometer que não contaria a ninguém.
Ela teve o bebê?
Teve.
O bebê nasceu bem aqui, e era uma menininha linda.
A mãe se apaixonou por ela assim que a segurou no colo.
E a Agnes também.
Elas eram como uma família.
A senhora ainda fala com essa velha amiga dela?
Posso procurá-la nas Filipinas.
Não, acho que não.
Elas se tornaram inseparáveis.
Quando saíram daqui,
elas compraram uma pousada em Marraquexe
para sustentar a bebê e a família da moça nas Filipinas.
Eu queria saber o que aconteceu com a Sylvia.
Como ela está…
Deixe pra lá.
Vocês gostariam de ver o santuário?
Oi, Violet.
Senhor, liguei para dar o resumo do relatório trimestral.
Segundo o gerente da propriedade,
ele concorda em vender por um preço mais alto
-se a quota de mercado for… -Certo, falaremos depois.
Assalamu alaikum.
Wa alaikum assalam, senhorita.
Eles foram embora?
POUSADA BRINES
O que está fazendo?
Nada. Só tirando fotos.
O que foi? Algum problema?
Acho que passaremos a noite em claro.
O fornecedor entregou nosso pedido com atraso,
então a empreiteira saiu sem terminar o trabalho.
Não dá para esperar até amanhã?
Podemos começar amanhã, mas isso pode acabar atrasando mais,
então minha equipe se ofereceu para passar a noite trabalhando.
Está bem.
É a primeira vez que você faz isso?
Tecnicamente, não, mas…
a mamãe Agnes costumava comandar eventos assim.
É a primeira vez que fazemos isso sem ela.
Está bem. Vá dormir. Eu assumo.
Não posso deixar minha equipe.
Confie em mim, Cathy. Eu consigo.
Não é que não confio em você.
-É que eu… -Srta. Cathy Duvera, é o seguinte:
sou o dono da Brines e, tecnicamente, sou seu chefe, certo?
Então só resta fazer o que eu mando.
Está bem? Relaxe!
Eu dou conta, combinado?
Vá descansar.
Acho que vou.
Certo, vamos…
Deixem as flores de lado.
Vamos consertar a mesa primeiro.
Estou no comando. Prestem atenção.
Quietos, pessoal!
Ouçam, pessoal…
Senhor, ouça.
-Estamos sem tempo. -Vocês não me ouvem.
-Como vou falar do plano? -Já temos um plano. Desculpe.
-Vai ser bem difícil para nós. -Nossa…
Senhor, já temos um plano…
A Agnes tentou convencê-la a não fazer o aborto tardio.
Ela tinha marido e filha nas Filipinas,
mas ela estava grávida de outro homem.
A pobrezinha não podia mais voltar para as Filipinas.
O bebê nasceu bem aqui.
Eu queria saber o que aconteceu com a Sylvia.
Como ela está…
Olha, Cathy…
Pois não?
Eu acho…
-A sua equipe… -Não disse que dava conta?
Eu dou conta, mas…
Posso dar as instruções…
mas acho que vai ser mais rápido se você comandar, porque…
E?
Acho que eles têm medo de mim.
E?
Acho que você pode instruí-los melhor.
E?
Sua equipe precisa de você, Cathy.
Está bem.
Deixe comigo.
Obrigado.
Certo, pessoal, sei que temos pouco tempo,
mas acredito que podemos terminar tudo, certo?
Podemos decorar como a mamãe Agnes fez da última vez.
Já sabemos como é, será mais rápido.
Ótima ideia. Está bem.
Pessoal, não se esqueçam
de que nossa prioridade é dar aos hóspedes um dia memorável.
Sim, senhorita.
-Certo? -Certo!
Muito bem.
Acho que ficou ótimo.
Quer ajuda?
E as flores?
Asha.
-Tudo bem, senhor. -Não.
-Não, senhor. -Deixe comigo.
-Está tudo bem. -Não.
-Obrigada. -Pode deixar.
Obrigada, senhor.
…aceitar as encomendas. Claro.
-Sim, como ontem, certo? -Sim.
Me dê aquilo.
Claro.
Observe.
-Sabe fazer isso? -Sei.
…assim, e comece a cortar em…
Certo, e deixe pra sopa.
Sim.
Ótimo trabalho, pessoal.
Muito obrigada pelo ótimo trabalho.
Vocês merecem descansar por 15 minutos.
Está bem.
POUSADA BRINES
-Oi. -Pronto?
Sim.
-Você está ótimo. -Obrigado.
-Você também. -Obrigada.
Você dorme assim?
Vai ter uma festa.
Você está linda.
Depois de você.
Só quero dizer que, há 25 anos, éramos muito mais jovens.
Dissemos nossos primeiros votos.
E foi o primeiro casamento aqui na Brines.
Naquela época, não sabíamos o que estávamos fazendo.
Mas a Agnes e a Sylvia, as donas da Brines,
garantiram que tivéssemos um dia inesquecível. E tivemos.
E, embora essas duas mulheres não estejam mais entre nós,
só quero dizer o quanto nós dois somos gratos
que os filhos delas,
Cathy e Brix,
estejam tornando hoje um dia inesquecível.
Obrigada, Cathy e Brix.
Temos certeza de que a Agnes e a Sylvia estão cuidando de nós.
-O quê? -Fala sério.
Admita que fazemos uma ótima dupla.
Não achei que fosse cansar tanto.
Nunca me imaginei fazendo algo assim.
E todo dia?
Já eu me imagino fazendo isso todos os dias da minha vida.
Acredito que todos nós estamos aqui por um motivo.
Tudo acontece por um motivo,
e eu não estou aqui só para continuar o que minha mãe e a mamãe Agnes começaram.
Estou aqui para fazer parte das celebrações dessas pessoas.
Um dia, elas vão se lembrar
do quanto estavam felizes hoje,
e tudo isso graças a nós, Brix.
Falando muito sério, agradeço por você estar aqui.
Não fui eu, foi sua equipe.
Sei que a mamãe Agnes tem orgulho de você.
Se ela estivesse aqui, trataria você como filha.
Ela tem orgulho de você.
Ela tem orgulho de nós dois.
Saúde! Vamos comemorar!
-Saúde! -Saúde!
A saideira!
Mãe…
Caramba, mãe.
Era só ter me deixado uma herança.
E não uma aventura de Indiana Jones.
Quantos enigmas!
Envolve muita gente!
Você até colocou a Cathy no meio!
Sempre vejo você nela, mãe.
Parece que você deixou uma réplica.
Ela também me irrita.
Não consigo negar nada a ela.
Me sinto mal quando ela fica mal.
Por quê?
Eu estava bem.
Tinha vários outros lugares, mãe.
Você podia ter fugido para Cebu ou Davao…
Há muitos lugares nas Filipinas
onde meu pai não te encontraria.
Por que logo o Marrocos?
Por favor, me responda.
Mãe!
Ei!
Sou empresário, mãe.
Eu fujo de drama, mãe.
Mas você tinha que fazer isso comigo.
Talvez você soubesse que eu seria capaz.
Você acreditava muito em mim.
Por isso me colocou nessa situação.
Sou forte, competente.
Puxei ao meu pai.
Mas não é fácil!
Queria que você estivesse aqui.
Saudades, mãe.
Mas tudo bem.
Vou resolver isso.
Vai ser tudo como deve ser, mãe. Vamos resolver isso.
Vamos resolver tudo, mãe.
Que dor…
Vou resolver tudo.
Oi, Violet.
Minha mãe queria fazer muitas coisas.
Ela queria cantar.
Queria escrever.
Queria dançar.
E, no fim das contas, ela virou empresária.
Mas eu sei…
que era só uma fachada.
Ela sempre me dizia, e eu não entendia na época.
"São as raízes, Brix.
Elas são a fonte.
São elas que nos constroem."
Para ela, era importante nossa família estar completa.
Ela pode ter vindo para cá por isso.
Ela queria se sentir completa.
Acho que, de alguma forma…
por sua causa, Cathy…
ela se sentiu completa.
Por 25 anos…
aqui foi onde ela curou a si mesma
e aquela parte da vida dela.
E nesses 25 anos…
eu não estive presente.
Vinte e cinco anos…
e nunca tentei encontrá-la.
Sinto muito.
Oi, Cathy.
Brix.
Café?
Chá.
Meu voo é amanhã.
Está bem.
Desculpe não poder ir ao aeroporto com você.
Vários hóspedes vão embora amanhã.
Sim, tudo bem.
Faça o que tem que fazer. Sem problemas.
Você está pensativa.
No que está pensando?
É que me dei conta…
de que vou sentir saudades de muitas pessoas.
Faz parte da vida.
Mas acho que Robert Greene tinha razão quando disse:
"A vida tem mais significado em face da morte."
Sou um exemplo disso.
Há duas semanas, eu não fazia ideia de como era a vida da minha mãe.
Agora, embora ela tenha falecido,
embora não esteja mais aqui,
a vida dela trouxe muito mais significado à minha vida.
E sei que você sente o mesmo.
Com certeza.
Cathy, espero que não se importe.
Sei que falamos muito rápido disso,
mas…
eu estive na sua pele não faz muito tempo.
Então tomei a liberdade de dar o primeiro passo por você.
O que é isto?
Pedi à minha assistente executiva que localizasse sua família materna.
Você pode falar com eles por esse número.
Como você sabe?
Eu sei. Acredite.
Não se preocupe.
Eles não sabem de nada sobre você.
Então você é quem decide se vai querer… Você sabe.
Obrigada, Brix.
De nada.
Se precisar de qualquer coisa, me avise.
Quero ajudar.
Bem, ainda não tenho certeza.
Está bem.
Não sou boa com despedidas.
Nem eu.
Boa noite, Brix.
Boa noite, Cathy.
Se cuidem.
A paz esteja com o senhor.
Tudo de bom.
-Shokran. -Shokran.
Obrigado.
Cathy.
Obrigado.
-Obrigado. -Obrigada.
Vá em paz!
Cathy Duvera?
Sr. Ahmed, o que faz aqui? O Sr. Rivero foi embora.
Eu sei.
Na verdade, ele pediu que eu viesse aqui.
Preciso conversar com você e com a equipe sobre a nova política da pousada
com relação à nova direção.
"Avaliamos o valor da Pousada Brines.
A melhor solução é vendê-la para alguém
que cuidará melhor dela,
fazendo-a crescer ainda mais.
Isto é o que eu, Brix Rivero,
decidi fazer, e entrará em vigor imediatamente.
Nesta cláusula, eu, Brix Rivero,
dou posse total da Pousada Brines
à pessoa que sempre foi o motivo da existência dela.
Esse é o destino dela.
Eu a dou com muito carinho a você, Cathy Duvera.
Que você seja feliz continuando o legado das nossas mães.
Que continuemos vivendo nosso propósito aonde quer que formos."
-Viva! -Viva!
Obrigada, senhor.
É toda sua.
-Obrigada. -Parabéns!
Parabéns para nós.
TERMINAL DE EMBARQUE
SAÍDA
Hassan, tudo bem. Deixe aí.
-Tem certeza? -Tenho.
Não precisa carregar.
-Certo. Sua mala. -Sim.
Seu quadro. Espero que tenha se divertido.
Obrigado, Hassan.
De nada, senhor. Espero que tenha aproveitado.
Tome uma gorjeta.
-Obrigado. -Compre uma casa.
Pode deixar!
-Se cuide. Me abrace. -Obrigado. Adeus, senhor.
Adeus, senhor. Bom voo.
ENTRADA
-Filipinas, sempre diferente. -Bem-vindo de volta.
-Violet! Para você. -Para mim, senhor?
-Dante, para você. -Obrigado, senhor.
Como vocês estão?
Está tudo bem, senhor.
Fiquei com fome. Vamos comer.
Certo, senhor. Qual restaurante reservo?
Diga você.
O que sugere, Violet?
Quer saber a minha sugestão?
Quero.
Certo. Conheço um lugar.
Então vamos lá.
DESEMBARQUE
Sr. Brix?
A doação anônima foi recebida
pelo santuário no Marrocos, conforme as suas ordens.
Obrigado, Violet.
De nada, senhor.
CYNTHIA D. MANANSALA RUA MABINI, 104, PAGSANJAN, LAGUNA
Alô. Quem é?
Oi! Sou a Cathy Duvera.
-Sim? -Estou ligando do Marrocos.
Quero conversar sobre uma coisa.
Sobre o quê?
Alô?
É sobre…
É sobre a minha mãe.
Bem-vinda ao lar, mãe.
Legendas: Letícia Anjos