Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Emlékeztető. Ma délelőtt tízkor meghallgatás.
Emlékeztető. Ma délelőtt…
Kiteszik a szűrömet.
Taxi!
Ne már!
Gyerünk, taxi!
Köszönöm!
Ez az én taxim!
Ez élet-halál kérdése.
Broadhurst Theatre, taposson bele! Meghallgatásom lesz.
Lássam a tüzet!
Következő csoport!
Lássam a tüzet!
Gyerünk!
Ez az.
Ez az! Tovább!
Nos, esedékes a selejtezés, hölgyeim.
Tizenhatos.
És a 22-es.
Ez az!
Az első sornak köszönöm.
Hazamehetnek.
Collette!
Egy pillanat, hölgyeim! Máris jövök.
Ruth Zimmer szeretné megnézni önöket.
Mindjárt itt lesz.
Bőrig áztam!
- Hiszen ez rettenetes! - Istenem!
Miféle önző lány tenné ezt Ruth Zimmerrel?
Ő megtenné!
Tehát…
nagyon jó táncos vagy, ugye?
Fogadni mernék, hogy az vagy. Látom rajtad!
Valószínűleg minden nap minden óráját a tehetséged csiszolásával töltöd,
hogy tökéletes lehess.
De az álmaid nem válhatnak valóra,
mert amíg élek, és még sok-sok évem van hátra,
szavatolom, hogy ne szerepelhess se a Broadwayn,
se az Off- vagy az Off-Off-Broadwayn!
A karrierednek vége, tánckaros!
- Miss Zimmer… - Hívj vissza egyet a helyére!
- Megmagyarázom! Erre semmi szükség. - Te itt végeztél.
- Kérem, ha hagyná, hogy… - Eressz!
Kérem!
- Hadd ma… Kérem! - Eressz!
- Megmagyarázom, kérem! - Eressz!
Tánckaros.
Valakinek jól sikerült a reggele.
Mit akarsz, Deco? Rémes napom volt.
Tudom. Láttam.
- Tessék? - Szivi, veled van tele a net!
Az egész net!
Miről beszélsz?
- …vége, tánckaros. - Istenem.
- Megmagyarázom, kérem! - Eressz!
Nem az én hibám volt.
- Megcsúszott, és leesett! - Igen, és eltörte a lábát és a csuklóját.
- Nézd! Megint elküldték nekem Twitteren! - Hányan látták? Pár százan?
Hű, több mint 30 ezren!
- De ki számolja? - Ez nem lehet igaz.
Nem vethet véget a karrieremnek, ugye?
Hiába ő a Broadway legbefolyásosabbja.
Kérlek.
Felhívom az ügynökömet.
Szia, April vagyok, és…
- Aki lelökte Ruth Zimmert a színpadról? - Igen. Az az April.
Halló?
Halló!
Letette.
Örülök, hogy ismerhettelek! A jövőben majd taníthatsz jazzercise-t!
Nem, csak van valaki, aki nem fél tőle. Aki azzal dolgozik, akivel akar.
Nincs ilyen, szivi. Tőle mindenki fél.
Ő nem.
WELLY WONG A SZÉLVÉSZLÁNYON DOLGOZIK
Welly Wong nem.
Jól van.
De ügynök nélkül mégis hogy akarsz Welly Wong színe elé kerülni?
Nicole, folyton ezzel jössz! Lesz meghallgatásunk.
Nyitva tartjuk a szemünket, még nincs meg a sztárunk.
- Öt, hat, hét, nyolc. - Nicole, kommunikálnom kell.
A tehetség és a báj egy bizonyos elegyét keresem.
Tudod, hogy értem? Nem! Keress alaposabban!
Még nincs meg a táncosom.
- Félre! - Egek!
David, már nagyon szorongatnak emiatt,
szóval a jövő hétre egyeztetnünk kell egy napot,
hogy megkeressük a táncosunkat. A sztárunkat. Feltétlenül!
KILAKOLTATÁSI VÉGZÉS A ZÁRAT LECSERÉLTÜK
Szia, apa!
Az én kicsikém! Mi újság?
Semmi, tudod. Csak…
- küzdök a céljaimért. - Sikerülni fog. Tehetséges vagy, kicsim.
Mi az, kint vagy a folyosón?
Aha, csak…
az ételfutárt várom.
Amúgy minden rendben?
- Nem kell semmi? - Nem. Minden rendben.
De megjött a kajám, szóval most…
Jó, persze.
- Majd hívj, ha ráérsz! - Úgy lesz.
Szia!
APA NEM TÉVESZTESZ MEG. GYERE HAZA!
Hallottál mostanában anyád felől?
Nem.
Istenem, remélem, hogy ő nem látta azt a videót!
Sem az itthoniak, különben belehalok.
Ne képzelj túl sokat magadról!
Az ittenieknek van ennél jobb dolguk is.
Persze.
Szerintem csak én állítottam be rád Google Értesítőt.
Gyűlölöm a netet.
ÜDV A WISCONSINI NEW HOPE-BAN!
Jól van, srácok, gyerünk! Szedjétek a lábatokat!
- Hajrá, Churners! - Jó, a leglassabbak leszünk!
- R. J., húzz bele! - Igyekszem, edző.
Te is, Aranyhaj, nyomás!
- A csapat továbbra sem jó. - Hajrá!
- Buzz! - Igyekezz!
Szia, Frank! Mi újság?
Ez nektek futás? Gyerünk!
VÁROSHÁZA
Átvette valaki a boltod?
Nem.
Hülye patikalánc! Kiszorítják a kisembereket az üzletből.
- Legalább ajánlottak egy állást. - Igen, részidőset, de…
Nagyon elszúrtam, apa.
Csődtömeg vagyok.
Jaj, kincsem.
Tudod, mi dobna fel?
Egy kis sajt.
Kösz, Karen. Üdvözlöm anyukádat!
April!
- Ms. Barb! - Istenkém!
Éppen a gálára vásárolok. Hajrá, Churners!
- Hajrá, Churners! - Aztán arra gondoltam: „Ez April?”
Aztán meg: „Ez nem lehet April!
April New Yorkban van.” De nézzenek oda!
Mégis te vagy az! Istenkém!
Most láttam Nicket!
- Megáll az ember esze! - Itt van Nick?
Istenkém! Mint a régi szép időkben!
Leszámítva, hogy most nem csókolóztok, főleg, mióta SMS-ben dobtad őt.
El sem hiszem, hogy tényleg itt vagy!
Emlékszel még a kicsikémre, June-ra?
Még pelenkás volt, amikor utoljára láttad! Junie!
Róla meséltem neked!
Az iskola valaha volt legjobb pomponlánya. Hajrá, Churners!
És anyu legnagyobb sikertörténete.
Ugyanis Broadway-sztár lett belőle!
Istenkém!
Istenkém, be kell ugranod a stúdióba, hogy köszönj a lányoknak!
Örömmel.
Remek!
De az apám beteg.
- Ki? - Jaj, ne! Frank, beteg vagy?
- Igen. - Istenkém, főzök neked ragut!
Ezt fogom csinálni. Jól van.
Hát, annyira örültem, hogy találkoztunk!
A lányok nagyon csalódottak lesznek, hogy nem láthatnak, de…
Tudom, kár érte!
Ne okozzunk csalódást a lányoknak! Szívesen találkozik velük.
Tényleg? Jaj, ez valami mesés!
Istenk… Jó, akkor…
tudod, hol van a stúdió! Ott találkozunk fél hatkor!
- Vigyázz magadra, Frank! - Szuper.
Fájt volna beteget játszani?
- Hoppácska! Hajrá, Churners! - Hajrá, Churners!
TÁNC
Gyerünk, lányok!
Rendben. Megjöttünk.
Minden nálatok van?
Szia!
Jó táncórát!
Hé, Sarah! Segíts Michelle-nek a cipőjével, jó?
Nem kell emlékeztetned.
Sziasztok!
Hú, a lépcsőzés biztos nem hiányzik, mi?
Ó, és nézd, kitettük a képed a falra! Édesem! Azzal most ne foglalkozz!
A kis zseni könyvel nekem.
De ez fedezi az e heti óráimat.
Megvárnak azok a számlák!
Tereld össze a lányokat!
Kivételes vendégünk lesz ma! Tudod, mit?
Hoznál egy széket Miss Aprilnek?
Igen. Máris.
Csak nyolc évig, három hónapig és 22 napig tanítottalak,
mielőtt komoly tánciskolába jártál volna Milwaukee-ban, de…
tudod, szeretem azt hinni, hogy azért nekem is közöm volt ahhoz,
hogy a Broadway sztárjává válj!
Ó, ha már itt tartunk, hadd tapogatózzak!
Amíg itthon vagy, nem tartanál egy mesterkurzust?
Vagy hármat?
- Jó, átgondolom, és… - Mert az jutott eszembe,
hogy… jövőre, esetleg, nevezhetnénk egy ilyenre!
- Egy táncversenyre. - Igen!
- Hűha! - Igen!
És képzeld! Ezen a versenyen van egy különleges kategória, a „tanártánc”.
Ahol a tanár
felléphet a növendékeivel! Hát nem tündéri?
Az idei verseny selejtezője ezen a hétvégén lesz,
és bár dolgozunk pár koreográfián,
nem állunk ezen a szinten, és még nincsenek is kész.
Az apám a kocsiban vár, és…
Istenkém, Frank!
- Megfeledkeztem róla! Meg a raguról! - Igen.
- Ágyba kell dugni, nem? - De.
Jól van, akkor gyere csak! Teszünk egy kicsi, röpke…
Michelle, ne mocorogj!
Sarah?
Mit keresel te itt?
Tudod, nagyon…
megnőttél.
Te jóságos ég!
Szeretném, ha üdvözölnétek
a nem mindennapi vendégünket egyenesen a Broadwayről:
Miss Aprilt!
Emlékszel Buzz edzőre? Itt hagyja a fiát,
amíg ő edzést tart. Dicky!
Drágám!
És amíg a testvére próbán van.
Jól van. Van valakinek kérdése?
Igen?
- Ruby! - Először is…
ezt én csináltam, és szeretném neked adni.
És szeretném, ha fel is vennéd.
Jaj, köszönjük, Ruby!
Nézzenek oda! Meseszép.
Zuzu!
Hány évesen kezdtél táncolni?
Siket?
Hogy követi a ritmust?
Érzem a rezgéseket.
- Kari! - Hogy sikerült eljutnod a Broadwayre?
Keményen dolgoztam. Kövi!
- Oona! - Amikor meghallgatást tartanak,
mindig a legjobb kapja a főszerepet?
Nem.
- Kövi! - Lucia!
- Mit is akartam kérdezni? - Kövi.
- Michelle! - Hogyhogy most nem lépsz fel?
Ami azt illeti…
valójában most kaptam egy szerepet Ruth Zimmer egy nagyszabású darabjában.
- Ő kicsoda? - Kit játszol?
- Miről szól? - Mutatsz belőle valamit?
- Én is a Broadwayn akarok játszani! - Én is!
- Alig várom, hogy ott tartsak. - Oké.
Tudjátok, hogy juthattok odáig?
Könnyedén. Csak sose hibázzatok a fontos emberek előtt!
Soha!
Csak annyi a gubanc,
hogy nem lehet tudni, kik is ők.
Tehát valójában senki előtt sem lehet hibázni.
Soha!
Különben semmi sem segíthet. Semmi.
Még a kismalacod sem.
Ha ezzel megvagytok,
és emellett tehetségesek is vagytok,
akkor azt mondanám, hogy van úgy…
nulla egész nulla, nulla, nulla, egy:
vagyis egy százezred százalék esélyetek.
Van más kérdés?
Nincs?
Csúcs.
Nos, élmény volt, komolyan.
Hát, köszönjük ezeket a motiváló,
de a valóságot tükröző szavakat!
Nagyon izgalmas volt, nem?
- Hé! Nézd, kivel futottam össze! - Hát igazak a pletykák.
- Visszajöttél. - Nick!
- Mit keresel itt? - Táncórára hoztam a húgaimat, tudod.
Sarah-t és Michelle-t. New Yorkban kitörölték a memóriádat?
Nem, emlékszem.
Az a jobb kérdés, hogy te mit keresel itt.
Hazajött, mert beteg vagyok.
Ó, erről nem is tudtam.
Én sem.
- Megyek is. Pihenek kicsit a kocsiban. - Jó.
Kösz, apa.
Szóval…
Szóval.
„Szóval hogy vagy, Nick?” Á, remekül.
„Mi újság?” Sok a dolgom, ja, tudod,
a nagyim egyre feledékenyebb, így többet kell foglalkoznom a húgaimmal,
pedig ugyebár dolgozom, ott vannak az órák,
érted, felnőttes dolgokat tolok.
Ja, és ha már itt tartunk, az apád azóta is várja,
hogy rendbe rakjam a pajtát, amelyet egyszer véletlenül felgyújtottunk.
Mivel egy ideig itthon leszek,
és nyilván folyton egymásba fogunk botlani,
el kell mondanom, hogy…
tudom, összetörtem a szíved, amikor nem a legfigyelmesebben zártam le a dolgokat,
- és… - „Bocs, hogy csak SMS-t írok,
de szakítanunk kell. Ape.”
Szerintem figyelmesen fogalmaztál.
Csak szeretném tudni, hogy…
ha esetleg neheztelnél rám,
- akkor ezt… - Jaj, April.
- Valami vicceset mondtam? - Nem, csak hát…
Figyelj, Ape! Ez még a gimiben történt.
Ezer éve volt.
És ha már szóba jött, úgysem tartott volna örökké.
Na, mindegy is, engem várnak a könyvek.
- Szia, Frank! - A pajta nem javítja meg magát!
Ezek szerint túl van rajtad.
Legalább már nem pattanásos.
Mi ez?
Nem tudom. Valami gagyi táncversenyt hirdetnek.
Képes volt megkérni, hogy tanítsak.
Nem hihetetlen? Hogy tanítsak.
- Kedves tőle. - Nem!
Ez nem kedvesség, apa, ez…
Nem fogom másoknak tanítani azt, amit én akarok!
A homlokomra is írhatnám, hogy vesztes vagyok!
Ez a verseny nem tűnik gagyinak.
Atlantic Cityben lesz a döntő, nagykutyák vannak a zsűriben.
A Tony-díjas Marissa Jaret Winokur. Vele jóban vagy, nem?
Egyszer táncoltam egy adománygyűjtőjén, kétlem, hogy tudná, ki vagyok.
És az a balett-táncos, Nádja Hriszt…
Micsoda vezetéknév!
És a broadwayes csóka, Willy Wang!
Welly Wong?
- Igen. Nem ezt mondtam? - Kizárt. Add csak ide!
SZTÁROK A ZSŰRIBEN MARISSA JARET WINOKUR, WELLY WONG
Hogy az a…
És ütünk.
És kettő. És három. És a fejünk fölé. És öt.
- Vállalom! - És ha…
Egy feltétellel.
Nem állunk meg Atlantic Cityig.
És belevaló koreográfiát készítek a tanártánchoz.
MEGYEI SELEJTEZŐ
Üdvözlünk benneteket a Tánc-Tánc-Tánc-Tánc
Táncverseny első napján!
Nagyon örülünk, hogy mind itt vagytok.
A házigazda vagyok, Burt Davenport, és elmondanám,
hogy a nemzeti döntő három hónap múlva lesz Atlantic Cityben.
A zsűriben ott lesz a színházmogul, Welly Wong,
a Broadway sztárja, Marissa Jaret Winokur,
és a prímabalerina, Nádja Hrisztorozsgyesztvenszkaja.
Ma négy táncstúdió méreti meg magát különféle kategóriákban,
és közülük három jut a következő körbe.
Sok sikert kívánok minden versenyzőnknek!
Szuper!
Mutassátok meg nekik!
ZSŰRI
Waupaca. Hűen ábrázolták a tinédzserek szorongását.
Azért…
A 31-es következik a nyolc év alatti kategóriában.
Nagycsoportos tánc.
A wisconsini Dewey-ból
a Dewey-féle Táncimális Rendszer!
A szüleik is tudnak erről?
Nyomjad, kislány! Tedd büszkévé anyát! Rázzad!
Ezek szerint igen.
A 14-es következik a 10-13 éves kategóriában. Jazz.
Már zsinórban öt éve ők az állami bajnokaink.
Íme, a Royalton Konzervatórium!
Ők hogyhogy ilyen jók?
ZSŰRI
Nagyon ügyesek.
Ez valami mesés… Bocsánat.
A Royalton a király!
- Royalton! - Ez az!
- Semmi esélyünk. - Ez igen, Royalton!
- Odatették magukat. - Láttad őket?
Ők túl jók.
- Félre az útból! - Következik a 44-es
- a 10-13 éves kategóriában. Jazz. - Lányok! Figyeljetek ide!
Ne a padlót bámuljátok, és tartsátok a ritmust, jó?
Körömrágó, mosolyogj, az istenit!
Nem akarok fellépni.
Tartok tőle, hogy csak leégetjük magunkat.
Igen. Hozzájuk képest rémesek vagyunk.
Figyeljetek!
Féltek.
Ez lesz az első fellépésetek.
És csak öt napotok volt felkészülni, értem én, de…
elég a harmadik hely, hogy továbbjussunk.
Nem nagy ügy. Kapjátok össze magatokat, és nyomás!
Ezzel biztatsz?
Ne rinyáljatok, hanem táncoljátok el a számotokat!
Táncosok vagytok, vagy kislányok?
Kislányok!
Nagy tapsot kérek az először induló New Hope városának!
Íme, az Új Remény Táncstúdió!
Pfuj!
- Barb, hagyja! Mindegy! Elég! - Úgy izgulok, keményen dolgoztatok!
Hajrá, Lucia!
Ügyes leszel, Oona!
Összpontosíts, drágám!
Mire várunk?
Meg kellett volna néznem.
Na, lássuk!
- Kari! - Jövök már!
Látványosabban!
Ez valami vicc?
- Állj! - Mozgás!
- Már vége is? - Ennyi volt?
Az Új Remény számára nincs remény.
Csak várjatok a tanártáncig!
Jól vagyok, anya!
Ennyi.
NEGYEDIK HELYEZÉS
Ön rendkívüli táncos, Miss April. Hibátlan. Kétségtelenül.
De éppen a lényeget nem láttuk. A diákjait, és hogy mit tanultak öntől.
Itt nem önnek kéne a középpontban lennie.
Szép munka!
Ránk fért már, hogy végre jó hírt kapjunk!
- Ügyes volt, Miss April! - Minden elismerésem, Miss April!
GRATULÁLUNK MISS APRIL TÁNCOSAINAK! NEGYEDIK HELY
- Ez most valami vicc? - Istenkém!
Jól van. Felhívtak?
- Kik? - A Tánc-Tánc-Tánc-Tánc Táncversenytől!
A Dewey-féle Táncimális Rendszer
egy tízévest indított a nyolc alatti kategóriában!
- És ez azért érdekeljen, mert… - Mert diszkvalifikálták őket!
Ami azt jelenti, hogy…
harmadikok lettünk.
- Harmadikok lettünk? - Harmadikok lettünk.
- Igen. Harmadikok! - Harmadikok.
Harmadikok, vagyis továbbjutottunk a következő fordulóba!
Jól van.
Figyelem, emberek!
Ez nem gyakorlat!
New Hope táncosai újra versenyben vannak!
Hajrá, Churners!
Egek, belehalok, ha eljutunk a döntőig, és találkozhatok Marissa Jaret Winokurral.
Tízszer láttam a Hajlakkban.
Ó, a haja! Legszívesebben megszagolnám, és megkérném, hogy… Hahó!
Kari, itt a szülői engedélyed? Bemehetek érte anyukád szalonjába…
Ne! Nem kell, arra semmi szükség. Itt van.
Á, pompás.
Üdv! Az edző megkért, hogy hozzam be Dickyt.
Jól van.
- Szia, Dicky! Milyen napod volt? - Szia!
- Jó. - Igen?
- Jól érezted magad? - Nagyon.
Szüneted is volt?
Igen.
Köszönöm!
Oké, lányok, figyelem! Még versenyben vagyunk.
De ne áltassuk magunkat, jó?
Sok munka vár még ránk.
- Elég, ha mindig harmadikak leszünk. - Hogy hozzuk össze?
Pontosan hogy is jutunk tovább?
Tudniillik, hogy gyűjtünk pontokat?
Ruby, súlyozottan átlagolnak. Értékelik a csoportot, a szólót…
Ha rám hallgattok, továbbjutunk. Világos?
Mielőtt belevágunk, volna itt három alapszabály.
Egy: koncentráljatok! Erre láthatóan nem tanítottak meg.
- Ne vegye sértésnek! - Jaj, nem vettem.
Mostantól mindenki, aki engedély nélkül megszólal,
azonnal megcsinál húsz fekvőt!
- Ja, persze. - Naná.
Nem viccelek.
Kettő: legyetek elkötelezettek!
Egy táncos mit sem ér technikai tudás nélkül. Így jelenleg…
ti sem értek semmit.
Három:
tegyétek…
pontosan…
azt…
amit…
mondok!
Érthető?
- Érthető? - Igen, Miss April.
Igen, Miss April.
Álljatok a korláthoz!
Igen, Miss April.
Elfelejtettem az első szabályt.
- Nincs szövegelés! - Tényleg.
Húsz fekvőtámaszt kérek. Gyerünk!
Igen, Miss April.
- Egy. Kettő. Három. - Két hetünk van a megyeiig.
- Négy. Öt. - Két hetünk. Kettő!
Ennyi idő alatt nem rázlak gatyába.
Tehát…
mostantól kezdve…
hacsak nem alszotok, vagy suliban vagytok…
- Tizennégy. - …itt lesztek.
- Tizenöt. - És gyakoroltok.
- Éjt nappallá téve. - Tizenhét. Tizennyolc.
- Bal kéz a korláton! Ms. Barb, számoljon! - Húsz.
És oldalra, és megint előre!
És oldalra, és hátra, és oldalról előre!
- Tovább! Oldalra! - Ütem!
Elölről!
Tarthatnánk szünetet.
- Kilenckor kapnak öt percet. - Jó.
Érezzétek a ritmust!
Itt nincs szinkópálás.
- Miért akarna bármelyik szín koplalni? - Te! Fekvőzz!
Gyerünk!
Igen, Miss April.
A glissade piquétől kezdjük. Elölről!
Még ma!
Jól van, igyekezzünk! Mehet?
Egy, két, há', négy, öt, hat, rajta!
- És… - A szemüvegem!
Vigyá… Állj!
Jaj, Ruby.
Pápaszemes! Szigszalaggal ragasszam az arcodhoz?
Mutogatós! Nem úgy volt, hogy érzed a ritmust?
Akkor miért maradsz le folyton?
- És Copfos! - Ru… Jól van.
Te mintha azt sem tudnád, hol vagy!
Ne vesztegesd az időmet, tanuld meg a koreót! Nyomás!
A többiek lábujjhegyre! Hasat behúzni! Még egyszer!
- Még egyszer? - Még ma!
Jól van. Készen álltok?
Mehet?
Egy, két, há', négy, öt, hat, rajta!
- És fel! - Állj!
Jó, rendben. Megállunk.
Készen álltok?
- Készen állunk. - Kiinduló pozíció.
Két egyenes sort várok tőletek.
Jól van. Érezzük az erőt? Mehet?
Egy, két, há', négy, öt, hat, rajta!
És fel!
- A lábadra! - Ennyi. És fel!
- A lábadra! - Ennyi. És…
Nem halljátok, hogy kiabálok?
Akkor gyerünk!
Mégis mi a gond?
Talán az, hogy nem értjük, mit kiabálsz! A lábunkon vagyunk, nem a fenekünkön!
Jól van!
Rendben. Szerintem az lenne a legjobb, ha elmagya…
Igen. Ha tanítanál is valamit, nem néznénk úgy,
mint borjú az új kapura.
Mert neked jobban menne?
Amilyen fos tanár vagy, rosszabbul biztos nem.
Tűnj az órámról!
Vegyél rá!
Tűnj…
az…
órámról!
Inkább te mássz ki az arcomból!
Végeztem.
- Hajrá, Ms. Barb! Reménytelenek. - Tudtam, hogy lelépsz.
Te is mondanál valamit? Ne szégyenlősködj, Körömrágó!
Hol a zsírkrétám?
- Ajánlom, hogy bocsánatot kérj! - Miért?
- Ja, hogy te hívsz! Azt hittem, Mar Jar. - Ki?
- Marissa Jaret Winokur. - Nem, bár táncoltam egy eseményén.
Kölcsönadtam neki egy vintage Louboutint egy Tony-díjasoknak szóló ünnepségre,
és most azt állítja, hogy visszaadta!
Várj, miért hívsz? Nem úgy volt, hogy száműzetésben élsz Idahóban?
Wisconsinban.
Összefoglalom.
Adódott egy elképesztő lehetőség.
Táncolhatnék Welly Wong előtt, de…
- Ennyi! Abbahagyom! - Tartsd csak!
Abbahagyom.
Tényleg ennyire rossz vagyok?
Igen.
Én csak jó szeretnék lenni valamiben.
- Keresek valami mást! - Én most inkább…
- bezárom ezt az ajtót. - Köszönöm, Miss April!
Ott vagy még?
Az anyai ösztöneidre konkrétan
nincsenek szavak.
Jól van.
Amikor azt mondja, hogy „a lábadra”,
jusson eszetekbe a különbség a banán és a répa között!
Látjátok? Ami görbe…
azon nem lehet egyensúlyozni.
Viszont…
ami egyenes…
Várjunk! Miért nem ezt mondta?
Hát, tudjátok…
Miss April érdekes személyiség.
Mindig a tökéletességre törekszik,
és…
olyan idős volt, mint most ti,
amikor eldöntötte, hogy belőle mindenképpen varázslatos táncos lesz!
Emiatt pedig egyre keményebben és keményebben hajtotta magát,
és hajlamos elfelejteni, hogy mások nem annyira tökéletesek, mint ő.
Ezért nekünk…
nagyon türelmesnek kell lennünk hozzá.
Rendben?
- Jó. - Elárulhatok egy titkot?
Időnként én is banánnak érzem magam.
Na és ti? Banánok vagytok, vagy répák?
Répák!
Büszke vagyok rátok! Ez az.
- Ne hagyd abba! - Úgyis haza kell mennem.
Ha összpontosítasz, és odafigyelsz a törzsedre, jobban uralhatod a testedet.
Klassz, kösz.
És ha van olyasmi, amit nem tudsz megbeszélni…
Nickkel vagy a nagymamáddal,
- én jártam hasonló… - Világos. Elmehetek?
Sarah, én próbálok nyitni feléd.
Órán kívül nem tartozom neked semmivel.
Mi ütött beléd?
Mi bajod? Régebben nem voltál ilyen.
Mikor? Mielőtt leléptél, vagy mielőtt anya meghalt?
Ezt ne használd mentségként!
- Nekem sem volt anyám. - Meghalt?
Nem. Ő önszántából mondott le rólam.
- Kíváncsi vagy, az milyen? - Ezek szerint rá ütöttél.
Parancsolsz?
Egyetlen szó nélkül távoztál.
Sarah, mindenkinek megvan a saját élete.
Szokj hozzá!
És én amúgy sem veled jártam.
Jogos. Akkor legalább küldtél volna egy üzit. De kit érdekel a hülye kishúg?
Vagy ezer embert meghallgathattak már előttem!
Mindjárt sorra kerülök Welly Wong Szélvészlányának a meghallgatásán!
Remélem, visszahívnak!
Szia!
- Mit keresel odalent? - Csak a telefonomat.
A kezedben van.
Igen, tudom, már megtaláltam.
Értelemszerűen.
És te mit keresel itt?
Ja, semmit.
Éppen az utcában melóztam, amikor kiszúrtam a nagyit.
Szia, Nagyi!
Nicky!
Igazából már nem szabad vezetnie,
de imádja ezt a körhintát.
Szóval Sarah elmesélte, milyen bulis órátok volt tegnap este.
Igen. Csupa móka és kacagás volt.
- Segíteni szeretnék, de falakba ütközöm. - Nem hiszek a fülemnek.
- Mert? - Te és a segítő szándék?
De vicces vagy.
Figyelj, ne várd tőle, hogy ujjongjon, amiért itt vagy!
Miattad kezdett el táncolni.
Csak rád számíthatott, aztán… huss!
Ha tényleg segíteni akarsz,
emlékezz vissza, hogy milyen volt az ő helyzetében!
Tudod, folyton rossz volt a kedved, és flanelt hordtál.
Nem történt ilyesmi.
- A képek nem hazudnak. - Nem. Én nem emlékszem.
Vagy úgy.
A próbák időnként kemények.
Ez is a meló része.
Naná! Ezért hagyta abba Ruby.
Továbblépünk.
- Hé, egy óra után cserben hagytál minket! - Gyerekek vagyunk.
- Nem tanulunk úgy, mint a profik. - És a kettes szabály?
Elkötelezettség?
Jó, jogos. Ha megígéritek, hogy teszitek, amit mondok,
és megfelelően viselkedtek, én is elkötelezetten állok hozzátok.
És együtt végigcsináljuk.
Megegyeztünk?
Na? Ti mit szeretnétek?
Igazából…
én szívesen versenyeznék.
Én is.
Csak nem vele akarom végigcsinálni.
Én sem.
Érthető.
De kizárólag vele van esélyünk.
Na, megegyeztünk?
Igen.
Rendben.
Akkor irány a korlát, mert sűrű két hét vár ránk!
Első pozíció.
Ötödik pozíció.
Ez az, nagyon szép port de bras, látjátok?
- Semmit sem látok. - Húsz fekvő.
Negyedik pozíció.
Még egyszer!
Lép, battement.
Oldalra! Hátra! Lép, battement. Előre!
Figyelj! Este találkozunk, jó? Jó legyél!
- Oldalra! - Szia!
- Zuzu, szeretlek. - Edző! Ez nem ingyen napközi.
Első pozíció!
- Ötödik pozíció! - Ötödik pozíció.
- Negyedik pozíció! - Negyedik pozíció.
Még egyszer!
Ez meg mi?
Mintha tésztából lenne a karotok! Így elbúcsúzhatunk a nemzetitől.
Pá, nemzeti! Pá!
Forgás!
A szemüvegem!
Egyből nézz a tükörbe! És akkor nem szédülsz el! Még egyszer!
Felkészülni!
Pirouette.
És forgás!
Forgás!
Mutogatós, Sarah, éppen ezért álltok a hátsó sorban.
Hányszor mondjam még el? Otthon is gyakoroljatok!
Még egyszer! Felkészülni!
Nem, kicsim. De már közel jársz!
Így van: három, négy, fejkörzés,
mellkas, pas de bourrée.
Öt, hat, és rajta, forgás, egy!
Két lépés. Kettő.
És három. Csípő!
Mellkas, pas de bourrée.
Jó? Nagyon szép.
Szia, kincsem!
Mit csinálsz a sötétben?
- Semmit. Házit írok. - Kapcsold fel a lámpát!
Lassan feküdj le!
ÚJ REMÉNY TÁNCSTÚDIÓ
Így nem fogtok elszédülni.
Nézzétek az arcokat!
Mehet, lányok? Mindent bele! Piros arc.
Piros arc.
Még egyszer!
Zöld arc.
Kék arc!
Kék arc. Lila arc!
Zöld!
Kék!
Piros!
Két, há', négy és öt!
- Hat, hét, nyolc és egy! - Banánok vagyunk, vagy répák?
Négy, öt és hat!
- Hét, nyolc. - Váll!
Nem elég megcsinálni, győzzetek is meg!
- Hét, nyolc. - Állj!
Vállas! Irány a hátsó sor!
Jól hallottad.
Mutogatós!
Vár az első sor.
Ez az!
Erről van szó! Az én kislányom!
Húsz fekvő.
- Bocs, Miss April, máris… - Most már 40.
Jó. Bocs, vettem.
Kettő. Három.
Még egyszer!
És öt, hat, hét, nyolc!
Csípőre a kezet, gyerünk!
És egy, két, há',
négy, öt és hat, hét, nyolc.
Egy, két, há', négy, öt, hat,
hét, fel és le!
Ez…
nem volt rémes.
Nem vagyunk rémesek!
- Nem rémesek! - Ez az!
Nem rémesek!
Jó, rendben, kezdjük az elejéről!
- Nem vagyunk rémesek! - Egy kicsit azért még igen.
Jogos.
Jó, semmi baj!
Jól van! Tehát…
itt nyilván nem táncolhatunk.
Szóval mi legyen?
Az órának vége.
Értelemszerűen.
Menjünk!
- Várjatok! Hová mentek? - Most meg…
- A parkba! - Mi folyik itt? Hé!
Sarah!
Nem vagyunk rémesek!
Szia!
Ja, én nem akartam…
Semmi baj.
Csak megnézem, mi kell a barkácsboltból.
Kipofozom a pajtát, hátha leszáll rólam az apád.
Ki hitte volna a gimiben, hogy belőled is lehet…
ezermester?
Nekem mondod?
Nem mintha ilyennek képzeltem volna a jövőmet.
Hát… üdv a klubban!
Jaj, ne már!
A Broadwayn táncolsz. A te életed pont úgy alakult, ahogy képzelted.
Tudod, Nick…
még ha nem is éppen ilyennek álmodtad meg az életed, én nagyra tartalak.
- Feladtad az életedet a húgaidért. - Nem volt nagy áldozat.
Az ember teszi, amit kell.
- Azt, ami helyesnek gondol. - Jó, tudom.
Számodra ez így megy.
- Arra célzok, hogy… - Nem, tudom, ez…
nem éppen az a…
- nagy terv, amit kitaláltunk. - Hogy együtt szökünk New Yorkba.
Nem.
Tényleg nem.
Tudod, Ape…
az után, hogy…
üzentél…
elmentem New Yorkba.
De aztán láttalak téged.
Tessék?
Éppen végeztél a próbáddal a 46. utcán.
És sosem láttalak boldogabbnak.
És akkor rájöttem…
hogy el kell engedjelek.
Amúgy ez számtalan okból nem működött volna kettőnk között.
Így van. Nem.
De azért…
jó lett volna megpróbálni.
Hát, ideje munkához látnom.
Persze, nekem is.
Kilenc, nyolc, hét!
És gyerünk!
Jól van, uraim, csipkedjétek magatokat, gyerünk!
Figyelem, lányok!
Buzz edző megengedte, hogy itt próbáljunk, mert nincs pénzünk kipofozni a stúdiót.
Ettől függetlenül a hétvégén lesz a megyei döntő.
Tehát…
- Tökre bámulod R. J.-t! - Nem is.
- Dehogynem! - Nem is igaz!
Lucia, Sarah, Oona.
Lássam a fekvőket!
Igen, Miss April.
Megáll az ész!
Konkrétan a nevükön szólítottad őket!
És el sem hibáztad!
És ha megtanultam pár nevet?
Zuzu? Le a földre!
Húsz.
Te is, Kari!
De tolmácsolnom kellett!
Így már 40.
Folytassuk a gumikkal, gyerünk! Sisakot le!
Gyerünk, pupákok! Ne lopjátok a napot!
- R. J. kétballábas! - Milyen ügyetlen!
Mi van? Nektek talán jobban menne?
- Kizárt. - Ők sem lennének ügyesebbek.
Hiszen csak táncosok!
Jól van. Ezt csináljátok utánunk, fiúk!
De rajtuk nincs vállvédő, így…
Értem.
Temps levé!
Hadd lássák, hölgyek!
Látjátok, hogy mi folyik itt?
- Írassalak be balettozni? - Csak azt ne!
Mit is mondtál?
Szia, Anya!
Várj! Hová készülsz ilyen korán?
Már mondtam.
- Oonával a geometriadolgozatra készülünk. - Értem. Elfelejtettem.
Ma esti műszakos leszek
- a Royaltonban. - Tudom, van kulcsom, szia!
- Szeretlek! - Én is téged.
- Úgy izgulok! - Jók leszünk.
Hé, Ruby visszajött!
- Ruby! - Mit csinálsz itt?
Én is jöhetek?
Nem táncolok, csak látni szeretném.
- Anyukám elengedett. - Jaj, egek, nagyon örülnénk neked!
Készen állsz? Sok segítség kell. Segítesz?
- Jól van, ülj le! - Ruby, gyere hátra!
- Sziasztok! - Szia, Sarah!
Telt ház van. Indulás!
- Csapjunk a lovak közé! - Üljetek le, köszönöm!
Szia, Patty!
Ezt otthon hagytad.
Oonával tanulsz, mi?
GEOMETRIA
- Anya… - Leszállás! Most rögtön, kisasszony!
Elnézést, de ezt nem engedhetem.
Figyelj! Én nem akarok jelenetet. Csak elviszem a lányomat.
Kari! Fogd a holmidat!
- Patty, kérlek! - Nem, Barb.
Nem örülök, hogy megkerültél engem.
- Ne haragudj, azt hittem, tudsz róla! - Nos, nem tudtam.
Gyerünk, Kari!
Kari, drágám.
Tedd, amit anyukád mond!
Indulás! Gyerünk!
Nem, anya.
Nem megyek.
Ezt már megbeszéltük.
Amíg apu szolgál, én mindent megteszek, de a táncóráid most túl drágák nekünk.
És nem fogadunk el adományt.
- Na, sipirc! Elkések a munkából. - Ez nem adomány.
Megoldottam.
Megegyeztünk, hogy ledolgozom az órák árát.
Kiérdemeltem, hogy táncolhassak. És kiérdemeltem a helyemet a csapatban.
Szóval maradok!
Legyen!
De ezt még otthon megbeszéljük.
Hé.
Bátor voltál.
De ezek után…
ne rám dobd ki a taccsot!
Készen álltok?
- Igen, Miss April! - Igen, menjünk!
Nyomás, Gordy!
MEGYEI DÖNTŐ
Nem vagy semmi! Pajtát javítasz, hajat sütsz…
Nick! Füst. Tűz!
- Mi ez a fura szag? - Semmi, aludj, Michelle!
Jól van.
Mindjárt a mi kategóriánk következik!
Ideje felébredni, álomszuszékok!
- Tessék! Fincsi. Anyu kedvéért idd meg! - Mi az?
Jeges mocha dupla presszókávéval.
- Dupla presszókávéval. - Igen.
Ne félj, van nálam allergiagyógyszer a visszaútra! Kiüti őket.
- Felnőtteknek való, de elfelezem. - Nagy tapsot kérek
a hat éven aluliak kategóriájának!
Új Remény Táncstúdió, csoportos jazzszám.
New Hope!
Táncoljatok!
Ugrás!
Nézni sem bírom.
Dicky! Az én kisfiam!
Ügyesek vagytok! Ez az!
Istenkém!
TERÜLETI DÖNTŐ
Öt, hat, hét, nyolc.
ÚJ REMÉNY TÁNCSTÚDIÓ
REGIONÁLIS DÖNTŐ
JÖHET AZ ÁLLAMI!
ÁLLAMI DÖNTŐ
És ehhez mit szólsz?
- Elmegy. - Hé! Hallottam, elkélne a profi segítség.
A dolgozó lányok tartsanak össze!
Hé, most jön a tanártánc.
- Á, pompás. - Jó, menjünk!
Szuper.
- Vesztesek! - Nézd meg őket!
Az államin hét egymást követő évben elvertünk titeket.
Az már a múlté. A fiúk felmosták veletek a padlót az elmúlt évtizedben.
És most a lányaink is ugyanezt teszik!
Akkor sem ismernék meg a három lépéses táncot, ha a mieink beléjük taposnák.
Mit mondtál?
Igen?
A te lányod grand battement-ja még 90 fokos sincs!
A lányod rosszul fordul!
A tiédnek egyáltalán nincs színpadi jelenléte!
Ezt vond vissza!
Vegyél rá!
Következzen az Új Remény Táncstúdió
a tanártánc kategóriában
a Broadway-sztár, April Dibrina vezetésével!
Hihetetlen tempóval biztosították a helyüket a mai döntőben.
Mekkora vesztes! Tök béna.
Itt vannak.
…szavatolom, hogy ne szerepelhess se a Broadwayn,
- se az Off- vagy az Off-Off-Broadwayn! - Miss April, mi ez?
A karrierednek vége, tánckaros!
- Miss Zimmer, megma… - Eressz!
- Kérem! - Eressz el! Eressz!
- Eressz! - Én ezt nem értem.
A nagymenő tanárotok a Broadwayről mégsem annyira nagymenő.
Haladjunk, lányok, gyerünk!
Kéz- és lábtörést, tánckaros!
Meg csuklótörést! És ess is le!
A 70-es évek telefonált! Visszakérné a szoknyákat!
- Eressz! - Kérem!
Tánckaros.
Ne, ezt ne!
Gyerünk!
Ez az!
Elérkezett a pillanat, amelyre vártunk:
kihirdetjük a Tánc-Tánc-Tánc-Tánc Táncverseny
wisconsini állami döntőjének legjobbjait!
A legjobb három stúdió minden mozdulata tökéletes volt.
Tiszta szívből táncoltak, és mindent beleadtak a színpadon.
A bírók névtelenül szavaztak.
Figyelembe vették mind a…
Kizárt, hogy továbbjussunk.
A harmadik hely is elég.
Az simán meglesz.
Igen. Oona miatt úgy tűnt, mintha az esés is a része lett volna.
Hé.
Amúgy is kit izgat az a hülye videó?
Az a három stúdió, amely továbbjut az Atlantic City-i döntőbe,
és az utánozhatatlan Welly Wong előtt táncolhat, nem más, mint…
Hadd legyünk harmadikak! Légyszi!
A harmadik helyért járó díj nyertese…
a milwaukee-i Kupak Táncstúdió!
A Tánc-Tánc-Tánc-Tánchoz méltó, nagy tapsot nekik!
A második helyezésért járó díj nyertese pedig…
az Új Remény Táncstúdió!
Lehet, hogy nem hallottátok.
Az Új Remény Táncstúdió!
Másodikak lettünk!
Vár ránk az országos döntő!
Micsoda közönség!
Vár ránk az országos döntő!
Istenkém! Istenem!
Vár ránk az országos döntő!
Vár ránk az országos döntő.
Nem tudom, ez az emelés elég nehéz. Dicky képes rá?
Muszáj, az országoson erős a mezőny.
- Oké. - Jól van. Tartsd a könyököd, és nehogy…
Dicky bordái össze fognak roppanni.
Nem, a gyerekek csontja olyan, mint a gumi. Legfeljebb meghajlik.
Van egy kis…
pókháló a hajadban.
Ez a terv része volt?
Hogy levegyél a lábamról?
Ape, ne már, csak egy hülye vicc volt!
- Érted, mert elestünk. - Leesett, igen.
April? April!
- Mi csak dolgoztunk egy… - Mi…
- Igen. - Egy emelésen!
- A versenyre. - A kicsiknek.
Igen? Jó.
Hajnali két óra 47 perckor rájöttem, hogy van itt egy irtó nagy probléma.
Harminc embert kell elrepítenünk Atlantic Citybe.
Plusz az étel, a szállás… Ez egy vagyon! Honnan szerezzünk rá pénzt?
Ez rengeteg tombolahúzás, sütivásár és autómosás!
És a fellépőruhák?
Tudjátok,
- milyen magas a léc az országoson? - Nagyon!
Azt várják, hogy villantsunk. Igazi műremekekre számítanak!
Erre van egy ötletem.
Köszönöm, remek.
Azt a hétszázát!
- Ki ez? - Imádom a szoknyáját.
Valaki igazi műremekeket szeretne?
Itt vagyok!
Hogy ityeg, skacok?
Jól van.
Több csillogásra lenne szükségünk.
Van valakinek strasszozógépe?
- Igen, én! - Nekem is van!
Mindre szükség lesz.
Mert ezekre a régi báli ruhákra rengeteg csilivili strasszkő kell!
- Ezeket hova tegyük? - Sziasztok!
Szerintem tegyétek arra a halomra!
- Kösz, R. J.! - Kösz, srácok!
- Köszi. - Tessék!
- Szia! - Szia!
- Segíthetek? - Aha, persze.
- Zsír. Amúgy R. J. vagyok. - Rachel.
Nem idevalósi vagy.
Hűha! Ezek az utolsók, átköltözhetünk a pajtába.
Az első fellépésem, miután anya elment.
Istenkém, drágám. Igen.
Emlékszem rá.
- Ms. Barb, kérdezhetek valamit? - Persze.
Maga boldog?
Imádom az életemet.
Én választottam ezt az életet.
Imádok tanítani,
és imádom, hogy saját vállalkozásom lehet.
És…
imádom…
hogy ilyen helyen élhetek. Ha rossz a kedvem,
egyből megjelenik egy tál ragu a verandámon.
Miután anyám elment…
mi magától nem csak pár tál ragut kaptunk.
Ugyan. Az…
Szerintem sosem említettem, mennyit segített.
Most viszont…
te is sokat segítesz ezeken a gyerekeken.
Még ha nem is tudsz róla.
Ms. Barb, kérdezhetek még valamit?
Miért daueroltatott?
Úgy látom, nem kíméltük az ózonréteget.
ÚJ REMÉNY TÁNCSTÚDIÓ
Köszönöm.
Jobbulást, Frank!
Negyvennégy, 45, 46,
negyvenhét, 48, 49, 50,
ötvenegy, 52, 53,
ötvennégy, 55, 56.
- Nyertél. - Ötvenhét!
- Ez az, June! - Szép volt!
Jól van, figyelem!
Egyrészt: üdv az új otthonunkban!
Másrészt: sikerült.
Sokáig fogunk mogyoróvajas-lekváros szendvicsen élni,
de sikerült összegyűjtenünk a pénzt!
Atlantic City, jövünk!
Hajrá, Churners!
Churners!
Jól van.
Még nem értük el a célt, és rengeteg munka vár ránk.
Tehát a ma esti nyílt óránkat követően
minden számot végigveszünk az elejétől a végéig.
Rendben? Csúcs.
De előbb biztosra kell vennünk, hogy menni fog az emelés. Tehát…
táncosok, rajtatok a világ szeme!
- Kész? Emeld! - Hajrá, Dicky!
Tartsd! Ez az! Dolgozzanak az izmok!
Próbáljuk újra! Háromra!
Egy, kettő, három!
És emelés!
- Ez az. Tökéletes! - Meglesz!
Semmi baj! És…
- Vegyél… - Jó, nem baj, oké! Emeld!
Állj be alá! És…
Nem esett bajod?
Nem.
Próbáljuk meg…
a nagyobb gyerekekkel,
csak hogy lássátok, hogy kell. Itt vannak a focisták. Kérem Sarah-t…
és R. J.-t!
- Engem? - Gyerünk!
Rajta! Dolgozzanak az izmok!
- Gyerünk, Sarah! Most vagy soha! - Gyertek!
- Rajta, Sarah! Itt az esély! - Nem izgulsz, ugye?
Egyszerű lesz, mint az egyszeregy. Tehát!
Tudjátok, mi a dolgotok?
Csak rajta!
Kiváló, Sarah. A törzsre és a lábujjra figyelj!
R. J., a könyököd! Ez az, kitartás!
Ez az. Tökéletes.
Jól van, Sarah! Feszítsd a hasizmodat!
Így tovább, tárd szét a végtagjaidat!
Finoman! Feszítsd a hasizmod, feszítsd!
Ne engedd el!
Ne engedd el! Ne…
Jaj, ne!
- Az a szendvicsedből esett ki? - Hé!
- Hagyd abba! Abbahagynád? - Gonosz vagy!
Sarah!
Sarah, várj meg!
Sarah!
ORSZÁGOS VERSENY
ELSŐ FORDULÓ
Ellenőrizd a padlót, nehogy…
Ne felejtsük megnézni a Royalton…
Úristen, úgy sajnálom, én…
Ugyan! Ismerjük egymást, nem?
Maga M. J. W., méghozzá személyesen!
Hogy milyen gyönyörű!
Tudom, honnan vagy ismerős! April, ugye?
Táncoltál az egyik adománygyűjtőmön.
- Csodás táncos vagy, mesés a technikád! - Marissa!
Te?
Nahát! Csak nem a szemtelen kis cipőtolvajhoz van szerencsém?
Oscar de la Ronda!
Hol van a magas sarkúm?
Fogalmam sincs, hogy mire gondolsz.
Big Brother, ehhez nem vagy elég jó színésznő.
Közölném, hogy elnyertem a legjobb színésznőnek járó Tony-díjat
- egy musicalért. - Istenem!
Egek! Bocs, tessék?
Hagyjuk már, szívem!
Úgy vágod hozzánk ezt az ősrégi hírt, mintha bármit is számítana!
És ha ezt vágnám hozzád?
Ezt megtartom biztosítékként.
- Most mennünk kell. - Igen?
- Igen. - Most kezdek belejönni!
Nyugodtan! Az a cipő amúgy is RuPaulé!
Ezek szerint RuPault is megloptad?
Most pedig következzék a wisconsini állami bajnok, a Royalton Konzervatórium!
Hajrá, Royalton!
Kiélezett a ma reggeli küzdelem.
- Le a felsővel! - Jó, gyere! Segítek.
- …megmutatják, mire képesek! - Így.
Mi a baj?
Ó, te jóságos ég! Kincsem!
Miss April megmondta, hogy nem szabad túlzásba vinni az emelést!
Dicky. Kisöreg.
- Miért nem szóltál? - Eltitkolta.
Féltem, hogy akkor nem léphetnék fel.
Mihez kezdjünk?
- Szóljunk, hogy feladjuk? Vagy… - Nem.
Menni fog.
Ki kell találnom valamit az emelés helyett.
Következzen az Új Remény Táncstúdió!
Jól van, mindenki a helyére! Nyomás!
Várj! Pózoljatok egyet az emelés helyett, jó?
Pózoljatok egyet az emelés helyett!
Ügyesek lesznek.
Jól megy.
Ez az!
Dicky, ne!
Jaj, ne!
Hagyd ki az emelést, Dicky!
- Ne! - Ne csináld!
- Mit csinálnak? - Nem tudom.
Ne!
- New Hope a király! - New Hope!
Úristen!
A kislányom egy fenevad!
New Hope városa következik a kortárs számukkal,
tanáruk, April Dibrina vezetésével.
Vajon sikerül lenyűgözniük Welly Wongot a Broadwayről?
Ape? Odabent vagy?
Hé!
Mi jövünk. Várnak a lányok, Ms. Barb pedig úgy fest, mint akinek veseköve van.
Hé! Jól vagy?
Mi lesz, ha elszúrom?
Komolyan mondod.
Annyiszor léptél már fel! Most emiatt aggódsz?
Nick, tánckaros voltam.
Soha nem engem néztek.
Most viszont mindenki számít rám.
A lányok, az apám, a város, és nem hagyhatok mindenkit cserben.
Hé, hogy hagyhatnál bárkit is cserben?
April! Amit mostanában tettél, az valami elképesztő!
Amikor azt mondtad, hogy eljöttél…
New Yorkba, miután megkaptad…
- az üzenetemet… - Igen?
Bárcsak láttalak volna aznap!
Következzen az Új Remény tanártánca!
Egy család vagyunk.
Örökké.
Egy család vagyunk.
Örökké.
- Juhé! - Sikerült!
- Bejutottunk a döntőbe! - Sikerült! Összejött!
- Odáig voltak a tanártáncért! Sikerült! - Sikerült!
Sikerült!
- Ahogy tanítottam. - Ahogy tanítottad.
Ti ketten büntettetek!
- Igen! - Úgy bizony! Igen, úgy bizony!
- Bizony! - April!
Vissza kell mennem tüzet oltani, de elrabolhatlak egy pillanatra?
Volna egy ajánlatom.
Hogyne! Persze.
Mindjárt utánatok megyek.
Jól van, az öltözőben elmondom az észrevételeimet, nyomás!
Ez nem is alakulhatott volna jobban, ugye?
April! Hé!
Épp téged kereslek.
Hová mész?
Visszamegyek New Yorkba.
Tessék?
Welly Wong szerepet ajánlott az új darabjában.
A főszerepet.
És ott kell lennem a próbákon.
Wellyt is visszahívták.
Na és a döntő?
- Holnap lesz. - Szólok, hogy mindjárt jössz.
Jó. Köszi.
Csak úgy faképnél hagysz?
- A te ötleted volt! Elköteleződtél! - Tudom, de mit kéne tennem?
Sarah, egész életemben erről álmodtam.
- Muszáj elmennem. - Mindvégig ezt tervezted, ugye?
Kihasználtad a buta kislányokat, hogy visszamászhass a csúcsra?
Mindvégig tudtam, egy önző barom vagy!
Csak magaddal foglalkozol, engem már megint itt hagysz!
Sok sikert holnapra!
April!
April, várj! April!
Várj!
Kérlek.
Kérlek, ne menj el!
- Kérlek. - Nincs rám szükségetek. Ügyesek lesztek.
- Hidd el nekem! - Kérlek.
- Sajnálom. - Ne, kérlek, ne…
Hé! April!
April!
Szeretnéd, hogy… Ezt? Jó, mehet? Egy, két, há'!
Gyerünk!
- Ez az, Malacka! - Hé!
Sarah?
Figyelem, mindenki! Figyelmet kérek. Andrew, Michael, hölgyek!
Találjátok ki, hogy ki ő! Ő a Szélvészlányunk, April.
Köszöntsük sok szeretettel!
Köszi.
Szívesen, kislány.
Jó éjt!
- Halló? - Helyesen cselekszem, ugye?
Hát, kicsim, már régóta hülyére gürcölöd magad ezért.
Végre teljesült az álmom.
Ez a tökéletes darab.
A tökéletes szerep.
Csak azt hittem…
boldogabb leszek.
Igen. Ez a tökéletességet hajszolók átka.
Soha semmi sem elég jó.
Folyton azt hajtom magamnak…
hogy táncos vagyok.
Ez az, amit tennem kell.
Ki szerint?
Hallgass az ösztöneidre!
De ha esetleg abban reménykedsz,
hogy a Broadwayn való debütálás hirtelen visszahozná anyádat,
azt azonnal felejtsd el!
Semmit sem tehetsz, hogy visszahozd.
Hiszen eleve sem a te hibádból ment el.
Egyszerűen csak elment.
Bárhogy is dönts,
az legyen a fő, hogy elégedett légy azzal, aki vagy!
De hát…
mindig is erre vágytam.
Miért ne lennék elégedett?
Nem azzal, mi vagy, hanem hogy ki vagy.
Kilenc apró okot is tudok arra, hogy miért nem vagy boldog.
PLAYBILL MAI KIEMELT TÖRTÉNET
Jól van, emberek!
Öt perc múlva kezdünk a második felvonás elejéről.
Mr. Wong!
Mr. Wong! Sajnálom, Mr. Wong, de vissza kell mennem a versenyre.
Ha emiatt másnak adja a szerepet, megértem. Persze, nem szeretném,
mert szerintem nagyra tartja az elkötelezettséget.
És tudja, pont ezért kell elmennem, mert…
annak a kilenc kislánynak tartozom ezzel!
Tudja, az egész város számít rám.
Mennem kell.
Mi a…
Mikor jönnek ők?
Ők kezdenek ebéd után.
- De nem találom őket! - Igyekszem.
- Nem fogsz ideérni. - Szedd össze őket, ott leszek!
- Ruby, keresd meg őket! - Rajta vagyok!
- Miért nem kérted kölcsön a limóját? - Ismerd be! Szeretsz.
- Behajtom rajtad a benzin árát. - Irány Atlantic City!
Üdv! Burt Davenport vagyok, és megkezdjük
a verseny második napját.
- A 44-es sorszám jön. - Istenkém.
- Nagycsoportos előadás. - Istenkém.
Jöjjön az Új Remény Táncstúdió!
- Megvagy? Menj! - Igen.
- Gyerünk, futás! Sikerülni fog! - Viszlát!
- Utoljára szólítom… - Bocsánat, utat!
…az Új Reményt Táncstúdiót.
Istenkém.
Istenkém!
- Utoljára szólítanak! - Jól van.
Rendben. A lányok már biztos…
Jaj, ne!
- Hol vannak? - Nem tudom.
Pánikba estem, elküldtem értük Rubyt,
de nem fejtettem ki, hogy hozza őket a színpadhoz! És…
Gyerünk, álljatok készen! Gyorsan, utoljára szólítanak!
Ő meg mit keres itt?
Igen. Ezúttal vajon ki ül a közönségben?
Mi történt a fantasztikus munkáddal?
Valószínűleg kirúgták.
Megint.
Figyeljetek! Joggal utáltok, de ezért megdolgoztatok.
Méltók vagytok erre. Légyszi, ne hagyjátok ki azért,
hogy visszavághassatok nekem!
Eleinte csak a hibáitokat láttam.
De aztán rájöttem, hogy pont emiatt vagytok rendkívüliek.
A gyönyörű különcségek és a tökéletlenségek miatt.
És nagyon sajnálom, hogy elmentem.
Beletelt egy kis időbe,
amíg ráébredtem, hogy…
egy család lettünk.
- Mi ütött beléd? - Hogyhogy nem kiabálsz velünk?
Szeretném, ha tudnátok, milyen büszke vagyok rátok.
Mind csodálatos táncosokká váltatok.
Megijesztesz.
- Michelle… - Új Remény Táncstúdió!
Utoljára szólítom őket! Ha nincsenek a színpadon egy perc múlva, kizárjuk őket.
Undorító! Mindjárt hányok ettől a hisztis önsajnálattól.
Én nem ezt tanítottam.
Viselkedjetek nagylányként! Te is, Dicky! És irány a színpad!
Különben…
Ötig számolok. Egy…
Azt hittétek, kemény vagyok veletek? Az csak a kezdet volt! Kettő!
Le a felsőt! Jól van, kérem a felsőtöket! Le a felsőt!
Mindjárt gondoltam. Három!
Mozgás!
Gyerünk! Rajta!
Utat a tehetségnek!
Félre az útból! Engem nem lehet megállítani!
Mindent bele, vagy velem gyűlik meg a bajotok!
Hát ideértél!
Gyerünk, kislány! Igen!
Nahát! Micsoda ütős koreográfia!
Őt hiába keresed, aranyom.
Gordy szerint elment, amikor visszajöttél.
„Bocs, hogy csak SMS-t írok.”
FORDULJ MEG!
SZÉLVÉSZLÁNY – WELLY WONG DARABJA FŐSZEREPBEN: APRIL DIBRINA
- Szia, aranyom! - Barb.
Megint… Már mondtam.
- Tartsa távolabb! - Bocsánat.
- Az összes pórusát látom. - Jó.
Figyelj, rossz hírem van! Beázik a pajta teteje.
Ez rosszabb, mint a stúdióban volt.
- Megkértem Nicket, hogy csinálja meg… - Hékás!
Elmondanám, hogy cserélni kéne, nem megjavítani.
A lényeg, hogy lemondtuk az órát. Szia!
Várjon, nem ebben egyeztünk meg!
FaceTime-ozom velük, és teszik, amit mondok.
Vasárnaponként hazamegyek, teszik, amit mondok.
- Jó. De… - És most azt mondom,
nem izgat, ha egyméteres a víz, és úszniuk kell.
Tartsa meg az órát!
Tudom, jövőre le kell győznünk a Royaltont.
Mindenkit összeterelek…
és hívlak, amint itt vannak.
Jól van.
Viszlát!
Szabad! Ó, Mr. Wong. Üdv!
Lenne pár észrevételem. Némi javítanivaló.
De…
nem volt rémes.
Köszönöm.
Mielőtt elfelejtem: azt mondták, várnak téged a színpadon.
- April! - Miss April!
Ti meg mit kerestek itt?
Azt mondtad, tereljem össze őket.
Honnan volt erre pénzetek?
Később megbeszéljük. Jövő héten hívlak.
A hallásod nem az igazi! Jövő héten hívlak.
- És most mit csináljunk? - Ünnepeljük táncpartival a premiert!
MŰVÉSZBEJÁRÓ
Táncparti!
Készen álltok?
Most mutassa meg, Barb, gyerünk!
Ez az, Welly, gyerünk!
Dicky, rajta!
Dicky!
Ez az, Sarah!
Gyerünk, M. J. W.!
Gyerünk, Frank, te jössz!
Senki se hagyja abba!
Jó éjt, New York!
A feliratot fordította: Varga Fruzsina